1
00:00:02,169 --> 00:00:03,839
همهشون ازت متنفرن، مندلوری
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,125
چون تو یه اسطورهای!
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,526
چند نفرشون کلید ردیابی داشتن؟
4
00:00:08,550 --> 00:00:09,550
همهشون
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,315
میدونی باهاش چیکار میکنن؟
6
00:00:11,345 --> 00:00:14,635
چیزی نپرسیدم.
برخلاف اصول انجمنـه
7
00:00:14,950 --> 00:00:16,700
« آنچه در مندلوری گذشت... »
8
00:00:18,352 --> 00:00:19,352
سورگن
9
00:00:19,436 --> 00:00:22,516
ظاهراً که نه درگاه ستارهای داره،
نه مرکز صنعتی،
10
00:00:22,606 --> 00:00:24,106
نه جمعیت چندانی
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,336
میذارمش اینجا بمونه
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,530
سفر با من به درد یه بچه نمیخوره
13
00:00:31,740 --> 00:00:32,990
میدونن اینجاست
14
00:00:33,617 --> 00:00:34,617
آره
15
00:00:35,744 --> 00:00:37,044
پس بازم میان
16
00:00:37,955 --> 00:00:38,995
آره
17
00:00:39,019 --> 00:00:47,019
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم میکند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
18
00:01:05,043 --> 00:01:13,043
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »
19
00:01:22,875 --> 00:01:24,415
بچه رو بده من، مندلوری
20
00:01:28,088 --> 00:01:29,258
شاید خودت زنده بمونی
21
00:01:46,857 --> 00:01:48,067
محکم بشین
22
00:01:53,405 --> 00:01:54,565
یالا
23
00:01:57,910 --> 00:02:01,460
هم میتونم زنده تحویلت بدم، هم مُرده
24
00:02:13,258 --> 00:02:14,538
این تکیه کلام منه
25
00:02:41,578 --> 00:02:42,738
سوختمون داره کم میشه
26
00:03:24,538 --> 00:03:26,266
از برج ماس ایزلی صحبت میکنم
27
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
داریم دنبالت میکنیم
28
00:03:27,374 --> 00:03:29,384
به سمت آشیانهی ۳-۵ حرکت کن، تمام
29
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
دریافت شد
30
00:03:30,836 --> 00:03:32,456
مسیر روی آشیانهی ۳-۵ قفل شد
31
00:04:19,176 --> 00:04:20,426
آهای!
32
00:04:20,844 --> 00:04:21,854
هوی!
33
00:04:24,014 --> 00:04:26,524
اگه به رباتهای من صدمه بزنی،
باید هزینهشو بدی
34
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
فقط نذار به سفینهم نزدیک بشن
35
00:04:28,894 --> 00:04:31,444
نه بابا؟ به خیالت فکر خوبیه، واقعاً؟
36
00:04:32,272 --> 00:04:33,606
بذار یه نگاهی به سفینهت بندازم
37
00:04:38,779 --> 00:04:40,609
اوه! نگاهش کن
38
00:04:41,615 --> 00:04:44,985
بالای سفینهت خراش کربن برداشته
(آسیب ناشی از سوختگی)
39
00:04:46,870 --> 00:04:48,370
آره
40
00:04:49,498 --> 00:04:52,078
مثل اینکه بهش شلیک کردن
41
00:04:53,168 --> 00:04:54,748
اون قسمتش وسیلهی مخصوص میخواد
42
00:04:55,295 --> 00:04:57,835
باید بچرخونمش
43
00:04:59,132 --> 00:05:00,472
باکِ سوختت نشتی داره
44
00:05:01,009 --> 00:05:02,389
نگاهش کن، وضعش خرابه
45
00:05:02,469 --> 00:05:04,889
اصلاً چطور نشوندیش؟
خرج بر میداره ها
46
00:05:05,556 --> 00:05:07,556
۵۰۰ واحد پول امپراطوری دارم
47
00:05:09,017 --> 00:05:13,187
فقط همین؟ خب، نظر شماها چیه؟
48
00:05:16,316 --> 00:05:18,606
حداقل باید مخارج آشیانه رو پوشش بده
49
00:05:18,986 --> 00:05:20,586
پولت رو جور میکنم
50
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
قبلاً هم اینو شنیدم
51
00:05:22,573 --> 00:05:23,883
فقط یادت باشه...
52
00:05:23,907 --> 00:05:27,367
آره، ربات بی ربات. شنیدم.
نمیخواد دو بار بگی
53
00:05:29,204 --> 00:05:30,464
ای بابا!
54
00:05:31,164 --> 00:05:32,464
موش وامپ
55
00:06:08,118 --> 00:06:10,198
منم هستم
56
00:06:10,287 --> 00:06:14,747
۳ تا پیچ و یه محرک هم میذارم رو شرط
57
00:06:19,963 --> 00:06:22,803
هیسسس. زود باش،
تفنگ انفجاریم رو بیار
58
00:06:31,350 --> 00:06:33,560
من بودم تو سفینه میموندم
59
00:06:44,321 --> 00:06:45,741
چی؟
60
00:06:52,538 --> 00:06:53,958
آروم باش
61
00:06:55,832 --> 00:06:59,382
بذار پِلی ببینتت
62
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
خب، بفرما
63
00:07:06,176 --> 00:07:10,386
جایزهبگیره تو رو توی اون سفینهی
گندهی ایکبیری ول کرده به امون خدا؟
64
00:07:12,599 --> 00:07:15,769
چمیدونم چیه. امون بده ببینم
65
00:07:16,061 --> 00:07:19,521
خیلی خب. غذا میخوای؟
66
00:07:19,815 --> 00:07:21,315
گشنهاتـه؟
67
00:07:21,608 --> 00:07:24,698
باشه. یه چی بیارین بخوریم. یالا!
68
00:07:24,778 --> 00:07:27,528
نمیدونم... یه چیزی که استخوون داشته باشه
69
00:07:27,614 --> 00:07:30,000
خیلی خب. هیسس
70
00:07:30,325 --> 00:07:31,695
این کارو میکنیم
71
00:07:32,286 --> 00:07:36,916
من حواسم بهت هست تا مندلوری برگرده
72
00:07:36,999 --> 00:07:42,299
وقتی برگشت بابت مراقب از تو
ازش پول اضافه میگیرم
73
00:07:42,838 --> 00:07:46,838
میگیری جریان چیه، چشم براق؟
74
00:07:47,718 --> 00:07:50,008
ما یه تیمـیم
75
00:08:14,494 --> 00:08:18,874
سلام، ربات. من یه جایزهبگیرم.
دنبال کار میکردم
76
00:08:19,249 --> 00:08:23,589
متأسفانه انجمن جایزهبگیرها
دیگه توی تاتووین مرکز نداره
77
00:08:24,213 --> 00:08:26,473
دنبال سوژههایی که انجمن میخواد نیستم
78
00:08:26,548 --> 00:08:29,218
متأسفانه بازم همین آش و همین کاسه هست،
79
00:08:29,593 --> 00:08:31,433
حداقل طبق محاسبات من
80
00:08:31,887 --> 00:08:33,887
دوباره فسفر بسوزون، حلبی
81
00:08:37,226 --> 00:08:40,226
رفیق، اگه دنبال کار میگردی، بگیر بشین
82
00:08:41,188 --> 00:08:44,068
من تورو ام. تورو کالیکن
83
00:08:45,400 --> 00:08:46,690
بیا، آروم بگیر
84
00:08:54,660 --> 00:08:57,370
قبل از اینکه از ریمِ میانی
بزنم بیرون، این دیسک رو برداشتم
85
00:08:58,080 --> 00:09:00,750
فنک شند، طرف قاتله
86
00:09:01,124 --> 00:09:02,714
شنیدم از وقتی جمهوری جدید
87
00:09:02,793 --> 00:09:05,503
ارتباط همهی کارفرماهاشو
با خارج قطع کرده فراریـه
88
00:09:06,046 --> 00:09:07,366
میشناسمش
89
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
ردش رو تا اینجا زدم
90
00:09:11,009 --> 00:09:14,509
دادههای موضعی فعلی حاکی از اینن که
عازمِ اون سمت دریای شنـه
91
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
کار راحتیـه
92
00:09:18,225 --> 00:09:20,635
خب، پس موفق باشی
93
00:09:20,978 --> 00:09:23,688
هِی، وایسا ببینم. مگه دنبال کار نبودی؟
94
00:09:23,772 --> 00:09:25,372
چند وقتـه عضو انجمنی؟
95
00:09:25,440 --> 00:09:26,610
عضو جدید نیستم
96
00:09:26,692 --> 00:09:30,902
تابلوئه که هستی.
فنک شید یه مزدور زبدهست
97
00:09:31,446 --> 00:09:34,406
با قتل سوژههای مدنظر تمام
سازمانهای تبهکاری گردنکلفت، منجمله هاتها،
98
00:09:34,491 --> 00:09:36,201
سری توی سرها درآورد
99
00:09:36,952 --> 00:09:40,712
بری دنبالش، قبل از اینکه
آفتاب بزنه، کارت تمومـه
100
00:09:44,960 --> 00:09:47,210
این اولین کارمـه
101
00:09:48,297 --> 00:09:50,417
تا قرون آخر پولش مال خودت
102
00:09:51,425 --> 00:09:54,505
باید این کار انجام بشه تا
بتونم عضو انجمن بشم
103
00:09:54,595 --> 00:09:56,175
تکی از پسش بر نمیام
104
00:10:01,476 --> 00:10:04,186
نیم ساعت دیگه بیا آشیانهی ۳-۵ پیش من
105
00:10:04,813 --> 00:10:09,033
دو تا موتور تندران بیار،
کلید ردیابی رو هم بده من
106
00:10:15,908 --> 00:10:18,038
خیالت راحت، همهشو حفظم
107
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
نیم ساعت دیگه
108
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
انگار فعلاًها از دستم راحت نمیشی، همکار
109
00:10:48,982 --> 00:10:51,085
- هِی!
- بیدارم! خوابم نبُرده!
110
00:10:52,236 --> 00:10:54,116
- کجاست؟
- ساکت باش!
111
00:10:54,530 --> 00:10:57,620
چیزی نیست.
بیدارش کردی
112
00:10:57,699 --> 00:11:00,289
اصلاً میدونی چقدر طول کِشید
تا تونستم بخوابونمش؟
113
00:11:00,369 --> 00:11:01,789
بدش من
114
00:11:01,870 --> 00:11:03,120
!عجله نکن
115
00:11:03,914 --> 00:11:06,674
نباید یه بچه رو اونطوری
تک و تنها ول کنی
116
00:11:07,417 --> 00:11:11,297
میدونی، هنوز خیلی مونده تا
بتونی بچه بزرگ کنی
117
00:11:18,887 --> 00:11:22,427
بگذریم، دارم نشستی باک سوخت رو میگیرم
118
00:11:22,808 --> 00:11:26,768
بفرما. میخواستم درمورد
چند تا مشکل باهات حرف بزنم
119
00:11:26,937 --> 00:11:29,687
میدونی، گفتی از ربات استفاده نکنم دیگه،
120
00:11:29,773 --> 00:11:31,823
واسه همین خیلی بیشتر از
حد انتظارم طول کِشید
121
00:11:33,443 --> 00:11:37,743
ولی با خودم گفتم چون باید شکم این بچه
رو هم سیر کنی، پس میتونی پول جور کنی
122
00:11:41,493 --> 00:11:42,623
ممنون
123
00:11:44,246 --> 00:11:46,706
گمونم درست میگفتم.
کار گیر آوردی، نه؟
124
00:11:47,374 --> 00:11:51,504
میدونی، حتی روشن نگه داشتن
این رباتها هم خیلی پام آب میخوره
125
00:11:51,712 --> 00:11:55,342
نظرت، مندلوری؟
زهوارش که در نرفته، ها؟
126
00:12:04,850 --> 00:12:09,480
چه انتظاری داشتی؟ اینجا که کورلیا نیست. خانم
(سیارهی اصلی منظومهی کورلین)
127
00:13:07,871 --> 00:13:11,331
- چه خبره؟
- جلو رو ببین
128
00:13:31,144 --> 00:13:32,288
مهاجمهای تاسکن
129
00:13:32,312 --> 00:13:34,604
حرفهای محلیها راجع به
کثافتکاری اینا به گوشم خورده
130
00:13:35,274 --> 00:13:37,085
تاسکنها فکر میکنن فقط خودشون محلین
131
00:13:37,109 --> 00:13:39,469
و بقیه متجاوز
132
00:13:39,695 --> 00:13:43,155
هر اسمی که میخوان رو خودشون بذارن،
به نفعشونه دور و بر ما نیان
133
00:13:43,740 --> 00:13:46,870
جدی؟ چرا خودت بهشون نمیگی؟
134
00:13:51,373 --> 00:13:52,753
آروم باش
135
00:14:00,132 --> 00:14:02,212
- داری چیکار میکنی؟
- باهاشون مذاکره میکنم
136
00:14:09,850 --> 00:14:11,060
جریان چیه؟
137
00:14:11,143 --> 00:14:13,143
ما یه مسیر توی قلمروشون میخوایم
138
00:14:16,523 --> 00:14:18,613
دوربین رو بده ببینم -
چرا؟ -
139
00:14:22,696 --> 00:14:24,696
هی! چی؟
140
00:14:25,949 --> 00:14:29,119
اون تازه بود -
جدی؟ تازه بود -
141
00:14:55,437 --> 00:14:56,477
بخواب زمین
142
00:14:57,481 --> 00:14:58,901
چی؟ اوه
143
00:15:03,403 --> 00:15:05,413
خیلی خب، بگو چی میبینی
144
00:15:05,656 --> 00:15:06,696
یه دوبک
145
00:15:06,782 --> 00:15:08,912
انگار سوارش هنوز بهش وصلـه
146
00:15:09,868 --> 00:15:11,498
خودشـه؟ هدف اونـه؟
147
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
نمیدونم
148
00:15:13,372 --> 00:15:16,832
من میرم. تو پوششم بده
149
00:15:18,252 --> 00:15:19,842
پایین بمون
150
00:15:34,142 --> 00:15:36,062
151
00:15:53,245 --> 00:15:54,955
خب، خودشـه؟ مُرده؟
152
00:15:55,038 --> 00:15:56,758
یه جایزهبگیر دیگهست
153
00:15:57,082 --> 00:16:00,132
هی، امیدوارم نخوای همهی اون خرت و پرتا رو
برای خودت نگه داری
154
00:16:00,210 --> 00:16:02,570
حداقل میشه اون تفنگ رو من بردارم؟
155
00:16:05,465 --> 00:16:06,505
!بخواب زمین
156
00:16:08,135 --> 00:16:09,135
!مندلوری
157
00:16:21,899 --> 00:16:23,479
چی شد؟
158
00:16:24,902 --> 00:16:26,402
شلیک تکتیرانداز
159
00:16:26,486 --> 00:16:29,066
فقط یه تفنگِ امکیِ اصلاح شده
میتونه چنین شلیکی بکنه
160
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
خوبی؟
161
00:16:31,116 --> 00:16:33,576
آره. به زره بسکارم خورد
162
00:16:34,077 --> 00:16:36,577
و به خاطر فاصله، بسکار دووم آورد
163
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
صبرکن، من که بسکار تنم نیست
164
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
نه
165
00:16:41,877 --> 00:16:43,877
خب، چیکار کنیم؟
166
00:16:44,463 --> 00:16:46,463
دیدی اون شلیک از کجا اومد؟
167
00:16:46,757 --> 00:16:48,547
آره، از اون بالا اومد
168
00:16:50,052 --> 00:16:52,852
باشه، صبر میکنیم تا هوا تاریک بشه
169
00:16:53,347 --> 00:16:54,637
خب، اگه فرار کنه چی؟
170
00:16:54,723 --> 00:16:56,403
اون توی موقعیت بالاتریـه
171
00:16:56,433 --> 00:16:58,113
صبر میکنه ما حرکت اول رو انجام بدیم
172
00:16:58,227 --> 00:17:02,647
.من استراحت میکنم
.اولین شیفت دیدبانی با تو. بلند نشو
173
00:17:21,375 --> 00:17:24,665
.خیلی خب، خورشیدها غروب کردن
.وقت رفتنـه، مندلوری
174
00:17:27,464 --> 00:17:30,134
یالا، پاشو
175
00:17:34,847 --> 00:17:39,177
نگاش کن. سر کار خوابیدی، پیرمرد
176
00:17:49,444 --> 00:17:50,534
تموم شد؟
177
00:17:50,988 --> 00:17:55,078
.آره. من فقط میخواستم...بیدارت کنم
.زودباش
178
00:17:55,742 --> 00:17:57,242
سوار موتورت شو
179
00:17:57,327 --> 00:18:00,707
با نهایت سرعت برو سمت اون صخرهها
180
00:18:02,499 --> 00:18:05,749
نقشهات اینـه؟
روی موتورها ما رو میزنه
181
00:18:08,380 --> 00:18:10,260
یه منوّر کور کنندهست
182
00:18:10,424 --> 00:18:11,684
به ترتیب ازشون استفاده میکنیم
183
00:18:11,758 --> 00:18:13,428
موقتاً هر دوربینی رو از کار میندازه
184
00:18:13,927 --> 00:18:16,007
این حرکت در کنار سرعتمون
به ما یه فرصت میده
185
00:18:16,555 --> 00:18:17,555
یه فرصت؟
186
00:18:18,140 --> 00:18:20,980
هی، خودت اینو خواستی. آماده شو
187
00:18:57,638 --> 00:18:59,008
!الان
188
00:19:32,214 --> 00:19:34,054
خیلی تند نرو، فنک
189
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
خوب حواسشو پرت کردی
190
00:20:30,772 --> 00:20:31,902
191
00:20:31,982 --> 00:20:34,742
آره، کارت خوب بود، همکار
192
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
به خودت دستبند بزن
193
00:20:41,825 --> 00:20:43,365
چطوره بری تفنگت رو پیدا کنی؟
194
00:20:48,081 --> 00:20:50,171
یه مندلوری
195
00:20:50,667 --> 00:20:53,797
خیلی وقتـه یکی از شماها رو ندیدم
196
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
تا حالا توی نوارو بودی؟
197
00:20:58,592 --> 00:21:00,552
،شنیدم اونجا اوضاع خیلی خوب پیش نرفت
198
00:21:00,636 --> 00:21:03,386
ولی انگار خیلی به تو سخت نگذشته
199
00:21:06,892 --> 00:21:09,142
وقتی تحویلت بدیم لازم نیست نگران
200
00:21:09,228 --> 00:21:11,308
رفتن به نوارو یا جای دیگهای باشی
201
00:21:11,396 --> 00:21:12,936
میدونی، واقعاً باید ازت تشکر کنم
202
00:21:13,232 --> 00:21:14,782
تو بلیط ورود من به انجمنی
203
00:21:14,858 --> 00:21:16,238
قابلتو نداره
204
00:21:25,911 --> 00:21:28,751
اوه. انگار یکیمون باید پیاده بیاد
205
00:21:31,166 --> 00:21:33,246
یا میتونیم تو رو بکِشیم
206
00:21:38,632 --> 00:21:41,092
خیلی خب، نقشه چیه؟
207
00:21:41,510 --> 00:21:43,830
میخوام بری اون دوبکی که دیدیم رو پیدا کنی
208
00:21:44,137 --> 00:21:47,517
و تو رو با موتور و هدفم ول کنم؟
209
00:21:47,599 --> 00:21:48,889
آره، فکر نکنم، مندلوری
210
00:22:01,405 --> 00:22:03,695
باشه، من میرم
211
00:22:04,199 --> 00:22:07,079
حواست به اون باشه و
نذار نزدیک موتور بشه
212
00:22:07,160 --> 00:22:08,910
مُردهاش فایدهای برامون نداره
213
00:22:41,570 --> 00:22:43,660
اوه، چند ساعتی گذشته
214
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
اوه، ببین، خورشیدا دارن طلوع میکنن
215
00:22:48,785 --> 00:22:49,825
ساکت
216
00:22:51,914 --> 00:22:54,924
ببین، هنوز وقت هست که
به قرارم توی ماسازپا برسم
217
00:22:55,792 --> 00:22:59,212
،منو ببر اونجا و دو برابر جایزهام
بهت پول میدم
218
00:22:59,713 --> 00:23:01,173
پول برام مهم نیست
219
00:23:01,632 --> 00:23:04,382
پس مندلوری تمام پول رو
برای خودش نگه میداره
220
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
فقط به خاطر اینکه من گذاشتم
221
00:23:06,512 --> 00:23:07,947
اینطوری به نظر نمیاد
222
00:23:07,971 --> 00:23:10,811
یعنی، انگار اون تمام تصمیمات رو میگیره
223
00:23:10,891 --> 00:23:12,021
در جریان نیستی دیگه
224
00:23:12,309 --> 00:23:14,729
من مندلوری رو استخدام کردم. این کار منـه
225
00:23:15,062 --> 00:23:18,192
تحویل دادن تو، من رو تبدیل به یکی از
اعضای اصلی انجمن جایزهبگیرا میکنه
226
00:23:18,690 --> 00:23:21,320
الانش هم یه چیزی داری که
برای انجمن خیلی مهمتر از منـه
227
00:23:21,401 --> 00:23:22,491
فقط متوجهاش نیستی
228
00:23:22,778 --> 00:23:25,158
چی؟ -
مندلوری -
229
00:23:25,906 --> 00:23:28,366
فقط ارزش زره اون از جایزهام بیشتره
230
00:23:29,076 --> 00:23:31,196
بهت که گفتم، پول برام مهم نیست
231
00:23:31,578 --> 00:23:34,158
پس به شهرتی که برات میاره فکر کن
232
00:23:36,333 --> 00:23:40,213
یه مندلوری اعضای انجمن نوارو رو کُشته
233
00:23:40,295 --> 00:23:43,795
یه هدف باارزش رو برده و سرکش شده
234
00:23:46,093 --> 00:23:47,473
اون مندلوری؟
235
00:23:47,553 --> 00:23:49,393
همونطور که گفتم، مندلوریهای زیادی نمیبینی
236
00:23:49,930 --> 00:23:54,270
،اگه اون خائن رو به انجمن تحویل بدی
با آغوش باز تو رو میپذیرن
237
00:23:54,893 --> 00:23:57,103
اسمت وارد افسانهها میشه
238
00:24:09,116 --> 00:24:11,156
چطور میتونیم مطمئن بشیم همونـه؟
239
00:24:12,202 --> 00:24:15,462
میگن هدف هنوزم باهاشـه
240
00:24:15,539 --> 00:24:17,209
یه عده میگن یه بچهست
241
00:24:18,542 --> 00:24:23,922
.ببین، اگه میترسی باهاش طرف بشی، نترس
.من میتونم کمکت کنم
242
00:24:24,882 --> 00:24:26,592
به توصیهام گوش کن، بچه جون
243
00:24:26,967 --> 00:24:29,297
میخوای یه جایزهبگیر باشی؟
244
00:24:29,386 --> 00:24:33,096
بهترین معامله رو برای خودت جور کن و زنده بمون
245
00:25:11,011 --> 00:25:12,431
،توصیهی خوبی بود
246
00:25:15,432 --> 00:25:19,482
ولی اگه اون دستبندا رو در بیارم، کارم تمومـه
247
00:25:21,772 --> 00:25:24,982
...و اگه ارزش مندلوری از تو بیشتره، خب
248
00:25:26,401 --> 00:25:28,241
کیـه که دلش نخواد افسانه بشه؟
249
00:25:29,029 --> 00:25:30,699
بابت راهنماییات ممنونم
250
00:27:02,122 --> 00:27:03,962
به قدر کافی لفتش دادی، مندلوری
251
00:27:11,548 --> 00:27:14,508
.انگار الان من تصمیما رو میگیرم
نه، همکار؟
252
00:27:16,637 --> 00:27:18,307
تفنگت رو بنداز و دستات رو ببر بالا
253
00:27:32,236 --> 00:27:33,776
بهش دستبند بزن
254
00:27:36,490 --> 00:27:39,200
تو به انجمن خیانت کردی، مندلوری
255
00:27:42,871 --> 00:27:47,581
و حاضرم شرط ببندم، این همون هدفیـه که
کمکش کردی فرار کنه
256
00:27:48,919 --> 00:27:51,089
از اونی که به نظر میاد، باهوشتری
257
00:27:51,171 --> 00:27:53,091
حق با فنک بود
258
00:27:53,507 --> 00:27:56,547
،تحویل دادن تو، نه تنها من رو عضو انجمن میکنه
259
00:27:57,970 --> 00:27:59,850
بلکه منو تبدیل به یه افسانه میکنه
260
00:28:15,737 --> 00:28:17,867
جلو نیا -
باید برش داری -
261
00:28:22,578 --> 00:28:23,698
اون کجاست؟
262
00:28:31,044 --> 00:28:33,714
پیدات کردم
263
00:28:33,797 --> 00:28:36,627
از ما قایم شدی؟ ها؟
264
00:28:37,134 --> 00:28:38,684
نگاش کن
265
00:28:39,720 --> 00:28:41,470
چیزی نیست. میدونم
266
00:28:41,555 --> 00:28:45,555
صداش برای گوشای بزرگت
خیلی بلند بود، مگه نه؟
267
00:28:48,604 --> 00:28:50,734
چیزی نیست. هیس
268
00:28:58,363 --> 00:29:00,243
مراقبش باش
269
00:29:04,536 --> 00:29:07,496
خب، گمونم پولتو نگرفتی
270
00:29:17,716 --> 00:29:19,126
این کافیـه؟
271
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
آره. آره، کافیـه
272
00:29:28,060 --> 00:29:31,270
!خیلی خب، روباتهای پیت
!بیاید این رو از اینجا ببریم
273
00:29:33,482 --> 00:29:36,532
چه میدونم. ببریدش به درهی بگر
274
00:29:40,056 --> 00:29:48,056
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
275
00:29:48,080 --> 00:29:56,080
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »
276
00:29:56,104 --> 00:30:04,104
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99
▶ @IST_Subs