1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
این منم؟
2
00:00:05,631 --> 00:00:06,882
باید اشتباهی شده باشه
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,927
میتونم پول بیشتری بهت بدم -
میتونم زنده ببرمت -
4
00:00:11,637 --> 00:00:12,971
یا میتونم جنازهت رو ببرم
5
00:00:20,187 --> 00:00:21,688
!آره، آره، آره
6
00:00:23,065 --> 00:00:25,817
بسیار سالمه -
براش چه نقشهای دارید؟ -
7
00:00:25,901 --> 00:00:29,071
این چیز ارزشمند
برام خیلی اهمیت داشت
8
00:00:29,154 --> 00:00:31,198
چه بلایی سرش آوردی؟
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,950
لطفا بهش آسیب نزن
فقط یه بچهست
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
کارا دون یه سرباز قدیمی بوده
11
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
برای شورشیان یه سرباز ضربتی بوده
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
تو اینجا میمونی؟
13
00:00:47,631 --> 00:00:49,550
نوارو سیارهی خیلی خوبیه
14
00:00:49,633 --> 00:00:52,678
و حالا که افراد کثیف و شرور
از بین رفتن،
15
00:00:52,761 --> 00:00:54,179
دوباره قابل احترام شده
16
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
تحمل کن، بچه
سفر ناهمواری داریم
17
00:00:57,808 --> 00:00:59,893
ولی بالأخره میدونم کجا دارم میبرمت
18
00:01:36,221 --> 00:01:39,016
خیلی خب، بذار دوباره اینو امتحان کنم
19
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
خب، سیم دستته؟
20
00:01:45,981 --> 00:01:47,232
نه. هیچی
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,861
هی
22
00:01:54,740 --> 00:01:57,576
خیلی خب. سیم رو کشیدی بیرون؟
23
00:01:57,659 --> 00:01:58,869
سیم قرمز
24
00:02:01,246 --> 00:02:03,007
نه، نه، نه. نه. قرمزه
سیم قرمز رو نشونم بده
25
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
قرمزه
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,213
آره، خوبه
27
00:02:09,296 --> 00:02:13,800
حالا باید اون سیم قرمز رو
قسمتی بزنی که سیم آبی به مدار وصل میشه
28
00:02:16,303 --> 00:02:20,557
سیم قرمز رو بزن به جایی که
سیم آبی به مدار وصل میشه، باشه؟
29
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
ولی بههم نخورن
30
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
جایی که آبی رو قطع کردی میبینی؟
31
00:02:27,272 --> 00:02:29,608
...آره، حالا سیم قرمز رو
32
00:02:29,691 --> 00:02:34,905
نه، آبی رو برنگردون
قرمز رو جایی وصل کن که آبی وصل بود
33
00:02:35,614 --> 00:02:38,075
و آبی رو جایی وصل کن که
قرمز بهش وصل بود
34
00:02:39,409 --> 00:02:40,744
ولی مراقب باش
35
00:02:40,827 --> 00:02:44,206
،مخالف هم شارژ شدن
پس از هم دور نگهشون دار
36
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
مطمئن شو که از هم
جدا نگهشون میداری
37
00:02:46,625 --> 00:02:47,876
نه، جدا از هم نگهشون دار
38
00:02:54,633 --> 00:02:55,843
حالت خوبه؟
39
00:03:01,473 --> 00:03:02,766
خب، به امتحانش میارزید
40
00:03:08,689 --> 00:03:10,983
امکان نداره با این وضع
بتونیم به کوروس برسیم
41
00:03:19,449 --> 00:03:21,702
فکر کنم برای تعمیرات
باید با چندتا دوست دیدار کنیم
42
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
خب، نظرت چیه برگردیم نوارو؟
43
00:03:48,700 --> 00:03:50,700
بیا. بشمارش
44
00:03:52,924 --> 00:03:54,924
سلام دوست کوچولو
45
00:03:56,648 --> 00:03:58,648
خیلی خوشمزهای
46
00:04:01,972 --> 00:04:03,972
!اون سهم منه
47
00:04:05,796 --> 00:04:07,796
هیچکس به چیزی دست نزنه
!تا وقتی که غذا بخوریم
48
00:04:15,620 --> 00:04:17,620
یکی اینجاست
49
00:04:17,944 --> 00:04:19,944
برو ببین چی بود
50
00:04:35,068 --> 00:04:37,068
!اون مارشالـه
51
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
هی!
52
00:05:32,040 --> 00:05:33,542
خیلی خب
53
00:05:34,251 --> 00:05:35,335
باشه، کوچولو
54
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
هیچکس امروز تو رو نمیخوره
55
00:05:39,882 --> 00:05:41,383
برو، آزادی
56
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
برو. پیله
57
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
خب، ببین
58
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
بیا
59
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
فقط همینو دارم
60
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
حالا باید این چیزا رو
برگردونم پیش صاحبای اصلیش
61
00:06:11,175 --> 00:06:18,675
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz
62
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
بهنظر یکی به تعمیرات نیاز داره
63
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
اعتبار پولم اینجا چطوره؟
64
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
فکر کنم یه کاریش بشه کرد
مگه نه، مارشال؟
65
00:07:18,438 --> 00:07:20,232
مطمئنم یه کاریش میتونیم بکنیم
66
00:07:22,067 --> 00:07:23,652
بهترین افرادم رو برای تعمیرش میذارم
67
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
!هی، رفقا
68
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
!سفینه این مرد رو تعمیر کنین
میخوام مثل روز اولش بشه
69
00:07:30,158 --> 00:07:33,161
!و تو بیا اینجا، کوچولو
70
00:07:35,706 --> 00:07:37,666
مندو خوب ازت مراقبت میکنه؟
71
00:07:37,749 --> 00:07:40,377
ازش خوب مراقبت میکنی؟
72
00:07:40,460 --> 00:07:43,881
آره؟ آره! گفت "آره!" اوه، آره
73
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
آره
74
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
یالا. آره
75
00:07:48,927 --> 00:07:50,345
آره، ببینش
76
00:08:01,315 --> 00:08:03,609
بهنظر شما دوتا سرتون شلوغ بوده
77
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
من خودم رفتم سراغ کارای دفتری
78
00:08:07,738 --> 00:08:10,574
مارشال دون هم باید بهخاطر
پاکسازیِ شهر ازش تشکر بشه
79
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
سفینهت خیلی خوب نیست
80
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
با امپراطوری جدید به مشکل خوردم
81
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
باید اوتر ریم رو رها کنن
82
00:08:18,415 --> 00:08:21,335
اگه امپراطوری نمیتونه درستش کنه
چی باعث میشه فکر کنن اونا میتونن؟
83
00:08:22,211 --> 00:08:23,212
رسیدیم
84
00:08:24,004 --> 00:08:27,049
غافلگیر شدم میبینم
اینجا هنوز سرپاست
85
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
تازه داخلشو ندیدی
86
00:08:32,304 --> 00:08:33,972
کی میتونه اسم یکی از پنج تا
87
00:08:34,056 --> 00:08:36,308
راههای تجاری اصلی کهکشان رو بگه؟
88
00:08:36,391 --> 00:08:37,392
کسی میتونه؟
89
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
کارلین ران چطور؟
90
00:08:39,728 --> 00:08:43,106
راه هایدین؟ -
بله، راه هایدین. درسته -
91
00:08:43,190 --> 00:08:46,235
یه مدرسه؟ -
اوضاع خیلی اینجا تغییر کرده -
92
00:08:46,318 --> 00:08:48,737
باید این فسقلی رو اینجا بذاریم
تا بتونیم درباره کار حرف بزنیم
93
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
وایسا. هرجا من برم، اونم میاد -
مندو، لطفا -
94
00:08:51,490 --> 00:08:54,034
جایی که میخوایم بریم
نباید بچه ببری. بهم اعتماد کن
95
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
اینجا چیزیش نمیشه
بهت قول میدم
96
00:09:06,171 --> 00:09:10,300
اگرچه، چندین نواحی دیگه
توی کهشکشان ما هست
97
00:09:13,595 --> 00:09:17,641
بریم
98
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
خیلی خب، بچهها
آروم باشید
99
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
برگردیم سر درس، باشه؟
100
00:09:31,113 --> 00:09:34,867
پایتخت جهموری قدیم
داخل هسته بود
101
00:09:39,246 --> 00:09:41,748
پایتخت جهموری جدید
102
00:09:41,832 --> 00:09:44,751
اخیراً در سیاره چاندریلا هست
103
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
که اونم داخل ناحیه هستهست
104
00:09:49,840 --> 00:09:51,884
خب، برگردیم به اول
105
00:09:53,010 --> 00:09:57,723
منظومه همچنین دارای
آکادیزی ملستروم هست
106
00:09:58,307 --> 00:10:03,353
ملستروم، کسل و سه تا ماهش رو
احاطه کرده
107
00:10:03,896 --> 00:10:06,523
همونطور که دیروز یاد گرفتین -
!نه -
108
00:10:06,607 --> 00:10:08,442
منظومههای زیادی در این کهکشان وجود داره
109
00:10:09,318 --> 00:10:11,778
توی منظومه کسل چندتا مدار هست؟
110
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
حداقل یادتون هست؟
111
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
!من میدونم
112
00:10:16,992 --> 00:10:19,077
دو تا؟
113
00:10:19,703 --> 00:10:21,747
بله، خیلی خوبه
114
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
حالا کی میتونه مسیر مدار رو دنبال کنه؟
115
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
داوطلبی هست؟
116
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
کسی نیست؟
117
00:10:43,393 --> 00:10:47,231
هیچ اسمی روی سفینه ثبت نشده
...ولی مطمئنم متعلق به
118
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
فکر کنم شما قبلا همو دیدین
119
00:10:55,155 --> 00:10:57,282
غافلگیر شدم اینجا میبینمت
120
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
منم همینطور
121
00:10:59,326 --> 00:11:02,371
میترول از وقتی یه بچه وزغ بود
به دفاترم رسیدگی میکنه
122
00:11:02,955 --> 00:11:05,958
ولی بعدش یه روز ناپدید شد
"بعد از کمی "دستکاری تو حسابها
123
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
رئیس کارگا اونقدر بخشنده بود
که بذاره برای قرضم کار کنم
124
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
ممنون، راستی
125
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
سیصد و پنجاه سال
ولی کی میشماره؟
126
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
خب، اگه بازم از پیشت در رفت
بهم خبر بده
127
00:11:17,010 --> 00:11:20,472
بذار مطمئنت کنم، من دیگه نمیخوام
توی کربونیت باشم
128
00:11:21,098 --> 00:11:22,599
هنوزم نمیتونم با
چشم چپم چیزی ببینم
129
00:11:23,976 --> 00:11:25,269
میشه درباره کار حرف بزنیم؟
130
00:11:25,352 --> 00:11:26,937
من فقط برای تعمیرات اومدم
131
00:11:27,020 --> 00:11:28,063
که زمان میبره
132
00:11:28,146 --> 00:11:30,691
که یعنی زمان خالی داری، درسته؟
133
00:11:33,068 --> 00:11:34,695
و واقعا به کمکت نیاز داریم
134
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
چطور کمکی؟
135
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
این نواروئه
136
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
ما اینجاییم
137
00:11:41,451 --> 00:11:43,996
تمام این منطقه سبزه
کاملاً امنه
138
00:11:45,289 --> 00:11:47,249
ولی اونطرف مشکل ماست
139
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
یک پایگاه قدیمی امپراطوریه
140
00:11:50,586 --> 00:11:53,755
همونجائیه که اونهمه سرباز ازش اومدن
وقتی ماف گیدین رو شکست دادیم
141
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
این پایگاه از زمان گسترش امپراطوری اینجاست
142
00:11:57,593 --> 00:12:00,846
تعداد خیلی کمی افراد هستن
ولی به دلایلی ترکش نکردن
143
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
تسلیحات سنگین زیادی اونجاست
144
00:12:03,056 --> 00:12:06,018
بازارسیاه عاشق پیاده کردنِ قطعات
و بدست آوردنشونه
145
00:12:06,101 --> 00:12:09,313
و تو میخوای قبل از اونا
آخرین تجهیزات امپراطوری رو برداری
146
00:12:09,396 --> 00:12:11,481
مندو، من فقط میخوام
از سیارهی من برن بیرون
147
00:12:12,649 --> 00:12:16,820
اگه بتونیم همون آخرین پایگاه رو نابود کنیم،
نوارو کاملاً ایمن میشه
148
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
میتونیم یه لنگر تجاری
برای کل منطقه باشیم
149
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
و سیاره بالأخره آزاد میشه
150
00:12:27,998 --> 00:12:29,082
دنبال چی هستیم؟
151
00:12:38,467 --> 00:12:41,136
تمام پایگاه توسط یه راکتور تأمین میشه
152
00:12:41,220 --> 00:12:44,097
وارد میشیم، راکتور رو از کار میندازیم
و گورمونو از اونجا گم میکنیم
153
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
باید سریع بریم
و شتابگر روشن باشه
154
00:12:48,060 --> 00:12:49,144
اونجاست، اون بالا
155
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
میبینیش؟
156
00:12:53,065 --> 00:12:54,858
چقدر نزدیک شما رو بذارم؟
157
00:12:54,942 --> 00:12:56,401
در جلویی چطوره؟
158
00:12:57,194 --> 00:12:59,112
برای یه شهروند زیادی نزدیکه، نه؟
159
00:12:59,196 --> 00:13:00,989
دوتا انتخاب برات دارم
160
00:13:01,073 --> 00:13:03,992
ما رو میبری داخل و
منم صد سال از بدهیت کم میکنم
161
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
یا؟
162
00:13:05,160 --> 00:13:07,371
یا همینجا روی زمین گدازهای
ولت میکنم که
163
00:13:07,454 --> 00:13:09,790
با هرچی توی جلیقه رطوبتت مونده
بری خونه
164
00:13:09,873 --> 00:13:11,250
خیلی هم انتخاب نیست، هست؟
165
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
خیلی خب
نمیتونیم از این جلوتر بریم
166
00:13:25,138 --> 00:13:26,265
بریم
167
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
کنترلها فایدهای ندارن
ذوب شدن
168
00:13:45,993 --> 00:13:48,287
خب، احتمالا برای گدازه خوب نیست
169
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
آشغال امپراطوری
170
00:13:50,372 --> 00:13:52,124
خیلی خب، من برمیگردم
171
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
با بیسیم صدام بزن،
میتونیم زمان ملاقات رو تعیین کنیم
172
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
آبششت رو همونجا پارک میکنی
تا وقتی خلافش رو گفتم
173
00:13:57,296 --> 00:13:59,089
دارم خشک میشم، رئیس
174
00:13:59,173 --> 00:14:01,967
باشه، 30 سال دیگه از
بدهیت کم کنم، چی؟
175
00:14:03,051 --> 00:14:04,511
میشه حداقل سریع باشین؟
176
00:14:04,595 --> 00:14:07,097
میخوای سریع باشیم؟
لبهبر رو بیار و کمکمون کن
177
00:14:08,891 --> 00:14:10,225
باشه. خوشم نمیاد
178
00:14:10,309 --> 00:14:12,311
شتابگرم رو اینطوری رها کنم
فقط محض اطلاع
179
00:14:12,394 --> 00:14:13,937
بجنب، عجله کن
180
00:14:14,021 --> 00:14:15,439
باشه، اومدم
181
00:14:15,522 --> 00:14:16,857
عجله کن
182
00:14:21,737 --> 00:14:22,821
همینجا وایستین
183
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
چقدر زمان میبره؟
184
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
ببین خانم، این برای برقکاری و اینچیزاست
185
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
خوششانسین که اصلا آوردمش
186
00:14:41,965 --> 00:14:44,259
لعنتی
187
00:14:50,057 --> 00:14:51,266
میای تو یا چی؟
188
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
این پایین شانسم رو امتحان میکنم
ولی ممنون
189
00:14:53,185 --> 00:14:56,480
خب، وقتی جریان گدازه اومد
صدامون کن. برات یه طناب میندازیم
190
00:15:11,703 --> 00:15:12,829
پایگاه خالی، هان؟
191
00:15:18,961 --> 00:15:21,255
راکتور باید داخل محور گرما باشه
192
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
اگه خطوط سرمایش رو خالی کنیم،
193
00:15:23,090 --> 00:15:25,634
کل این پایگاه در عرض
چند دقیقه میره رو هوا
194
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
ببینین. یه غارتگر ترکسلر نوئه
195
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
میدونی توی بازارسیاه چقدر اینو میخرن؟
196
00:15:30,389 --> 00:15:32,057
و قراره مثل بقیه پایگاه
197
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
تبخیر بشه
حالا بریم
198
00:15:34,101 --> 00:15:36,270
چقدر حیف
199
00:15:52,202 --> 00:15:53,412
خلیج شاتل، فرماندهی صحبت میکنه
200
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
خلیج شاتل
ارتباط امنیتی قطع شده
201
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
میتونی مرکز مخابراتیت رو چک کنی؟
202
00:16:01,670 --> 00:16:03,881
خلیج شاتل؟ خلیج شاتل
203
00:16:20,439 --> 00:16:21,648
این به کار میاد
204
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
محور گرما رو پیدا کردم
205
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
بریم
206
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
راهروی دسترسی باید درست
بعد از این تقاطع باشه
207
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
حتما یه تبدیلگر منفجر شده
208
00:16:36,580 --> 00:16:38,373
خیلی خب. چکش میکنیم
209
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
بخش چهار؟
تیکی-1-4-7
210
00:16:40,626 --> 00:16:43,629
کنترل اسکن از آخرین چرخشش
ناپایدار بوده
211
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
یه تیم فنی بفرستین که چکش کنه
212
00:16:50,969 --> 00:16:52,888
اونجا، میترول، درو باز کن
213
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
از استوانه کد استفاده کن
214
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
!واو -
آره، خوب اومدی -
215
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
خودشه
216
00:17:17,120 --> 00:17:19,665
برو جای کنترل راکتور
خطوط سردکننده رو خالی کن
217
00:17:19,748 --> 00:17:20,958
ما حواسمون به درها هست
218
00:17:21,875 --> 00:17:23,377
من؟ -
!آره تو -
219
00:17:24,086 --> 00:17:28,340
من از ارتفاع میترسم
و گرما و گدازه
220
00:17:28,423 --> 00:17:31,041
چطوره دوباره برت گردونم به کربونیت؟
!برو اونجا
221
00:17:34,680 --> 00:17:36,390
حفاظی نداره -
!بجنب -
222
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
اوه پسر
223
00:17:50,737 --> 00:17:53,115
یالا، عجله کن، عجله کن
224
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
!عجله کن
225
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
خدا
226
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
خیلی خب، الانه که بترکه
227
00:18:16,180 --> 00:18:17,598
!بریم! از اینجا باید بریم
228
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
چقدر وقت داریم؟
229
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
حداکثر ده دقیقه
230
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
5-3-8-7
5-3-8-9 دنبالم بیاین
231
00:18:34,323 --> 00:18:35,574
!نیروهای کمکی رو صدا کن
232
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
عجله کن، درایوها رو نابود کن
233
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
!نابودش کن
234
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
...این دیگه
235
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
فکر کردم گفتی یه پایگاه عملیاتیه
236
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
فکر کردم همینطوره
237
00:19:21,036 --> 00:19:22,913
نه، این یه عملیات نظامی نیست
238
00:19:22,996 --> 00:19:24,164
یه آزمایشگاهه
239
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
باید وارد سیستم بشیم
240
00:19:26,542 --> 00:19:28,001
و بفهمیم جریان چیه
241
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
راکتور چی -
انجامش بده! برو -
242
00:19:33,715 --> 00:19:35,092
از این وضع خوشم نمیاد
243
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
ببخشید
244
00:19:42,766 --> 00:19:44,101
بازگردانیِ نتایج
245
00:19:44,184 --> 00:19:45,352
آزمایشات متعاقب
246
00:19:45,435 --> 00:19:47,938
که همچنین منجر به شکست فجیعی شد
247
00:19:48,647 --> 00:19:50,816
تأثیرات موفقی برای دوهفته وجود داشت
248
00:19:50,899 --> 00:19:53,819
اما بعد، متأسفانه، بدن خون رو نپذیرفت
249
00:19:56,488 --> 00:19:59,992
خیلی شک دارم اهداکنندهای
با شماره-ام بالاتری پیدا کنیم
250
00:20:00,075 --> 00:20:03,245
پیشنهاد میکنم کل آزمایشات رو
به حالت تعلیق در بیاریم
251
00:20:03,328 --> 00:20:06,248
میترسم اگه به تزریق خون ادامه بدیم
252
00:20:06,331 --> 00:20:08,667
داوطلب به همون سرنوشت تأسفبار
دچار بشه
253
00:20:09,459 --> 00:20:12,713
متأسفانه، ذخیره اولیهی
254
00:20:12,796 --> 00:20:14,173
خونمون رو تمام کردیم
255
00:20:15,132 --> 00:20:17,134
بچه کوچیکه، و فقط تونستم
256
00:20:17,217 --> 00:20:19,887
مقدار محدودی بدون کشتنش
ازش برداشت کنم
257
00:20:22,639 --> 00:20:25,684
اگه این آزمایشات قرار باشه
همونطور که خواستید ادامه پیدا کنه
258
00:20:26,685 --> 00:20:28,854
ما دوباره به دسترسی به
اهداکننده نیاز خواهیم داشت
259
00:20:29,646 --> 00:20:32,649
دوباره ناامیدتون نمیکنم، ماف گیدین
260
00:20:34,026 --> 00:20:37,237
این باید یه پیام قدیمی باشه
ماف گیدین مُرده
261
00:20:37,321 --> 00:20:41,658
نه. این فیلم مال سه روز پیشه
262
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
...اگه گیدین زنده باشه پس
263
00:20:45,495 --> 00:20:47,039
!اونجا
264
00:20:52,419 --> 00:20:53,587
گرفتیمشون
265
00:21:04,181 --> 00:21:05,307
باید بچه رو بردارم
266
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
با جت برگرد، اینطوری سریعتری
267
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
میریم جای شتابگر
و توی شهر میبینیمت
268
00:21:09,061 --> 00:21:10,312
!یالا، بیاین بریم
269
00:21:10,896 --> 00:21:13,232
گفتی اینجا کِی قراره منفجر بشه؟
270
00:21:17,236 --> 00:21:18,695
!دارن فرار میکنن
271
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
!بدو بریم
272
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
...فکر میکنیم دارن میرن به
273
00:22:04,825 --> 00:22:06,034
!این طرف
274
00:22:40,194 --> 00:22:42,070
خیلی خب، آقایون
سلاحهاتونو پر کنین
275
00:22:42,738 --> 00:22:44,198
!اونجان! شلیک کنید
276
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
!گیر افتادیم
277
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
جدی؟
278
00:22:57,794 --> 00:22:58,921
!منو پوشش بدین
279
00:23:02,216 --> 00:23:03,592
فکر کرده داره کجا میره؟
280
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
خیلی خب، دخترجون
بذار ببینم چی کارهای
281
00:23:26,990 --> 00:23:29,451
منتظر دعوتین؟
!راه بیفتین
282
00:23:29,535 --> 00:23:31,537
!برو! برو، برو، برو! برو
283
00:23:56,103 --> 00:23:57,688
...واقعا که نمیخوای بری
284
00:23:57,771 --> 00:23:59,189
سفت بشینین
285
00:24:03,819 --> 00:24:05,112
!نه، نه، نه، نه
286
00:24:17,791 --> 00:24:19,960
...وایسا. اون شتابگر من بود
287
00:24:53,452 --> 00:24:54,578
برو پشت تیربار
288
00:24:54,661 --> 00:24:55,996
دریافت شد
289
00:25:21,104 --> 00:25:22,272
یکی رو زدم
290
00:25:35,536 --> 00:25:36,995
!گمش کردم
291
00:26:29,965 --> 00:26:32,509
!آره! موفق شدیم
292
00:26:33,385 --> 00:26:34,595
میریم خونه، رئیس
293
00:26:49,693 --> 00:26:51,361
زود بود خوشحالی
294
00:26:51,945 --> 00:26:54,156
!مانور بده! من حواسم هست
295
00:27:26,355 --> 00:27:28,190
اون عقب چه خبره؟
296
00:27:28,273 --> 00:27:30,734
میخوای بیای این پشت و امتحان کنی؟
میتونی بیای
297
00:27:37,449 --> 00:27:39,868
نمیتونی سریعتر برونی؟
298
00:27:40,536 --> 00:27:42,579
یالا
299
00:28:07,437 --> 00:28:08,730
!تقریبا رسیدیم
300
00:28:29,626 --> 00:28:31,753
!آره! آره
301
00:28:32,963 --> 00:28:34,965
سفت بشین، بچه
302
00:29:43,367 --> 00:29:44,868
!آره
303
00:29:44,952 --> 00:29:46,370
!آره
304
00:29:46,954 --> 00:29:48,080
!آره
305
00:29:50,582 --> 00:29:52,376
بدک نبود، نه بچه؟
306
00:29:56,797 --> 00:29:58,090
اوه پسر
307
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
عجب پرواز محشری بود، مندو
308
00:30:02,511 --> 00:30:03,762
چی باید بهت بدم؟
309
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
با تعمیرات، بیحساب شدیم
310
00:30:08,350 --> 00:30:10,727
میشه حداقل یه نوشیدنی برات بگیرم؟
311
00:30:10,811 --> 00:30:14,022
شرمنده. یه سری نگهداری باید بکنم
312
00:30:14,106 --> 00:30:16,900
بعد هم باید قبل اینکه گیدین
خبردار بشه، حرکت کنم
313
00:30:16,984 --> 00:30:18,944
خب، موفق باشی، دوست من
314
00:30:26,535 --> 00:30:30,247
خب، چیزی هست که قبل از انفجار پایگاه
یادت باشه؟
315
00:30:32,124 --> 00:30:33,458
نه
316
00:30:34,918 --> 00:30:37,171
چقدر بعد از اینکه ریزر کرست بلند شد
317
00:30:37,254 --> 00:30:39,089
من هرگز چیزی درباره ریزر کرست نگفتم
318
00:30:39,798 --> 00:30:40,966
...تاریخچه فرستندهت
319
00:30:41,049 --> 00:30:43,594
"تاریخچه فرستنده"
بیخیال، ولمون کن
320
00:30:43,677 --> 00:30:47,472
دروید کنترل نمیتونه
چیز پیشاامپراطوری رو تشخیص بده
321
00:30:47,556 --> 00:30:49,600
اینجا کروسانت نیست
322
00:30:50,767 --> 00:30:52,519
چیز دیگهای نیست که بگی؟
323
00:30:53,562 --> 00:30:55,189
نه چیزی که به ذهنم برسه، افسر
324
00:30:55,272 --> 00:30:57,900
اما اگه چیزی به ذهنم اومد
325
00:30:59,151 --> 00:31:00,819
حتما بهتون پیام میفرستم
326
00:31:01,695 --> 00:31:04,781
اونم اگه، باز هم انقدر راه بیاین
327
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
چیه؟
328
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
با پاکسازی سیستم
خیلی کار خفنی کردی
329
00:31:30,140 --> 00:31:32,351
،با توجه به سوابق
تو یهپا سربازی
330
00:31:33,310 --> 00:31:34,520
واقعا به کمکمون میای
331
00:31:36,772 --> 00:31:38,148
من "ملحقشونده" نیستم، بلو
332
00:31:43,195 --> 00:31:45,030
یه اتفاقی اینجا داره میافته
333
00:31:45,697 --> 00:31:48,367
توی دنیاهای هستهای باور نمیکنن
ولی حقیقت داره
334
00:31:48,992 --> 00:31:50,661
اینا اتفاقات مجزایی نیستن
335
00:31:50,744 --> 00:31:52,704
باید قبل اینکه دیر بشه
جلوش گرفته بشه
336
00:31:52,788 --> 00:31:55,165
ولی بدون کمک محلی نمیتونیم
337
00:31:59,962 --> 00:32:01,588
میگن اهل آلدرانی
338
00:32:02,840 --> 00:32:04,550
من دوران آلدران خدمت کردم
339
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
کسی رو از دست دادی؟
340
00:32:17,020 --> 00:32:18,438
همه رو از دست دادم
341
00:32:19,690 --> 00:32:21,024
بابتش متأسفم
342
00:33:16,288 --> 00:33:17,956
برام چی داری؟
343
00:33:18,040 --> 00:33:21,877
،دستگاه جایگذاری شده
همونطور که خواستید
344
00:33:22,753 --> 00:33:23,795
خوبه
345
00:33:24,588 --> 00:33:26,632
در دوره جدید پاداش خوبی میگیری
346
00:33:44,816 --> 00:33:46,109
ماف گیدین
347
00:33:48,987 --> 00:33:52,282
سیگنال ردیاب روی ریزر کرست نصب شده
348
00:33:53,200 --> 00:33:54,785
هنوز اون هدف رو داره؟
349
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
بله. منبعمون تأییدش کرده
350
00:34:00,207 --> 00:34:02,334
و آماده خواهیم بود
351
00:34:12,458 --> 00:34:20,458
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz