1 00:00:00,001 --> 00:00:02,963 ‫امپراطوری از بین رفته، مندلوری 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,500 ‫« ...آنچه در مندلوری گذشت » 3 00:00:04,578 --> 00:00:07,765 ‫این سوژه شدیداً برام اهمیت داشت 4 00:00:08,382 --> 00:00:11,092 ‫باید از تحویلش مطمئن می‌شدم 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,969 ‫طرف جنگ‌سالار محلی نیست 6 00:00:12,971 --> 00:00:14,476 ‫از نیروهای امپراطوریـه 7 00:00:14,479 --> 00:00:15,562 ‫پایه‌ام 8 00:00:15,565 --> 00:00:18,137 ‫بقای ما منوط به مخفی موندن‌مونـه 9 00:00:18,140 --> 00:00:20,117 ‫قدرتمون هم منوط به بقای ماست 10 00:00:21,281 --> 00:00:23,522 ‫قبلاً تعدادمون قدرت ما رو مشخص می‌کرد 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,156 ‫حالا در خفا زندگی می‌کنیم 12 00:00:25,953 --> 00:00:28,487 ‫امپراطوری خاک دنیای ما رو به توبره کِشید 13 00:00:33,242 --> 00:00:35,659 ‫اینطوری باید یه مخفیگاه دیگه پیدا کنید 14 00:00:35,661 --> 00:00:36,952 ‫این راه و رسم ماست 15 00:00:36,954 --> 00:00:40,492 ‫توی نابودی‌ای که ایجاد کردی، ‫به جا مونده بود 16 00:00:40,495 --> 00:00:42,370 ‫هنوزم جایزه‌بگیره؟ 17 00:00:42,373 --> 00:00:44,875 ‫نه. ولی محافظت می‌کنه 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,507 ‫واقعاً از ربات‌ها بدت میاد، نه؟ 19 00:00:47,510 --> 00:00:49,672 ‫از اون رُباتـه بدم میاد 20 00:00:49,675 --> 00:00:51,216 ‫بذارید من بچه رو ببرم پیشش... 21 00:00:51,218 --> 00:00:52,469 ‫بیا فقط بکُشیمش و بریم 22 00:00:52,471 --> 00:00:55,258 ‫- جفتمون نیاز داریم که مشتری کُشته بشه ‫- راست میگه 23 00:00:55,260 --> 00:00:57,750 ‫تا وقتی سرکردۀ امپراطوری زنده باشه، ‫جایزه‌بگیرها رو می‌فرسته دنبال بچه 24 00:00:57,753 --> 00:00:58,830 ‫یه تله‌ست 25 00:00:58,833 --> 00:01:01,734 ‫- بچه رو آوردن؟ ‫- آره، آوردن 26 00:01:05,440 --> 00:01:07,815 ‫شما چیزی رو دارید که من می‌خوام 27 00:01:07,818 --> 00:01:09,653 ‫کوئیل؟ هستی؟ 28 00:01:11,562 --> 00:01:12,823 ‫ظرف چند دقیقه... 29 00:01:14,195 --> 00:01:15,868 ‫کوئیل! هستی؟ 30 00:01:16,699 --> 00:01:19,039 ‫...مال من میشه 31 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 .:. تیم ترجمۀ شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. 32 00:01:51,500 --> 00:01:59,500 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal » 33 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 ▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs 34 00:02:23,644 --> 00:02:26,728 ‫تندران‌ها به همراه سوژه ‫به محل‌ بررسى‌ رسیدن 35 00:02:26,730 --> 00:02:29,314 ‫منتظر تأیید هستیم 36 00:02:29,316 --> 00:02:30,398 ‫نکن! 37 00:02:32,361 --> 00:02:34,851 ‫منتظر تأیید هستیم تا وارد شهر بشیم 38 00:02:34,854 --> 00:02:37,887 ‫می‌تونید به مسیر ادامه بدین، ‫اما توصیه می‌کنم دوباره بررسی کنین 39 00:02:37,890 --> 00:02:39,742 ‫ماف تازه فرود اومده و همین اول کار 40 00:02:39,745 --> 00:02:41,789 ‫یه دسته از سربازهای محلی رو از بین برده 41 00:02:43,630 --> 00:02:44,923 ‫منتظر می‌مونیم 42 00:02:47,468 --> 00:02:50,710 ‫الان گفت گیدیون نیروهای خودی رو کُشته؟ 43 00:02:50,712 --> 00:02:52,695 ‫چه می‌دونم بابا 44 00:02:52,698 --> 00:02:58,759 ‫این آد‌م‌ها دوست دارن از بدو ورودشون ‫به شهر، قاطعیت به‌خرج بدن. می‌دونی که 45 00:02:58,762 --> 00:03:02,023 ‫گفتم خفه 46 00:03:02,026 --> 00:03:03,727 ‫این چیه حالا؟ 47 00:03:03,730 --> 00:03:04,813 ‫نمی‌دونم 48 00:03:04,815 --> 00:03:07,484 ‫لابد ماف می‌خواد بخورتش. ‫من سؤال نمی‌کنم. 49 00:03:09,982 --> 00:03:10,983 ‫میشه ببینمش؟ 50 00:03:11,452 --> 00:03:13,743 ‫مگه همین الان نشنیدی ‫ماف گیدیون چند ده‌تا از 51 00:03:13,746 --> 00:03:15,746 ‫سربازهای خودش رو کُشته تا ‫بگه قضیه براش خیلی مهمه؟ 52 00:03:15,749 --> 00:03:18,132 ‫- خیلی‌خب ‫- می‌فهمم براش مهمه 53 00:03:18,135 --> 00:03:20,031 ‫- می‌فهمی؟ ‫- آره، می‌فهمم 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,034 ‫باشه 55 00:03:47,131 --> 00:03:49,294 ‫بهتر نیست یه خرده آب بهش تعارف کنیم؟ 56 00:03:49,297 --> 00:03:50,756 ‫فقط می‌خوای نگاهش کنی 57 00:03:50,758 --> 00:03:52,216 ‫خب که چی؟ خودت که دیدیش! 58 00:03:52,218 --> 00:03:53,148 ‫نه آنچنان 59 00:03:53,151 --> 00:03:56,777 ‫آخه از زمین برش داشتم و ‫انداختمش تو کیف 60 00:03:56,780 --> 00:03:58,653 ‫من که همینقدرم نتونستم ببینمش 61 00:03:58,655 --> 00:04:02,046 ‫ببین، تا به ماف تحویلش ندادم، ‫از کیسه درش نمیارم 62 00:04:02,049 --> 00:04:04,593 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب. دیگه نگو ببینمش 63 00:04:09,625 --> 00:04:12,292 ‫بذار یه بار دیگه بررسی کنم. ‫دیوونه‌کننده‌ست. 64 00:04:12,294 --> 00:04:13,418 ‫خبری نشده؟ 65 00:04:13,420 --> 00:04:16,070 ‫نه. هنوز منتظر تأییدم 66 00:04:16,073 --> 00:04:17,907 ‫گیدیون همین الان یه نفر رو به خاطر اینکه ‫پرید وسط حرفش، کُشت، 67 00:04:17,909 --> 00:04:19,993 ‫پس یه مقدار طول می‌کِشه 68 00:04:19,996 --> 00:04:21,704 ‫ممنون 69 00:04:21,707 --> 00:04:24,251 ‫فعلاً منتظر می‌مونم. باورم نمیشه 70 00:04:25,828 --> 00:04:28,454 ‫هِی، آخرین باری که وول خورد کِی بود؟ 71 00:04:28,457 --> 00:04:31,023 ‫نمی‌دونم، یکی دو دقیقه پیش. نگران نباش 72 00:04:31,813 --> 00:04:33,939 ‫خیلی بیشتر از یه دقیقه‌ست 73 00:04:33,941 --> 00:04:35,023 ‫خدای من 74 00:04:35,025 --> 00:04:36,961 ‫نباید ببینیم زنده‌ست یا نه؟ 75 00:04:36,963 --> 00:04:38,226 ‫آخه خیلی محکم زدیش 76 00:04:38,229 --> 00:04:39,601 ‫فقط می‌خوای ببینیش 77 00:04:39,604 --> 00:04:41,396 ‫باید ببینیم سالمـه یا نه 78 00:04:41,398 --> 00:04:43,822 ‫اصلاً که دلت نمی‌خواد کیفـه رو بدی گیدیون 79 00:04:43,825 --> 00:04:45,430 ‫و وقتی بازش کنه، ‫ببینه اون موجوده مُرده... 80 00:04:45,432 --> 00:04:47,421 ‫باشه. باشه، ببین. ‫بفرما. دیدی؟ 81 00:04:47,424 --> 00:04:50,342 ‫یه نگاه بنداز. هیچیش نشده 82 00:04:50,345 --> 00:04:51,636 ‫اون چیه؟ 83 00:04:51,639 --> 00:04:53,473 ‫نمی‌دونم. حیوون خونگی‌ای چیزیـه 84 00:04:53,475 --> 00:04:55,062 ‫حیوون خونگی؟ خیال می‌کردم... 85 00:04:58,226 --> 00:05:00,342 حقتـه 86 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 ‫بس کنید 87 00:05:03,087 --> 00:05:04,628 ‫خودت رو معرفی کن! 88 00:05:04,631 --> 00:05:06,125 ‫آی‌جی-۱۱ هستم 89 00:05:06,128 --> 00:05:10,383 ‫من رُبات پرستار این بچه‌ هستم و ‫لازمه فوراً اون رو به من برگردونید 90 00:05:10,386 --> 00:05:11,976 ‫ربات پرستار؟ 91 00:05:11,979 --> 00:05:14,855 ‫به خیالم جایزه‌بگیری. ‫مگه آی‌جی‌ها معمولاً جایزه‌بگیر نیستن؟ 92 00:05:14,857 --> 00:05:17,192 ‫چرا، خب، از قرار معلوم این یکی پرستاره 93 00:05:18,360 --> 00:05:21,280 ‫شرمنده، پرستار جون، ‫ولی باید بزنی به چاک 94 00:05:22,239 --> 00:05:24,176 ‫درخواستم رو رد می‌کنید؟ 95 00:05:24,179 --> 00:05:25,407 ‫نه 96 00:05:25,409 --> 00:05:26,952 ‫دارم بهت میگم باید بزنی به چاک 97 00:05:32,340 --> 00:05:34,426 ‫هِی 98 00:05:44,795 --> 00:05:46,170 ‫صحنۀ ناجوری بود 99 00:05:46,173 --> 00:05:47,789 ‫متأسفم که مجبور شدی ببینیش 100 00:06:16,320 --> 00:06:17,692 ‫راه خروجی هست؟ 101 00:06:17,694 --> 00:06:19,071 ‫نه، فقط همونـه 102 00:06:20,906 --> 00:06:23,240 ‫- مجراى‌ فاضلاب چی؟ ‫- مجراى‌ فاضلاب‌؟ 103 00:06:23,242 --> 00:06:25,700 ‫مندلوری‌ها یه مخفیگاه توی فاضلاب دارن 104 00:06:25,702 --> 00:06:28,036 ‫اگه بتونیم بریم اونجا، ‫کمک‌مون می‌کنن فرار کنیم 105 00:06:28,038 --> 00:06:29,538 ‫آره، فاضلاب خوبه 106 00:06:29,540 --> 00:06:31,289 ‫دنبال نقاط دسترسی می‌گردم 107 00:06:34,378 --> 00:06:36,255 منتظر چی هستن؟ 108 00:06:49,560 --> 00:06:50,561 ‫وایسا 109 00:06:57,860 --> 00:06:59,153 ‫دارن یه ای-وب راه میندازن 110 00:07:00,988 --> 00:07:02,109 ‫کار تمومـه 111 00:07:05,367 --> 00:07:07,030 ‫دریچه فاضلاب رو پیدا کردم 112 00:07:07,033 --> 00:07:08,534 ‫بیاین بزنیم به چاک 113 00:07:29,867 --> 00:07:32,267 ‫سوارش کردن. چقدر دیگه ‫دریچه رو باز می‌کنین؟ 114 00:07:32,269 --> 00:07:34,875 ‫- منفجرش کن ‫- بمب‌هام تموم شدن 115 00:07:34,878 --> 00:07:36,148 ‫از سر راه برو کنار! 116 00:07:45,699 --> 00:07:50,576 ‫اینکه با دستپاچگی و زرنگی دنبال راه چاره ‫می‌گردین یعنی موقعیت‌تون رو درک می‌کنید 117 00:07:50,579 --> 00:07:54,206 ‫جای شما بودم دیگه از ‫خشونت اجتناب می‌کردم، 118 00:07:54,208 --> 00:07:57,294 ‫و توصیه می‌کردم یه خرده سبک سنگین کنین 119 00:07:58,045 --> 00:08:04,593 ‫سربازان من قطعات یه مسلسل سنگینِ ‫ای‌-وب رو سوار کردن 120 00:08:05,984 --> 00:08:07,911 ‫اگر با این سلاح آشنایی ندارید، 121 00:08:07,914 --> 00:08:11,890 ‫مطمئناً سرباز شاک جمهوری، ‫کَراسینتیا دونِ آلدرانی، 122 00:08:11,892 --> 00:08:13,890 ‫در جریانتون می‌ذاره که شاهد بوده 123 00:08:13,893 --> 00:08:17,311 ‫خیلی از سربازانِ هم‌رده‌ش وقتی با ،مدل قبلی این سلاح روبرو شدن 124 00:08:17,314 --> 00:08:20,901 قبل از رسیدن به زمین، تبخیر شدن 125 00:08:23,404 --> 00:08:28,409 ‫یا شاید داستان محاصرۀ مندلور ،به گوش دین ژارین 126 00:08:29,117 --> 00:08:33,035 ‫مندلوری جایزه‌بگیر سابق، خورده باشه 127 00:08:33,038 --> 00:08:36,164 ‫داستانی که میگه در شب هزار اشک، 128 00:08:36,166 --> 00:08:39,281 ‫سفینه‌هایی مجهز به تسلیحاتی مشابه، 129 00:08:39,284 --> 00:08:42,534 ‫سربازان مندلوری رو به خاک و خون کِشیدن 130 00:08:44,007 --> 00:08:47,856 ‫توصیه می‌کنم گریف کارگا، ‫رئیس رسوای انجمن، 131 00:08:47,859 --> 00:08:50,971 ‫از سال‌ها درایتش استفاده کنه 132 00:08:50,973 --> 00:08:56,476 ‫و وادارتون کنه سلاح‌هاتون رو ‫بذارین زمین و بیاین بیرون 133 00:08:56,478 --> 00:08:59,980 ‫ساختمانی که الان درش هستید، ‫خیلی زود با خاک یکسان میشه 134 00:08:59,982 --> 00:09:04,319 ‫و پایانی تلخ و سریع برای ‫داستان زندگی‌تون رقم می‌خوره 135 00:09:07,531 --> 00:09:09,032 ‫پیشنهادت چیه؟ 136 00:09:10,200 --> 00:09:12,159 ‫مذاکرۀ منطقی 137 00:09:13,996 --> 00:09:15,704 ‫چه اطمینانی بهمون میدی؟ 138 00:09:15,706 --> 00:09:19,334 ‫اگه سؤالتون اینه که می‌تونین ‫به من اعتماد کنین یا نه، جوابش نه هست 139 00:09:20,543 --> 00:09:23,461 ‫درست همونطور که شما به ‫قرار کاریمون پایبند نبودین، 140 00:09:23,464 --> 00:09:28,008 ‫منم خوشحال میشم بزنم زیر تمام قول‌هام ‫و مرگتون رو به دست خودم تماشا کنم 141 00:09:28,010 --> 00:09:32,220 ‫بهتون این اطمینان رو میدم: ‫من بر اساس منافع خودم عمل می‌کنم، 142 00:09:32,222 --> 00:09:36,393 ‫که در حال حاضر مستلزمِ ‫همکاری و منافع شماست 143 00:09:40,105 --> 00:09:42,331 ‫تا غروب بهتون وقت میدم، 144 00:09:42,332 --> 00:09:45,237 ‫بعد دستور میدم با توپ ای-وب ‫بهتون شلیک کنن 145 00:09:52,409 --> 00:09:54,370 ‫به‌نظرم به حرفش گوش کنیم 146 00:09:54,373 --> 00:09:56,369 ‫به محض اینکه اون در رو باز کنیم، می‌میریم 147 00:09:56,371 --> 00:09:58,038 ‫بازش نکنیم هم می‌میریم 148 00:09:58,040 --> 00:09:59,915 ‫حداقل اون بیرون، یه شانسی داریم 149 00:09:59,917 --> 00:10:01,374 ‫گفتنش برای تو راحتـه 150 00:10:01,376 --> 00:10:03,085 ‫من سرباز شاک یاغی بودم 151 00:10:03,087 --> 00:10:04,920 ‫منو می‌فرستن سلاخ ذهن 152 00:10:04,922 --> 00:10:07,798 ‫این چیزها واقعی نیستن. ‫سلاخ ذهن جوسازی زمان جنگـه. 153 00:10:07,800 --> 00:10:10,581 ‫دلم نمی‌خواد بفهمم. با زور اسلحه ‫برای خودم راه باز می‌کنم و میرم 154 00:10:11,804 --> 00:10:13,637 ‫نظر تو چیه، مندلوری؟ 155 00:10:13,639 --> 00:10:14,999 ‫اونو می‌شناسم 156 00:10:17,476 --> 00:10:18,725 ‫ماف گیدیونـه 157 00:10:18,727 --> 00:10:19,851 ‫نه 158 00:10:19,853 --> 00:10:22,145 ‫ماف گیدیون به‌خاطر جرائم جنگی اعدام شد 159 00:10:22,147 --> 00:10:24,648 ‫خودشه. اسمم رو می‌دونست 160 00:10:24,650 --> 00:10:26,108 ‫خب؟ این چیو ثابت می‌کنه؟ 161 00:10:26,110 --> 00:10:29,111 ‫از بچگی تا الان اون اسم رو نشنیدم 162 00:10:29,113 --> 00:10:30,237 ‫توی مندلور؟ 163 00:10:30,239 --> 00:10:32,322 ‫من توی مندلور به‌دنیا نیومدم 164 00:10:32,324 --> 00:10:33,782 ‫ولی مندلوری هستی 165 00:10:33,784 --> 00:10:35,327 ‫مندلوری نژاد نیست 166 00:10:36,954 --> 00:10:38,455 ‫یه آیینـه 167 00:14:00,866 --> 00:14:02,407 ‫من یه سرراهی بودم 168 00:14:02,409 --> 00:14:04,534 ‫توی گروه مبارزه بزرگم کردن 169 00:14:04,536 --> 00:14:06,495 ‫باهام مثل یکی از خودشون رفتار کردن 170 00:14:06,497 --> 00:14:09,414 ‫وقتی بالغ شدم، ‫سوگند خوردم که پیروی آیین باشم 171 00:14:09,416 --> 00:14:12,918 ‫اسم واقعیم فقط توی ‫دفاتر ثبت مندلور نوشته شده 172 00:14:12,920 --> 00:14:16,507 ‫موقع پاکسازی، ماف گیدیون از ‫افسرهای سازمان امنیتی امپراطوری بود 173 00:14:17,341 --> 00:14:18,895 ‫رو همین حساب می‌دونم خودشـه 174 00:14:18,898 --> 00:14:20,731 ‫رو همین حساب هم ‫همه‌مون رو می‌شناسه 175 00:14:20,734 --> 00:14:21,881 ‫میگه بهمون نیاز داره، 176 00:14:21,883 --> 00:14:24,028 ‫که یعنی بچه صحیح و سالم ‫از دستشون فرار کرده 177 00:14:24,031 --> 00:14:26,431 ‫وقتی آگنات جواب نداد، نگران شدم، 178 00:14:26,433 --> 00:14:29,770 ‫منتها اگه بچه رو گرفته بودن، ‫الان زنده نبودیم 179 00:14:29,773 --> 00:14:30,979 ‫دوباره صداشون بزن 180 00:14:34,775 --> 00:14:36,055 ‫جواب بده، کوئیل 181 00:14:36,851 --> 00:14:37,894 ‫کوئیل؟ 182 00:14:38,695 --> 00:14:40,904 ‫- خبری نیست ‫- شاید سیگنال رو مختل کردن 183 00:14:46,745 --> 00:14:48,539 ‫کوئیل مُرده 184 00:14:49,832 --> 00:14:51,164 ‫چیکار کردی؟ 185 00:14:51,166 --> 00:14:53,166 ‫دارم کار اصلیم رو انجام میدم 186 00:14:53,168 --> 00:14:54,376 ‫کارت چیه؟ 187 00:14:54,378 --> 00:14:56,046 ‫پرستاری و مراقبت 188 00:15:03,669 --> 00:15:04,886 ‫اون چیه؟ 189 00:15:04,888 --> 00:15:06,036 ‫آماده باشید 190 00:15:46,528 --> 00:15:47,723 ‫نگاه کنید! 191 00:16:14,028 --> 00:16:15,331 ‫پوششم بده 192 00:18:37,142 --> 00:18:38,575 ‫بسوزونیدشون 193 00:18:41,438 --> 00:18:45,107 ‫دووم بیار، رفیق. ‫از اینجا می‌بریمت بیرون. 194 00:18:45,109 --> 00:18:47,341 ‫این تنها راه بیرون رفتن‌مونـه. ‫می‌تونی بازش کنی؟ 195 00:18:50,022 --> 00:18:51,689 ‫دووم بیار 196 00:18:51,692 --> 00:18:55,117 ‫اگه به بچه نزدیک بشی، ‫چاره‌ای جز کُشتنت ندارم 197 00:18:55,119 --> 00:18:58,286 ‫می‌فهمم. می‌تونی دریچه رو بزنی کنار؟ 198 00:18:58,288 --> 00:18:59,591 ‫بله، البته 199 00:19:02,668 --> 00:19:04,670 ‫عاشق رُبات‌های آی‌جی‌ ام 200 00:19:05,403 --> 00:19:07,295 ‫من جون سالم به در نمی‌برم. برو 201 00:19:07,297 --> 00:19:11,133 ‫خفه شو. فقط سرت ‫یه ضربۀ ناجور خورده. چیزیت نمیشه 202 00:19:11,135 --> 00:19:12,717 ‫منو ول کنین برین 203 00:19:15,968 --> 00:19:17,778 ‫باید کلاه رو در بیارم 204 00:19:17,781 --> 00:19:20,433 ‫نه. منو ول کنین برین 205 00:19:20,436 --> 00:19:22,855 ‫مطمئن شو بچه در امانـه 206 00:19:23,786 --> 00:19:24,982 ‫بیا 207 00:19:27,776 --> 00:19:31,069 ‫به مخفیگاه مندلوری‌ها که رسیدی، ‫اینو بهشون نشون بده 208 00:19:31,071 --> 00:19:34,448 ‫بهشون بگو از طرف دین ژارینـه 209 00:19:34,450 --> 00:19:36,966 ‫بهشون بگو بچۀ سرراهی ‫تحت محافظت من بوده، 210 00:19:36,967 --> 00:19:38,270 ‫تا بهتون کمک کنن 211 00:19:38,273 --> 00:19:40,025 ‫از پسش بر میایم 212 00:19:48,464 --> 00:19:50,157 ‫یالا! بیا بریم! 213 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 ‫من جون سالم به در نمی‌برم، ‫خودتم می‌دونی 214 00:20:10,319 --> 00:20:12,319 ‫از بچه محافظت کن 215 00:20:12,321 --> 00:20:15,238 ‫من می‌تونم جلوشون رو بگیرم ‫تا شما فرار کنین 216 00:20:15,240 --> 00:20:17,157 ‫بذار مثل جنگجوها بمیرم 217 00:20:17,159 --> 00:20:18,869 ‫من ولت نمی‌کنم 218 00:20:19,568 --> 00:20:21,152 ‫این راه و رسم ماست 219 00:21:19,555 --> 00:21:21,477 ‫بیاین! باز شده! بیاین بریم! 220 00:21:22,975 --> 00:21:26,101 ‫برو. برو 221 00:21:26,103 --> 00:21:28,063 ‫باید بریم! الان! 222 00:21:30,118 --> 00:21:31,525 ‫برو 223 00:21:33,360 --> 00:21:35,235 ‫فرار کن و از این بچه محافظت کن 224 00:21:35,237 --> 00:21:37,156 ‫من پیش مندلوری می‌مونم 225 00:21:41,160 --> 00:21:42,615 ‫بهم قول بده میاریش 226 00:21:42,618 --> 00:21:43,995 قول میدم 227 00:21:59,928 --> 00:22:01,887 کارتو بکن 228 00:22:01,889 --> 00:22:03,188 ‫چیکار؟ 229 00:22:03,191 --> 00:22:04,908 ‫قالشو بکن بره 230 00:22:06,018 --> 00:22:09,102 ‫ترجیح میدم جای یه سرباز امپراطوری ‫تو من رو بکُشی 231 00:22:09,104 --> 00:22:11,438 ‫بهت که گفتم. من دیگه جایزه‌بگیر نیستم 232 00:22:11,440 --> 00:22:13,108 ‫من ربات پرستارم 233 00:22:13,942 --> 00:22:16,860 ‫تمام آی‌جی‌ها جایزه‌بگیرن 234 00:22:16,862 --> 00:22:19,946 .من نیستم من دوباره برنامه‌نویسی شدم 235 00:22:19,948 --> 00:22:22,785 برای نجات جونت باید کلاهت رو در بیارم 236 00:22:26,497 --> 00:22:28,999 بخوای درش بیاری، می‌کُشمت 237 00:22:31,709 --> 00:22:34,502 این کار ممنوعـه 238 00:22:34,505 --> 00:22:36,688 هیچ موجود زنده‌ای بعد اینکه ،به آیین سوگند خوردم 239 00:22:36,689 --> 00:22:39,274 منو بدون کلاه ندیده 240 00:22:41,220 --> 00:22:42,846 من یه موجود زنده نیستم 241 00:22:52,773 --> 00:22:56,819 .یه اسپری بکتا هست ظرف چند ساعت حالت رو خوب می‌کنه 242 00:22:57,694 --> 00:23:00,697 واحد پردازش مرکزیت آسیب دیده 243 00:23:02,616 --> 00:23:04,699 منظورت مغزمـه؟ 244 00:23:04,701 --> 00:23:08,243 .یه شوخی بود برای ایجاد آرامش گفتمش 245 00:23:34,164 --> 00:23:35,983 گرفتمت 246 00:23:52,040 --> 00:23:53,457 می‌دونی باید از کدوم طرف بریم؟ 247 00:23:53,459 --> 00:23:55,542 نه. با این تونل‌ها آشنا نیستم 248 00:23:55,544 --> 00:23:57,254 فقط از راه بازار اومدم اینجا 249 00:24:01,008 --> 00:24:03,717 خب، اگه بوی گوگرد حس کردیم، دنبالش می‌کنیم 250 00:24:03,719 --> 00:24:06,297 و می‌رسیم به دشت‌هایی که رود توشون جریان داره 251 00:24:06,300 --> 00:24:09,181 و سربازای امپراطوری قبل اینکه به سفینه برسیم ما رو می‌گیرن 252 00:24:09,183 --> 00:24:12,144 مندلوری‌ها باید ما رو به یه جای امن برسونن 253 00:24:17,816 --> 00:24:20,399 اینجا یه هزارتوئـه 254 00:24:20,402 --> 00:24:21,653 صبر کنید 255 00:24:23,447 --> 00:24:24,738 می‌تونم وایسم 256 00:24:24,740 --> 00:24:26,782 اسپری بکتا داره اثر می‌کنه 257 00:24:26,784 --> 00:24:28,452 سعی می‌کنم یه ردی پیدا کنم 258 00:24:30,172 --> 00:24:31,371 نزدیکیم 259 00:24:34,583 --> 00:24:35,727 اینجا بپیچید 260 00:25:29,888 --> 00:25:31,471 باید بریم 261 00:25:31,473 --> 00:25:35,641 .شما برید. سفینه رو ببرید نمی‌تونم اینطوری ولشون کنم 262 00:25:35,644 --> 00:25:37,211 از این قضیه خبر داشتی؟ 263 00:25:37,214 --> 00:25:39,298 این کار جایزه‌بگیرای توئـه؟ 264 00:25:39,301 --> 00:25:40,383 نه 265 00:25:40,386 --> 00:25:43,372 ،وقتی از منظومه رفتی و بچه رو بردی نبرد تموم شد 266 00:25:43,375 --> 00:25:45,235 و جایزه‌بگیرها هم غیب‌شون زد 267 00:25:45,237 --> 00:25:47,195 خودت که می‌دونی چطوریـه 268 00:25:47,197 --> 00:25:49,326 اونا مزدورن، نه مجاهد 269 00:25:49,329 --> 00:25:51,908 !تو اینکارو کردی؟ جواب بده 270 00:25:51,910 --> 00:25:53,996 !نه - تقصیر اون نبود - 271 00:25:56,498 --> 00:25:58,208 ما خودمون رو نشون دادیم 272 00:25:59,251 --> 00:26:02,588 ،می‌دونستیم اگه از پناهگاه بریم چه اتفاقی ممکنـه بیفته 273 00:26:04,256 --> 00:26:07,134 ،کمی بعد از اون جریان سربازای امپراطوری اومدن 274 00:26:08,585 --> 00:26:11,129 اینم نتیجه‌ش 275 00:26:12,347 --> 00:26:14,222 کسی زنده موند؟ 276 00:26:14,224 --> 00:26:18,149 امیدوارم. یه عده ممکنه به یه سیارۀ دیگه فرار کرده باشن 277 00:26:21,356 --> 00:26:22,977 با ما بیا 278 00:26:22,980 --> 00:26:24,479 نه 279 00:26:24,482 --> 00:26:28,947 تا وقتی چیزایی که باقی موندن رو اوراق نکنم، اینجا رو ترک نمی‌کنم 280 00:27:01,980 --> 00:27:05,943 بهم نشون بده امنیت کی چنین ویرانی‌ای رو به بار آورد 281 00:27:08,278 --> 00:27:10,195 این خودشـه 282 00:27:10,197 --> 00:27:13,448 این همونیـه که رفتی دنبالش و بعدش نجاتش دادی؟ 283 00:27:13,450 --> 00:27:16,578 آره. همونی که منو هم نجات داد 284 00:27:17,663 --> 00:27:20,082 از مادهورن؟ - بله - 285 00:27:21,208 --> 00:27:23,083 بی‌دفاع به نظر میاد 286 00:27:24,670 --> 00:27:27,254 آسیب دیده، ولی بی‌دفاع نیست 287 00:27:27,256 --> 00:27:29,965 گونه‌اش می‌تونه اشیاء رو با ذهنش حرکت بده 288 00:27:29,967 --> 00:27:31,760 با چنین موجوداتی آشنام 289 00:27:33,512 --> 00:27:38,807 داستان‌های میلیون‌ها سال پیش دربارۀ جنگ‌هایی بین مندلورِ کبیر و 290 00:27:38,809 --> 00:27:43,728 محفلی از جادوگرانی به نامِ جدای هست که ،با چنین قدرت‌هایی می‌جنگیدن 291 00:27:43,730 --> 00:27:45,355 یه دشمنـه؟ 292 00:27:45,357 --> 00:27:50,008 نه. نژادش دشمن بودن ولی این یکی نیست 293 00:27:50,821 --> 00:27:52,529 چیه؟ 294 00:27:52,531 --> 00:27:54,368 یه بچۀ سر راهیـه 295 00:27:56,242 --> 00:27:59,535 طبق آیین، تحت حفاظت توئـه 296 00:28:01,274 --> 00:28:03,415 می‌خوای این رو آموزش بدم؟ 297 00:28:03,417 --> 00:28:05,667 خیلی ضعیفـه. می‌میره 298 00:28:05,669 --> 00:28:09,407 .چاره‌ای نداری باید برش گردونی پیش گونۀ خودش 299 00:28:10,048 --> 00:28:11,247 کجا؟ 300 00:28:11,250 --> 00:28:12,960 این رو خودت باید بفهمی 301 00:28:13,821 --> 00:28:15,927 انتظار داری کهکشان رو دنبالِ 302 00:28:15,929 --> 00:28:17,095 خونۀ این موجود بگردم و 303 00:28:17,097 --> 00:28:19,600 به یه نژاد از جادوگرای دشمن تحویلش بدم؟ 304 00:28:21,453 --> 00:28:22,785 این راه و رسم ماست 305 00:28:28,150 --> 00:28:29,608 هی 306 00:28:29,610 --> 00:28:32,569 ظرف چند دقیقه این تونل‌ها پر از سربازای امپراطوری میشه 307 00:28:32,571 --> 00:28:35,063 حداقل باید دربارۀ یه نقشۀ فرار حرف بزنیم 308 00:28:35,066 --> 00:28:37,074 ،اگه تونلی که به پایین میره رو دنبال کنین 309 00:28:37,076 --> 00:28:39,159 به رودخونۀ زیرزمینی می‌رسید 310 00:28:39,161 --> 00:28:41,649 به سمت دشت‌های گدازه جریان داره 311 00:28:42,831 --> 00:28:44,331 فکر کنم بهتره بریم 312 00:28:44,333 --> 00:28:45,665 من می‌مونم 313 00:28:45,667 --> 00:28:47,667 باید بهش کمک کنم و باید بهتر بشم 314 00:28:47,669 --> 00:28:48,835 تو باید بری 315 00:28:48,837 --> 00:28:51,546 باید از یه بچۀ سرراهی مراقبت کنی 316 00:28:51,548 --> 00:28:56,968 طبق آیین، تا وقتی بالغ نشده یا ،پیش گونۀ خودش برنگشته 317 00:28:56,970 --> 00:28:58,680 تو حکم پدرش رو داری 318 00:29:04,407 --> 00:29:06,021 این راه و رسم ماست 319 00:29:08,857 --> 00:29:10,401 لیاقت داشتن مهر رو به دست آوردی 320 00:29:25,666 --> 00:29:27,383 الان یه دستۀ دو نفره هستی 321 00:29:30,921 --> 00:29:32,379 ممنونم 322 00:29:32,381 --> 00:29:34,089 با افتخار این رو تن می‌کنم 323 00:29:43,954 --> 00:29:45,225 باید بریم 324 00:29:45,227 --> 00:29:47,769 آی‌جی، لطفاً مراقب راهروی بیرونی باش 325 00:29:47,771 --> 00:29:49,606 یه گروه جستجو داره نزدیک میشه 326 00:29:51,441 --> 00:29:54,233 صبرکن. من از بچه مراقبت نمی‌کنم 327 00:29:56,571 --> 00:29:58,991 یه هدیۀ دیگه هم برای سفرت دارم 328 00:29:59,699 --> 00:30:02,450 برای استفاده از «ققنوس بالارونده» آموزش دیدی؟ 329 00:30:02,453 --> 00:30:04,327 وقتی یه پسربچه بودم. آره 330 00:30:04,329 --> 00:30:08,461 پس این تو رو کامل می‌کنه 331 00:30:10,127 --> 00:30:11,334 ممنون 332 00:30:11,336 --> 00:30:13,962 بهتر که شدی، باهاش تمرین کن 333 00:30:13,964 --> 00:30:16,506 ،تا باهاش آشنا نشی کاری رو که می‌خوای، انجام نمیده 334 00:30:16,508 --> 00:30:18,258 فهمیدم 335 00:30:30,397 --> 00:30:31,696 شما در امان هستید 336 00:30:33,192 --> 00:30:34,983 بازم میان. باید برید 337 00:30:34,985 --> 00:30:36,485 با ما بیا 338 00:30:36,487 --> 00:30:38,320 جای من اینجاست 339 00:30:38,322 --> 00:30:39,899 مهماتت رو پر کن 340 00:30:41,950 --> 00:30:47,122 آی‌جی، تا وقتی دین ژارین خوب بشه و بتونه از این استفاده کنه، براش ببرش 341 00:30:48,582 --> 00:30:49,873 حالا برید 342 00:30:49,875 --> 00:30:51,877 برید پایین رودخونه و از دشت‌ها رد بشید 343 00:30:54,088 --> 00:30:55,570 سفر بخیر 344 00:30:55,573 --> 00:30:56,653 ممنون 345 00:31:27,037 --> 00:31:28,305 هی، مندلوری 346 00:31:29,511 --> 00:31:30,711 اونا کجان؟ 347 00:31:33,252 --> 00:31:34,670 پرسیدم اونا کجان؟ 348 00:32:05,576 --> 00:32:07,035 این رودخونۀ گدازه‌ست 349 00:32:13,510 --> 00:32:15,218 رُبات قایق سوخته 350 00:32:15,221 --> 00:32:17,310 ،آره، ولی اگه قایق رو هُل بدیم 351 00:32:17,313 --> 00:32:18,849 می‌تونیم کاری کنیم در جهت جریان بره 352 00:32:18,852 --> 00:32:19,935 یالا 353 00:32:19,938 --> 00:32:21,772 .قدیمی به نظر میاد می‌تونه گرما رو تحمل کنه؟ 354 00:32:21,774 --> 00:32:23,675 فکر بهتری داری؟ 355 00:32:23,677 --> 00:32:24,757 فکر نکنم 356 00:32:28,724 --> 00:32:30,000 !هُل بده 357 00:32:32,060 --> 00:32:33,518 یالا! چیکار می‌کنی؟ 358 00:32:33,520 --> 00:32:35,891 بذار اینو امتحان کنیم - !هُل بده - 359 00:32:39,151 --> 00:32:41,234 میشه از سر راه برید کنار؟ 360 00:32:41,236 --> 00:32:42,383 !اوه 361 00:32:47,743 --> 00:32:48,977 کارت خوب بود 362 00:32:51,789 --> 00:32:54,664 .مواظب باشید گدازۀ مذاب هستش 363 00:32:54,666 --> 00:32:55,918 غیب گفتی 364 00:33:14,937 --> 00:33:18,047 اینجا کسی به زبون رُبات‌ها حرف می‌زنه؟ 365 00:33:18,050 --> 00:33:20,692 فکر کنم می‌پرسه می‌خوایم کجا بریم 366 00:33:21,902 --> 00:33:25,404 پایین رودخونه. به دشت گدازه 367 00:33:53,559 --> 00:33:55,227 !خودشـه. نجات پیدا کردیم 368 00:34:00,941 --> 00:34:02,524 نه 369 00:34:02,526 --> 00:34:03,734 نه، نکردیم 370 00:34:03,737 --> 00:34:06,767 استورم‌تروپرها. اطراف دهانۀ تونل جمع شدن 371 00:34:06,770 --> 00:34:10,156 .انگار یه جوخۀ کاملن حتماً می‌دونن داریم میایم 372 00:34:10,159 --> 00:34:11,950 قایق رو نگه دار 373 00:34:11,952 --> 00:34:14,619 هی، رُبات. گفتم قایق رو نگه دار 374 00:34:16,457 --> 00:34:18,540 هی! با توئم 375 00:34:18,542 --> 00:34:19,877 !گفتم نگه دار 376 00:34:25,711 --> 00:34:27,593 هنوز داریم حرکت می‌کنیم 377 00:34:28,469 --> 00:34:29,718 انگار باید بجنگیم 378 00:34:29,720 --> 00:34:32,095 خیلی زیادن - پس پیشنهادت چیه؟ - 379 00:34:32,097 --> 00:34:33,472 چون من نمی‌تونم تسلیم بشم 380 00:34:33,474 --> 00:34:36,224 جز بچه هیچی اونا رو راضی نمی‌کنه 381 00:34:36,226 --> 00:34:37,851 این قابل قبول نیست 382 00:34:37,853 --> 00:34:40,520 من دشمن رو نابود می‌کنم و شما فرار می‌کنید 383 00:34:40,522 --> 00:34:42,773 تو چنین توانی نداری، رفیق 384 00:34:42,775 --> 00:34:44,441 حتی روشنی روز رو هم نمی‌بینی 385 00:34:44,443 --> 00:34:46,109 هدفم این نیست 386 00:34:46,111 --> 00:34:48,864 داریم نزدیک میشیم. آماده شید 387 00:34:50,574 --> 00:34:53,909 من هنوز پروتکل‌های امنیتی سازنده‌ام رو دارم 388 00:34:53,911 --> 00:34:57,056 ،اگه هدفم به خطر بیفته باید خودم رو نابود کنم 389 00:34:57,059 --> 00:34:58,685 دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 390 00:34:58,687 --> 00:35:01,415 .من نمی‌تونم دستگیر بشم باید نابود بشم 391 00:35:01,418 --> 00:35:04,194 قراره همینطوری حرف بزنیم یا از اینجا میریم؟ 392 00:35:04,197 --> 00:35:06,256 ،دیگه نه می‌تونم این رو برات بیارم 393 00:35:08,592 --> 00:35:10,549 نه می‌تونم مراقب بچه باشم 394 00:35:10,552 --> 00:35:13,011 صبرکن. نمی‌تونی خودت رو نابود کنی 395 00:35:13,013 --> 00:35:14,888 فرمان اصلی تو مراقبت از بچه‌ست 396 00:35:14,891 --> 00:35:17,417 این نسبت به پروتکل سازنده‌ت ارجحیت داره، درسته؟ 397 00:35:18,268 --> 00:35:19,935 درسته؟ - درسته - 398 00:35:19,937 --> 00:35:22,646 خوبه. حالا یه تفنگ بردار و کمکمون کن راهمون رو باز کنیم 399 00:35:22,648 --> 00:35:24,439 پیروزی از طریق مبارزه غیرممکنـه 400 00:35:24,441 --> 00:35:27,275 .دستگیر میشیم بچه رو از دست میدیم 401 00:35:27,277 --> 00:35:29,835 ،متأسفانه نجات پیدا کردن بچه و من 402 00:35:29,836 --> 00:35:31,528 با هم در تضاد هستن 403 00:35:31,531 --> 00:35:33,859 گوش کن، تو هیچ جا نمیری 404 00:35:33,862 --> 00:35:35,487 .به تو نیاز داریم ...بیا فقط یه راه 405 00:35:35,490 --> 00:35:38,286 لطفاً بگو که پیش تو خطری بچه رو تهدید نمی‌کنه 406 00:35:38,288 --> 00:35:41,125 ،اگه اینکارو بکنی می‌تونم فرمان ثانویه‌ام رو فعال کنم 407 00:35:41,750 --> 00:35:43,500 ولی اینطوری نابود میشی 408 00:35:43,502 --> 00:35:47,089 ،و شما زنده می‌مونید و من به هدفم می‌رسم 409 00:35:48,298 --> 00:35:50,340 نه. ما بهت نیاز داریم 410 00:35:50,342 --> 00:35:53,635 .لازم نیست ناراحت باشی من هیچوقت زنده نبودم 411 00:35:53,637 --> 00:35:55,595 من ناراحت نیستم 412 00:35:55,597 --> 00:35:59,558 .چرا، هستی. من یه ربات پرستارم صدات رو آنالیز کردم 413 00:36:06,883 --> 00:36:08,068 آی‌جی؟ 414 00:36:10,279 --> 00:36:11,822 چیکار می‌کنی؟ 415 00:36:43,453 --> 00:36:47,022 بنا به پروتکل سازنده نمی‌تونم دستگیر بشم 416 00:36:48,984 --> 00:36:50,453 من باید نابود بشم 417 00:37:25,521 --> 00:37:26,797 !ماف گیدیون 418 00:37:41,047 --> 00:37:43,286 !خطا زد - دفعۀ بعد نمی‌زنه - 419 00:37:43,288 --> 00:37:45,247 تفنگ‌های ما جلوی اون به درد نمی‌خورن 420 00:37:45,249 --> 00:37:47,390 ،هی، بیا یه کاری کنیم بچه با دستاش جادو کنه 421 00:37:47,393 --> 00:37:49,734 !یالا، بچه !با دستات جادو کن 422 00:37:53,549 --> 00:37:55,674 دیگه فکری ندارم - من دارم - 423 00:37:55,676 --> 00:37:57,136 !داره میاد 424 00:39:17,091 --> 00:39:18,233 !نه 425 00:39:40,030 --> 00:39:43,717 .تحسین برانگیز بود، مندلوری خیلی تحسین برانگیز بود 426 00:39:44,827 --> 00:39:47,246 انگار نرخت برای انجمن الان رفت بالا 427 00:39:48,061 --> 00:39:49,830 استورم‌تروپر دیگه‌ای مونده؟ 428 00:39:49,832 --> 00:39:51,417 فکر کنم شهر رو خالی کردیم 429 00:39:52,668 --> 00:39:55,127 تو این فکرم که بمونم و مطمئن بشم 430 00:39:56,959 --> 00:39:58,560 اینجا می‌مونی؟ 431 00:39:58,563 --> 00:40:00,006 خب، چرا که نه؟ 432 00:40:00,008 --> 00:40:02,426 نووارو سیارۀ خیلی خوبیـه 433 00:40:02,428 --> 00:40:05,595 ،و حالا که دیگه اثری از پستی و شرارت نیست 434 00:40:05,597 --> 00:40:07,389 دوباره خیلی قابل احترامـه 435 00:40:07,391 --> 00:40:09,184 به عنوان مرکز تجمع جایزه‌بگیرا؟ 436 00:40:10,162 --> 00:40:13,520 ،یه سری از آدمای مورد علاقۀ من جایزه‌بگیر هستن 437 00:40:13,522 --> 00:40:16,014 و شاید این سرباز بخواد که 438 00:40:16,017 --> 00:40:18,859 به ما ملحق بشه 439 00:40:18,861 --> 00:40:22,342 آره. من یه سری نگرانی‌های اداری در رابطه با کد زنجیریم دارم 440 00:40:22,345 --> 00:40:24,614 و اگه قبول کنی که ،برای من کار کنی 441 00:40:24,616 --> 00:40:27,993 نگرانی‌های اداری میشه کوچیکترین نگرانیت 442 00:40:27,995 --> 00:40:30,108 ،ولی تو، دوست من 443 00:40:30,111 --> 00:40:33,457 از تو با آغوش باز توی انجمن استقبال میشه 444 00:40:33,459 --> 00:40:36,350 پس برو و لذت ببر 445 00:40:36,353 --> 00:40:38,310 ،و وقتی برای برگشتن آماده شدی 446 00:40:38,311 --> 00:40:40,811 هر هدفی رو بخوای می‌تونی انتخاب کنی 447 00:40:47,556 --> 00:40:50,142 متأسفانه باید به مسائل مهم‌تری رسیدگی کنم 448 00:40:56,648 --> 00:40:58,400 مراقب این کوچولو باش 449 00:41:01,195 --> 00:41:04,656 یا شاید... اون ازت مراقبت می‌کنه 450 00:42:03,467 --> 00:42:05,340 چی دستتـه؟ 451 00:42:18,537 --> 00:42:20,350 فکر نمی‌کردم دوباره اینو ببینم 452 00:42:25,779 --> 00:42:27,946 چطوره دست خودت باشه؟ 453 00:42:30,000 --> 00:42:38,000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal » 454 00:42:38,024 --> 00:42:44,024 ▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs 455 00:43:44,000 --> 00:43:49,000 « پـایـان فـصـل اول » 456 00:43:49,500 --> 00:43:59,500 .:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.