1
00:00:10,636 --> 00:00:13,176
‫بهم گفتن تو می‌تونی
‫منو پیش بقیه هم‌نوعام ببری

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,773
‫بی‌خیال. صحبت درباره کار به این سرعت، زشته

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
‫خیلی خب، بس کن!
‫بهت میگم کجاست

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,534
‫شهر موس پلگو
‫به اجدادم قسم

5
00:00:25,609 --> 00:00:31,569
‫این فسقلی منو داشت از نگرانی می‌کشت

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
‫به کمکت نیاز دارم
‫موس پلگو کجاست؟

7
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
‫یک محل معدن‌کاری قدیمیه
‫چیز خاصی نیست

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,211
‫زره رو از کجا گرفتی؟

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,289
‫با چندتا جاوا خریدمش

10
00:00:40,916 --> 00:00:41,996
‫بدش من

11
00:00:42,084 --> 00:00:44,174
‫مطمئنم اونجایی که ازش میای
‫دستورات رو تو میدی،

12
00:00:44,253 --> 00:00:48,303
‫اما این اطراف،
‫من کسی‌ام که به بقیه دستور میده

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,888
‫کمکم کن بکشمش،
‫منم زره رو بهت میدم

14
00:00:51,969 --> 00:00:55,259
‫- اژدهای کریت‌ـه
‫- بزرگ‌تر از اونیه که حدس می‌زدم

15
00:01:08,694 --> 00:01:11,204
‫واقعا مستحقشی
‫ممنون

16
00:01:39,500 --> 00:01:47,000
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

17
00:02:44,122 --> 00:02:45,542
‫بچه رو بگیر!

18
00:03:20,784 --> 00:03:23,164
‫صبر کن! به بچه آسیب نزن

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,038
‫اگه یه خراش روش بیفته،

20
00:03:26,123 --> 00:03:28,383
‫هیچ‌جایی پیدا نمی‌کنی که بتونی
‫از دستم مخفی بشی

21
00:03:29,501 --> 00:03:33,381
‫می‌تونیم یه معامله کنیم
‫توی اون لاشه چیزای ارزشمندی هست

22
00:03:34,256 --> 00:03:35,796
‫هرچی می‌خوای بردار

23
00:03:38,969 --> 00:03:40,759
‫ولی بچه رو ول کن

24
00:03:48,979 --> 00:03:50,269
‫خیلی خب

25
00:03:54,401 --> 00:03:57,111
‫بیا. مال تو

26
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
‫برش دار

27
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
‫چیزی نیست

28
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
‫تو خوبی؟

29
00:06:05,407 --> 00:06:09,827
‫نمی‌دونم. به‌نظر یک نفر
‫دست‌خالی برمی‌گرده خونه

30
00:06:16,335 --> 00:06:19,375
‫بالاخره یه مندلورین پیدا کردی
‫و اونو کشتی؟

31
00:06:19,463 --> 00:06:23,303
‫مندلورین نبود
‫هرچند این زره رو ازش خریدم

32
00:06:23,383 --> 00:06:26,683
‫- چقدر برات هزینه برد؟
‫- براش اژدهای کریت رو کشتم

33
00:06:26,762 --> 00:06:28,892
‫اوه. همین؟

34
00:06:28,972 --> 00:06:31,432
‫اون آخرین سرنخم برای
‫پیدا کردنِ مندلورین‌های دیگه بود

35
00:06:33,936 --> 00:06:36,306
‫باشه. خب، شاید شانس بهت رو کرده

36
00:06:36,396 --> 00:06:39,226
‫دکتر مندیبل اینجا میگه می‌تونه
‫پیش کسی ببرتت که کمکت کنه،

37
00:06:39,316 --> 00:06:42,566
‫اگه پول این دورش رو حساب کنی
‫اینو گفت

38
00:06:44,196 --> 00:06:45,356
‫شرط چیه؟

39
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
‫- پونصدتا
‫- ریسکش بالاست

40
00:06:50,702 --> 00:06:52,252
‫هی، رو دورِ بُرد‌ـه

41
00:06:58,293 --> 00:07:00,383
‫پول‌ها درسته؟

42
00:07:00,963 --> 00:07:03,883
‫دست برنده! بده بیاد، حشره!

43
00:07:05,425 --> 00:07:07,545
‫فکر کردم گفتی رو دورِ برده

44
00:07:07,636 --> 00:07:09,466
‫گریه نکن. زنگ می‌زنی

45
00:07:12,683 --> 00:07:16,063
‫خیلی خب. میگه رابط جای
‫آشیانه باهات ملاقات می‌کنه

46
00:07:18,564 --> 00:07:21,534
‫اونا بهت میگن کجا می‌تونی
‫چندتا مندلورین پیدا کنی

47
00:07:21,608 --> 00:07:23,148
‫همینو می‌خواستی، درسته؟

48
00:07:23,694 --> 00:07:26,494
‫- بله
‫- خیلی خب، خب ناراحت نباش

49
00:07:26,572 --> 00:07:29,282
‫مهم‌تر از همه، از گوشت اون اژدها
‫چیزی آوردی؟

50
00:07:29,366 --> 00:07:32,116
‫بهتره روش کرم نداشته باشه
‫از کرم خوشم نمیاد

51
00:07:44,173 --> 00:07:47,933
‫هی، نسوزونش، تردویل
‫دوست دارم مغزپخت بشه!

52
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
‫توروخدا ببین، من که یه رودین نیستم

53
00:07:51,430 --> 00:07:54,390
‫خیلی خب، معامله از این قراره

54
00:07:54,474 --> 00:07:58,814
‫یه پناهگاه مندلورین این نزدیکیاست
‫توی این بخشه، یه منظومه عقب‌تر

55
00:07:58,896 --> 00:08:00,396
‫همونایی هستن که
‫نوارو رو ترک کردن؟

56
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
‫نمی‌دونم. فقط می‌دونم رابط
‫تو رو پیش اونا می‌بره

57
00:08:03,859 --> 00:08:07,649
‫- چقدر برام هزینه برمی‌داره؟
‫- خب، خبر خوب همینه. مجانیه

58
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
‫البته به‌جز پولی که به واسطه داده میشه

59
00:08:09,781 --> 00:08:12,911
‫- خبر بد چیه؟
‫- هیچی. همه‌چی خوبه

60
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
‫باشه

61
00:08:14,536 --> 00:08:18,246
‫اگرچه، یه کاری ازت می‌خواد

62
00:08:18,332 --> 00:08:22,422
‫- اون چیه؟
‫- رابط به منظومه راه عبور می‌خواد

63
00:08:23,212 --> 00:08:25,052
‫- ضمانتشون می‌کنی؟
‫- با زندگیم

64
00:08:27,007 --> 00:08:28,927
‫- باشه
‫- و...

65
00:08:30,511 --> 00:08:31,851
‫سرعت بالا ممنوع

66
00:08:31,929 --> 00:08:34,519
‫ازم می‌خوای زیر سرعت نور سفر کنم؟
‫معامله لغوه

67
00:08:34,598 --> 00:08:35,848
‫یک بخش اونورتره

68
00:08:35,933 --> 00:08:38,483
‫با سرعت بالا رفتن، تنها چیزیه
‫که منو در امان نگه می‌داره

69
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
‫این شرایط مخففه‌ست

70
00:08:40,646 --> 00:08:43,316
‫منظورت از "مخففه" چیه؟

71
00:08:49,821 --> 00:08:52,531
‫- من سرویس تاکسی نیستم
‫- می‌دونم، می‌دونم، فهمیدم

72
00:08:52,616 --> 00:08:54,026
‫ولی می‌تونم براش ضمانت کنم

73
00:09:00,457 --> 00:09:03,667
‫محموله چیه؟

74
00:09:05,754 --> 00:09:09,514
‫تخم‌هاشه. اون می‌خواد تخم‌هاش
‫موقع اعتدالین بارور بشن

75
00:09:09,591 --> 00:09:13,681
‫وگرنه نسلش خاتمه پیدا می‌کنه
‫اگه وارد ابَرفضا بشی، اونا می‌میرن

76
00:09:13,762 --> 00:09:17,062
‫اون میگه شوهرش توی
‫دهانه ماه ترسک مستقر شده

77
00:09:17,140 --> 00:09:19,690
‫توی منظومه عظیم گاز کل‌آیبن

78
00:09:19,768 --> 00:09:22,978
‫- همه اینا رو اون گفت؟
‫- به یه زبان دیگه بیانش کردم

79
00:09:26,441 --> 00:09:29,491
‫اون مطمئنه اونجا مندلورین هست؟

80
00:09:34,908 --> 00:09:36,948
‫میگه شوهرش اونا رو دیده

81
00:09:47,421 --> 00:09:48,921
‫شوهرش رو می‌شناسی؟

82
00:09:49,006 --> 00:09:51,256
‫نه. من تازه ده دقیقه قبل اینکه
‫بیای اینجا باهاش آشنا شدم

83
00:09:51,341 --> 00:09:53,721
‫فکر کردم گفتی با جونت
‫ضمانتش می‌کنی

84
00:09:54,803 --> 00:09:57,563
‫چی بگم، من یه آدم‌شناس خوبم

85
00:10:06,815 --> 00:10:10,065
‫حالا ازت می‌خوام وقتی نشستی
‫کمربندت رو ببندی

86
00:10:10,152 --> 00:10:12,862
‫سفر با زیر سرعت نور
‫یه‌کم این روزا نامطمئنه

87
00:10:14,323 --> 00:10:17,203
‫چه دزدها باشن چه فرمانده‌ها،

88
00:10:17,284 --> 00:10:21,004
‫یکی‌شون به پول زیادی می‌رسه
‫یا سفینه‌تو می‌گیره

89
00:10:24,666 --> 00:10:28,836
‫زبونی که حرف می‌زنی رو بلد نیستم
‫هاتیز صحبت می‌کنی؟

90
00:11:23,267 --> 00:11:26,437
‫خب، من میرم بخوابم
‫مسیر رو تنظیم کردم

91
00:11:26,520 --> 00:11:30,270
‫یه‌کم زمان می‌بره
‫بهت پیشنهاد می‌کنم کمی استراحت کنی

92
00:11:40,409 --> 00:11:41,409
‫بچه؟

93
00:11:46,123 --> 00:11:47,923
‫نه، نه، نه!

94
00:11:49,042 --> 00:11:52,882
‫اون غذا نیست. دیگه اینکارو نکن

95
00:11:53,672 --> 00:11:54,722
‫وقت خوابه

96
00:12:22,159 --> 00:12:25,289
‫ریزر کرست، ام-یک-یازده
‫جواب بده، ریزر کرست. می‌شنوی؟

97
00:12:34,254 --> 00:12:36,844
‫ریزر کرست هستم
‫مشکلی هست؟

98
00:12:37,966 --> 00:12:40,136
‫متوجه شدیم فرستنده‌ت کار نمی‌کنه

99
00:12:40,886 --> 00:12:43,386
‫بله، من باقی‌مونده‌ی قبل امپراطوری‌ام

100
00:12:43,472 --> 00:12:45,772
‫نیازی نیست از سیگنال استفاده کنم

101
00:12:45,849 --> 00:12:49,689
‫اون مال قبل بود. این بخش
‫تحت اختیار جمهوری جدیده

102
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
‫تمام سفینه‌ها باید از سیگنال استفاده کنن

103
00:12:53,148 --> 00:12:55,898
‫ممنون که بهم خبر دادین
‫بهش رسیدگی می‌کنم

104
00:12:57,361 --> 00:12:59,451
‫مشکلی نداره
‫سفر به سلامت

105
00:12:59,530 --> 00:13:01,320
‫نیرو به همراهتان باشد

106
00:13:01,406 --> 00:13:02,566
‫و همچنین با شما

107
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
‫- فقط یک چیز دیگه
‫- بله؟

108
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
‫ازت می‌خوام برامون یه پینگ بفرستی

109
00:13:14,002 --> 00:13:16,552
‫ما اینجا دنبال بقایای امپراطوری هستیم

110
00:13:16,630 --> 00:13:18,420
‫اگه چیزی ببینم بهتون خبر میدم

111
00:13:19,383 --> 00:13:21,843
‫من هنوز ازت می‌خوام
‫اون پینگ رو برامون بفرستی

112
00:13:24,388 --> 00:13:26,968
‫خب، مطمئن نیستم
‫اون سخت‌افزارم آنلاین باشه

113
00:13:29,226 --> 00:13:30,226
‫می‌تونیم منتظر بمونیم

114
00:13:34,106 --> 00:13:37,356
‫آره، من...
‫به‌نظر کار نمی‌کنه

115
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
‫خیلی بد شد. اگه نتونیم
‫تایید کنیم که از امپراطوری نیستی،

116
00:13:41,613 --> 00:13:44,163
‫باید ما رو تا پایگاه ادل‌فای دنبال کنی

117
00:13:44,241 --> 00:13:45,371
‫اونا بررسی می‌کنن

118
00:13:46,827 --> 00:13:51,367
‫اوه، صبر کنین
‫داره مخابره میشه

119
00:13:51,456 --> 00:13:53,246
‫- ساکت باش!
‫- چی؟

120
00:13:53,333 --> 00:13:57,633
‫هیچی. دستگاه داره چندراهی اگزوز رو
‫خشک می‌کنه

121
00:14:02,676 --> 00:14:05,386
‫کارسون، می‌تونی بزنی کانال دو؟

122
00:14:06,597 --> 00:14:07,597
‫دریافت شد

123
00:14:22,237 --> 00:14:23,817
‫سفینه‌ت به نزدیکی

124
00:14:23,906 --> 00:14:26,486
‫ترابری تادیبی جمهوری جدید رفته
‫باتن-پنج؟

125
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
‫- یه فراری داریم
‫- میرم دنبالش

126
00:14:52,017 --> 00:14:56,357
‫ریزر کرست، توقف کن
‫شلیک می‌کنیم. تکرار می‌کنم، شلیک می‌کنیم

127
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
‫نمی‌دونم فکر کرده با اون وسیله
‫داره کجا میره

128
00:15:10,577 --> 00:15:12,697
‫توی این اتمسفر سفینه‌ش منفجر میشه

129
00:15:42,442 --> 00:15:44,242
‫داره به سمت اون دره میره

130
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
‫دارمش. کامپیوتر هدف فعال

131
00:15:56,582 --> 00:15:58,832
‫یالا ریزر کرست،
‫مجبورمون نکن اینکارو بکنیم

132
00:16:14,975 --> 00:16:16,305
‫سفت بشین

133
00:16:33,952 --> 00:16:36,662
‫از دیدم خارج شد
‫باید یه جایی همین‌جاها باشه

134
00:16:36,747 --> 00:16:38,827
‫تو به شمال برو. ما جاهای بیشتری رو می‌گردیم

135
00:17:35,764 --> 00:17:37,354
‫تخم‌هات رو پیدا می‌کنم
‫نگران نباش

136
00:17:39,309 --> 00:17:41,599
‫باید چندتا پتو برات بیارم
‫گرم نگهت داریم

137
00:17:55,701 --> 00:17:56,701
‫لعنتی

138
00:17:59,955 --> 00:18:01,035
‫کجایی؟

139
00:18:03,125 --> 00:18:04,915
‫صبر کن، دنبال تخم‌هاتم!

140
00:18:20,184 --> 00:18:23,774
‫نه! بهت گفتم نخوریشون

141
00:18:27,649 --> 00:18:28,819
‫پیداشون کردم!

142
00:18:33,947 --> 00:18:35,197
‫چندتا خوردی؟

143
00:18:41,788 --> 00:18:43,868
‫اگه متوجه نشدی،
‫توی بد دردسری افتادیم

144
00:18:44,958 --> 00:18:48,708
‫موتور اصلی کار نمی‌کنه
‫و بدنه یکپارچگیشو از دست داده

145
00:18:48,795 --> 00:18:52,585
‫گمونم وقتی شب بشه
‫دمای هوا شدیداً افت می‌کنه

146
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
‫اون زمان بهتر میشه گفت چیکار میشه کرد

147
00:19:08,941 --> 00:19:11,031
‫شرمنده، خانم
‫زبون قورباغه‌ها رو بلد نیستم

148
00:19:11,860 --> 00:19:16,200
‫هرچی هست، میشه تا صبح صبر کرد
‫پیشنهاد می‌کنم کمی استراحت کنی

149
00:19:56,488 --> 00:19:58,028
‫بیدار شو، مندلورین

150
00:20:00,117 --> 00:20:02,037
‫نمیشه تا صبح صبر کرد

151
00:20:03,620 --> 00:20:07,670
‫نگران نباش. من پروتکل‌های امنیتی
‫این دروید رو دور زدم

152
00:20:07,749 --> 00:20:09,999
‫و به بخش واژگانیـش دسترسی پیدا کردم

153
00:20:13,130 --> 00:20:14,720
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

154
00:20:16,258 --> 00:20:17,838
‫اون دروید یه قاتله

155
00:20:18,594 --> 00:20:21,684
‫اون تخم‌ها آخرین بچه‌های
‫چرخه حیاتم هستن

156
00:20:21,763 --> 00:20:25,813
‫شوهرم جونشو برای ما
‫به خطر انداخت تا روی

157
00:20:25,893 --> 00:20:29,233
‫تنها سیاره‌ای که برای گونه‌هامون
‫قابل‌سکونته، زندگی فراهم کنه

158
00:20:30,230 --> 00:20:32,980
‫ما خیلی سخت جنگیدیم و رنج کشیدیم

159
00:20:33,066 --> 00:20:36,356
‫که نمی‌تونیم بذاریم نسل‌مون
‫منقرض بشه

160
00:20:37,070 --> 00:20:41,280
‫باید تقاضا کنم که به قرارت پایبند باشی

161
00:20:45,495 --> 00:20:48,075
‫ببین، خانم، دیگه قراری وجود نداره

162
00:20:49,458 --> 00:20:52,458
‫اگه بتونیم زنده از این گورستان یخ‌زده
‫خارج بشیم، شانس آوردیم

163
00:20:53,921 --> 00:20:57,971
‫فکر کردم ارزش قائل شدن برای یه قول
‫قسمتی از قانون مندلورین بود

164
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
‫گمونم اینا فقط داستان‌هایی
‫برای بچه‌ها هستن

165
00:21:25,285 --> 00:21:27,035
‫این بخشی از معامله نبوذ

166
00:22:34,062 --> 00:22:38,072
‫چطوره بیای اینجا یه دستی برسونی؟
‫به یه دردی بخوری

167
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
‫هی، بچه

168
00:22:49,703 --> 00:22:54,293
‫گفتم هی! کجا میری؟
‫برگرد اینجا!

169
00:23:06,929 --> 00:23:08,059
‫کِی رفت؟

170
00:24:28,218 --> 00:24:29,218
‫اینجایی

171
00:24:35,851 --> 00:24:38,941
‫نمی‌تونی از سفینه خارج بشی

172
00:24:46,445 --> 00:24:47,645
‫بیا اینا رو جمع کنیم

173
00:24:49,948 --> 00:24:55,198
‫می‌دونم گرمه. ولی بسرعت شب میشه
‫و نمی‌تونم اینجا ازت محافظت کنم

174
00:25:09,009 --> 00:25:10,929
‫نه. نه!

175
00:27:38,450 --> 00:27:40,660
‫برو، برو، برو! برگرد به سفینه!

176
00:31:13,040 --> 00:31:15,330
‫کمربنداتون رو ببندین. بهتره کار کنه

177
00:31:21,131 --> 00:31:24,381
‫دیدِ خوبی ندارم
‫یه سفر سختی در پیشه

178
00:33:16,246 --> 00:33:18,116
‫ما ریزر کرست رو بررسی کردیم

179
00:33:20,250 --> 00:33:21,880
‫حکم بازداشت داری

180
00:33:21,960 --> 00:33:25,050
‫به‌علت دزدیدنِ زندانی اکس-شش-نه-یازده

181
00:33:26,381 --> 00:33:31,601
‫هرچند، سوابق امنیتی نشون میده که

182
00:33:31,678 --> 00:33:34,388
‫سه تا متهم تحت تعقیب رو
‫دستگیر کردی

183
00:33:35,307 --> 00:33:38,887
‫سوابق امنیتی همچنین نشون میده
‫که جونتو به خطر انداختی

184
00:33:38,977 --> 00:33:43,147
‫تا از جون ستوان دوان در برابر
‫سپاه تادیبی جمهوری جدید محافظت کنی

185
00:33:44,483 --> 00:33:45,863
‫این حقیقت داره؟

186
00:33:45,943 --> 00:33:47,573
‫من بازداشتم؟

187
00:33:47,653 --> 00:33:49,493
‫از لحاظ فنی، باید باشی

188
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
‫اما دوران سختی داریم

189
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
‫نظرتون چیه از جایزه‌های اون سه تا مجرم
‫صرف نظر کنم،

190
00:33:59,122 --> 00:34:02,172
‫و شما دوتا کمکم کنین بدنه سفینه رو
‫تعمیر کنم تا بتونم از اینجا خارج بشم؟

191
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
‫نظرت چیه اون فرستنده رو تعمیر کنی،

192
00:34:06,588 --> 00:34:09,718
‫تا ما دفعه بعدی که گشت می‌زنیم
‫اون عتیقه رو از بین نبریم؟

193
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
‫خیلی خب. کابین خلبان رو تعمیر می‌کنم
‫تا به سختی به ترسک برسیم

194
00:34:54,011 --> 00:34:56,511
‫برای یکپارچگی بدنه اصلی
‫کاری نمیشه کرد

195
00:34:56,597 --> 00:34:58,967
‫پس باید توی کابین خلبان راحت بشینیم

196
00:34:59,641 --> 00:35:01,521
‫تنها جائیه که می‌تونم فشارشو تنظیم کنم

197
00:35:02,811 --> 00:35:07,071
‫اگه باید از توالت استفاده کنی، برو
‫سفر درازی داریم

198
00:35:31,340 --> 00:35:33,220
‫خیلی خب، تعمیرات انجام شد

199
00:35:34,343 --> 00:35:37,433
‫بذار ببینیم میشه یه بار برای همیشه
‫اینو راه بندازیم

200
00:36:07,042 --> 00:36:11,882
‫اگه کسی بهمون شلیک کرد
‫یا اون در باز شد، بیدارم کن

201
00:36:15,342 --> 00:36:20,352
‫شوخی می‌کنم. اگه اینطور بشه،
‫همه می‌میریم. خوب بخوابین

202
00:36:42,276 --> 00:36:51,276
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz