1
00:00:02,669 --> 00:00:04,209
‫این همونه

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,086
‫درمانده به‌نظر می‌رسه

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,593
‫اینطور نیست

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,844
‫هم‌نوعاش می‌تونن با ذهن‌شون
‫اشیاء رو تکون بدن

5
00:00:09,927 --> 00:00:14,097
‫آهنگ‌های اعصار متمادی از
‫نبردهایی بین مندلور بزرگ،

6
00:00:14,181 --> 00:00:18,061
‫و محفلی از جادوگران به اسم جِدای
‫که با چنین قدرت‌هایی جنگیدن، خبر میدن

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,693
‫- چی هست؟
‫- یک بچه سرراهیه

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,021
‫طبق رسم فرقه، در اختیار توئه

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
‫ازم انتظار داری کهکشان رو

10
00:00:25,359 --> 00:00:28,859
‫دنبالِ خونه‌ی این موجود بگردم
‫و به نژادی از جادوگرای دشمن تحویلش بدم؟

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,026
‫این راه و رسمشه

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,409
‫ازم خواسته شده تا این بچه رو
‫به جدای تحویل بدم

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,542
‫می‌تونم ببرمت جای یکی از اونا

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,208
‫اما اول
‫به کمکت توی مأموریت‌مون نیاز داریم

15
00:00:44,628 --> 00:00:47,508
‫باید تا وقتی که به ابرفضا پرش می‌کنیم،
‫اونا رو نگه داریم

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,768
‫کجا می‌تونم جدای رو پیدا کنم؟

17
00:00:56,849 --> 00:01:00,349
‫بچه رو به شهر کلدون
‫توی سیاره جنگلی کوروس ببر

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
‫اونجا اسوکا تانو رو پیدا می‌کنی

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,771
‫بهش بگو بو-کاتان تو رو فرستاده

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,232
‫و ممنونم

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,357
‫شجاعتت فراموش نخواهد شد

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,203
‫این راه و رسمشه

23
00:03:09,690 --> 00:03:12,230
‫از تیررس خارجه. بکشونینش بیرون

24
00:03:29,293 --> 00:03:31,843
‫در دیدم نیست. حرکاتش رو اسکن کنید

25
00:03:51,315 --> 00:03:52,855
‫خودت رو نشون بده

26
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
‫جدای

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,787
‫منتظرت بودم

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,923
‫پس می‌دونی چی می‌خوام

29
00:04:13,086 --> 00:04:15,796
‫تو از من چیزی بدست نخواهی آورد

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,381
‫این انتخاب رو بهت نمیدم

31
00:04:26,475 --> 00:04:30,475
‫دانشی که من دارم برات
‫ارزشِ چند زندگی رو داره؟

32
00:04:31,980 --> 00:04:33,360
‫یکی؟

33
00:04:35,234 --> 00:04:36,244
‫ده تا؟

34
00:04:38,654 --> 00:04:41,164
‫صد تا چطوره؟

35
00:04:41,740 --> 00:04:44,540
‫زندگی این آدما برام هیچ ارزشی نداره

36
00:04:45,577 --> 00:04:49,787
‫حالا، به‌خاطر تو،
‫این مردم زجر خواهند کشید

37
00:04:50,374 --> 00:04:52,754
‫اونا قبلا تحت حکومت تو
‫زجر کشیدن

38
00:04:53,669 --> 00:04:57,549
‫تسلیم شو، یا با عواقبش روبه‌رو شو

39
00:05:01,677 --> 00:05:04,557
‫یک روز وقت داری تصمیم بگیری

40
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
‫وقتی برگرده آماده خواهیم بود

41
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
‫بندازینش تو قفس

42
00:05:32,033 --> 00:05:40,033
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

43
00:05:51,685 --> 00:05:54,555
‫کوروس، این همونجاست

44
00:05:55,189 --> 00:05:56,269
‫یه سیگنال شناسایی کردم

45
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
‫چرخه‌ی فرود رو شروع می‌کنم

46
00:05:59,318 --> 00:06:00,898
‫بهتره برگردی به صندلیت

47
00:06:11,747 --> 00:06:13,997
‫هی، بهت چی گفتم؟

48
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
‫برگرد به صندلیت

49
00:08:06,236 --> 00:08:07,816
‫درباره این چی گفتم؟

50
00:08:09,198 --> 00:08:11,488
‫این باید توی سفینه بمونه

51
00:08:14,036 --> 00:08:15,536
‫اینجا چیز زیادی برای دیدن نداره

52
00:08:17,539 --> 00:08:19,459
‫قبلا هیچوقت با یه جدای معامله نداشتم

53
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
‫بیا بریم به شهر

54
00:08:24,630 --> 00:08:26,300
‫ببینیم می‌تونیم یه سرنخی پیدا کنیم

55
00:08:52,533 --> 00:08:53,873
‫کارِت رو بگو

56
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
‫چند روزیه می‌گردم

57
00:08:56,662 --> 00:08:57,752
‫دنبال یه استراحتگاه هستم

58
00:08:59,164 --> 00:09:00,584
‫زره قشنگیه

59
00:09:03,210 --> 00:09:04,710
‫پس شکارچی هستی؟

60
00:09:06,547 --> 00:09:07,547
‫درسته

61
00:09:09,258 --> 00:09:10,338
‫انجمن؟

62
00:09:11,510 --> 00:09:12,680
‫آخرین بار که همین بوده

63
00:09:17,850 --> 00:09:18,890
‫دروازه رو باز کن

64
00:10:08,483 --> 00:10:11,323
‫ببخشید، جناب فروشنده
‫چیزی از...

65
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
‫شما

66
00:10:24,333 --> 00:10:25,633
‫به یه سری اطلاعات نیاز دارم

67
00:10:26,668 --> 00:10:28,088
‫دنبال کسی می‌گردم

68
00:10:30,088 --> 00:10:31,508
‫خیلی خب، خداحافظ

69
00:10:33,550 --> 00:10:37,260
‫لطفا با اونا، یا با ماها حرف نزن

70
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
‫ببین، فقط باید بدونم...

71
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
‫حاکم می‌خوان شما رو ببینن

72
00:11:11,213 --> 00:11:12,303
‫کمک‌مون کن

73
00:11:15,467 --> 00:11:16,887
‫اون همه‌ی ما رو می‌کشه

74
00:11:51,503 --> 00:11:52,673
‫بیا جلو

75
00:11:58,802 --> 00:12:00,432
‫تو یه مندلورین هستی؟

76
00:12:01,763 --> 00:12:02,813
‫بله

77
00:12:04,391 --> 00:12:07,391
‫پیشنهادی دارم که ممکنه نظرتو جلب کنه

78
00:12:08,103 --> 00:12:09,313
‫نرخ من زیاده

79
00:12:16,278 --> 00:12:19,108
‫این هدف غیرقابل ارزش‌گذاریه

80
00:12:20,282 --> 00:12:21,872
‫یک جدای منو اذیت می‌کنه

81
00:12:22,743 --> 00:12:24,373
‫ازت می‌خوام اونو بکشی

82
00:12:25,454 --> 00:12:27,084
‫کار سختیه

83
00:12:27,164 --> 00:12:29,174
‫هدفی که براش ساخته شدی

84
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
‫جدای دشمنِ دیرینه‌ی مندلور هست

85
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
‫همونطور که گفتم، نرخم زیاده

86
00:12:49,353 --> 00:12:51,483
‫از این چی درست می‌کنی؟

87
00:13:21,760 --> 00:13:22,890
‫بسکار

88
00:13:23,846 --> 00:13:25,716
‫بسکار خالص...

89
00:13:27,599 --> 00:13:28,599
‫مثل زرهت

90
00:13:29,643 --> 00:13:33,443
‫جدای رو بکش و اون مال تو میشه

91
00:13:40,279 --> 00:13:41,909
‫این جدای رو کجا باید پیدا کنم؟

92
00:14:07,139 --> 00:14:08,309
‫اون چیه؟

93
00:14:10,684 --> 00:14:12,354
‫برای اقبال با خودم می‌برمش

94
00:14:15,981 --> 00:14:17,861
‫جایی که می‌خوای بری
‫بهش احتیاج پیدا می‌کنی

95
00:15:21,296 --> 00:15:23,586
‫خب، اینا مختصات هستن

96
00:15:24,216 --> 00:15:25,296
‫خوب نگاه کن

97
00:15:25,926 --> 00:15:27,256
‫باید نزدیک باشیم

98
00:15:45,028 --> 00:15:46,318
‫شنیدی؟

99
00:15:47,823 --> 00:15:51,493
‫نگران نباش. همینجا بشین
‫بذار ببینم اونجا چیه

100
00:16:01,170 --> 00:16:02,380
‫هشدار غلط

101
00:16:16,560 --> 00:16:17,600
‫اسوکا تانو!

102
00:16:19,479 --> 00:16:21,109
‫بو-کاتان منو فرستاده

103
00:16:22,524 --> 00:16:23,654
‫باید صحبت کنیم

104
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
‫امیدوارم درباره‌ی اون باشه

105
00:18:34,198 --> 00:18:35,488
‫اون حرف می‌زنه؟

106
00:18:36,658 --> 00:18:38,908
‫حرفاشو می‌فهمی؟

107
00:18:45,167 --> 00:18:46,167
‫یه‌جورایی

108
00:18:47,711 --> 00:18:49,841
‫من و گروگو می‌تونیم
‫افکار همدیگه رو حس کنیم

109
00:18:51,673 --> 00:18:52,723
‫گروگو؟

110
00:18:54,092 --> 00:18:55,182
‫بله

111
00:18:59,264 --> 00:19:00,274
‫اسمش اینه

112
00:19:07,231 --> 00:19:08,771
‫گروگو

113
00:19:12,194 --> 00:19:14,664
‫اون توی معبد جدای
‫در کروسانت بزرگ شده

114
00:19:15,864 --> 00:19:17,914
‫استادای زیادی در این سال‌ها
‫اونو تعلیم دادن

115
00:19:19,743 --> 00:19:22,453
‫در پایان جنگ‌های کلون
‫وقتی امپراطوری به قدرت رسید،

116
00:19:23,705 --> 00:19:24,705
‫اون پنهان بود

117
00:19:28,085 --> 00:19:30,045
‫یکی اونو از معبد برداشته

118
00:19:33,131 --> 00:19:36,471
‫بعد حافظه‌ش تاریک میشه

119
00:19:38,887 --> 00:19:40,007
‫گم‌شده به‌نظر می‌رسیده

120
00:19:42,349 --> 00:19:43,349
‫تنها

121
00:19:48,355 --> 00:19:50,475
‫من فقط یک موجود دیگه
‫شبیه این می‌شناسم

122
00:19:53,902 --> 00:19:56,032
‫یک استاد عاقل جدای به اسم یودا

123
00:20:04,079 --> 00:20:05,999
‫هنوز می‌تونه از نیرو استفاده کنه؟

124
00:20:08,375 --> 00:20:09,835
‫منظورت قدرت‌هاشه؟

125
00:20:12,880 --> 00:20:15,300
‫نیرو چیزیه که قدرت‌هاشو بهش میده

126
00:20:16,592 --> 00:20:20,432
‫یک میدان انرژیه که توسط
‫تمام چیزهای زنده ساخته شده

127
00:20:22,681 --> 00:20:26,391
‫برای استفاده از قدرت،
‫تمرین و تربیت زیادی می‌خواد

128
00:20:28,353 --> 00:20:30,903
‫کارهایی ازش دیدم که نمی‌تونم توضیح بدم

129
00:20:33,984 --> 00:20:37,494
‫وظیفه من این بود که اونو
‫پیش یه جدای ببرم

130
00:20:41,533 --> 00:20:43,333
‫محفل جدای خیلی وقت پیش سقوط کرد

131
00:20:44,828 --> 00:20:47,208
‫همینطور امپراطوری،
‫با این وجود اونو شکار می‌کنه

132
00:20:49,958 --> 00:20:50,998
‫اون به کمکت نیاز داره

133
00:21:07,309 --> 00:21:08,309
‫بذار بخوابه

134
00:21:10,771 --> 00:21:12,311
‫صبح امتحانش می‌کنم

135
00:21:27,704 --> 00:21:30,294
‫بذار ببینیم چه توانمندی‌هایی توی
‫اون ذهن کوچولو نهفته‌ست

136
00:22:16,795 --> 00:22:18,545
‫حالا سنگ رو بهم پس بده، گروگو

137
00:22:22,342 --> 00:22:23,892
‫متوجه نمیشه

138
00:22:23,969 --> 00:22:25,099
‫میشه

139
00:22:28,223 --> 00:22:29,353
‫چیزی نیست

140
00:22:31,768 --> 00:22:32,848
‫سنگ، گروگو

141
00:22:59,963 --> 00:23:01,473
‫ترس زیادی درونت حس می‌کنم

142
00:23:12,643 --> 00:23:15,233
‫اون توانایی‌هاش رو مخفی کرده
‫تا در این سال‌ها زنده بمونه

143
00:23:18,148 --> 00:23:19,268
‫بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

144
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
‫بیا اینجا

145
00:23:25,364 --> 00:23:27,284
‫- اون لجبازه
‫- اون نه

146
00:23:27,366 --> 00:23:28,486
‫تو

147
00:23:29,409 --> 00:23:31,039
‫می‌خوام ببینم به حرف تو گوش میده

148
00:23:33,539 --> 00:23:35,119
‫اینطوری میشه برای بار اول

149
00:23:36,166 --> 00:23:37,246
‫از اولین‌ها خوشم میاد

150
00:23:37,334 --> 00:23:39,254
‫خوب یا بد، همیشه خاطره‌انگیزن

151
00:23:41,547 --> 00:23:43,967
‫حالا سنگ رو کف دستت نگه دار

152
00:23:44,967 --> 00:23:46,127
‫بهش بگو بیارتش بالا

153
00:23:48,595 --> 00:23:50,055
‫خیلی خب، بچه

154
00:23:50,681 --> 00:23:51,771
‫سنگ رو بالا ببر

155
00:23:56,436 --> 00:23:57,436
‫گروگو

156
00:24:04,611 --> 00:24:05,611
‫گروگو...

157
00:24:06,530 --> 00:24:08,910
‫یالا، سنگ رو بگیر

158
00:24:10,117 --> 00:24:11,987
‫می‌بینی؟

159
00:24:12,703 --> 00:24:13,953
‫بهت که گفتم، لجبازه

160
00:24:14,621 --> 00:24:16,041
‫سعی کن باهاش ارتباط برقرار کنی

161
00:24:40,480 --> 00:24:41,730
‫گروگو...

162
00:24:44,776 --> 00:24:45,936
‫اینو می‌خوای؟

163
00:24:49,156 --> 00:24:50,196
‫خب، بیا

164
00:24:52,492 --> 00:24:53,872
‫همینه، بگیرش

165
00:24:55,495 --> 00:24:57,865
‫بجنب. می‌تونی اونو داشته باشی

166
00:24:58,582 --> 00:24:59,582
‫یالا

167
00:25:02,252 --> 00:25:03,382
‫آفرین!

168
00:25:03,462 --> 00:25:04,462
‫آفرین، بچه

169
00:25:05,339 --> 00:25:06,339
‫دیدی؟

170
00:25:07,925 --> 00:25:09,085
‫درسته

171
00:25:09,176 --> 00:25:10,386
‫می‌دونستم از پسش بر میای

172
00:25:11,386 --> 00:25:12,386
‫خیلی خوب بود

173
00:25:12,471 --> 00:25:14,311
‫اون وابستگی قدرتمندی بهت داره

174
00:25:19,770 --> 00:25:20,850
‫من نمی‌تونم تعلیمش بدم

175
00:25:20,938 --> 00:25:21,938
‫چی؟

176
00:25:22,856 --> 00:25:23,856
‫چرا نمی‌تونی؟

177
00:25:23,941 --> 00:25:25,191
‫دیدی که چیکار می‌تونه بکنه

178
00:25:25,275 --> 00:25:28,065
‫وابستگیش به تو
‫اونو نسبت به ترس‌هاش آسیب‌پذیر می‌کنه

179
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
‫خشمش

180
00:25:30,531 --> 00:25:32,031
‫دلیل‌های زیادی برای تعلیم دادنش هست

181
00:25:32,115 --> 00:25:33,155
‫نه

182
00:25:35,244 --> 00:25:38,414
‫من دیدم چنین احساساتی چه کارهایی
‫با یه شوالیه جدایِ تعلیم‌دیده می‌تونه بکنه

183
00:25:40,165 --> 00:25:41,165
‫با بهترینِ ماها

184
00:25:45,546 --> 00:25:47,666
‫من این بچه رو وارد اون مسیر نمی‌کنم

185
00:25:49,132 --> 00:25:50,932
‫بهتره بذاریم توانایی‌هاش محو بشن

186
00:25:53,220 --> 00:25:55,970
‫خیلی دیر کردم
‫باید برگردم به روستا

187
00:25:57,808 --> 00:25:59,888
‫حاکم منو برای کشتنت فرستاده

188
00:26:04,857 --> 00:26:06,187
‫چیزی رو قبول نکردم

189
00:26:07,568 --> 00:26:09,398
‫و توی مشکلی که داری کمکت می‌کنم،

190
00:26:09,486 --> 00:26:12,946
‫اگه مطمئن بشی که گروگو
‫به خوبی تعلیم ببینه

191
00:26:20,038 --> 00:26:23,788
‫اون ارتش کوچیکی از نگهبانا داره
‫که با تفنگ‌های ای350 مسلحن،

192
00:26:24,501 --> 00:26:28,551
‫دوتا دروید قاتل اچ‌کی-87،
‫و یک تفنگچی استخدام‌شده

193
00:26:29,631 --> 00:26:31,131
‫به‌نظرم عضو سابق ارتشه

194
00:26:32,050 --> 00:26:34,180
‫در کل، حتی شمشیرهای لیزری تو هم

195
00:26:34,261 --> 00:26:36,971
‫قادر نیست در برابر همه اون قدرت آتش
‫ازت محافظت کنه

196
00:26:39,808 --> 00:26:40,808
‫درسته

197
00:26:41,810 --> 00:26:44,100
‫ولی حاکم رو هم دست‌کم نگیر

198
00:26:44,479 --> 00:26:45,479
‫اون کیه؟

199
00:26:46,982 --> 00:26:49,742
‫برای کشتنت، بهم یه عصا
‫از بسکار خالص پیشنهاد داد

200
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
‫مورگان الزبت

201
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
‫حین جنگ‌های کلون،
‫افرادش قتل عام شدن

202
00:27:00,329 --> 00:27:03,119
‫اون زنده موند و خشمش رو
‫در راستای یه صنعت خرج کرد

203
00:27:03,207 --> 00:27:05,377
‫که در ساخت اخترناوگان امپراطوری کمک کرد

204
00:27:07,544 --> 00:27:08,754
‫چندین مکان رو غارت کرد،

205
00:27:10,255 --> 00:27:11,625
‫و اونا رو نابود کرد

206
00:27:13,258 --> 00:27:15,758
‫آره، به‌نظر هنوز هم همینکارو می‌کنه

207
00:27:20,098 --> 00:27:23,018
‫وقتی توی شهر بودی
‫زندانی‌ای دیدی؟

208
00:27:24,186 --> 00:27:27,766
‫سه تا روستایی که بیرون دروازه داخلی
‫آویزون بودن رو دیدم

209
00:27:28,982 --> 00:27:30,572
‫باید راهی برای آزاد کردنشون پیدا کنیم

210
00:27:31,151 --> 00:27:32,901
‫یه مندلورین و یه جدای؟

211
00:27:34,196 --> 00:27:35,696
‫هیچوقت فکرشم نمی‌کنن

212
00:28:12,067 --> 00:28:13,357
‫خودشه! زنگ رو بصدا در بیار!

213
00:30:06,306 --> 00:30:08,556
‫شکارچی جایزه‌بگیرتون شکست خورد

214
00:30:09,852 --> 00:30:11,272
‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو

215
00:30:14,231 --> 00:30:15,521
‫استادت کجاست؟

216
00:30:19,027 --> 00:30:20,277
‫بکشینش

217
00:30:20,362 --> 00:30:21,492
‫با کمال میل

218
00:30:38,589 --> 00:30:40,129
‫من ترتیبش رو میدم

219
00:30:40,215 --> 00:30:41,295
‫اونا رو با خودت ببر

220
00:30:46,430 --> 00:30:47,470
‫اونا رو اعدام کنید

221
00:30:48,432 --> 00:30:49,732
‫بعد تک‌تک خونه‌ها رو بگردید

222
00:30:52,853 --> 00:30:55,023
‫لطفا، نه!

223
00:32:36,373 --> 00:32:37,373
‫برو اون بالا!

224
00:32:43,755 --> 00:32:45,585
‫- برید داخل!
‫- برو

225
00:33:13,076 --> 00:33:14,906
‫پس با جدای اومدی

226
00:33:16,622 --> 00:33:18,292
‫اینطور به‌نظر می‌رسه

227
00:34:59,558 --> 00:35:01,138
‫فکر می‌کنی کی برنده میشه؟

228
00:35:03,854 --> 00:35:05,314
‫ممکنه طرف تو باشه...

229
00:35:08,066 --> 00:35:09,186
‫ممکنه طرف من باشه

230
00:35:43,143 --> 00:35:45,443
‫من هیچ کدورتی با تو ندارم، مندلورین

231
00:35:46,146 --> 00:35:47,516
‫دیگه کافیه

232
00:36:01,828 --> 00:36:03,458
‫من و تو، خیلی شبیه همیم

233
00:36:05,290 --> 00:36:07,840
‫حاضریم برای هدف درست
‫جونمون رو بدیم

234
00:36:13,507 --> 00:36:14,797
‫که الان اینطور نیست

235
00:36:41,326 --> 00:36:42,366
‫به‌نظر تو بردی

236
00:37:15,861 --> 00:37:16,861
‫پشت سرت!

237
00:37:23,577 --> 00:37:24,697
‫حالا، بهم بگو

238
00:37:25,954 --> 00:37:27,414
‫استادت کجاست؟

239
00:37:29,166 --> 00:37:31,586
‫گرند ادمایرل تراون کجاست؟

240
00:37:50,562 --> 00:37:53,442
‫گمونم این دستمزد توئه

241
00:37:56,193 --> 00:37:57,193
‫نه

242
00:37:57,277 --> 00:37:58,277
‫نمی‌تونم قبول کنم

243
00:38:00,656 --> 00:38:02,366
‫کار رو تموم نکردم

244
00:38:03,367 --> 00:38:04,537
‫نه

245
00:38:05,953 --> 00:38:08,873
‫ولی این به مندلورین تعلق داره

246
00:38:19,716 --> 00:38:21,256
‫دوست کوچولوت کجاست؟

247
00:38:23,887 --> 00:38:25,507
‫توی سفینه

248
00:38:26,139 --> 00:38:28,309
‫اینجا منتظر باش، میرم بیارمش

249
00:39:19,067 --> 00:39:20,237
‫بیدار شو، رفیق

250
00:39:21,236 --> 00:39:22,946
‫وقت خداحافظیه

251
00:39:57,523 --> 00:39:59,113
‫تو مثل یه پدر براش هستی

252
00:40:03,654 --> 00:40:04,784
‫من نمی‌تونم تعلیمش بدم

253
00:40:10,035 --> 00:40:13,155
‫تو بهم قول دادی،
‫و منم کارم رو کردم

254
00:40:22,339 --> 00:40:23,969
‫یه احتمال وجود داره

255
00:40:25,676 --> 00:40:26,796
‫برو به سیاره تایثان

256
00:40:28,470 --> 00:40:30,560
‫اونجا خرابه‌های باستانی
‫یه معبد رو پیدا می‌کنی

257
00:40:30,639 --> 00:40:32,889
‫که ارتباط قوی‌ای با نیرو داره

258
00:40:34,351 --> 00:40:36,851
‫گروگو رو بذار روی سنگ قابل رؤیتِ بالای کوه

259
00:40:38,021 --> 00:40:39,021
‫بعدش چی؟

260
00:40:39,106 --> 00:40:41,016
‫بعد گروگو مسیرش رو انتخاب می‌کنه

261
00:40:43,318 --> 00:40:45,238
‫اگه بتونه با نیرو ارتباط برقرار کنه،

262
00:40:45,320 --> 00:40:49,070
‫احتمالش هست که یه جدای حضورش رو
‫حس کنه و دنبالش بیاد

263
00:40:52,661 --> 00:40:53,661
‫بعد بازم،

264
00:40:56,164 --> 00:40:57,624
‫جدای‌های زیادی باقی نمونده

265
00:41:02,796 --> 00:41:03,836
‫ممنون

266
00:41:05,048 --> 00:41:06,548
‫باشد که نیرو همراهت باشد

267
00:41:43,072 --> 00:41:50,572
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz