1
00:00:01,166 --> 00:00:03,500
دارکسیبر از کجا به دستت رسید؟
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,500
ماف گیدین رو شکست دادم
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
کشتیش؟
4
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
نه
5
00:00:08,625 --> 00:00:11,208
اما برای بازجویی به جمهوری جدید فرستاده شد،
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,500
و بهخاطر جنایاتش با عدالت روبهرو میشه
7
00:00:13,583 --> 00:00:16,291
مرگ بابت اعمال وحشیانهش عدالت حساب میشد
8
00:00:16,291 --> 00:00:17,691
« ...آنچه گذشت »
9
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
بوکاتان کریز،
10
00:00:26,000 --> 00:00:30,458
تو بالاترین افتخار اعتقادنامه رو انجام دادی؛ نجات یک لقیط
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,416
یک پروژهٔ ساختوساز بزرگ توی شهر داریم
12
00:00:34,500 --> 00:00:39,250
میتونم یه زمین خوب درست کنار چشمههای آب گرم
برات جفتوجور کنم
13
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
خب... نظرت چیه؟
14
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
مأمور قانون خیلی خوبی میشی
15
00:00:44,083 --> 00:00:46,291
چرا از جمهوری جدید درخواست یه کلانتر نمیکنی؟
16
00:00:46,375 --> 00:00:50,875
اصلاً دوست نداریم جلوی یه بوروکراسی دورافتادهٔ دیگه
سر تعظیم فرود بیاریم
17
00:00:50,958 --> 00:00:52,375
ما اینجا نوشیدنی میخوریم
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,666
الآن دیگه مدرسه شده
19
00:00:54,750 --> 00:00:59,875
فراموش کردم، با سهمی که از گنج رئیس من بود
این سالن رو ساختی
20
00:00:59,958 --> 00:01:02,125
مشکلی پیش اومده، حاکم؟
21
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
از اینجا برو، وین
22
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
من هیچ خصومتی باهات ندارم، گوریان شارد
23
00:01:16,375 --> 00:01:19,083
سفینهت رو واگذار کن تا از جونت بگذرم
24
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
بچهجون
25
00:01:20,375 --> 00:01:21,708
هیچوقت به یه دزد دریایی اعتماد نکن
26
00:02:05,375 --> 00:02:11,958
یادداشت کن، بیاید منطقهٔ تجاری رو
به پایانههای حملونقل نزدیکتر کنیم
27
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
فکر فوقالعادهایه، حاکم اعظم
28
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
وایسا ببینم، انشعاب راهآهن کجاست؟
29
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
قراره محمولههای زیادی رو داخل و خارج کنیم
30
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
یه لحظه صبر کنید
31
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
دزدهای دریایی؟
32
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
حاکم اعظم،
33
00:02:42,666 --> 00:02:46,875
یک سفینهٔ دزدان دریایی به حریم هواییِ
منطقهٔ مسکونی تعرض کرده
34
00:02:47,041 --> 00:02:48,291
مذاکرات رو شروع کنم؟
35
00:02:48,375 --> 00:02:49,500
نه، نه، نه، نه
36
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
اگه بهشون باج بدیم، بدسابقه میشیم
37
00:02:52,083 --> 00:02:53,666
اه. بله. اوه
38
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
شما رو فرامیخونن، قربان
39
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
شهروندها رو ببر جای امن
40
00:02:57,666 --> 00:02:58,666
من به این رسیدگی میکنم
41
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
مهندسین، ممنون. کارمون ادامه داره
42
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
گوریان شارد
43
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
میدونستم اون سفینه آشنا به نظر میاد
44
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
باورم نمیشه
45
00:03:19,625 --> 00:03:24,541
صدا شبیه گریف کارگاست، «استاد انجمن شکارچیان نوارو»،
46
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
اما تنها چیزی که جلوی خودم میبینم
47
00:03:26,791 --> 00:03:31,000
نجیبزادهٔ نازپروردهایه که برای
زرقوبرق جشن عروسیش لباس پوشیده
48
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
پس به گوشهات اعتماد کن،
49
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
و مهماننوازیم رو با ضعف اشتباه نگیر
50
00:03:38,208 --> 00:03:42,416
کشتن سُکاندار من با بیرحمی رو میگی مهماننوازی؟
51
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
درحالیکه توی سیارهت دفاعی نداشته
52
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
اول اون شلیک کرد
53
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
خب، حالا من اول شلیک میکنم
54
00:03:52,791 --> 00:03:54,958
مطمئنی این فکر خوبیه؟
55
00:03:55,041 --> 00:03:58,958
نوارو حالا تحت حمایت جمهوری جدیده
56
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
آمارهای من نشون میده که نوارو
یک دنیای مستقل به حساب میاد
57
00:04:04,125 --> 00:04:07,666
شما دیگه تحت حمایت ماف گیدین نیستید
58
00:04:07,750 --> 00:04:11,375
گشت امنیتی «اسپینوارد» بهطور منظم از اینجا عبور میکنه
59
00:04:14,041 --> 00:04:19,083
جمهوری جدید حتی نمیتونه از لبهٔ میانی
در برابر ملت دزدان دریایی محافظت کنه
60
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
این که «سباک» نیست
[ نوعی ورقبازی خیالی ]
61
00:04:21,541 --> 00:04:24,708
نمیتونی با بلوفزنی راه نجاتی پیدا کنی، کارگا
62
00:04:25,875 --> 00:04:28,125
- فکر میکردم تو...
دیگه من رو فرانخون -
63
00:04:28,208 --> 00:04:30,125
مگراینکه برای تسلیمشدن باشه
64
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
حاکم اعظم، غلاف فرار آمادهست
65
00:05:11,208 --> 00:05:14,500
- شما رو به محل پرتاب هدایت میکنم
- من شهرم رو تنها نمیذارم
66
00:05:14,583 --> 00:05:16,958
باید مردم رو به جای امن ببریم
67
00:05:17,041 --> 00:05:19,541
فوراً یک ابلاغیه صادر کن. راه بیفت!
68
00:05:19,625 --> 00:05:21,500
محل رو تخلیه کنید. هشدار! هشدار!
69
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
لطفاً محل رو تخلیه کنید
70
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
به دشتهای گدازه عقبنشینی کنید
71
00:05:24,750 --> 00:05:25,833
هشدار!
72
00:05:46,580 --> 00:05:49,080
« قسمت ۲۱: دزد دریایی »
73
00:05:49,804 --> 00:05:55,804
ترجمه از مرتضی لکزایی
Morteza_Lkz
74
00:06:28,100 --> 00:06:30,800
یک پیام داری
75
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
- میشه از دستگاه تو استفاده کنم؟
- اوهوم
76
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
ببخشید
77
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
- ممنون
- خواهش
78
00:06:48,750 --> 00:06:52,791
کاپیتان تیوا، پادشاه دزدان دریایی گوریان شارد به ما حمله کرده
79
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
شما زمانی پیشنهاد دادید که میتونم ازتون تقاضای کمک کنم
80
00:06:56,541 --> 00:07:01,000
خاضعانه از جمهوری جدید خواستارم که
یک گشتی برای پاکسازی مهاجمان ارسال کنن
81
00:07:01,875 --> 00:07:04,041
من بیدلیل از شما درخواست کمک نمیکنم
82
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
وضعیت بسیار وخیمه
83
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
میترسم سیارهمون سقوط کنه
84
00:07:08,666 --> 00:07:11,291
و شارد اینجا رو به یک پایگاه دزدان دریایی تبدیل کنه
85
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
چه بد
86
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
واقعاً فکر میکردم نوارو به شکوفایی میرسه
87
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
این خبر رو به کروسانت ابلاغ میکنم
88
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
درخواست اجازه برای مداخله
89
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
اونها هفتههاست هیچ پیغامی رو جواب ندادهن
90
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
سرشون خیلی شلوغه. امکان نداره بهموقع بهت جواب بدن
91
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
پس مجبورم برم اونجا و خودم شخصاً باهاشون صحبت کنم
92
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
نمیتونن رودررو منو نادیده بگیرن
93
00:07:35,958 --> 00:07:37,875
از دیدگاهت خوشم اومد
94
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
موفق باشی. لازمت میشه
95
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
کاپیتان تیوا برای دیدن سرهنگ تاتل اومدن
96
00:08:16,041 --> 00:08:17,500
یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه
97
00:08:18,708 --> 00:08:21,625
نه، نه، نه. دیگه خِرتوپِرت روی اون قسمت میز نذار
98
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
اون ناحیهٔ کاریمه
99
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
!آهای! وایسا! نمیتونی بری داخل
100
00:08:28,464 --> 00:08:32,264
...معذرت میخوام، سرهنگ. بهش گفتم سرتون شلوغه
101
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
موردی نداره. میتونه بمونه
102
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
تو، بزن به چاک
103
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
- و شما؟
- کارسون تیوا. از پایگاه آدلفای
104
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
آدلفای؟ راه زیادی رو از خونه اومدی
105
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
چه خدمتی میتونم بکنم؟
106
00:08:49,041 --> 00:08:54,083
من درخواست مجوز و پشتیبانی برای گردان آدلفای
برای مقابله با حملهٔ دزدان دریایی به نوارو رو دارم
107
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
نوارو؟ تابهحال به گوشم نخورده
108
00:08:56,916 --> 00:08:58,916
یک سیارهٔ کوچک در لبهٔ بیرونیه
109
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
حاکم اعظم پایتخت این پیام رو برام فرستاد
110
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
کاپیتان تیوا، پادشاه دزدان دریایی گوریان شارد به ما حمله کرده
111
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
شما زمانی پیشنهاد دادید که میتونم ازتون تقاضای کمک کنم
112
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
خاضعانه از جمهوری جدید خواستارم که یک گشـ...
113
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
اصل مطلب رو فهمیدم. واقعاً نگرانکننده به نظر میاد
114
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
میبخشید، سرهنگ
115
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
دارم میرم غذاخوری، چیزی لازم ندارید؟
116
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
ممنون، فعلاً میل ندارم
117
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
ببخشید، افسر، تو مدتی توی لبهٔ بیرونی بودی، درسته؟
118
00:09:35,583 --> 00:09:37,041
تابهحال اسم نوارو به گوشت خورده؟
119
00:09:37,625 --> 00:09:38,791
بله
120
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
درواقع مدتی رو هم اونجا گذروندم
121
00:09:42,375 --> 00:09:45,833
هنوز منشور رو امضا نکردهن. اونها یک سیارهٔ عضو نیستن
122
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
اوه
123
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
این خوب نیست
124
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
چه اهمیتی داره؟ نمیتونیم که بیدفاع رهاشون کنیم
125
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
البته که نه
126
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
اما درخواستهای تلنبارشدهٔ زیادی
از دنیاهای عضوشده داریم که در اولویت هستن
127
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
حتی نمیدونم که منابعش رو داریم یا نه
128
00:09:58,708 --> 00:10:00,541
مخصوصاً برای دزدان دریایی
129
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
فکر نمیکنم این یه اتفاق مستقل باشه
130
00:10:02,750 --> 00:10:08,208
نوارو چندین گزارش از حضور گارد ضربت در خیابونها و
جنگندههای تای که آشکارا توی آسمون پرواز میکردن، داشته
131
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
شهروندها صحبت از اشغال شهر بهوسیلهٔ ماف گیدین میکنن،
132
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
و حالا یه پادشاه دزدان دریایی همون قصد رو داره؟
133
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
- تمام این اتفاقات میتونه به هم مربوط باشه
- بهنظرم زود دارید نتیجهگیری میکنید
134
00:10:17,833 --> 00:10:21,083
واقعاً؟ چون شنیدهها میگن ماف گیدین
هیچوقت به دادگاه نرفته
135
00:10:21,166 --> 00:10:24,416
کاپیتان، این دیگه یه شورش نیست
136
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
حالا یک سازوکار داریم
137
00:10:26,000 --> 00:10:28,208
من در بخش درخواستها کار میکنم
138
00:10:28,291 --> 00:10:30,250
پس بیاید روی نیازهاتون تمرکز کنیم
139
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
باشه، باشه
140
00:10:31,958 --> 00:10:36,791
من درخواست مجوز و پشتیبانی برای
مقابله با دزدان دریایی در نوارو رو دارم، قربان
141
00:10:39,083 --> 00:10:43,500
شاید رهبران نوارو باید متوجه
ارزش امضای منشور با جمهوری بشن
142
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
بذاریم عذاب بکشن که بفهمن؟
143
00:10:46,500 --> 00:10:48,541
چیزی از طرزِفکر امپراتوری کم نداره
144
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
- کاپیتان، از حد خودت خارج شدی
- اشکالی نداره
145
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
به اینجور حرفها عادت دارم
146
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
اما از روی تجربه میگم،
147
00:10:56,250 --> 00:10:59,416
اغلب قبل از اینکه فرد بتونه نور رو ببینه،
به یک دیدگاه جدید نیازه
148
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
تو و امثال تو «نور رو ندیدید»
149
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
- شما رو گرفته بودن
- نه
150
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
من آزاد شدم
151
00:11:07,666 --> 00:11:10,833
درهرصورت، ممنون کاپیتان،
که این موضوع رو به ما اطلاع دادید
152
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
ببینیم میتونیم یهسری تجهیزات اضافی رو تخصیص بدیم
153
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
عذرخواهم، کار دیگهای ازمون ساخته نیست
154
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
یه اتفاق خطرناک اون بیرون داره میافته
155
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
این اتفاقات تصادفی نیستن
156
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
و موقعی که اونقدر وسیع بشه
که شما واکنش نشون بدید، کار از کار گذشته
157
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
شهروندان نوارو،
158
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
برای مدت کوتاهی اینجا اردوگاه میزنیم
159
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
کمک بهزودی میرسه
160
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
خیلی زود
161
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
- چقدر زود؟
- کی برای کمک میاد؟
162
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
از کجا اینقدر مطمئنی؟
163
00:12:43,041 --> 00:12:45,583
یک پیام برای جمهوری جدید فرستادم
164
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
کمک تو راهه
165
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
اینجایی
166
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
کاپیتان کارسون تیوا، تکاوران آدلفای
167
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
یک موضوع فوری هست که باید بهش رسیدگی بشه
168
00:14:05,750 --> 00:14:07,166
فلنگ رو ببند، آبیپوش
169
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
جمهوری جدید اینجا جایی نداره
170
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
عذر میخوام که بیخبر اومدم،
171
00:14:13,416 --> 00:14:18,208
اما اگه هشدار داده بودم، قبل از اینکه وارد
اتمسفر بشم سکونتگاهتون رو تخلیه کرده بودید
172
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
چطور تونستی پیدامون کنی؟
173
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
ما مندلوریها به رازداریمون مینازیم
174
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
خوشبختانه، یکی که توی شورش
کنارش خدمت کردم، بین شماهاست
175
00:14:37,791 --> 00:14:39,000
ممنون، آر۵
176
00:14:40,208 --> 00:14:43,000
کل پناهگاه حالا باید تغییرمکان بده
177
00:14:43,083 --> 00:14:44,458
یا میتونیم بکشیمش
178
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
همینجا بمون
179
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
این مرد زمانی بهم یه فرصت داد
180
00:14:50,458 --> 00:14:52,291
حالا باید لطفش رو جبران کنم
181
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
فلنگ رو ببند، آبیپوش
182
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
گریف کارگا این پیام هولوگرامی رو فرستاد
183
00:15:07,958 --> 00:15:10,083
دزدان دریایی نوارو رو محاصره کردهن
184
00:15:10,166 --> 00:15:11,416
اون تقاضای کمک کرده
185
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
چرا واقعاً اومدی اینجا؟
186
00:15:18,083 --> 00:15:20,291
میخوان نوارو رو جهنم کنن
187
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
دستور حمله بده خب
188
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
ما حتی سفینه هم نداریم
189
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
برای کروسانت مهم نیست
190
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
کارگا دوستته. تو نمیذاری بمیره
191
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
چی عاید تو میشه؟
192
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
جمهوری جدید باید بفهمه که
امپراتوری دوباره داره سرِپا میشه
193
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
و فکر میکنی پادشاه دزدان دریایی
دخلی توی این قضیه داره؟
194
00:15:39,250 --> 00:15:42,916
نمیتونم با اطمینان بگم، اما یه جای کار میلنگه
195
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
ببین، این جنگ تو نیست
196
00:15:45,791 --> 00:15:47,250
فقط اومدم بهت بگم،
197
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
دوستت توی خطره و گفتم بهتره بدونی
198
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
میدونم بههرصورت تغییرمکان میدید،
199
00:16:02,666 --> 00:16:05,666
اما بهتون قول میدم، موقعیتتون رو افشا نمیکنم
200
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
ببخشید که مزاحم شدم
201
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
خب نظرت چیه؟
202
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
حق با اونه. باید بهش کمک کنم
203
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
تنهایی که نمیتونی
204
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
خب خیلی از شماها گریف کارگا رو نمیشناسید
205
00:16:29,333 --> 00:16:35,708
و اونهایی که میشناسیدش، خیلی وقت پیش توی خیابونهای
نوارو که من رو از کمینش نجات دادید، با اون جنگیدید
206
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
از اونموقع، عقیدهش بهکل عوض شده
207
00:16:39,958 --> 00:16:44,875
و جونش رو به خطر انداخته تا جون من
و لقیطی که به سرپرستی گرفتهم رو نجات بده
208
00:16:47,833 --> 00:16:50,541
من مقابل شما ایستادهام که تقاضای مداخله کنم
209
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
تا دیر نشده، به نجات نوارو بریم
210
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
من در جایگاهی نیستم که درخواست بیشتری ازتون بکنم
211
00:17:01,875 --> 00:17:02,916
اگرچه...
212
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
اگرچه،
213
00:17:09,666 --> 00:17:13,791
دشمنی که توی همین پناهگاه
کشتوکشتار راه انداخت، امپراتوری بود،
214
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
نه جایزهبگیرهای گریف کارگا
215
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
گریف کارگا حالا حاکم اعظم شده
216
00:17:19,583 --> 00:17:23,250
و یک قطعه زمین توی دنیای مستقلش بهم پیشنهاد کرده
217
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
شاید وقتش شده که دوباره توی نور زندگی کنیم
218
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
روی سیارهای که برامون ارزش قائلن
219
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
تا فرهنگمون شکوفا بشه
220
00:17:33,666 --> 00:17:37,083
و فرزندانمون بتونن بازیکردن
زیر نور خورشید رو احساس کنن
221
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
کس دیگهای هم میخواد صحبت کنه؟
222
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
حالا تصمیمش با اونهاست
223
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
من میخوام
224
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
اون شب من اونجا توی نوارو بودم
225
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
در برابر گریف کارگا و شکارچیهاش جنگیدم
226
00:18:17,083 --> 00:18:19,041
برادران و خواهرانم رو دیدم
227
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
که بهدست جلادهای امپراتوری افتادن
که توی فاضلابها ما رو شکار میکردن
228
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
افراد زیادی رو دیدم که برای
نجات جون این لقیط فسقلی تلف شدن
229
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
و حالا ازمون خواسته شده که باز دوباره فداکاری بکنیم
230
00:18:41,166 --> 00:18:43,166
سؤالی که باید از خودمون بپرسیم اینه که،
231
00:18:43,250 --> 00:18:44,291
«چرا؟
232
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
«چرا باز دوباره باید خودمون رو فدا کنیم؟»
233
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
چون ما مندلوری هستیم
234
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
من با این مرد اختلافهای خودم رو داشتهم،
اما اون جونش رو به خطر انداخت تا پسرم رو نجات بده
235
00:19:08,000 --> 00:19:11,583
و بوکاتان کریز از نجات جون بچهم ناامید نشد
236
00:19:11,666 --> 00:19:13,333
حتی وقتی بقیهمون ناامید شده بودیم
237
00:19:17,583 --> 00:19:21,875
این دو نفر از ما میخوان بهخاطر آیندهای روشنتر، به جنگ بریم،
238
00:19:21,958 --> 00:19:25,541
و من یکی مسلح میشم تا دوشادوش اونها بجنگم
239
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
این راهورسمشه
240
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
این راهورسمشه
241
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
این راهورسمشه
242
00:19:39,333 --> 00:19:42,250
این یه جنگندهٔ حملونقل کلاس «کومرک»ـه
243
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
از این برای فرستادن شما به اونجا استفاده میکنم
244
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
و شما بهعنوان یک واحد نظامی یکپارچه عمل خواهید کرد
245
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
خودم و دین جارین از بالا پشتیبانی میکنیم
246
00:19:50,875 --> 00:19:52,541
اگه هرکس اونجور که باید عمل کنه،
247
00:19:52,625 --> 00:19:56,375
میتونیم از عنصر غافلگیری استفاده کنیم
و دشمنی که تعدادش از ما بیشتره رو شکست بدیم
248
00:20:00,333 --> 00:20:03,833
پادشاه دزدان دریایی گوریان شارد
هدایت یک سفینهٔ کلاس «کومولس» رو به عهده داره
249
00:20:03,916 --> 00:20:05,583
که حامل یک دسته از جنگندههای تکسرنشینه
250
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
دارای قابلیت بمباران هوایی
251
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
ان-۱ سفینه و جنگندههای تکسرنشینش رو منحرف میکنه
252
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
درحالیکه ما برای آزادکردن سیارهٔ پایین، فرود میایم
253
00:20:15,291 --> 00:20:17,916
نوارو یک سیارهٔ مستقله
254
00:20:18,000 --> 00:20:21,583
و دیگه تحت حفاظت بقایای امپراتوری یا جمهوری جدید نیست
255
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
اما همین استقلالشه که برای سکونتگزینی،
بهش جذابیت میبخشه
256
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
شما زمانی اونجا زندگی کردید،
توی فاضلابهاش مخفی شدید
257
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
اما حالا، میتونید قهرمان باشید
258
00:21:33,791 --> 00:21:37,000
کاپیتان، یه جنگندهٔ ستارهای جلوی سفینه قرار داره
259
00:21:38,666 --> 00:21:39,708
هوم؟
260
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
اه!
261
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
مندلوریه
262
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
لبهٔ عرشه رو مسلح کنید
263
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
جنگندههای تکسرنشین رو ارسال کن
264
00:21:57,166 --> 00:21:58,208
برید دنبالش!
265
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
خیلی دلوجرئت داری که برگشتی، مندلوری
266
00:22:12,333 --> 00:22:13,791
اون سفینه رو بترکونید!
267
00:22:13,875 --> 00:22:15,041
دریافت شد
268
00:22:21,166 --> 00:22:23,250
ممنون از کمکت، مندو
269
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
تصمیم گرفتم اون پیشنهادت برای قطعه زمین رو قبول کنم
270
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
مراقب باش، دوست من
271
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
ده به یک تعدادشون بیشتره
272
00:22:34,750 --> 00:22:35,916
این احتمالات رو دوست دارم
273
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
مطمئنم دوست داری
274
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
سفینه حواسش به منه. اوضاع امنوامانه
275
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
در حال نزدیکشدن به نقطهٔ فرود
276
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
تیم اول، آمادهٔ فرود
277
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
تیم اول فرستاده شد
278
00:23:21,916 --> 00:23:24,166
منطقه امنه. تیم دو، هستید؟
279
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
تیم دو، حرکت بهسمت محوطه
280
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
نذارید قسر دربره!
281
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
من دنبال ان-۱ هستم
282
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
دین، در چه موقعیتی هستی؟
283
00:23:47,583 --> 00:23:50,458
بالای دشتهام و جنگندههای تکسرنشین هم دنبالمن
284
00:23:50,541 --> 00:23:52,125
میتونی کارِت رو بکنی
285
00:23:56,708 --> 00:23:58,958
یه سفینهٔ دیگه هم هست، کاپیتان
286
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
یه جنگندهٔ حملونقل کلاس کومرک
287
00:24:04,666 --> 00:24:07,500
یکی از موتورها رو زدن
288
00:24:07,583 --> 00:24:10,750
به وین و جنگندهها بگو برای یه ضدحمله تجدیدآرایش کنن
289
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
اونها دنبال مندلوریان
290
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
پس برشون گردون!
291
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
ایندفعه نمیتونی قسر دربری
292
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
وین، جواب بده. جنگندهٔ ستارهای تله بود
293
00:24:27,375 --> 00:24:28,750
یه حملهٔ ثانویه شده
294
00:24:29,916 --> 00:24:31,583
برگردید جای سفینه
295
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
کمین احتمالی، پناه بگیرید
296
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
پشتسرمون
297
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
دورهمون کردن
298
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
در حال نزدیکشدن به سفینهٔ حملونقل
299
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
بالای سرته
300
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
زیرته
301
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
گندش بزنه!
302
00:26:55,041 --> 00:26:57,791
یه موتور دیگه از کار افتاد، و سپرها دارن از بین میرن
303
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
امنه. پیش برید!
304
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
با دستور من!
305
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
- روبهجلو
- موضع بگیرید
306
00:27:38,041 --> 00:27:39,375
برید، برید، برید!
307
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
فقط یهدونه جنگندهٔ تکسرنشین مونده، کاپیتان
308
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
خدمت به شما باعث افتخار بود، کاپیتان،
اما وقتشه راهمون رو از هم جدا کنیم
309
00:28:14,833 --> 00:28:17,291
وین، ای بزدل
310
00:28:17,375 --> 00:28:19,375
قربان، این آخرین موتورمونه
311
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
باید عقبنشینی کنیم
312
00:28:23,833 --> 00:28:25,541
مگه خوابش رو ببینی
313
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
به پایین شلیک کنید!
314
00:28:37,000 --> 00:28:38,708
مردم شهر رو هدف گرفته
315
00:28:38,791 --> 00:28:40,541
باید نابودش کنیم
316
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
شلیکت رو به آخرین موتورشون متمرکز کن
317
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
همهچی روبهراه میشه! همهچی روبهراه میشه!
318
00:29:29,166 --> 00:29:34,375
ممنون، ممنون، ممنونم
319
00:29:34,458 --> 00:29:35,583
از همهتون،
320
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
و خصوصاً از آزادیبخشهای خوب مندلوریمون،
321
00:29:39,666 --> 00:29:43,541
که این سیاره تا ابد مدیون اونهاست
322
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
مندلوریها، میدونم که در گذشته
مقابل همدیگه قرار گرفتیم،
323
00:29:50,833 --> 00:29:52,208
اما اون مال گذشتهست
324
00:29:52,291 --> 00:29:58,166
از امروز به بعد، من، حاکم گریف کارگا...
325
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
حاکم اعظم، قربان
326
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
حاکم اعظم گریف کارگا،
327
00:30:06,000 --> 00:30:10,625
بدینوسیله تمام زمینها از دشتهای گدازهٔ غربی
328
00:30:10,708 --> 00:30:15,875
تا «بولک کنیون» رو به مردم خوب مندلور واگذار میکنم
329
00:30:15,958 --> 00:30:22,416
شاید دیگه سیارهٔ آباواجدادی نداشته باشید،
اما حالا یک خونه دارید
330
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
خوش اومدید
331
00:30:25,916 --> 00:30:27,583
خوش اومدید!
332
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
خوش اومدید، و ممنونیم
333
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
زرهساز میخوان باهات صحبت کنن
334
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
این زمانی کورهٔ پناهگاهمون بود
335
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
من به «کورهٔ عظیم» مندلور رفتهم
336
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
من کوره رو بهخوبی یادمه
337
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
بزرگ و پُرزرقوبرق بود
338
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
و هوا با آهنگ صد چکش طنینانداز میشد
339
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
و اینجا یک سادهش رو داریم
340
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
بااینحال، هر دو کوره بودن
341
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
یک کاربرد داشتن
342
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
کلاهخودت رو بردار
343
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
اما...
344
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
برای جایگاه من احترام قائلی؟
345
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
بله
346
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
کلاهخودت رو بردار
347
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
مردم ما از راهورسم منحرف شدهن و
برای عدهٔ کمی کافی نیست که درش قدم بردارن
348
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
باید در کنار هم درش قدم برداریم
349
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
این راهورسمشه
350
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
باید در کنار هم در این راهورسم قدم برداریم
351
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
تمام مندلوریها
352
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
متوجهم
353
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
به من گفته بودن که میتوسار فقط در افسانهها وجود داره،
354
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
و باوجوداین، تو اون رو دیدی
355
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
این یک نشانهست که نسل بعدی پیش روی ماست
356
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
تمام مندلور باید گرد هم بیاد
357
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
تو در هر دو دنیا قدم برداشتی
358
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
تو کسی هستی که میتونه متحدمون کنه
359
00:34:25,958 --> 00:34:31,083
بوکاتان کریز قراره بره
بقیهٔ مندلوریهای تبعیدی رو پیش ما بیاره
360
00:34:31,166 --> 00:34:33,708
تا بتونیم یک بار دیگه با هم متحد بشیم
361
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
اما اون صورتش رو نشون داده
362
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
بوکاتان در هر دو دنیا قدم برمیداره
363
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
و میتونه تمام قبایل رو گرد هم بیاره
364
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
وقتش رسیده مندلور رو بازپس بگیریم
365
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
از کاپیتان تیوا به ستوان رید
366
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
از رید به تیوا
367
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
یک شاتل «لامبادا»ی متروکه پیدا کردم
368
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
بدنهش شکسته
369
00:36:05,875 --> 00:36:08,208
دریافتکننده شواهدی از حمله رو نشون میده
370
00:36:08,291 --> 00:36:09,666
گزارشی در این منطقه شده؟
371
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
آم، یه گزارش از سفینهٔ گمشده توی ناحیه هست
372
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
جزئیاتش محرمانهست
373
00:36:20,166 --> 00:36:21,708
آر۷، ارسال کاوشگر
374
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
یه سیگنال تَراپاسخگر ارسال میکنم
375
00:36:36,541 --> 00:36:39,875
با گزارشات پرواز فرماندهی مرکزی تطبیقش بده
376
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
انتقال بهسمت زندان جمهوری جدیده
377
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
زمان حرکت رو بررسی کن
378
00:36:57,541 --> 00:36:58,708
باورم نمیشه
379
00:36:58,791 --> 00:37:01,291
زمان پرواز با سفینهٔ حامل ماف گیدین تطابق داره
380
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
میدونستم
381
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
هیچوقت پاش به دادگاه نرسید
382
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
به نظر نمیاد کسی زنده مونده باشه
383
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
و بدن ماف گیدین هم نیست
384
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
از سفینه خارجش کردن
385
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
عاملینش کی بودن؟
386
00:37:21,083 --> 00:37:22,375
در حال اسکن
387
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
فقط بقایای خدمهٔ پرواز رو میبینم
388
00:37:32,291 --> 00:37:34,833
به نظر میاد یه چیزی توی دیوار کابین قرار گرفته
389
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
بهش نزدیک شو
390
00:37:46,583 --> 00:37:48,583
قطعهای از آلیاژ بسکاره
391
00:37:48,666 --> 00:37:53,083
وایسا، داری میگی ماف گیدین رو... مندلوریها گرفتن؟
392
00:37:56,507 --> 00:38:02,507
ترجمه از مرتضی لکزایی
Morteza_Lkz