1
00:01:04,664 --> 00:01:12,664
 دیبا مووی
 DibaMovie.co

2
00:01:12,688 --> 00:01:20,688
 

3
00:01:20,712 --> 00:01:28,712
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

4
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
هر یه ساعت یه بار باید این کارو کنیم؟

5
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
بنزین به مرور زمان خراب میشه

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,968
عملاً مثل آب شده دیگه

7
00:02:57,927 --> 00:03:00,680
قدیم‌ها با یه باک
ده دوازده ساعت میشد رانندگی کرد

8
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
همه‌جا میشد رفت -
خب تو کجاها می‌رفتی؟ -

9
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
عملاً هیچ جا

10
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
ایول بابا! چجوری اینجوری میشه؟

11
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
سیفونه

12
00:03:13,735 --> 00:03:17,488
مایع برخلاف جهت جاذبه حرکت می‌کنه

13
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
...چون فشار -
پس نمی‌دونی -

14
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
فقط می‌دونم جواب میده

15
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
پرسه نزن

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,588
« خطر بنزین »

17
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
باشه

18
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
پس گردن توئه

19
00:03:40,053 --> 00:03:42,722
می‌دونی اسم دیگه‌ی وزیر نیرو چیه؟»

20
00:03:42,805 --> 00:03:44,933
«وزیر جرم ضربدر شتاب

21
00:03:46,809 --> 00:03:48,729
«لطیفه‌های خنده‌دار، جلدوم»

22
00:03:48,795 --> 00:03:49,979
نوشته‌ی ویل لیوینگستون

23
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
جلدوم». نگاش کن. گرفتی؟»

24
00:03:52,523 --> 00:03:54,108
«یعنی همون «جلد دوم -
ای خدا -

25
00:03:55,234 --> 00:03:57,403
می‌دونی ماهی‌ها غذاشون رو»
«توی چی سرخ می‌کنن؟

26
00:04:01,532 --> 00:04:03,076
«توی آدم‌تابه»

27
00:04:03,409 --> 00:04:05,954
آخه آدم‌تابه

28
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
...می‌دونی چطوری» -
نه -

29
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
زیردریایی رو غرق می‌کنن؟

30
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
«یه غواص می‌فرستن بره در بزنه

31
00:04:12,543 --> 00:04:15,338
می‌خوای برو تو ماشین صبر کن -
باشه -

32
00:04:15,421 --> 00:04:18,716
ولی فقط بدون که
نمیشه از دست ویل لیوینگستون فرار کرد

33
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
بعداً برمی‌گرده

34
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
هیچ جوره نمیشه جلوش رو گرفت

35
00:04:36,567 --> 00:04:38,152
عجب ماشینی بوده

36
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
آره، بهشون گاوآهن خیلی گنده وصل می‌کردن

37
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
و جاده رو واسه تانک‌ها و ایناشون
باز می‌کردن

38
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
من خیلی دوست دارم تانک ببینم

39
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
حالا می‌بینی

40
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
تانک، هلی‌کوپتر، همه‌شون

41
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
ولی با دشمن غلطی می‌جنگن

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
الان دیگه پخش و پلا شدن

43
00:04:56,671 --> 00:04:57,755
یه چیزی پیدا کردم

44
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
بیا. این تو رو یاد قدیما نمیندازه؟

45
00:05:00,610 --> 00:05:02,568
« هنک ویلیامز »

46
00:05:02,593 --> 00:05:04,721
راستش این از منم قدیمی‌تره

47
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
عالی شد -
ولی خیلی خفنه -

48
00:05:15,648 --> 00:05:16,524
ای خدا

49
00:05:17,650 --> 00:05:19,193
یه چیز دیگه هم پیدا کردم

50
00:05:21,529 --> 00:05:23,573
،نوشته‌هاش زیاد نیست

51
00:05:23,656 --> 00:05:26,868
ولی عکس‌های جالبی داره -
نه، نه، نه. بذارش سر جاش -

52
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
اون مال بچه‌ها نیست. الی

53
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
اصلاً مگه میشه با یه همچین چیزی راه رفت؟

54
00:05:29,579 --> 00:05:31,247
لطفاً بذارش کنار -
صبوری کن -

55
00:05:31,330 --> 00:05:33,166
می‌خوام ببینم این همه هیاهو واسه خاطر چیه

56
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
چرا این صفحه‌ها به هم چسبیدن؟

57
00:05:41,883 --> 00:05:42,509
...آخه

58
00:05:42,576 --> 00:05:44,177
اُسکلت کردم بابا

59
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
!خدافظ، داداش

60
00:06:59,293 --> 00:07:01,420
خیلی‌خب. واسه امروز دیگه کافیه

61
00:07:44,463 --> 00:07:46,382
آروم‌تر -
همین آرومه -

62
00:07:48,217 --> 00:07:49,135
اصلاً چی دارم می‌خورم؟

63
00:07:49,218 --> 00:07:52,013
این یه کنسرو راویولیِ بیست ساله‌ست

64
00:07:52,096 --> 00:07:54,473
خوشمزه بوده‌ها -
منم قبول دارم -

65
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
تا کی اینجا می‌مونیم؟

66
00:08:02,023 --> 00:08:03,774
به نظرم امشب رو بخوابم

67
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
و فردا شبانه‌روز رانندگی کنم

68
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
که تا پس‌فردا صبح برسیم وایومینگ

69
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
پس میشه آتیش روشن کنیم؟
دارم یخ می‌زنم

70
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
به نظرت چرا میگم نه؟

71
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
چون آلوده‌ها دود رو می‌بینن

72
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
نه. قارچ اونقدر هم باهوش نیست

73
00:08:16,871 --> 00:08:18,832
اصلاً اینجا واسه آلوده‌ها خیلی دورافتاده‌ست

74
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
به خاطر آدم‌هاست؟

75
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
خب چیکار می‌کنن؟ دزدی؟

76
00:08:26,297 --> 00:08:28,132
خیلی بیشتر از این حرف‌ها

77
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
عجب

78
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
چه بوی خوبی میده

79
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
پس مال فرنک بوده

80
00:09:30,152 --> 00:09:31,070
جول

81
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
جول -
چیه؟ -

82
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
میشه ازت یه سؤال خیلی جدی بپرسم؟ -
آره -

83
00:09:47,586 --> 00:09:49,714
،می‌دونی اگه یه فیل بره بالای درخت»
«چی میشه؟

84
00:09:55,803 --> 00:09:57,972
یه فیل از فیل‌های روی زمین کم میشه

85
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
!ای لاشی

86
00:10:00,599 --> 00:10:02,518
تو هم کتابه رو خوندی؟ -
نه -

87
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
حالا بگیر بخواب

88
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
...اون آدم‌هایی که گفتی

89
00:10:30,671 --> 00:10:33,215
امکان نداره که کسی بفهمه ما اینجاییم، نه؟

90
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
کسی پیدامون نمی‌کنه

91
00:10:38,846 --> 00:10:40,389
کسی پیدامون نمی‌کنه

92
00:10:46,645 --> 00:10:47,813
باشه

93
00:11:49,875 --> 00:11:53,421
این دیگه چه لامصبیه؟ -
قهوه دوست نداری؟ -

94
00:12:11,772 --> 00:12:14,733
واقعاً اون «استارباکسِ» منطقه‌ی قرنطینه
از اینا می‌فروخت؟

95
00:12:16,193 --> 00:12:18,571
مال اون که
،از ذخیره‌های بیل خیلی تازه‌تر بود

96
00:12:18,572 --> 00:12:19,989
ولی آره، از همینا می‌فروخت

97
00:12:21,240 --> 00:12:23,784
بوی سوختگی میده

98
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
حواست به نقشه باشه

99
00:12:34,128 --> 00:12:36,881
...بزرگراه ۷۶ غرب و بعدش هم

100
00:12:36,964 --> 00:12:40,801
بزرگراه ۷۰ غرب تا ته

101
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
گفتی برادرت کجای وایومینگه؟

102
00:12:43,512 --> 00:12:46,599
آخرین تماسش
از دکل مخابراتیِ نزدیک «کودی» بود

103
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
کودی

104
00:12:48,017 --> 00:12:51,854
.کودی، کودی. عجب
قشنگ وسطاشه

105
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
آره -
اگه اونجا نبود چی؟ -

106
00:12:54,648 --> 00:12:57,610
در اون صورت ممکنه توی یه اجتماع باشه

107
00:12:57,693 --> 00:12:59,404
احتمالاً همون سمت‌ها نزدیک یه شهر دیگه

108
00:12:59,405 --> 00:13:00,654
توی وایومینگ زیاد شهر نیست

109
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
«چی‌یِن»

110
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
شایَن -
شا... واقعاً؟ -

111
00:13:04,867 --> 00:13:07,620
،شاین، لارامی

112
00:13:08,454 --> 00:13:09,788
کسپر؟

113
00:13:10,372 --> 00:13:11,540
اسمش چیه؟

114
00:13:11,624 --> 00:13:13,542
اسم کی؟ -
برادرت -

115
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
تامی -
کوچیک‌تره یا بزرگ‌تر؟ -

116
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
کوچیک‌تر -
چرا پیشت نیست؟ -

117
00:13:17,338 --> 00:13:19,715
داستانش طولانیه -
طولانی‌تر از ۲۵ ساعت؟ -

118
00:13:19,798 --> 00:13:21,509
چون فکر کنم همینقدر وقت داریم

119
00:13:29,517 --> 00:13:31,477
«به آدم‌هایی مثل تامی میگن «همه‌جارو

120
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
آرزو داشت قهرمان باشه

121
00:13:33,771 --> 00:13:36,440
واسه همین دقیقاً بعد دبیرستان
توی ارتش ثبت‌نام کرد

122
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
«چند ماه بعدش هم فرستادنش «طوفان صحرا

123
00:13:40,444 --> 00:13:42,238
.اسم اون جنگ رو این گذاشته بودن
زیاد مهم نیست

124
00:13:42,321 --> 00:13:46,408
نکته اینه که ارتش هم باعث نشد
حس قهرمانی بهش دست بده

125
00:13:47,451 --> 00:13:49,119
دوازده سال بعدش هم این داستان‌ها شد

126
00:13:49,203 --> 00:13:52,039
من رو قانع کرد وارد یه گروهی بشم
که می‌خواستن برن بوستون

127
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
منم وارد شدم، بیشتر بابت اینکه
حواسم به خودش باشه

128
00:13:54,667 --> 00:13:56,001
زنده نگهش دارم

129
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
همونجا بود که با تس آشنا شدیم

130
00:14:01,173 --> 00:14:02,341
...تمام اون آدم‌ها هم

131
00:14:05,010 --> 00:14:06,929
به هر حال جواب داد

132
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
بعدش هم تامی با مارلین آشنا شد

133
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
اون تامی رو قانع کرد که عضو فایرفلای بشه

134
00:14:14,687 --> 00:14:16,939
همون اشتباهی که هیجده سالگی کرد

135
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
می‌خواد دنیا رو نجات بده

136
00:14:22,194 --> 00:14:24,780
.امید الکیه
هم خودش، هم فایرفلای، همه‌شون

137
00:14:26,198 --> 00:14:27,366
توهمه

138
00:14:28,492 --> 00:14:30,619
البته تا جایی که شنیدم
فایرفلای رو هم ول کرده

139
00:14:31,870 --> 00:14:34,164
...پس الان خودش تنهاست و

140
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
منم باید برم دنبالش

141
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
،اگه به نظرت امیدی به این دنیا نیست

142
00:14:44,592 --> 00:14:46,051
پس چرا ادامه میدی؟

143
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
آدم باید تلاش خودش رو بکنه دیگه، نه؟

144
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
،تو هنوز دنیا رو ندیدی
پس نمی‌دونی

145
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
آدم واسه خونواده ادامه میده

146
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
همین و بس -
من که خونواده‌ت نیستم -

147
00:15:00,691 --> 00:15:01,567
آره

148
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
تو محموله‌ای

149
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
منم به تس یه قولی دادم

150
00:15:06,655 --> 00:15:08,574
اون هم مثل خونواده‌م بود

151
00:15:12,661 --> 00:15:14,455
اگه پیداش نکردی چی؟ -
پیداش می‌کنم -

152
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
از کجا می‌دونی؟ -
خیلی سِمِجم -

153
00:15:19,918 --> 00:15:21,838
.تو خیلی زود بیدار شدی
...اگه می‌خوای بازم بخوابی

154
00:15:21,848 --> 00:15:23,339
اصلاً خسته نیستم

155
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
پیاده نشو

156
00:17:00,185 --> 00:17:02,938
اینجا کجاست؟ -
کانزاس سیتی -

157
00:17:05,441 --> 00:17:07,192
چقدر باید برگردیم که دور بزنیم؟

158
00:17:18,078 --> 00:17:18,871
گور باباش

159
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
چیکار می‌کنی؟

160
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
...آروم این تونل رو دور می‌زنیم

161
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
...از ورودی بعدی وارد میشیم

162
00:17:28,172 --> 00:17:29,924
بعدش هم ظرف چند دقیقه به جاده برمی‌گردیم

163
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
بزرگراه کدوم گوریه؟

164
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
.از این معلوم نیست
کلاً گیج شدم

165
00:17:51,528 --> 00:17:52,697
نقشه‌ی ایالات رو که نگاه نکن

166
00:17:52,698 --> 00:17:54,782
نقشه‌ی بزرگ‌شده رو نگاه کن -
!توی اون هم نمی‌دونم کجاییم -

167
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
تازه دومین روزیه که سوار ماشین میشم بابا

168
00:17:58,202 --> 00:18:00,120
فکر کنم داریم میریم شمال؟

169
00:18:08,420 --> 00:18:09,922
باید دست راست باشه

170
00:18:11,089 --> 00:18:12,466
این چیه آخه؟

171
00:18:12,549 --> 00:18:13,592
!وایسا

172
00:18:15,177 --> 00:18:16,887
اون منطقه‌ی قرنطینه‌ست؟

173
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
پس فدرا کدوم گوریه؟

174
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
!هی

175
00:18:24,269 --> 00:18:25,604
!تو رو خدا کمک کنید

176
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
کمربندت رو ببند

177
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
نمی‌خوایم کمکش کنیم؟ -
نه -

178
00:18:33,362 --> 00:18:34,238
!پشمام

179
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
!برو، برو، برو -
!جول -

180
00:18:45,290 --> 00:18:46,208
لامصب

181
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
حالت خوبه؟ -
آره -

182
00:18:54,925 --> 00:18:56,134
آسیب ندیدی؟ هیچیت نشده؟ -
فکر نکنم -

183
00:18:58,011 --> 00:18:59,555
!بازش کن. بجنب

184
00:19:10,148 --> 00:19:11,316
!بیا بیرون، دیوث

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,947
،اگه وسایلت رو بدی
!می‌ذاریم زنده بمونی

186
00:19:17,030 --> 00:19:18,156
!قول میدم

187
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
هی، اون سوراخه رو می‌بینی؟

188
00:19:21,702 --> 00:19:22,828
می‌تونی ازش رد شی؟

189
00:19:26,790 --> 00:19:28,125
!آخرین فرصتته

190
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
،وقتی گفتم برو
می‌خزی میری سمت اون دیوار

191
00:19:30,210 --> 00:19:32,128
از اون سوراخ رد میشی
،و تا وقتی که نگفتم

192
00:19:32,129 --> 00:19:33,338
بیرون نمیای، باشه؟

193
00:19:37,968 --> 00:19:39,970
.اونا هم تو رو نمی‌زنن
!منو ببین

194
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
اونا تو رو نمی‌زنن

195
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
سرت رو بالا نمیاری
و جیکت هم در نمیاد

196
00:19:46,894 --> 00:19:48,145
خب -
خب -

197
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
!برو

198
00:20:10,042 --> 00:20:11,293
!حرومزاده

199
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
!ای دیوث

200
00:21:07,307 --> 00:21:08,976
!حالا دیگه تاوانش رو پس میدی

201
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
...با این کاری که کردی

202
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
!فاتحه‌ی خودت رو خوندی، دیوث

203
00:21:48,432 --> 00:21:50,434
نه، نه، نه، نه، نه! چیزی نیست. چیزی نیست

204
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
تموم شد. دیگه دعوا نمی‌کنیم

205
00:21:53,186 --> 00:21:55,356
.من دیگه میرم خونه
به همه میگم آدمای خوبی هستین

206
00:21:56,215 --> 00:21:58,400
نمی‌دونم چیکار کنم

207
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
پاهام کار نمی‌کنه

208
00:22:01,653 --> 00:22:04,197
.مامانم زیاد دور نیست
من رو برسونین پیشش

209
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
باهاتون مبادله می‌کنیم

210
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
با هم دوست میشیم. من نمی‌دونستم

211
00:22:12,372 --> 00:22:14,332
اسم من برایانه. اسم من برایانه

212
00:22:14,416 --> 00:22:15,584
اسم تو چیه؟

213
00:22:33,602 --> 00:22:34,478
وایسا، وایسا، وایسا

214
00:22:39,107 --> 00:22:41,443
.مال خودت
چاقوی خوبیه

215
00:22:46,239 --> 00:22:47,407
برو پشت اون دیوار

216
00:22:47,491 --> 00:22:48,950
!نه، نه، نه، نه
!ببخشید! ببخشید

217
00:22:49,034 --> 00:22:50,702
.تو رو خدا، تو رو خدا
بذار با هم حرف بزنیم

218
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
!ببخشید
!ببخشید

219
00:22:52,120 --> 00:22:53,706
.تو رو خدا، تو رو خدا
!نه، نه! تو رو خدا

220
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
!نه، تو رو خدا! تو رو خدا! ببخشید

221
00:22:55,791 --> 00:22:57,292
!ببخشید! تو رو خدا

222
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
!نیازی به این کار نیست
!ببخشید! ببخشید

223
00:23:00,170 --> 00:23:01,630
!تو رو خدا! نه، نه، نه
!بذار با هم حرف بزنیم

224
00:23:01,713 --> 00:23:04,424
!بذار با هم حرف بزنیم
!مامان! مامان! مامان

225
00:23:10,555 --> 00:23:13,308
.‫الی، باید بیام اونجا
‫نمی‌تونم از سوراخ رد شم

226
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
‫- چند تا چیز پشت دره
‫- خب، می‌تونی جابه‌جاشون کنی؟

227
00:23:24,611 --> 00:23:26,530
‫- بزن بریم، زود باش
‫- باشه

228
00:23:32,244 --> 00:23:34,579
‫حالم خوبه. چیزیم نیست

229
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
‫هنوز یه‌کم غذا دارم

230
00:23:36,998 --> 00:23:39,543
‫چراغ‌قوه‌ت رو هم هنوز دارم

231
00:23:41,336 --> 00:23:42,254
‫حالا چی؟

232
00:23:42,921 --> 00:23:44,881
‫- میریم طبقات بالاتر
‫- که دید بهتری داشته باشیم؟

233
00:23:44,881 --> 00:23:46,758
‫که اگه شد، یه راه خروج پیدا کنیم

234
00:23:51,721 --> 00:23:52,848
‫نزدیکم بمون

235
00:23:53,306 --> 00:23:54,224
‫باشه

236
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
‫برایان!

237
00:24:18,832 --> 00:24:19,958
‫برایان!

238
00:24:22,460 --> 00:24:24,045
‫جسد، جسد!

239
00:24:24,045 --> 00:24:25,005
‫لعنتیا برایان رو کشتن!

240
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
‫بهت که گفتم، تنها بودم

241
00:24:43,857 --> 00:24:47,277
‫از اون شب به بعد
‫هیچکدومشون رو ندیدم

242
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
‫دیگه چی می‌خوای بهت بگم؟

243
00:24:51,573 --> 00:24:53,491
‫نمی‌دونم، مثلاً حقیقت رو؟

244
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
‫کتلین

245
00:24:59,122 --> 00:25:02,751
‫برگ‌کوئیست‌ها؟ نه؟

246
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
‫مارک انتونی هلپین

247
00:25:06,504 --> 00:25:09,049
.‫کری شرایبر
‫هیچکدوم رو ندیدی؟

248
00:25:09,883 --> 00:25:13,011
‫چَن‌ها؟ هنری بورل

249
00:25:16,932 --> 00:25:17,849
‫خیلی‌خب

250
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
‫تو می‌دونی هنری کجاست

251
00:25:24,940 --> 00:25:25,732
‫« حقوق شما در بازداشت »

252
00:25:25,733 --> 00:25:26,900
‫وکیل

253
00:25:28,276 --> 00:25:29,569
‫رسیدگی پزشکی

254
00:25:30,779 --> 00:25:32,697
‫ملاقات با خانواده

255
00:25:39,120 --> 00:25:41,456
‫به نظرت این سلولیه

256
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
‫که برادرم از شدت کتک مرد؟

257
00:25:44,209 --> 00:25:45,877
‫در حقتون ظلم شد

258
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
‫متأسفم

259
00:25:51,925 --> 00:25:53,843
‫ولی دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین

260
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
‫باید از این کارا دست برداریم

261
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
‫پس الان باید دست برداریم؟

262
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
‫حالا که تو توی سلولی

263
00:26:03,645 --> 00:26:06,940
‫ولی قبلش، مرگ آدما اشکال نداشت

264
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
‫وقتی تو امن و امان بودی
‫و برای فدرا خبرچینی همسایه‌هات رو می‌کردی

265
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
‫اسلحه رو سرم گذاشتن

266
00:26:13,571 --> 00:26:14,489
‫بیا

267
00:26:15,991 --> 00:26:18,994
‫شرایط لازم برای حرف‌زدنت مهیا شد؟

268
00:26:18,994 --> 00:26:20,829
‫کتلین، تو رو خدا

269
00:26:24,124 --> 00:26:25,875
‫من تو رو به دنیا آوردم

270
00:26:28,712 --> 00:26:30,630
‫تو رو بغل کردم

271
00:26:34,801 --> 00:26:37,429
‫هیچی درمورد برادرت بهشون نگفتم

272
00:26:38,430 --> 00:26:39,973
‫ولی هنری گفت

273
00:26:41,725 --> 00:26:44,644
‫می‌دونیم که هنوز توی شهره

274
00:26:45,729 --> 00:26:47,856
‫ولی به نظرم تو هم اینو می‌دونی

275
00:26:55,071 --> 00:26:56,448
‫کجاست؟

276
00:27:01,536 --> 00:27:03,455
‫فکر کردی ماشه رو نمی‌کشم؟

277
00:27:13,423 --> 00:27:14,966
‫من دکترتون هستم

278
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
کار کی بوده؟

279
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
‫فکر می‌کنیم کار غریبه‌ها بوده

280
00:27:43,411 --> 00:27:45,246
‫یه وانت پر پیدا کردیم

281
00:27:45,246 --> 00:27:47,749
‫ماشین فدرا نبود
‫ولی وسایل زیادی داشتن

282
00:27:48,333 --> 00:27:49,250
‫ممکنه مزدور باشن

283
00:27:50,418 --> 00:27:53,588
‫اگه هنری بی‌سیم داره،
‫شاید یکی رو پیدا کرده باشه

284
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
‫شاید هنری اونا رو خبر کرده

285
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
‫زنده می‌مونه؟

286
00:28:06,768 --> 00:28:08,520
‫اگر دکتر داشته باشم چی؟

287
00:28:09,020 --> 00:28:11,356
‫شانس زنده‌موندن نداره. متأسفم

288
00:28:28,039 --> 00:28:29,165
‫بازش کن

289
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
‫این کار هنریه

290
00:28:43,054 --> 00:28:44,514
‫می‌فهمین؟

291
00:28:44,514 --> 00:28:47,308
‫تا جلوش رو نگیریم، دست‌بردار نیست

292
00:28:47,976 --> 00:28:49,769
‫مسئول این کار رو پیدا کنین

293
00:28:50,145 --> 00:28:52,939
‫همدست‌هاشون رو پیدا کنین

294
00:28:52,939 --> 00:28:54,941
‫همه‌شون رو بکشین

295
00:28:58,445 --> 00:28:59,721
« ما مردم »

296
00:29:02,491 --> 00:29:05,285
« فرار کنید »

297
00:29:28,808 --> 00:29:31,060
‫فدرا نیستن، فایرفلای هم نیستن

298
00:29:31,060 --> 00:29:32,770
‫پس کی‌ان؟

299
00:29:32,770 --> 00:29:33,980
مردم

300
00:29:35,273 --> 00:29:36,816
‫اینجا جامون امنه؟

301
00:29:37,942 --> 00:29:39,319
‫تا یه مدت، شاید

302
00:29:40,278 --> 00:29:42,697
‫ظاهراً اول دارن
‫آپارتمان‌ها رو چک می‌کنن

303
00:29:44,782 --> 00:29:47,327
‫ولی بزودی سراغ اینجاها هم میان

304
00:29:58,630 --> 00:30:01,424
‫چهار خیابون اون‌طرف‌تر
‫یه ساختمون خیلی بلند هست

305
00:30:01,424 --> 00:30:03,510
‫- آره، دیدمش
‫- همون خودشه؟

306
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
،‫به محض اینکه صدای ماشین‌ها تموم شد
حرکت می‌کنیم

307
00:30:07,263 --> 00:30:08,515
‫با تمام سرعت

308
00:30:23,780 --> 00:30:25,114
‫حالت خوبه؟

309
00:30:29,285 --> 00:30:30,620
‫خوبم

310
00:30:32,580 --> 00:30:34,457
‫تو حالت خوبه؟

311
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
‫آره

312
00:30:46,844 --> 00:30:48,513
‫مشکل اینجاست
‫که صدای اومدنش رو نشنیدم

313
00:30:48,513 --> 00:30:49,722
‫و...

314
00:30:50,848 --> 00:30:52,392
‫نباید مجبور می‌شدی که...

315
00:30:54,185 --> 00:30:55,436
‫می‌دونی چی میگم؟

316
00:30:55,436 --> 00:30:57,272
‫ولی خوشحالی که این کارو کردم، مگه نه؟

317
00:30:58,690 --> 00:31:00,275
‫تو هنوز بچه‌ای

318
00:31:02,819 --> 00:31:04,571
‫نباید بدونی چه حسی داره که...

319
00:31:07,657 --> 00:31:08,992
‫البته تو که نکشتیش

320
00:31:10,410 --> 00:31:11,327
‫ولی...

321
00:31:12,370 --> 00:31:13,705
‫شلیک‌کردن یا...

322
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
‫می‌دونم چه حسی داره...

323
00:31:18,418 --> 00:31:20,336
‫که برای اولین بار...

324
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
‫اینطور به کسی صدمه می‌زنی

325
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
‫اگه...

326
00:31:33,558 --> 00:31:35,727
‫- از این حرفا بلد نیستم
‫- آره، واقعاً افتضاحی

327
00:31:35,727 --> 00:31:37,854
‫منظورم اینه که تقصیر من بود

328
00:31:37,854 --> 00:31:39,480
‫نباید مجبور می‌شدی اون کارو بکنی

329
00:31:42,525 --> 00:31:44,068
ببخشید

330
00:32:05,173 --> 00:32:06,924
‫اولین بارم نبود

331
00:32:28,988 --> 00:32:30,531
‫نشونم بده چطور می‌گیریش

332
00:32:32,659 --> 00:32:34,202
‫انگشتت روی ماشه نباشه

333
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
‫- کی اینو یادت داده؟
‫- مدرسه‌ی فدرا

334
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
‫حدس می‌زدم

335
00:32:40,375 --> 00:32:41,167
‫انگشت شست

336
00:32:42,043 --> 00:32:43,252
‫روی اون یکی شستت

337
00:32:43,961 --> 00:32:46,923
‫دست چپت...
‫محکم دست راستت رو می‌گیره

338
00:32:47,882 --> 00:32:49,008
‫فهمیدی؟

339
00:32:49,717 --> 00:32:50,843
‫آفرین

340
00:32:52,303 --> 00:32:53,221
‫ببین

341
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
‫خیلی‌خب؟

342
00:33:21,708 --> 00:33:23,209
‫بذارش توی کیفت

343
00:33:24,627 --> 00:33:26,504
‫میزنی باسنت رو آبکش می‌کنی

344
00:34:00,663 --> 00:34:02,906
‫از این قضیه جون سالم به در می‌بریم

345
00:34:03,833 --> 00:34:04,959
‫می‌دونم

346
00:34:20,475 --> 00:34:22,393
‫اثری ازشون نبود. شما چی؟

347
00:34:23,728 --> 00:34:24,520
‫آره

348
00:35:55,820 --> 00:35:56,946
‫غذاشون تموم شده

349
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
‫هنری اجازه نمیده سم گرسنگی بکشه

350
00:36:00,992 --> 00:36:02,577
‫نگهبان غذاهامون رو دوبرابر کن

351
00:36:02,577 --> 00:36:06,247
‫- لعنتی خیلی نزدیکه. حسش می‌کنم
‫- آره

352
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
‫چیه؟

353
00:36:38,321 --> 00:36:39,447
‫لعنتی

354
00:36:50,374 --> 00:36:52,919
‫لعنتی، لعنتی

355
00:37:00,426 --> 00:37:02,053
‫کِی به بقیه بگیم؟

356
00:37:04,430 --> 00:37:05,348
‫فعلاً نه

357
00:37:06,474 --> 00:37:08,935
‫بذار اول این مسئله رو حل کنیم

358
00:37:08,935 --> 00:37:10,645
‫- بعدش میایم سراغ این
‫- کتلین...

359
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
‫بذار برای بعد

360
00:37:12,980 --> 00:37:14,899
‫فعلاً ساختمون رو ببند

361
00:37:16,692 --> 00:37:17,610
‫باشه؟

362
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‫باشه

363
00:37:29,246 --> 00:37:30,706
‫پات رو بذار اینجا

364
00:37:30,706 --> 00:37:32,458
‫یک، دو...

365
00:37:32,458 --> 00:37:35,378
‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫- صاف وایسا، گرفتمت

366
00:37:39,924 --> 00:37:43,094
‫- خیلی‌خب، رفتم داخل
‫- اول اطرافت رو نگاه کن

367
00:37:43,094 --> 00:37:44,512
‫الی

368
00:37:44,512 --> 00:37:46,138
‫خدا لعنتت کنه

369
00:37:48,307 --> 00:37:50,059
‫واقعاً اگه من نبودم، الان کجا بودی؟

370
00:37:50,601 --> 00:37:53,270
‫- تا الان رسیده بودم وایومینگ
‫- آره

371
00:37:53,270 --> 00:37:54,730
‫این یکی تقصیر خودم بود

372
00:38:05,783 --> 00:38:07,493
‫میریم طبقات بالاتر و صبح که شد،

373
00:38:07,493 --> 00:38:10,162
‫یه نگاه به شهر میندازم
‫و راه خروجمون رو پیدا می‌کنم

374
00:38:14,709 --> 00:38:16,669
‫قراره ۴۲ طبقه بریم بالا؟

375
00:38:16,669 --> 00:38:18,379
‫۴۵ طبقه‌ست

376
00:38:21,924 --> 00:38:25,344
‫ولی نه، تا آخرین طبقه نمیریم

377
00:38:25,344 --> 00:38:26,762
‫چقدر میریم؟

378
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
‫تا هرجا که من تونستم

379
00:38:56,876 --> 00:38:59,170
‫هی، اون یارویی بود
‫که می‌گفت زخمی شده؟

380
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
‫از کجا می‌دونستی تله‌ست؟

381
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
‫دو طرف همچین ماجرایی بودم

382
00:39:08,012 --> 00:39:11,223
‫مال خیلی وقت پیشه.
‫هرکاری برای بقا لازم بود می‌کردیم

383
00:39:11,223 --> 00:39:12,433
‫با تس؟

384
00:39:13,267 --> 00:39:15,019
‫بعلاوه‌ی اونایی که همراهشون بودیم

385
00:39:17,271 --> 00:39:18,814
‫برادرم هم بود

386
00:39:23,444 --> 00:39:25,071
‫آدمای بی‌گناه هم می‌کشتی؟

387
00:39:34,830 --> 00:39:35,748
‫بیا بریم

388
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
‫یا خدا

389
00:39:47,927 --> 00:39:51,472
‫- آره
‫- ۳۳ طبقه، همینم خوبه

390
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
‫باید کافی باشه

391
00:39:58,020 --> 00:40:00,314
‫- پا شو بریم
‫- یه دقیقه وایسا

392
00:40:00,314 --> 00:40:01,899
‫پاشو ببینم تنبل خان

393
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
‫میگه تنبل خان

394
00:40:07,947 --> 00:40:10,366
‫۵۶ سالمه، تخم سگ

395
00:40:27,716 --> 00:40:28,509
‫جول؟

396
00:40:30,886 --> 00:40:31,804
‫جول

397
00:40:33,305 --> 00:40:34,431
‫جول

398
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
‫- چیه؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟

399
00:40:37,893 --> 00:40:40,479
‫نمی‌خوام وقتی خوابیدیم
‫کسی یواشکی بیاد سراغمون

400
00:40:42,064 --> 00:40:44,733
‫آها گرفتم.
‫قرچ قرچ قرچ

401
00:40:44,733 --> 00:40:46,026
‫مطمئنی صداشو می‌شنوی؟

402
00:40:46,026 --> 00:40:47,987
‫معلومه که می‌شنوم.
نکته‌ش همینه

403
00:40:47,987 --> 00:40:48,988
‫خیلی‌خب

404
00:40:50,156 --> 00:40:51,365
‫خب، شب بخیر

405
00:40:54,410 --> 00:40:55,953
‫آره، شب بخیر

406
00:41:17,641 --> 00:41:19,560
‫- میگما
‫- چیه؟

407
00:41:20,936 --> 00:41:23,272
‫وقتی در مورد صدمه‌زدن به بقیه حرف می‌زدیم،

408
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
‫منظورت چی بود که گفتی اولین بارت نیست؟

409
00:41:32,740 --> 00:41:34,283
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

410
00:41:37,870 --> 00:41:38,996
‫خیلی‌خب

411
00:41:47,296 --> 00:41:48,839
‫مجبور نیستی

412
00:41:49,590 --> 00:41:51,133
‫همینطوری پرسیدم

413
00:41:54,887 --> 00:41:57,640
‫نامردیه که توی اون سن...

414
00:41:58,807 --> 00:42:00,726
‫بخوای با این قضایا سروکله بزنی...

415
00:42:03,437 --> 00:42:05,564
‫یعنی وقتی آدم بزرگ‌تر میشه، آسون‌تر میشه؟

416
00:42:09,109 --> 00:42:11,028
‫نه، زیاد نه

417
00:42:12,446 --> 00:42:13,781
‫ولی بازم...

418
00:42:20,037 --> 00:42:22,414
‫برای این پرسیدم
‫صدای شیشه‌ها رو می‌شنوی یا نه

419
00:42:22,414 --> 00:42:25,334
‫چون متوجه شدم که گوش راستت
زیاد خوب نمی‌شنوه

420
00:42:26,001 --> 00:42:27,920
تیر خورده بوده؟

421
00:42:28,837 --> 00:42:30,589
‫احتمالاً بیشتر بخاطر شلیک‌های خودم باشه

422
00:42:31,048 --> 00:42:33,592
‫پس اگر می‌خوای گوشِت
‫سالم بمونه، با همون چاقو سر کن

423
00:42:43,060 --> 00:42:43,936
‫جول؟

424
00:42:45,938 --> 00:42:48,524
‫می‌دونستی اسهال گناهه؟

425
00:42:49,275 --> 00:42:51,193
‫- چی؟
‫- آره

426
00:42:51,986 --> 00:42:53,737
‫آخه لکه‌ش از روی دامنت پاک نمیشه

427
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
‫ای خدا

428
00:43:06,875 --> 00:43:08,460
‫واقعاً مسخره‌ست

429
00:43:08,460 --> 00:43:10,504
‫- ولی خندیدی، آشغال
‫- نخندیدم

430
00:43:10,504 --> 00:43:12,798
‫- چرا، خندیدی
‫- ای خدا، دیوونه‌م کردی

431
00:43:12,798 --> 00:43:14,717
‫آره، بدجوری دیوونه شدی

432
00:43:30,190 --> 00:43:33,527
‫- بگیر بخواب
‫- خودت بگیر بخواب

433
00:43:45,831 --> 00:43:46,999
‫جول؟

434
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
‫جول!

435
00:43:49,192 --> 00:43:57,192
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

436
00:43:57,216 --> 00:44:05,216