1
00:00:58,059 --> 00:01:06,059
 

2
00:01:06,083 --> 00:01:14,083
 

3
00:01:14,107 --> 00:01:22,107
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

4
00:01:24,083 --> 00:01:25,710
مکاشفه‌ی یوحنا، فصل ۲۱

5
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
،سپس زمین و آسمان تازه‌ای را دیدم»

6
00:01:30,715 --> 00:01:33,927
چون آن زمین و آسمان اول نابود شده بود

7
00:01:35,595 --> 00:01:38,932
:از تخت صدایی بلند شنیدم که می‌گفت
!خوب نگاه کن

8
00:01:40,391 --> 00:01:42,977
خانه‌ی خدا از این پس

9
00:01:43,061 --> 00:01:44,395
در میان انسان‌ها خواهد بود

10
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
خدا تمام اشک‌ها را
«از چشمان آن‌ها پاک خواهد ساخت

11
00:01:59,536 --> 00:02:03,164
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست

12
00:02:03,248 --> 00:02:05,041
چیزی نیست. چیزی نیست

13
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
من این فصل رو زیادی خوندم

14
00:02:22,517 --> 00:02:24,561
یادته بعدش چی میگه؟

15
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
خدا تمام اشک‌ها را»
از چشمان آن‌ها پاک خواهد ساخت

16
00:02:32,902 --> 00:02:34,821
دیگر نه مرگی خواهد بود

17
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
نه غمی، نه ناله‌ای

18
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
و نه دردی

19
00:02:42,537 --> 00:02:44,873
زیرا تمام این‌ها متعلق به دنیای پیشین بود
«که از بین رفت

20
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
می‌دونی این یعنی چی؟

21
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
خوبه

22
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
کِی خاکش می‌کنیم؟

23
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
زمین اونقدر سرد شده که نمیشه قبر کند

24
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
بهار که شد، پدرت رو خاک می‌کنیم

25
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
.خدا پشتت باشه
خدا پشت و پناهت باشه

26
00:03:28,416 --> 00:03:30,335
با هم از سر می‌گذرونیمش، جویس

27
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
چقدر مونده؟

28
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
گوشت گوزن و واپیتی و خرگوش

29
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
،اگه همه رو جیره‌بندی کنیم

30
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
شاید یه هفته

31
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
حداکثر دو هفته

32
00:04:07,622 --> 00:04:10,333
جوسایا و مارتین میگن چند کیلومتری شرق اینجا

33
00:04:10,416 --> 00:04:13,086
اون شب یه گوزن دیدن

34
00:04:14,629 --> 00:04:15,922
هوا تاریک بوده

35
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
بعضی اوقات آدم چیزی که دلش می‌خواد رو می‌بینه

36
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
...به هر حال

37
00:04:25,181 --> 00:04:26,474
جیمز

38
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
بله؟

39
00:04:30,645 --> 00:04:32,563
یه خرده شک و تردید حس کردم

40
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
هنوز ایمان‌شون رو بهت از دست ندادن، دیوید

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
فقط ترسیدن

42
00:04:38,361 --> 00:04:39,904
اونا نه

43
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
من هنوز ایمان دارم

44
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
...این چند وقت

45
00:04:54,460 --> 00:04:56,671
شیش ماه اخیر سخت بوده

46
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
برای همه‌مون سخت بوده

47
00:05:00,591 --> 00:05:03,511
ولی باید بدونم که همراه منی

48
00:05:06,514 --> 00:05:07,432
آره

49
00:05:09,684 --> 00:05:10,601
خوبه

50
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
.حالا برو تفنگ‌ها رو بیار
باید بریم شکار

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
خیلی‌خب

52
00:05:35,585 --> 00:05:37,128
تشنه‌ته؟

53
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
زود برمی‌گردم، باشه؟

54
00:08:39,268 --> 00:08:40,811
پشمام

55
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
خب، نظرت چیه؟

56
00:09:04,794 --> 00:09:06,587
من که کسی رو نمی‌بینم

57
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
به نظرت میشه برداریمش؟

58
00:09:10,967 --> 00:09:13,886
.آره. سریع باش
هرکی که زدتش، احتمالاً نزدیک باشه

59
00:09:18,224 --> 00:09:19,558
!وایسین

60
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
!تفنگ‌تون رو بندازین

61
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
!بجنبین

62
00:09:31,654 --> 00:09:34,573
آروم آروم روتون رو به سمت من کنین

63
00:09:35,116 --> 00:09:38,119
،جُم بخوری
یه دونه توی مغزت خالی می‌کنم

64
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
اون گل‌پسر هم همینطور

65
00:09:41,998 --> 00:09:43,165
عجب شکارچی‌ای هستی

66
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
حتی صدات رو هم نشنیدیم

67
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
راه‌تون رو می‌گیرین و میرین

68
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
خیلی‌خب -
!فقط برین -

69
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
خیلی‌خب، من فقط ده ثانیه از وقتت رو می‌خوام

70
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
فقط می‌خوام حرف بزنم -
تکرار نمی‌کنم -

71
00:09:52,300 --> 00:09:53,592
خواهش می‌کنم. فقط ده ثانیه

72
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
اسم من دیویده

73
00:09:55,261 --> 00:09:56,804
اینم دوست من، جیمزه

74
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
.ما عضو یه گروه بزرگ‌تریم
زن و بچه داریم

75
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
و همه‌مون خیلی خیلی گرسنه‌ایم

76
00:10:03,352 --> 00:10:05,896
منم مال یه گروه بزرگم

77
00:10:06,397 --> 00:10:07,815
ما هم گرسنه‌ایم

78
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
در هر صورت، تو که نمی‌تونی تنهایی
اینو بِکِشی ببری

79
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
ما که نمیگیم در راه خدا کمک کن

80
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
باهات داد و ستد می‌کنیم

81
00:10:16,615 --> 00:10:17,700
...جای یه مقدار از گوشت این گوزن. ما

82
00:10:17,783 --> 00:10:19,577
چی لازم داری؟
چکمه داریم

83
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
دارو چی؟

84
00:10:22,455 --> 00:10:24,373
واسه عفونت

85
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
داریم. توی روستامون

86
00:10:27,460 --> 00:10:28,627
می‌تونی دنبالمون بیای

87
00:10:28,711 --> 00:10:30,838
عمراً دنبالتون بیام

88
00:10:32,089 --> 00:10:33,549
اون گل‌پسر میره میاره

89
00:10:33,632 --> 00:10:36,260
،وقتی برگشت
نصف گوزن رو برمی‌دارین

90
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
...اگه تنها برنگشت، یه دونه

91
00:10:38,137 --> 00:10:40,806
یه دونه توی مغزم خالی می‌کنی

92
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
آفرین

93
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
خیلی‌خب، برو با هاوارد صحبت کن

94
00:10:47,646 --> 00:10:49,774
اون یه بسته پنی‌سیلین داره

95
00:10:50,232 --> 00:10:52,860
دو تا شیشه و یه سرنگ بیار

96
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
رمزی نگفتم، جیمز. برو بیار

97
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
ده قدم برو عقب

98
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
ادامه بده

99
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
اون تفنگ باباته؟

100
00:11:25,643 --> 00:11:27,186
اونه که مریضه؟

101
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
به همین خاطر تنها اومدی بیرون؟

102
00:11:31,690 --> 00:11:32,608
خب، ببین

103
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
راه رفت و برگشت تا روستای ما شیش کیلومتره

104
00:11:35,820 --> 00:11:38,489
یه خرده طول می‌کشه تا جیمز برگرده

105
00:11:38,572 --> 00:11:40,199
توی کیفم یه ذره نفت و کبریت دارم

106
00:11:40,282 --> 00:11:42,827
می‌تونیم پناه بگیریم

107
00:11:42,910 --> 00:11:44,578
و آتیش روشن کنیم

108
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
اون رو هم با خودمون می‌بریم

109
00:11:52,878 --> 00:11:53,796
برو

110
00:12:14,233 --> 00:12:17,027
واقعاً بهتره تنها نیای بیرون

111
00:12:17,111 --> 00:12:19,780
از این وضع که انگار
خودت بهتره تنها نیای بیرون

112
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
منطقیه

113
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
خب اسمت چیه؟

114
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
اعتماد به غریبه‌ها راحت نیست. می‌دونم

115
00:12:29,290 --> 00:12:31,834
ولی من واقعاً هیچ نیت بدی ندارم

116
00:12:33,919 --> 00:12:36,755
اگه کمکی می‌کنه هم باید بگم
توی گروه ما واسه تو جا هست

117
00:12:36,839 --> 00:12:38,424
البته اگه بخوای

118
00:12:38,507 --> 00:12:40,676
پس منم بیام با هم گرسنگی بکشیم؟
مرسی

119
00:12:41,427 --> 00:12:43,179
درسته. گرسنه‌ایم

120
00:12:43,262 --> 00:12:45,389
ولی هنوز هستیم

121
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
من مرد شریفی‌ام که

122
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
فقط می‌خواد
مواظب آدمایی که بهش تکیه کردن باشه

123
00:12:51,812 --> 00:12:53,105
تو رهبرشونی؟

124
00:12:53,189 --> 00:12:55,399
تصمیم من نبود. خودشون تصمیم گرفتن

125
00:12:55,483 --> 00:12:56,400
...ولی

126
00:12:57,359 --> 00:12:58,444
آره

127
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
«تصمیم گرفتن ازت پیروی کنن»

128
00:13:01,447 --> 00:13:03,824
از این فرقه‌های عجیب غریب داری؟

129
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
یه جورایی مچم رو گرفتی

130
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
من موعظه می‌کنم

131
00:13:08,412 --> 00:13:11,832
ولی فقط چیزای عادی انجیل

132
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
چیه؟ -
دنیا تموم شد -

133
00:13:13,918 --> 00:13:15,753
بعد تو هنوز به این چیزا اعتقاد داری

134
00:13:15,836 --> 00:13:18,172
اتفاقاً من بعد از پایان دنیا
اعتقاد پیدا کردم

135
00:13:18,881 --> 00:13:20,966
قبلش معلم بودم

136
00:13:21,050 --> 00:13:23,594
معلم ریاضی. دانش‌آموزهام هم‌سن تو بودن

137
00:13:24,136 --> 00:13:26,597
خب چرا از معلمی رفتی سراغ موعظه‌گری؟

138
00:13:26,680 --> 00:13:27,598
چون جفتشون با «م» شروع میشه؟

139
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
آره، دقیقاً

140
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
ولی جداً چرا؟

141
00:13:36,732 --> 00:13:40,319
خب من بعد از آخرالزمان، خدا رو پیدا کردم

142
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
یعنی در بهترین زمان ممکن
یا بدترین زمان ممکن

143
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
تشخیصش سخته

144
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
ولی وقتی سال ۲۰۱۷
...منطقه‌ی قرنطینه‌ی پیتسبرگ سقوط کرد

145
00:13:49,036 --> 00:13:50,788
سر ماجراهای فایرفلای و فدرا

146
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
من با چند نفر دیگه رفتم

147
00:13:54,166 --> 00:13:56,502
و همینطوری شد که
به گروهمون رسیدم

148
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
پیتسبرگ این نزدیکی‌ها نیست

149
00:14:01,549 --> 00:14:04,593
،آره، وقتی ساکن یه جا می‌شدیم
غارتگرها حمله می‌کردن

150
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
واسه همین همه‌ش جابجا شدیم

151
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
توی مسیر آوارگی‌مون هم

152
00:14:09,557 --> 00:14:12,851
...آدم‌های جدید اضافه شدن، تا اینکه

153
00:14:12,935 --> 00:14:14,144
کارمون به اینجا کشید

154
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
به هر حال دیر یا زود
باید به بدشانسی می‌خوردین

155
00:14:17,690 --> 00:14:18,607
شانس؟

156
00:14:20,526 --> 00:14:22,278
چیزی به اسم شانس وجود نداره

157
00:14:23,487 --> 00:14:27,116
آره، به نظر من هر اتفاقی دلیلی داره

158
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
آره

159
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
آره. بهت ثابت می‌کنم

160
00:14:32,413 --> 00:14:33,330
خیلی‌خب

161
00:14:36,375 --> 00:14:38,877
ما انتظار نداشتیم این زمستان
اینقدر سخت باشه

162
00:14:38,961 --> 00:14:42,089
.هیچی رشد نمی‌کنه
شکار سخت پیدا میشه

163
00:14:43,549 --> 00:14:46,636
منم چهار نفر از افرادمون رو
به یکی از شهرهای نزدیک فرستادم

164
00:14:46,637 --> 00:14:48,304
تا هرچی تونستن بردارن

165
00:14:49,179 --> 00:14:51,432
فقط سه نفرشون برگشتن

166
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
اونی که برنگشت دختر داشت

167
00:14:54,810 --> 00:14:56,478
تقریباً هم‌سن توئه

168
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
باباش رو ازش گرفتن

169
00:15:00,482 --> 00:15:04,237
بعداً فهمیدیم یه مرد دیوونه اون رو کشته

170
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
تازه اینجاشو گوش کن

171
00:15:08,073 --> 00:15:09,617
همون مرد دیوونه

172
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
یه دختربچه همراهش بوده

173
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
دیدی؟

174
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
هر اتفاقی دلیلی داره

175
00:15:21,587 --> 00:15:22,921
جیمز، تفنگت رو بیار پایین

176
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
آلک رو همین دختره کشت، مگه نه؟

177
00:15:27,384 --> 00:15:29,303
اون کسی رو نکشته

178
00:15:30,429 --> 00:15:32,014
تفنگت رو بیار پایین

179
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
دارو رو آوردی؟

180
00:15:42,024 --> 00:15:43,942
...آره، ولی -
پرتش کن سمتش -

181
00:15:45,653 --> 00:15:46,820
دیوید

182
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
برو عقب

183
00:16:01,418 --> 00:16:03,212
می‌دونم عضو هیچ گروهی نیستی

184
00:16:03,295 --> 00:16:05,547
اون بیرون زمان زیادی دووم نمیاری

185
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
من ازت محافظت می‌کنم

186
00:16:19,603 --> 00:16:21,188
پس اجازه میدی قسر در بره؟

187
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
خب، کجا بزنم، جول؟

188
00:17:01,311 --> 00:17:02,229
جول؟

189
00:17:03,021 --> 00:17:05,149
جول، کجا بزنمش؟

190
00:17:07,025 --> 00:17:07,860
گور باباش

191
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
فقط پنج تا مونده

192
00:18:49,253 --> 00:18:50,587
چی هست؟

193
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
گوشت گوزن

194
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
بزرگ هم هست

195
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
،اگه شایعه‌ای شنیدین

196
00:19:44,641 --> 00:19:48,186
درسته، ما دختری رو پیدا کردیم که
همراه مردی بوده که آلک رو از ما گرفته

197
00:19:50,063 --> 00:19:52,733
،بعد از طلوع خورشید
با چند نفر میریم ردش رو می‌زنیم

198
00:19:52,816 --> 00:19:54,735
روی برف راحت میشه دنبالش کرد

199
00:19:55,360 --> 00:19:57,487
تا هرجایی که قایم شدن میریم

200
00:19:58,113 --> 00:20:00,032
و اون مرد رو به عدالت می‌رسونیم

201
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
باید بکشیش

202
00:20:02,659 --> 00:20:04,202
باید جفتشون رو بکشی

203
00:20:50,666 --> 00:20:53,794
می‌دونم فکر می‌کنی دیگه پدر نداری

204
00:20:55,253 --> 00:20:58,382
،ولی واقعیت اینه که، حَنا
تو همیشه پدر داری

205
00:20:59,424 --> 00:21:02,344
،وقتی هم که داره حرف می‌زنه
بهش بی‌احترامی نمی‌کنی

206
00:21:26,159 --> 00:21:27,285
مرسی

207
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
پروردگارا، این غذا را متبرک بدار

208
00:21:38,964 --> 00:21:41,216
و ما را قدردان بخشندگی‌هایت نگه دار

209
00:21:41,299 --> 00:21:43,635
به ما بیاموز چه کسی ما را سیر می‌کند

210
00:21:43,719 --> 00:21:46,638
و نان زندگی‌مان، مسیح را در یادمان حفظ کن

211
00:21:48,015 --> 00:21:50,934
آمین -
آمین -

212
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
مواظب باشین

213
00:24:14,619 --> 00:24:17,581
،اگه این مرد نمرده باشه
خطرناکه

214
00:24:18,165 --> 00:24:19,875
دختره چی؟

215
00:24:20,458 --> 00:24:21,710
با خودمون برمی‌گردونیمش

216
00:24:24,629 --> 00:24:27,424
نمی‌خوام دل‌رحمیت رو زیر سؤال ببرم، دیوید

217
00:24:27,507 --> 00:24:29,050
می‌تونیم بذاریم بره

218
00:24:29,885 --> 00:24:32,721
،ولی اگه دختره رو با خودمون ببریم
باید شکم اون رو هم سیر کنیم

219
00:24:32,804 --> 00:24:35,348
اگه اینجا ولش کنیم، می‌میره

220
00:24:36,224 --> 00:24:37,726
آره، ولی شاید خواست خدا همین باشه

221
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
جول! جول، بیدار شو

222
00:49:20,675 --> 00:49:28,675
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

223
00:49:28,699 --> 00:49:36,699
 

224
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
‫جول، بیدار شو لعنتی. جول!

225
00:25:15,030 --> 00:25:17,530
.‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫منو نگاه کن

226
00:25:17,530 --> 00:25:19,450
‫یه عده دارن میان، خب؟

227
00:25:19,450 --> 00:25:22,580
.‫من از تو دورشون می‌کنم
‫ولی اگه کسی اومد اینجا

228
00:25:22,580 --> 00:25:24,830
‫بزن دخلشو بیار. باشه؟

229
00:25:24,830 --> 00:25:26,580
‫جول

230
00:25:26,580 --> 00:25:28,580
‫جول، نخواب

231
00:25:48,230 --> 00:25:49,310
‫برو

232
00:26:06,460 --> 00:26:08,080
‫سلام حرومزاده‌ها!

233
00:26:09,830 --> 00:26:10,880
‫لعنتی!

234
00:26:12,630 --> 00:26:14,420
‫بجنب! بزن بریم!

235
00:26:14,420 --> 00:26:15,720
‫زنده می‌خوامش!

236
00:26:29,270 --> 00:26:30,480
‫همینطور بیاین، عوضیا!

237
00:26:40,780 --> 00:26:42,280
‫گرفتمش!

238
00:27:04,010 --> 00:27:05,550
‫بکشش

239
00:27:45,350 --> 00:27:47,680
‫دو نفرتون با من بیاین.
‫اسب رو بیارین

240
00:27:49,930 --> 00:27:52,310
‫بقیه‌تون اینجا بمونین.
‫خونه به خونه بگردین

241
00:27:54,230 --> 00:27:56,070
‫اینقدر تشنه‌ی انتقام هستین؟

242
00:27:57,270 --> 00:27:58,780
‫برین انتقام بگیرین

243
00:31:10,550 --> 00:31:12,890
‫داشتم نگران می‌شدم به هوش نمیای

244
00:31:17,890 --> 00:31:19,690
‫بذار بیام بیرون

245
00:31:19,690 --> 00:31:22,270
‫خب، قطعاً هدف همه‌مون همینه

246
00:31:22,270 --> 00:31:23,610
‫گرسنه‌ای؟

247
00:31:23,610 --> 00:31:25,480
‫چرا توی قفسم؟

248
00:31:25,480 --> 00:31:27,320
‫چون ازت می‌ترسم

249
00:31:27,320 --> 00:31:30,240
‫آدم خطرناکی هستی.
‫اینو کاملاً ثابت کردی

250
00:31:30,860 --> 00:31:33,780
‫بقیه‌ ازم می‌خوان
‫بابت تمام اتفاقات تو رو بکشم

251
00:31:38,580 --> 00:31:40,370
‫شنیدی گفتم بقیه می‌خوان تو رو بکشن؟

252
00:31:40,370 --> 00:31:41,540
‫آره

253
00:31:41,540 --> 00:31:44,340
‫- ولی جلوشون رو گرفتم
‫- کون لقت

254
00:31:46,050 --> 00:31:49,300
‫- نظرت چیه با اسمت شروع کنیم؟
‫- گه بخور

255
00:31:49,300 --> 00:31:51,470
‫هی، گوش کن ببین چی میگم!

256
00:31:51,470 --> 00:31:53,300
‫نمی‌تونی خودت تنهایی دووم بیاری!

257
00:31:53,300 --> 00:31:54,850
‫هیچکس نمی‌تونه

258
00:31:55,390 --> 00:31:56,720
‫ولی می‌تونم بهت کمک کنم

259
00:31:57,310 --> 00:31:58,850
‫بذار ازت محافظت کنم

260
00:31:59,220 --> 00:32:01,140
‫من تنها نیستم

261
00:32:02,980 --> 00:32:04,730
‫آره، اون دوستت

262
00:32:06,820 --> 00:32:08,730
‫الان حالش چطوره؟

263
00:32:12,070 --> 00:32:14,620
معلومه چقدر برات مهمه

264
00:32:14,620 --> 00:32:16,080
‫برای همین می‌دونم دردناکه

265
00:32:17,080 --> 00:32:18,620
‫با این وجود

266
00:32:19,410 --> 00:32:21,330
‫باید با واقعیت روبرو شی

267
00:32:23,080 --> 00:32:26,000
‫اون بخش از زندگیت داره تموم میشه

268
00:32:26,880 --> 00:32:29,840
‫و پیشنهاد منم یه شروع دوباره‌ست

269
00:32:31,010 --> 00:32:33,340
‫ولی اگه نتونی
‫راهی برای اعتماد به من پیدا کنی

270
00:32:35,090 --> 00:32:37,220
‫پس، آره. تنهایی

271
00:33:09,040 --> 00:33:10,920
‫تیموتی؟

272
00:33:17,640 --> 00:33:18,550
‫اوه، گندش بزنن

273
00:33:33,190 --> 00:33:35,570
‫بس کن، بس کن. تو رو خدا

274
00:33:40,370 --> 00:33:42,410
‫- ولش کن
‫- نفر بعدی تویی

275
00:33:43,250 --> 00:33:44,410
تو رو خدا

276
00:33:44,410 --> 00:33:46,330
‫من هیچ دختری نمی‌شناسم

277
00:33:46,330 --> 00:33:48,960
‫- اوه، لعنتی!
‫- یا خدا!

278
00:33:50,340 --> 00:33:52,500
‫- مارکو
‫- نه، نه. نه، نه، نه

279
00:33:52,500 --> 00:33:55,170
‫اون نمی‌تونه بهت کمک کنه.
‫تمرکزت روی من باشه

280
00:33:55,170 --> 00:33:57,180
‫وگرنه کاسه‌ی زانوت رو جدا می‌کنم

281
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
‫زنده‌ست

282
00:34:03,520 --> 00:34:04,430
‫کجاست؟

283
00:34:06,270 --> 00:34:09,560
‫لعنتی! لعنتی! توی شهر!

284
00:34:09,560 --> 00:34:11,150
‫کدوم شهر؟

285
00:34:11,770 --> 00:34:13,030
‫سیلور لیک

286
00:34:18,860 --> 00:34:21,120
‫اسم یه شهر واقعی نیست

287
00:34:21,120 --> 00:34:22,700
‫یه استراحتگاهه

288
00:34:22,700 --> 00:34:24,370
‫استراحتگاه؟

289
00:34:34,760 --> 00:34:36,550
‫باید نشون بدی الان کجاییم

290
00:34:37,420 --> 00:34:39,340
‫و «استراحتگاه» شما کجاست

291
00:34:39,800 --> 00:34:43,180
‫به نفعته همونجایی باشه
‫که رفیقت نشون میده

292
00:34:43,180 --> 00:34:44,600
‫باشه

293
00:35:00,070 --> 00:35:01,820
‫اینجاییم

294
00:35:02,240 --> 00:35:03,780
‫قسم می‌خورم

295
00:35:04,450 --> 00:35:06,950
‫برو ازش بپرس.
‫اونم بهت میگه، دروغ نمیگم

296
00:35:10,540 --> 00:35:12,880
‫نه، نه!

297
00:35:13,460 --> 00:35:16,760
‫لعنتی! وای خدا! نه!

298
00:35:18,920 --> 00:35:20,590
‫چرا همچین غلطی کردی؟

299
00:35:20,590 --> 00:35:22,590
‫هرچی می‌خواستی بهت گفت

300
00:35:25,890 --> 00:35:28,350
‫ای حرومزاده! گور بابات!

301
00:35:28,350 --> 00:35:30,270
‫من هیچی بهت نمیگم

302
00:35:30,270 --> 00:35:33,060
‫- اشکال نداره. حرف اونو باور می‌کنم
‫- نه، نه

303
00:35:33,060 --> 00:35:34,020
‫نه!

304
00:36:26,660 --> 00:36:30,110
‫محض اطلاعت این گوشت گوزنه. قسم می‌خورم

305
00:36:31,790 --> 00:36:34,420
‫می‌خوای منو تکه‌تکه کنی

306
00:36:35,790 --> 00:36:37,340
‫ترجیح میدم نکنم

307
00:36:38,210 --> 00:36:40,340
‫لطفاً فقط اسمتو بهم بگو

308
00:36:44,130 --> 00:36:46,300
‫- اگه می‌خوای قضاوتم کنی...
‫- قضاوتت کنم؟

309
00:36:46,300 --> 00:36:49,510
‫شما آدم می‌خورین، کثافت مریض!

310
00:36:56,940 --> 00:36:57,860
‫آره

311
00:36:59,190 --> 00:37:01,150
‫فقط عده‌ی کمی‌مون خبر دارن

312
00:37:01,150 --> 00:37:02,820
‫ولی حتماً به تو می‌گفتم

313
00:37:02,820 --> 00:37:04,990
‫دیر یا زود. گمونم زود

314
00:37:04,990 --> 00:37:07,320
‫- تو حیوونی!
‫- خب، آره، گمونم همه‌مون هستیم

315
00:37:07,320 --> 00:37:08,660
‫اصل قضیه هم همینه

316
00:37:12,040 --> 00:37:13,210
‫آخرین راه‌مون بود

317
00:37:13,210 --> 00:37:15,210
‫فکر می‌کنی باعث شرمساریم نیست؟

318
00:37:15,830 --> 00:37:17,920
‫ولی چیکار باید می‌کردم؟

319
00:37:17,920 --> 00:37:19,130
‫بذارم از گرسنگی بمیرن؟

320
00:37:19,130 --> 00:37:22,300
‫این آدمایی که زندگی‌شون رو
‫به من سپردن

321
00:37:22,300 --> 00:37:25,340
و انتظار دارن از خطر دور نگهشون دارم
و دوستم دارن؟

322
00:37:25,340 --> 00:37:26,970
‫آره، شاید

323
00:37:28,100 --> 00:37:29,510
‫خودت هم این حرفت رو باور نداری

324
00:37:30,390 --> 00:37:32,310
‫فکر نکنم دوستت هم باور داشته باشه

325
00:37:32,770 --> 00:37:35,100
‫برای نجات جونت
‫جون یک نفر دیگه رو نگرفت؟

326
00:37:35,100 --> 00:37:37,020
‫داشت از خودش دفاع می‌کرد

327
00:37:37,020 --> 00:37:39,020
‫داشت از تو دفاع می‌کرد

328
00:37:41,480 --> 00:37:43,030
‫ولی تو اینو می‌دونستی

329
00:37:44,650 --> 00:37:46,320
‫تو خیلی چیزا می‌بینی

330
00:37:46,320 --> 00:37:47,990
‫منم همینطور

331
00:37:47,990 --> 00:37:50,410
‫می‌دونی وقتی بهت نگاه می‌کنم
‫چی می‌بینم؟

332
00:37:53,290 --> 00:37:54,200
‫خودمو

333
00:37:55,410 --> 00:37:57,330
‫منو یاد خودم میندازی

334
00:37:58,080 --> 00:38:02,210
‫یه رهبر ذاتی هستی.
‫باهوشی، وفاداری

335
00:38:04,050 --> 00:38:05,260
‫خشنی

336
00:38:09,390 --> 00:38:11,180
‫تو هیچی از من نمی‌دونی

337
00:38:11,180 --> 00:38:12,350
‫چرا می‌دونم

338
00:38:12,890 --> 00:38:15,270
‫اگه الان بذارم از این قفس در بیای

339
00:38:15,270 --> 00:38:17,480
‫و اون چاقوت رو بدم دستت

340
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
‫در عرض یک ثانیه دخلمو میاری

341
00:38:20,110 --> 00:38:22,150
‫قلب خشنی داری

342
00:38:22,150 --> 00:38:23,980
‫من خوب می‌دونم

343
00:38:28,740 --> 00:38:30,660
‫منم همیشه قلب خشنی داشتم

344
00:38:32,910 --> 00:38:35,700
‫و مدت‌ها باهاش کلنجار رفتم

345
00:38:35,700 --> 00:38:38,460
‫ولی بعد دنیا به آخر رسید
‫و حقیقت بهم نشون داده شد

346
00:38:39,540 --> 00:38:41,790
‫صحیح، توسط خدا

347
00:38:41,790 --> 00:38:42,790
‫نه

348
00:38:43,960 --> 00:38:45,510
‫توسط قارچ سرچماقی

349
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
‫سرچماقی چیکار می‌کنه؟ ذاتش شیطانیه؟

350
00:38:49,340 --> 00:38:50,930
‫نه

351
00:38:50,930 --> 00:38:53,010
‫ثمربخشه. تکثیر میشه

352
00:38:53,010 --> 00:38:55,390
‫به فرزندانش غذا میده
‫و ازشون محافظت می‌کنه

353
00:38:55,390 --> 00:38:59,840
‫و در صورت لزوم، آینده‌ش رو با خشونت
‫تضمین می‌کنه

354
00:39:02,520 --> 00:39:03,860
‫عشق می‌ورزه

355
00:39:05,690 --> 00:39:08,320
‫چرا اینا رو بهم میگی؟

356
00:39:08,320 --> 00:39:10,240
‫چون توانایی شنیدنش رو داری

357
00:39:11,030 --> 00:39:12,950
‫همون توانایی‌ای که بقیه ندارن

358
00:39:14,790 --> 00:39:17,250
‫به خدا احتیاج دارن.
‫به بهشت احتیاج دارن

359
00:39:17,250 --> 00:39:18,460
‫به یه...

360
00:39:20,580 --> 00:39:22,590
‫به پدر احتیاج دارن

361
00:39:23,000 --> 00:39:24,540
‫تو نداری

362
00:39:24,540 --> 00:39:26,170
‫تو از این حرفا گذشتی

363
00:39:27,840 --> 00:39:30,010
‫من چوپانی هستم
‫که اطرافم رو گوسفندا گرفتن

364
00:39:30,010 --> 00:39:31,840
‫و فقط می‌خوام...

365
00:39:33,180 --> 00:39:36,220
‫یه آدم برابر کنار خودم باشه

366
00:39:37,140 --> 00:39:38,270
‫یه دوست

367
00:39:40,100 --> 00:39:41,850
‫دوست من چی؟

368
00:39:43,230 --> 00:39:45,360
‫همونطور که گفتم، وفاداری

369
00:39:49,690 --> 00:39:52,240
‫می‌تونم به بقیه بگم
‫دیگه دنبالش نگردن

370
00:39:54,700 --> 00:39:56,030
‫از جونش می‌گذرن

371
00:39:57,290 --> 00:39:58,370
‫واقعاً؟

372
00:39:58,370 --> 00:40:00,000
‫همینطوری ولش می‌کنن بره؟

373
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
‫آره

374
00:40:02,080 --> 00:40:05,630
‫اگه کاری به کار ما نداشته باشه
‫ولش می‌کنن بره

375
00:40:06,800 --> 00:40:08,710
‫هرکاری بهشون بگم می‌کنن

376
00:40:10,510 --> 00:40:12,050
‫از من پیروی می‌کنن

377
00:40:14,470 --> 00:40:16,600
‫و از ما پیروی خواهند کرد

378
00:40:18,770 --> 00:40:21,310
‫خدا می‌دونه به کمک احتیاج دارم، واقعاً...

379
00:40:22,100 --> 00:40:23,650
‫ببین چی شده

380
00:40:27,520 --> 00:40:32,350
‫فکر کن با قدرتی که داریم
چیکارا می‌تونیم با هم انجام بدیم

381
00:40:33,160 --> 00:40:35,070
‫اینجا رو بی‌نقص می‌کنیم

382
00:40:35,910 --> 00:40:38,660
‫رشد می‌کنیم، پخش میشیم

383
00:40:39,410 --> 00:40:42,540
‫و هرکاری لازمه
‫برای مردم‌مون انجام میدیم

384
00:40:44,670 --> 00:40:48,200
‫تصور کن چه زندگی‌ای
‫می‌تونیم براشون بسازیم

385
00:40:54,590 --> 00:40:56,930
‫تصور کن چه زندگی‌ای می‌تونیم بسازیم

386
00:41:21,910 --> 00:41:23,660
‫دختره‌ی کثافت!

387
00:41:27,960 --> 00:41:30,300
‫ببین حالا به بقیه چی میگم

388
00:41:31,800 --> 00:41:32,920
‫الی

389
00:41:34,260 --> 00:41:35,510
‫چی؟

390
00:41:35,510 --> 00:41:38,390
‫بهشون بگو الی اسم دختربچه‌ایه که

391
00:41:38,390 --> 00:41:40,890
‫انگشت لامصبت رو شکوند!

392
00:41:42,350 --> 00:41:43,680
چی گفتی؟

393
00:41:44,600 --> 00:41:46,350
‫«تکه‌تکه‌ت کنم»؟

394
00:43:38,920 --> 00:43:41,720
‫نه! نه! نه!

395
00:43:42,300 --> 00:43:43,890
‫ولم کنین!

396
00:43:43,890 --> 00:43:44,930
‫ولم کنین!

397
00:43:50,520 --> 00:43:53,060
‫- صبر کن، صبر کن!
‫- خفه شو!

398
00:43:53,610 --> 00:43:55,770
‫صبر کن، صبر کن.
‫صبر کن، صبر کن

399
00:43:55,770 --> 00:43:57,610
‫نکن! این‌کارو نکن!
‫تو رو خدا این‌کارو نکن!

400
00:43:57,610 --> 00:43:59,900
‫- لطفاً نکن! نکن!
‫- به‌قدر کافی فرصت داشتی

401
00:43:59,900 --> 00:44:01,530
‫من آلوده‌م!

402
00:44:02,160 --> 00:44:03,700
‫من آلوده‌م!

403
00:44:05,700 --> 00:44:07,450
‫حالا دیگه تو هم آلوده شدی!

404
00:44:09,790 --> 00:44:12,540
‫آستینم رو بزن بالا.
‫ببینش. ببینش

405
00:44:21,220 --> 00:44:22,550
‫چی گفته بودی؟

406
00:44:23,390 --> 00:44:26,220
‫هر اتفاقی دلیلی داره، مگه نه؟

407
00:44:27,430 --> 00:44:28,350
‫دیوید

408
00:44:29,350 --> 00:44:30,270
‫نه

409
00:44:30,930 --> 00:44:33,600
‫نه، وگرنه تا الان تبدیل میشد.
واقعیت نداره

410
00:44:33,600 --> 00:44:36,460
‫از نظر من که
‫خیلی واقعی بنظر میاد!

411
00:45:39,210 --> 00:45:41,130
‫هیچ راه خروجی نیست، الی

412
00:45:42,010 --> 00:45:45,340
‫درها قفله
‫و کلیدش هم دست منه!

413
00:45:48,600 --> 00:45:49,720
‫الی؟

414
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
‫الی!

415
00:45:58,480 --> 00:46:00,900
‫الی

416
00:46:01,480 --> 00:46:03,740
‫می‌دونم آلوده نیستی

417
00:46:03,740 --> 00:46:07,450
‫هیچ آدم آلوده‌ای به این سختی
‫ برای بقا نمی‌جنگه

418
00:46:11,240 --> 00:46:13,790
‫خب، چطور این‌کارو کردی؟

419
00:46:16,330 --> 00:46:17,790
‫رازت چیه؟

420
00:46:18,420 --> 00:46:22,050
‫یا واقعاً همینقدر خاص هستی؟

421
00:46:23,550 --> 00:46:26,170
‫هیچکس خوشش نمیاد تحقیر شه، الی

422
00:46:27,430 --> 00:46:29,760
‫نمی‌دونی من چقدر خوبم!

423
00:46:31,350 --> 00:46:33,890
‫نمی‌دونی چیا می‌تونستم بهت بدم!

424
00:46:34,520 --> 00:46:36,640
‫فقط کافی بود بهم اجازه می‌دادی!

425
00:46:38,770 --> 00:46:40,900
‫خب، یه خبرایی برات دارم

426
00:46:43,400 --> 00:46:45,740
‫هیچکدوم‌مون امروز نمی‌میریم

427
00:46:47,950 --> 00:46:50,200
‫آخه می‌دونی، نظرم عوض شده

428
00:46:50,200 --> 00:46:52,950
به این نتیجه رسیدم که
واقعاً به یه پدر نیاز داری

429
00:46:52,950 --> 00:46:54,950
‫پس من نگهت می‌دارم

430
00:46:55,620 --> 00:46:57,040
‫و ادبت می‌کنم

431
00:46:59,750 --> 00:47:00,670
‫الی

432
00:47:06,260 --> 00:47:08,380
‫الی

433
00:47:15,350 --> 00:47:16,560
‫لعنتی

434
00:47:38,660 --> 00:47:40,330
‫فکر می‌کردم خودت بدونی

435
00:47:41,290 --> 00:47:43,790
‫بیشتر از همه
‫از همین تقلاکردن خوشم میاد

436
00:47:45,300 --> 00:47:47,460
‫نترس

437
00:47:47,460 --> 00:47:49,970
‫«در عشق جایی برای ترس نیست»

438
00:48:35,140 --> 00:48:37,060
‫نه! ولم کن!

439
00:48:37,850 --> 00:48:38,970
‫ولم کن!

440
00:48:39,520 --> 00:48:40,930
‫- منم
‫- ولم...

441
00:48:42,060 --> 00:48:42,940
‫منم

442
00:48:44,230 --> 00:48:45,650
‫هی، منو نگاه کن

443
00:48:46,110 --> 00:48:48,730
‫منم. منم

444
00:48:50,530 --> 00:48:52,320
‫- چیزی نیست
‫- اون...

445
00:48:53,200 --> 00:48:54,530
‫چیزی نیست

446
00:48:55,570 --> 00:48:57,030
‫چیزی نیست، دخترکم

447
00:48:57,620 --> 00:48:58,740
‫پیش خودمی

448
00:49:00,750 --> 00:49:01,870
‫پیش خودمی

449
00:49:04,500 --> 00:49:05,670
چیزی نیست