1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:07,024 --> 00:00:13,024
3
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
.هيچچيز در ابتدا پليد نيست
4
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
!اينجا! اينطرف
5
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
... و زماني جهان انقدر جوان بود
6
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
.که حتي خورشيد هنوز طلوع نکرده بود...
7
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
.اما حتي آن زمان نيز روشنايي وجود داشت
8
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
خب، تموم نشد؟
9
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
حتي تو هم امکان نداره فکر کني
.اون کاغذپاره روي آب بايسته
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
.قرار نيست بايسته
11
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
.حرکت میکنه
12
00:01:48,666 --> 00:01:49,786
!نکنيد
13
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
!نه اينکارو نکنيد
14
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
!بس کنيد، خراب میشه
15
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
!نکنيد! نه
16
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
.يالا
!بس کنيد الان خراب میشه! بس کنيد -
17
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
.گفتم روي آب نمیايسته
18
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
!ولم کن
19
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
بازم خوردي زمين گلادريل؟
20
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
.قايق خوبي بود خواهر
21
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
.همونطور که يادم دادي درستش کردم
22
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
میدوني چرا قايق شناور میمونه
اما سنگ نه؟
23
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
.چون سنگ فقط پايين رو میبينه
24
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
.تاريکي آب، وسيع و غيرقابل مقاومته
25
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
... قايق هم اون تاريکي رو حس میکنه
26
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
تاريکي لحظه به لحظه تلاش میکنه...
.به قايق غلبه کنه و غرقش کنه
27
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
.اما قايق يه رازي داره
28
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
،اينکه برعکس سنگ
.نگاهش به پايين نيست، بلکه بالاست
29
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
... نگاهش به نوريه که هدايتش میکنه
30
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
و چيزهاي باشکوهي رو نجوا میکنه...
.که به گوش تاريکي هم نرسيده
31
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
... اما گاهي انعکاس نور توي آّب
32
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
.به اندازه آسمون، روشنه...
33
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
سخت میشه فهميد
.کدوم طرف بالاست و کدوم طرف پايين
34
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
از کجا بايد بدونم دنبال کدوم نور برم؟
35
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
.اما اين بنظر خيلي ساده مياد
36
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
.مهمترين حقيقتها اغلب ساده هستن
37
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
.اما بايد ياد بگيري تشخيصشون بدي
38
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
.من هميشه پيشت نيستم که راهنماييت کنم
39
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
نيستي؟
40
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
.بيا بريم
.مادر و پدر منتظرن
41
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
.ما کلمهاي براي مرگ نداشتيم
42
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
چرا که فکر میکرديم
.شاديهامون بيپايان هستن
43
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
فکر میکرديم نور دنيامون
.هيچوقت خاموش نمیشه
44
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
... پس زماني که دشمن بزرگ، مورگوث
45
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
...نور خونه ما رو نابود کرد...
46
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
.مقاومت کرديم...
47
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
.و لشکري از الفها به جنگ رفتن
48
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
والينور، خونه خودمون رو ترک
.و به قلمرويي دور سفر کرديم
49
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
با خطراتي غيرقابل تصور
.و موجوداتي عجيب و بيشمار روبرو شديم
50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
.«مکاني به اسم «سرزمين ميانه
51
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
... گفتن خيلي زود تموم میشه
52
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
.اما جنگ سرزمين ميانه رو نابود کرد...
53
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
.و اين نابودي تا قرنها باقي موند
54
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
.حالا ديگه واژههاي زيادي براي مرگ داشتيم
55
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
.در پايان، مورگوث شکست خورد
56
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
.اما نه بدون غم و اندوه فراوان
57
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
چرا که اورکهاي اون
... به تمام مناطق سرزمين ميانه نفوذ کرده بودن
58
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
... و تحت فرمان وفادارترين خدمتکارش...
59
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
...که ساحري مکار و حيلهگر بود...
60
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
.تعدادشون چندين برابر شده بود...
61
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
.صداش میزدن سائرون
62
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
برادرم عهد بسته بود
.که پيدا و نابودش کنه
63
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
... اما سائرون زودتر پيداش کرد
64
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
.و نقشي بر بدنش گذاشت...
65
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
نقشي که حتي داناترين افرادمون
.نتونستن معنيش رو بفهمن
66
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
... و سپس در تاريکي
67
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
.عهد اون تبديل به عهد من شد...
68
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
.بنابراين به دنبالش رفتيم
69
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
.تا انتهاي زمين به دنبال سائرون رفتيم
70
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
.اما رد پاي اون محوتر شد
71
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
.سالها گذشت
72
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
.قرنها گذشت
73
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
،و براي بسياري از الفها
... درد اون روزها
74
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
.از فکر و ذهنشون دور شد...
75
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
... بسياري از همنوعان ما
76
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
کمکم باور کردن...
.که سائرون به خاطرهها پيوسته
77
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
.و بالاخره تهديدش به پايان رسيده
78
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
.کاش منم میتونستم اينو باور کنم
79
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
.فرمانده گلادريل
80
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
.اين گروهان شما رو تا لبه دنيا همراهي کرده
81
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
اما هرکسي که تا آخرين
... پناهگاه رو گشته
82
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
.هيچي پيدا نکرده...
83
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
از آخرين باري که يک اورک ديده شده
.سالها میگذره
84
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
آيا امکان نداره که حق با باقي فرماندهها باشه
و ديگه دشمني نداشته باشيم؟
85
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
.شب نزديکه
86
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
گوشت زنده چطور میتونه شبي رو تحمل کنه
که حتي نور خورشيد هم ازش میترسه؟
87
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
.شايد کار عاقلانه اي باشه که اينجا کمپ بزنيم
88
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
.و فردا سفر به خونه رو آغاز کنيم
89
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
.داريم نور رو از دست میديم
90
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
!فرمانده، صبر کنيد
91
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
.نه. ادامه میديم
92
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
!گلادريل بس کن
93
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
.اينجا هيچي نيست
.بايد تا الان بهش میرسيديم
94
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
.رسيديم
95
00:11:04,000 --> 00:11:10,000
زیرنویس از
حمزه دکستر و عرفان مرادی
96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
.اينجاست
97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
اينجا جاييه که اورکها
.بعد از شکست مورگوث دور هم جمع شدن
98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
باور کن انقدر اورک فرار کرده
.که تصورش هم نمیتونيم بکنيم
99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
.دستم ديگه حس نداره
100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
.نه
101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
اينجا انقدر شرارت داره
.که مشعلهامون هيچ گرمايي توليد نمیکنن
102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
.از اين طرف
103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
از کجا میدوني؟
104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
.از باقي جاها سردتره
105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
.يه در اينجا بوده
106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
.خرابش کنيد
107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
اين چه جادوييه؟
108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
اين اورکها در قدرت
.دنياي ناديده» مداخله میکردن»
109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
.يهجور جادوگري تاريک کهن
110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
اما هدفشون چي بود؟
111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
.مطمئناً حالا ديگه سالها ازش گذشته
112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
هر اتفاقي اينجا افتاده
.مربوط به خيلي وقت پيشه
113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
.آب
114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
حتي سنگ هم نمیتونه
... نقش کسي رو مخفي کنه
115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
.که شعله آتيش هم از پسش برنمياد...
116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
.اون اينجا بوده
117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
.سائرون اينجا بوده
118
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
.به بقيه بگو تا جايي که میتونن استراحت کنن
119
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
.موقع طلوع خورشيد حرکت میکنيم
.بازم به سمت شمال جستجو رو ادامه میديم
120
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
بازم شمال؟
121
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
اين علامت رو براي اورکها گذاشتن
.که دنبالش برن
122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
آخرين باري که ديدمش
.روي بدن برادرم بود
123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
.بايد دنبالش بريم
124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
.اين علامت براي چند قرن پيشه
125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
هرکس اونو گذاشته
.ممکنه سالها پيش مُرده باشه
126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
... يا منتظره و نيرو جذب میکنه
127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
و جادوي تاريکي
.که از اينجا طرد شده رو به کمال میرسونه
128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
ما چندين ماه پيش
.از دستوراتمون پيشي گرفتيم
129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
قطعاً بايد اول به خونه برگرديم
.تا با «پادشاه اعظم» مشورت کنيم
130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
بهت قول میدم
... در بين گروهان ما هيچکس
131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
.به اندازه من مشتاق به خونه رفتن نيست...
132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
هنوز میتونم نور «درختان» رو
.روي صورتم حس کنم
133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
.هنوز میتونم ببينمش
134
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
... و تا زماني که مطمئن نشديم
135
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
...دشمنمون به کلي نيست و نابود شده...
136
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
.هيچوقت نمیتونم برگردم...
137
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
!غول برفي
138
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
.هيچوقت نبايد به اينجا میاومديم
139
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
.به زودي میريم
140
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
.دستور داده شده
141
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
.با طلوع خورشيد حرکت میکنيم
142
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
.پس تنها میري
143
00:17:28,181 --> 00:17:35,744
ارباب حلقهها: حلقههای قدرت
144
00:17:41,111 --> 00:17:44,844
[ رووانیون ]
[ شرق آندوین ]
145
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
.اينجا يه مشکلي داره
.هيچي واسه شکار نيست
146
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
.تمام بيشهزارها پُر از گرگه
147
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
فکر نمیکني يکم عجيبه؟
148
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
.دنيا کلاً عجيبه
149
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
... اگه بذارم اين چيزها اذيتم کنه
150
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
.تمام مدت بايد مست باشم...
151
00:18:08,916 --> 00:18:10,676
!اوي اوي
152
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
.ادامه بده
153
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
چرا؟
154
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
.شبيه گورکن بود
.شايد هم روباه باشه
155
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
.احتمالاً يه هارفوتـه
(يکي از سه گونه هابيت)
156
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
هارفوت؟
157
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
... اگه نديديش که هيچ
158
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
.اما اگه ديديش مراقب خودت باش...
159
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
.موجودات خظرناکي هستن
160
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
.داري از خودت درمياري
161
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
.يالا. راه بيفت ببينم
162
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
.بيا تا قبل از غروب به درياچه برسيم
163
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
ها؟
.ها
164
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
.امن و امان
165
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
!نوري
166
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
!نوري
167
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
!نوري
168
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
!نوري
169
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
مسافرها؟
اين وقت سال؟
170
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
،شگون نداره
.بهت هشدار میدم
171
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
.بدترين نشونهايه که میتونه بياد
.آروم باش مالوا -
172
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
آخرين باري که اين وقت سال مسافر ديديم
.سرماي سخت» رو داشتيم»
173
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
و هيچکس يادش نمیره
.چه فصل سختي رو پشت سر گذاشتيم
174
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
،به احتمال زياد فقط گم شدن
.همين
175
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
.حتماً همين بوده
176
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
.شام رو خراب میکني
177
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
.بازم همه جا رو گشتم
178
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
.کوچولوها هنوز اون بيرونن
179
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
.چيزيشون نمیشه گولدي
180
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
.نوري باهاشونه
.اونو که میشناسي
181
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
.بله میشناسم
182
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
میشه ديگه برگرديم؟
183
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
اينجا 110 تا چيز هست
.که میتونه ما رو بکُشه
184
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
اگه «نگراني تا حد مرگ» رو هم حساب کني
.میشه 111 تا
185
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
.قوانين رو که میدوني
.نبايد تا اينجا بيايم
186
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
خب نيا. اگه قرار بود
... تمام کارهاي ممنوعه رو انجام نديم
187
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
.تا الان هيچکاري نکرده بوديم...
188
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
!اول من میرم
189
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
.يالا. گودال رو بپا
190
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
.مراقب سرت باش
191
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
!از اين طرف
192
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
!نوري
193
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
.گير کردم
.گرفتمت -
194
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
...اين
195
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
!نوري
!آخ
196
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
.باريکلا
197
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
.بيا
198
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
میشه ديگه برگرديم؟
199
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
.هنوز که نديديش
چي رو؟ -
200
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
بنظر من بهترين جا واسه مخفي شدن
.يه غول کوهيه
201
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
.چه باشکوه
202
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
!اوه
203
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
!نوري
204
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
.هومم
205
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
.هومم
206
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
!نوري
207
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
.يه چيزي پيدا کردم
208
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
.يه چيزي توي گِلهاست
209
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
چيه؟
210
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
.شبيه جاي پا میمونه
211
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
.سگه
212
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
.فقط يه سگه
.میدوني که سگها عاشق توت هستن
213
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
میخواد توتهاي ما رو بخوره؟
214
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
.اگه ما رو نبينه نه
215
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
.همگي سريع وقت رفتنه
216
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
اين همه عجله واسه چيه؟
.گرگ -
217
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
.شنيديد که خواهرتون چي گفت
.وقت رفتنه
218
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
.يالا. عجله کنيد
219
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
نفر اولي که به اردوگاه برگرده
.میتونه اولين کيک «جشن محصول» رو بخوره
220
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
.بريم
221
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
يادتون باشه اگه کسي پرسيد
.بگيد فقط داشتيم دنبال حلزون میگشتيم
222
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
...
223
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
...
224
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
".خانه
225
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
براي قرنها تمام درزها و پرتگاهها رو"
... جستجو کردن
226
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
.و تا آخرين دشمنانمون رو از بين بردن...
227
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
... مثل يه بارون بهاري روي استخونهاي يه
228
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
.حيوون مُرده...
229
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"...بارون بهاري روي استخونهاي يه
230
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
.هرالد الروند
231
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
.بالاخره پيدات کردم
232
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
بله. انگار بنظر میرسه
!نمیخواستم پيدام کنن
233
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
چه خبر؟
234
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
...شورا با کمال تأسف اعلام میکنه
235
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
.اجازه نداريد در جلسه بعدي شرکت کنيد...
236
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
.فقط الفهاي لُرد اجازه دارن
237
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
چيز ديگهاي هم هست؟
238
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
.بله. دوستتون رسيده
239
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
اومد؟
پس چرا نگفتي؟
240
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
.براي مراسم
241
00:24:06,000 --> 00:24:09,300
لیندون)
(پایتخت الف های بَرین
242
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
.گلادريل
243
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
.الروند
244
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
.ليندون با مهر تو رو میپذيره
245
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
.با مهر پذيرفته شدم
246
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
شنيدم وقتي ازش عبور میکني
.شعري میشنوي
247
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
.شعري که خاطرهش رو همه داريم
248
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
... و به قدري در نور غوطهور میشي
249
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
که از هر حسي در سرزمين ميانه...
.مستکنندهتره
250
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
وقتي بچه بودم
.تنها حسي که میشناختم همين بود
251
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
.و حالا خودت رو ببين
252
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
.فرمانده ارتشهاي شمالي
.جنگجوي سرزمینهای بایر
253
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
حداقل انتظار داشتم
.کثیف و گلی به اینجا برسی
254
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
.اینبار غرق در سرما و خون غولها بودم
255
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
.و خبری از ارتش نبود
256
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
.همه چیز رو برام بگو
257
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
این علامت
.فرار سائرون رو اثبات میکنه
258
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
.اون هنوز زندهست
259
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
حالا فقط سوال اینه که کجاست؟
260
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
میخوام از پادشاه درخواست
.یه گروهان جدید بکنم
261
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
...اگه به اندازه کافی
.تو تازه رسیدی -
262
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
باید به این زودی حرف از رفتن بزنی؟
263
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
.خودت دلیلش رو خوب میدونی
264
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
بعداً وقت برای صحبت در مورد
.مسائل رسمی زیاد هست
265
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
.میخوام در مورد خودت بشنوم
266
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
.سفر مشقتبارت
267
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
...الروند
268
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
.واقعاً برای خودت یه سیاستمدار شدی
269
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
.چه با اکراه میگی
270
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
من از اعضای دربار نیستم
.که با چاپلوسیهای پوچ آرومم کنی
271
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
.میخوام مستقیماً با پادشاه صحبت کنم
272
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
.حرفت رو واضح زدی
273
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
.پس منم واضح میزنم
274
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
این گروهانت نبود
...که اونجا ازت سرپیچی کرد
275
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
...بلکه تو بودی که از پادشاه اعظم سرپیچی کردی...
276
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
.چون پات رو از گلیمت درازتر کردی...
277
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
... اون از روی بزرگواری
278
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
... بجای اینکه گستاخیت رو مجازات کنه...
279
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
.تصمیم گرفته تا به دستاوردت پاداش بده...
280
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
... اگه دوباره ازش سرپیچی کنی
281
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
.ممکنه دیگه انقدر بخشنده رفتار نکنه...
282
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
ترتیب ملاقات رو میدی یا نه؟
283
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
... اگه بعد از مراسم هنوز هم بخوای ببینیش
284
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
.ترتیبش داده میشه
285
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
.آه. برگشت
286
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
حالت چطوره؟
.خوبم پدر -
287
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
.نگاش کن
288
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
تمام اینا رو نزدیک ساحل رودخونه پیدا کردی، نه؟
289
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
.اوهوم
290
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
در مورد مسافرها شنیدی؟
291
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
مسافرها؟
.اوهوم. شکارچیها -
292
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
.دونفر بودن
293
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
.به اندازه تختهسنگ بزرگ بودن
294
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
.درست روی اون لبه
295
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
.باورم نمیشه اونا رو ندیدم
296
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
،شاید بهتر باشه بیشتر به خونه نزدیک بمونی
اینطوری همه چیز رو میبینی، درسته؟
297
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
.بازم به مزرعه قدیمی رفتی
298
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
مگه نه؟
299
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
.مراقب بودم
300
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
.اما بچهها ممکنه نباشن
301
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
.ببخشید. نمیدونستم
302
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
هیچوقت قبل از برداشت محصول
.شکارچیها اینجا پیداشون نمیشد
303
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
.اوهوم
.یا گرگها -
304
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
.شاید سمت جنوب مشکلی پیش اومده
305
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
بعد این چه ربطی به تو داره
الانور برندیفوت؟
306
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
... هیچوقت فکر نکردی
307
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
چه چیزهای دیگهای اون بیرون هست؟...
308
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
...رودخونه تا کجا جریان داره
309
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
یا گنجشکها آهنگهای جدیدشون رو...
توی بهار از کجا یاد میگیرن؟
310
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
همیشه حس میکنم
.عجایب زیادی توی این دنیا هست
311
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
.فراتر از درک ما
312
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
.بهت که گفتم
313
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
.بارها
314
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
.الفها برای محافظت از خودشون جنگل دارن
315
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
.کوتولهها معدن دارن
.انسانها زمین زراعی دارن
316
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
حتی درختها هم باید نگران
.خاک زیر ریشههاشون باشن
317
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
اما ما هارفوتها
.از نگرانیهای دنیای پهناور آزادیم
318
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
ما موج کوچیکی
توی این دریا هستیم
319
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
مسیرمون توسط فصلها تعیین میشه
320
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
هیچکس از مسیر خارج نمیشه
و هیچکس تنهایی راه نمیره
321
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
ما همدیگه رو داریم.
جامون امنه
322
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
اینطوری زنده میمونیم
323
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
یالا برو به پدرت کمک کن
324
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
مشکلت همینه.
چرخ باید گرد باشه
325
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
این جنگجوهای شجاع
326
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
بعد از پیروزی
در اینجا جلوی ما زانو زدن
327
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
اگرچه « مورگوث » سالها پیش شکست خورده
328
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
اما بعضیها میترسن
که یه شیطان جدید از سایهها برخیزد
329
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
اکنون چندین قرن است...
330
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
که این سربازان
از میان صخرهها و بوتهها رفتن
331
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
و آخرین دشمنانمون رو از اینجا دور کردن
332
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
مثل یه باران بهاری
که روی یه استخوان پوسیده میبارد
333
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
و حالا بالأخره
334
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
آنها با پیروزی پیش ما برگشتن
335
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
آنها بدون هیچ شکی ثابت کردن
336
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
که دوران جنگ ما به پایان رسیده
337
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
امروز...
338
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
دوران صلح ما شروع میشه
339
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
و به عنوان قدردانی،
340
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
این قهرمانها باید افتخاری کسب کنن
341
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
که هیچکدوم از لُردهای دیگه
موفق به دریافتش نشدن
342
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
آنها به بندر « گری هیونز » بُرده میشن
343
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
و بهشون اجازه داده میشه
از دریا عبور کنن و برای همیشه...
344
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
در قلمروی مقدس زندگی کنن، در غرب دور
345
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
سرزمین ابدی والینور
346
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
بالأخره، دارن برمیگردن خونه
347
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
میخوای همونجا وایسی
و مثل یه اورک نفس بکشی؟
348
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
میگن شراب پیروزی...
349
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
برای کسایی که قبل از خوردنش
سختی زیادی کشیدن، شیرینتره
350
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
من فکر نمیکنم پیروز شدم
351
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
تو لیاقت جشن گرفتن این روز رو داری
352
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
برادرت بهت افتخار میکنه
353
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
تراشیده شدن این مجسمهها رو یادمه
354
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
تصویر یه آدم مُرده
در یه موجود زنده حفظ شده
355
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
به گمانم بخشی از من همیشه باور داشت
که بقایای من در اینجا نگه داشته میشه،
356
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
پیش اونها
357
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
ولی در عوض دارم اونها رو ترک میکنم
358
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
این هدیه پادشاه توئه
359
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
هدیهای که تصمیم گرفتم نپذیرمش
360
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
گلادریل، تو...
361
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
برادرم جونش رو بابت کُشتن سائرون داد
362
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
وظیفه اون الان وظیفهی منه
363
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
باید برم دنبال دشمنمون
که به سمت شمال فرار کرد
364
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
اگه ممکنه، تنها
365
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
بله.
مهر مرموزت
366
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
به پادشاه اعظم گفتم
367
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- پس چرا...
- چون دیدن یه مهر...
368
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
به این معنی نیست
که به پیدا کردن سائرون نزدیکی
369
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
تموم شده.
شیطان رفته
370
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
پس چرا تو قلبم
همچین حسی ندارم؟
371
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
بعد از سختیهایی که کشیدی
372
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
طبیعیه که حس متفاوتی داشته باشی
373
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
متفاوت؟
374
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
خوشحالم مثل من شیطان رو نشناختی
375
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
ولی تو چیزی که من دیدم رو ندیدی
376
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
به اندازه کافی دیدم
377
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
تو چیزی که من دیدم رو ندیدی
378
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
شیطان دست نمیکشه، الروند
379
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
منتظر میمونه
380
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
و در لحظه غفلتمون
381
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
ما رو کور میکنه
382
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
بذار بگیم ترست واقعیت داره
383
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
و این دشمن یه جایی اون بیرون منتظره
384
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
واقعاً فکر میکنی دنبال کردن اون
تو رو راضی میکنه؟
385
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
یا کُشتن یه اورک دیگه با شمشیرت
برات آرامش میاره؟
386
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- اگه اشتباه کنی...
- من اشتباه نمیکنم
387
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
اگه اشتباه کنی،
388
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
میخوای الفها بیشتری رو به سمت مرگ
در سرزمینهای دور ببری؟
389
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
برای اینکه به خودت ثابت کنی تلاشت رو کردی
390
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
میخوای چندتا مجسمه دیگه
در این راه اضافه کنی؟
391
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
تا حالا هیچکس
از دستور پادشاه سرپیچی نکرده
392
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
اگه اینکارو بکنی
ممکنه راه برگشتی نباشه
393
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
اینجا میمونی، طرد میشی
394
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
با افکار و رویای سیاه مسموم میشی
395
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
و فکر میکنی در غرب
سرنوشت بهتری در انتظارمه؟
396
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
جایی که آواز توی گوشم
جنگ رو مسخره میکنه
397
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
تو میگی
من بر جنایات سرزمین میانه پیروز شدم
398
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
اما با این حال اجازه میدی
درون من زنده بمونه؟
399
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
با خودم ببرمش...
400
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
نه از بین میره، نه تغییری میکنه
و نه متوقف میشه
401
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
...به سرزمین همیشه بهار؟
402
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
فقط در قلمروی مقدس میشه
403
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
چیزی که درونت شکسته شده رو خوب کنی
404
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
برو اونجا
405
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
برو، و بهت قول میدم...
406
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
حتی اگه شایعه تهدید که تو دیدی درست باشه
407
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
تا موقعی که درستش نکنم، دست نمیکشم
408
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
تو به اندازه کافی جنگیدی، گلادریل
409
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
شمشیرت رو بذار کنار
410
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
بدون شمشیرم، چی هستم؟
411
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
چیزی که همیشه بودی
412
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
دوست من
413
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
[ لیندون ]
414
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
[ ثوثلندز - سرزمین انسانها ]
415
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
عصر بخیر
416
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
شاه رو سه خونه ببر جلو
417
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
همم
418
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
ها!
419
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
بنظر میاد مسموم شده
420
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
مسموم شده؟
توسط کی؟
421
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
تا جایی که میدونم ممکنه حیوون بیچاره
خودش خودش رو مسموم کرده باشه
422
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
اروندیر
423
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
به همین زودی 2 هفته گذشته؟
424
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
آره
425
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
این دفعه چیز زیادی ندارم بهت بگم
426
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
چندتا جنجال کوچیک،
یه تقلب در بازی تاس
427
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
و... اوه، آره!
428
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
سهشنبه گذشته یکم ماجرای هیجانی داشتیم
429
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
سر یه دختر بود
430
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
چشم کثیفش دختره رو گرفته بود
اگه بفهمی چی میگم
431
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
نوشیدنی میخوای، سرباز؟
432
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
مثل همیشه میتونی بخوری
433
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
و ماجرای مسموم شدن
434
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
چه مسموم شدنی؟
435
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
همینی که الان داشتی در موردش حرف میزدی
436
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
نه، نه، نه، نه
437
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
داشت در مورد علفهای سمی حرف میزد
438
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
چند روز پیش یه نفر اومد
و گفت چمنهای مزرعهاش خشک شدن
439
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
فقط علفهای هرز رشد میکنن
440
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
این یارو، اهل کجا بود؟
441
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
نگفت.
ولی فکر کنم اهل شرق بود
442
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
و چه روزی اینجا بود؟
443
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
اوه، بیخیال شو، گوش نوک تیز
444
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
یه تیکه علف کوفتی بوده
445
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
آدمایی که ما رو با اونا همدست میدونی
هزاران سال پیش مُردن
446
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
کِی آدمای شما اینو فراموش میکنن؟
447
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
گذشته همیشه همراه ماست،
چه خوشمون بیاد چه خوشمون نیاد
448
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
یه روز، پادشاه بر حق ما برمیگرده
449
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
و ما رو
از زیر چکمه نوک تیز شما بیرون میاره
450
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
آروم باش، پسر.
خودتو کنترل کن
451
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
یالا پسر جان
452
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
سوال دیگهای نداری؟
453
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
دستت رو بده بهم
454
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
همم
455
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
دانهی آلفرین
456
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
از بچگی این گلها رو ندیدم
457
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
اینارو از کجا پیدا کردی؟
458
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
مجبور شدم با یه دکتر که داشت رد میشد
معاوضهاش کنم
459
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
گلبرگها رو له میکنیم
تا ازش پماد درست کنیم
460
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
لهاش میکنین؟
461
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
به آرومی
462
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
بین شما دکتر هم وجود داره؟
463
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
هست
464
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
ولی بهشون میگیم هنرمند
465
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
بیشتر زخمهای ما خودبخود خوب میشن
466
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
پس، وظیفهی اونهاست که به جای
ارائه حقایق پنهان روی چیزهای زیبا کار کنن
467
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
چون زیبایی قدرت زیادی
در درمان روح داره
468
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
پس امیدوارم
گلهای زیبای آلفرین رو پیدا کنی
469
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
پس تا دفعه بعد
470
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
سرباز
471
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
چیزی برای گزارش دادن داری؟
472
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
اتفاق مرموزی نیوفتاده
473
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
و چاه...
474
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
چطور بود؟
475
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
ازش یکم آب خوردی؟
476
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
توی « اوستریث » منتظرمونن
477
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
میدونی اگه فرمانده بفهمه داری چیکار میکنی
478
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
چه عواقبی برای من داره؟
479
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
متأسفانه منظورت رو متوجه نمیشم
480
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
سخته حواسم به اونا باشه...
481
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
وقتی مجبورم تو رو هم زیر نظر بگیرم
482
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
یا فکر کردی کورم؟
483
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
نه.
بنظرم زیادی حرف میزنی
484
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
و بوی برگ فاسد شده میدی
485
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
نه، نمیدم
486
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
چرا، میدی
487
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
حرف من اینه.
تو تاریخ...
488
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
فقط دو مرتبه سعی شده
بین انسانها و الفها رابطه شکل بگیره
489
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
و هر دفعه یه فاجعه به بار اومده
490
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
با مرگ تموم شده
491
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
لازم نیست بهم یادآوری کنی
492
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
پس چرا سماجت میکنی؟
493
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
فقط یه دلیل بهم بده.
فقط یکی
494
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
آروندیر!
مدهور!
495
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
شاه اعظم اعلام کرده
روزهای جنگ تموم شده
496
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
تمام پاسگاههای دور افتاده منحل شود
497
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
داریم از اینجا میریم
498
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
داری آخرین نگاه رو میندازی؟
499
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
79سال اینجا بودم
500
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
به گمونم بهش عادت کردم
501
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
باورت میشه اینجا یه زمانی
بیابون بوده؟
502
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
تغییر زیادی داشته، فرمانده
503
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
ولی نه مردی که اینجا زندگی کرده
504
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
خون کسایی که پیروی مورگوث بودن
هنوز توی رگهای سیاهشونه
505
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
این قضیه مال خیلی وقت پیشه، فرمانده
506
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
قبل جنگ چه کاره بودی؟
507
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
کشاورز
508
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
پس با چیزای بیشتری به خونه برمیگردی
509
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
افتخار، عنوان
510
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
یه زندگی جدید شروع میکنی
511
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
ولی اینو بشنو، آروندیر،
512
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
این 79 سالی که
مردم « تیرهراد » رو زیر نظر داشتی
513
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
بخاطر کاری که اجدادشون انجام داده نبوده
514
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
بلکه بخاطر چیزی هست
که هنوز هم هستن
515
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
و قدردان باش
516
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
که دیگه لازم نیست دوباره ببینیشون
517
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
مراقب باش. اون پودر ریشه آتیشه.
باید آروم انجامش بدی
518
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
اگه آرومتر انجامش بدم
باید تمام روز اینجا بمونم
519
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
امروز بداخلاق شدی
520
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
اصلاً نخوابیدم.
موشها زیر تخت...
521
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- مجلس رقص راه انداخته بودن
- بازم؟
522
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
تو 3 روز گذشته مدام سر و صدا کردن
523
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
باز اینا اینجا چی میخوان؟
524
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
شنیدم دارین میرین
525
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
آره
526
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
بقیه گروهت کجان؟
527
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
اکثرشون الان دارن دنبالم میگردن
528
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
پس چرا اومدی در خونهی من؟
529
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
حرفت رو بزن
530
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
قبلاً گفتم
531
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
هزاران بار و به هر طریقی
ولی نه با حرف
532
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
مادر
533
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
یه نفر باهات کار داره
534
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
مامان
535
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
تو حیوون هم درمان میکنی؟
536
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
اگه میتونی یه نگاه بهش بنداز
537
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
یه جور مریضی گرفته
538
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
چه جور مریضیای؟
539
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
تب نداره
540
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
و بنظر نمیاد زخمی داشته باشه
541
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
کجا چَریده؟
542
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
چند روز پیش توی شرق سرگردان شده بود
543
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
فکر میکنی چیزی خورده باشه؟
544
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
اون چیه ازش بیرون اومد؟
545
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
چقدر سمت شرق بوده؟
546
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
ممکنه تا هوردرن رفته باشه
547
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
کجا میری؟
548
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
تا هوردرن یه روز راهه.
اگه الان برم ممکنه تا صبح برسم
549
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
منم باهات میام
550
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
برو تو دیگه
551
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
اگه اینجا پیدامون کنه
بدبختمون میکنه
552
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
اتفاقی پیداش کردم
553
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
شانسی روش پا گذاشتم
554
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
خب، بگو ببینم
555
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
واقعیت داره؟
در مورد مادرت؟
556
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
چی واقعیت داره؟
557
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
شنیدم والدریگ اونو با یه گوش نوک تیز
558
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
کنار چاه و در یه موقعیت صمیمی دیده
559
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
کی اینو بهت گفته؟
560
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
همه میگن
561
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
دروغه
562
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
شاید بخاطر همین پدرت فرار کرده
563
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
پدرم فرار نکرده
564
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
پس چه بلایی سرش اومده؟
565
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
اصلاً نمیدونی، مگه نه؟
566
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
عوضی انگار اون پایین جایزه پادشاه رو
مخفی کرده
567
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
این واقعاً یه جایزهاس
568
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
مراقب باش!
569
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
یالا. برو
570
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
سریع رفت
571
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
گلادریل مصمم بود
که جستجوش ادامه پیدا کنه
572
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
ما میدونستیم اگه ادامه پیدا کنه،
573
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
میتونست شیطانی که
میخواست شکستش بده رو زنده نگه داره
574
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
بادی که به دنبال خاموش کردن آتشه
575
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
ممکنه باعث پخشش بشه
576
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
پس سایههایی که اون دنبالش بود
577
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
باور داری وجود داره؟
578
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
اینقدر نگران نباش
579
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
کاری که کردی درست بود
580
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
برای گلادریل و برای سرزمین میانه
581
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
وقتی دوستی و انجام وظیفه
باهم قاطی میشن...
582
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
سخته بفهمی چه کاری درسته
583
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
این باری است بر دوش رهبران
584
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
و کسایی که دنبال رهبریان
585
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
گلادریل به سمت غروب رفت
586
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
من و تو هم باید به طلوع جدید نگاه کنیم
587
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
برای همین،
588
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
با کار لُرد کالبریمبور آشنا هستی؟
589
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
بزرگترین الف آهنگر، معلومه
590
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
از بچگی هنرش رو تحسین میکردم.
چرا میپرسی؟
591
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
قراره یه کار جدیدی شروع کنه.
یه کار خیلی مهم
592
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
و ما تصمیم گرفتیم
که تو باهاش کار کنی
593
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
ولی میذارم خودتون
جزئیاتش رو توضیح بدین، لُرد کالبریمبور
594
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
اول اجرام بزرگ و حالا ستارهها
595
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
وقتی باید بخوابی خوابت نمیبره
596
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
انگار...
597
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
در حال دیدن یه چیزی هستن
598
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
چی رو میبینن؟
599
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
یه تنبیه بزرگ در انتظارته
اگه سرت تو کار خودت نباشه
600
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
چیه؟
اون بالا چی میبینی؟
601
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
الانور برندیفوت،
با این فضولیت
602
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
همیشه خودتو توی دردسر میندازی
603
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
تو واسه مردم هارفوت
زیادی کنجکاو و آزار دهندهای
604
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
مطمئنی از نژاد سنجابها نیستی؟
605
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
سادک، سادک، خواهش میکنم
606
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
بهم بگو
607
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
آسمون عجیب شده
608
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
عجیب شده
609
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
چطور عجیب شده؟
610
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
نوری!
روغن رو آوردی؟
611
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
دارم میام
612
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
چقدر با مردم هوردرن آشنایی؟
613
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
زیاد.
چون اونجا به دنیا اومدم
614
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
چرا میپرسی؟
615
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
مردم هوردرن به وفاداری سختشون
نسبت به مورگوث...
616
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
معروفن
617
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
الان چی گفتی؟
618
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
حقیقت رو
619
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
داری در مورد دوستای من حرف میزنی
620
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
بستگانم، اونا رو میشناسم.
آدمای خوبی اونجان
621
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
بخاطر همین با تو اومدم
622
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
به جای فرماندهم
623
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
برونین
624
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
تو تنها لمس خوبی هستی
که در مدت حضورم در این سرزمین شناختم
625
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
هوردرن
626
00:53:47,950 --> 00:53:49,950
[ ثوثلندز ]
627
00:53:53,300 --> 00:53:55,300
[ دریای ساندرینگ ]
628
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
میدونی چرا کشتی روی آب شناور میمونه
ولی سنگ نه؟
629
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
گلادریل
630
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
دستت رو بده بهم
631
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
اما گاهی اوقات نور منعکس شده توی آب
632
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
به اندازه نور توی آسمان درخشانه
633
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
چطور باید بدونم
کدوم نور رو دنبال کنم؟
634
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
بعضیوقتها تا تاریکی رو لمس نکردیم
635
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
نمیشه فهمید
636
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
گلادریل!
637
00:59:42,000 --> 00:59:50,000
زیرنویس از
حمزه دکستر و عرفان مرادی
638
00:59:50,001 --> 01:00:03,001
با ما در ارتباط باشید
sub_hub@
639
01:00:03,002 --> 01:00:09,002
640
01:00:09,003 --> 01:00:15,003
641
01:00:15,027 --> 01:00:20,027
ترجمه شده در تاریخ
1401.06.11