1
00:00:06,049 --> 00:00:08,134
خانم هاوکینز؟ من برای شوهرتون کار می‌کردم

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,136
داشت روی پرونده بمب‌گذاری مترو کار می‌کرد

3
00:00:10,136 --> 00:00:13,473
فکر می‌کرد یکی
با پرونده اف‌بی‌آی مداخله داشته

4
00:00:13,473 --> 00:00:17,602
یه سرنخ از یه پیمانکار
به اسم صنایع ترن لیک پیدا کرد

5
00:00:17,602 --> 00:00:21,064
روزی که جیمی گم شد
به دیدن مدیرعامل رفته‌بود

6
00:00:22,398 --> 00:00:23,357
لعنتی

7
00:00:23,381 --> 00:00:24,918
آنچه در «مامور شب» گذشت

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,029
می‌خواستم اگه می‌شه
درباره بمب‌گذاری مترو بهم اطلاعات بدید

9
00:00:28,029 --> 00:00:30,364
بدون حکم رسمی نمی‌شه  -
 مدی ردفیلد بود؟ -

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
اون بیرون با یه شاهد حیاتی

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,035
پرونده اف‌بی‌آی چی‌کار می‌کنه؟

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,788
ادعا می‌کنه داره برای یه‌تهدید
به جون مدی‌ردفیلد تحقیق می‌کنه

13
00:00:36,788 --> 00:00:39,248
تا دیر نشده، برشون‌گردون -
چشم -

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
به‌نظر ما قراره یه حمله دیگه رخ بده -
خدایا -

15
00:00:41,375 --> 00:00:44,170
کمک‌های مالی کمپین
اگه می‌خوای هم‌دست های آدم بد‌ها رو پیدا کنی

16
00:00:44,170 --> 00:00:45,213
رد پول رو بگیر

17
00:00:45,963 --> 00:00:47,423
معاون رئیس‌جمهور ردفیلد

18
00:00:47,423 --> 00:00:49,675
باید اون بچه رو نگه‌می‌داشتیم -
الان بچه رو می‌خوای؟ -

19
00:00:49,675 --> 00:00:52,303
شاید بتونیم یه بچه دیگه پیدا کنیم

20
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
اون‌هان

21
00:00:56,599 --> 00:01:00,228
این اشتباهه، اگه کسی بفهمه
رسوات می‌کنه

22
00:01:00,228 --> 00:01:01,562
کسی نباید از این قضیه بو ببره

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,815
می‌تونم مامور ها رو بپیچونم
قبلا این‌کار رو کردم

24
00:01:03,815 --> 00:01:05,441
مدی، همه‌چی مرتبه؟

25
00:01:07,068 --> 00:01:08,653
نه، حرومزاده

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
بجر گم‌شده، بدویید

27
00:01:10,113 --> 00:01:11,322
خدای من

28
00:01:11,322 --> 00:01:13,783
چی‌کار می‌کنی، گفتم کارمون تموم شد
بهت زنگ می‌زنم

29
00:01:13,783 --> 00:01:15,785
یه‌چیز دیگه می‌خوام -
چی؟ -

30
00:01:25,000 --> 00:01:45,000
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی

31
00:01:52,186 --> 00:02:00,186
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

32
00:02:03,060 --> 00:02:05,060
[ دو سال پیش ]

33
00:02:06,085 --> 00:02:07,920
چه پایان ناامیدکننده‌ای

34
00:02:08,921 --> 00:02:12,216
بهتر نیست مردنش رو ببینیم
که مطمئن بشیم مرده؟

35
00:02:12,216 --> 00:02:14,510
برای اولین‌بارت یه کار کثیف‌تر می‌خواستی؟

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,721
نمی‌دونم، انتظارم بیشتر از این بود

37
00:02:17,763 --> 00:02:18,598
خیلی‌خب

38
00:02:19,599 --> 00:02:21,392
بگو تو بودی، چی‌کار می‌کردی

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,935
بستگی داره. چی‌کار کرده بود؟

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,604
مهم نیست

41
00:02:24,604 --> 00:02:26,981
ما قضاوت نمی‌کنیم
ما جلادیم

42
00:02:30,610 --> 00:02:33,571
یه‌کم شکنجه‌ش می‌دادم

43
00:02:33,571 --> 00:02:34,614
خون

44
00:02:36,365 --> 00:02:39,785
خون کثیفه، تمیز کردنش طول می‌کشه

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
آره ولی حداقل می‌تونستیم مطمئن باشیم

46
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
من مطمئنم

47
00:02:44,582 --> 00:02:45,458
مطمئنم

48
00:02:53,925 --> 00:02:55,468
این‌جوری معنی بیشتری داشت

49
00:02:57,428 --> 00:02:58,638
حالت خوبه؟

50
00:02:59,430 --> 00:03:00,723
این قضایا برات زیادی بود؟

51
00:03:01,974 --> 00:03:03,601
...شاید نباید

52
00:03:14,278 --> 00:03:15,446
بیشتر بهم یاد بده

53
00:03:17,448 --> 00:03:18,699
همه‌چی رو بهم یاد بده

54
00:03:26,499 --> 00:03:28,125
باید یندازیش دور

55
00:03:29,210 --> 00:03:32,004
مال اونه. مدرکه

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,382
مال ماست

57
00:03:37,510 --> 00:03:40,930
همه داراییش مال ماست

58
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
«مامور شب»

59
00:04:14,213 --> 00:04:15,631
چرا باید این‌قدر آروم برم؟

60
00:04:16,966 --> 00:04:18,426
چون محدودیت‌سرعت هست

61
00:04:18,426 --> 00:04:20,344
دارن ازمون جلو می‌زنـن

62
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
نه، گیرشون آوردیم

63
00:04:22,805 --> 00:04:23,973
سه‌کیلومتر تا کاخ‌سفید مونده

64
00:04:23,973 --> 00:04:27,018
و کار ما اینه که مطمئن شیم
روی همون مسیر می‌مونـن

65
00:04:27,018 --> 00:04:29,520
پس باید اسکرت‌شون کنیم، عالیه

66
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
تا وقتی دستورات عوض بشه

67
00:04:33,399 --> 00:04:35,985
بدترین تعقیب‌وگریز تاریخ

68
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
با بمب‌گذار و معاون رئیس‌جمهور شروع نکن

69
00:04:40,197 --> 00:04:42,033
باید با چیز هایی که ازش مطمئنیم شروع کنیم

70
00:04:42,033 --> 00:04:44,785
که اون‌ها هم حلقه، ترن لیک و ویک هستن

71
00:04:44,785 --> 00:04:47,830
اول واکنش ترورز رو ببین
بعد بحث ردفیلد رو پیش بکش

72
00:04:50,374 --> 00:04:51,500
اونجا باید می‌پیچیدی راست

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
من دستگیرت نمی‌کنم

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
نمی‌بریم کاخ سفید؟ چرا؟

75
00:04:54,337 --> 00:04:56,756
بیا فرض بگیریم معاون خودش پشت این قضایاست

76
00:04:56,756 --> 00:04:59,216
اجازه نداشت افراد سرویس مخفیت رو اون‌روز

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,259
ببره

78
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
پس یعنی یکی دیگه توی کاخ سفید
باهاش هم‌دسته

79
00:05:03,346 --> 00:05:05,848
اگه هردومون با درایو بریم

80
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
شکست می‌خوریم -
دقیقا -

81
00:05:07,641 --> 00:05:09,894
پس به رئیس‌جمهور چیزی
که پیدا کردیم رو می‌گم

82
00:05:09,894 --> 00:05:12,188
وقتی خبردار بشه
می‌تونه با محافظت به‌من کمک کنه

83
00:05:12,188 --> 00:05:13,189
بعد میام سراغت

84
00:05:14,982 --> 00:05:17,193
لازم نیست نگران باشی
می‌برمت یه‌جای امن

85
00:05:17,193 --> 00:05:18,152
چیزیت نمی‌شه

86
00:05:18,152 --> 00:05:19,528
من نگران خودم نیستم

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,204
کسی داره تعقیب‌مون می‌کنه؟

88
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
الان می‌فهمیم

89
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
سر اون چراغ برو راست

90
00:05:38,255 --> 00:05:40,091
برو. راهنما بزن

91
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
راضی شدی؟ -
نه -

92
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
این ماشین لو رفت
یکی دیگه می‌خوایم

93
00:05:51,769 --> 00:05:52,728
اشتبه می‌کردیم؟

94
00:05:53,229 --> 00:05:54,188
احتمالا

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,733
ایلای، برو سراغ دوربین های ترافیک

96
00:05:57,733 --> 00:05:59,860
جف، از همسایه ها و دوست‌ها سوال بپرس

97
00:05:59,860 --> 00:06:01,612
هرچی مربوط بهش پیدا شد بهم گزارش بدید

98
00:06:02,530 --> 00:06:03,614
اف‌بی‌آی رو زیرنظر بگیر

99
00:06:03,614 --> 00:06:05,491
اینجا تا آلمورا بیاد، قرنطینه‌ست

100
00:06:05,491 --> 00:06:07,368
کسی که نباید این‌تو باشه، بره بیرون

101
00:06:11,038 --> 00:06:12,206
چی شد؟

102
00:06:12,206 --> 00:06:14,959
خبری از اسلحه نیست
اثری از ورود زوری هم جز خودمون نیست

103
00:06:14,959 --> 00:06:18,504
ا‌ف‌بی‌آی دی‌ان‌ای رو بررسی می‌کنه
شاید یه مطابقت پیدا شد

104
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
ولی مدی وقت این رو نداره

105
00:06:21,507 --> 00:06:23,676
که بچه‌خرخون‌های آزمایشگاه
به نتیجه برسن

106
00:06:25,094 --> 00:06:26,011
با من بیا

107
00:06:34,562 --> 00:06:37,106
دیروقته، چی شده؟

108
00:06:37,106 --> 00:06:40,276
متاسفم، آقای معاون
ولی درباره مدیه

109
00:06:43,112 --> 00:06:44,488
این‌دفعه چی کار کرده؟

110
00:06:44,989 --> 00:06:46,615
به‌نظر میاد ربوده‌شده

111
00:06:48,409 --> 00:06:49,243
چی؟

112
00:06:49,243 --> 00:06:52,121
بادیگاردهاش رو توی یه مراسم
توی مدرسه ول کرده

113
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
و فرض ما اینه‌که

114
00:06:54,206 --> 00:06:57,960
یه قرار عاشقانه داشته

115
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
به‌نظر میاد فرار کرده

116
00:07:04,300 --> 00:07:05,968
قبلا هم این‌کار رو کرده

117
00:07:07,011 --> 00:07:09,430
دوباره باهاش حرف می‌زنم

118
00:07:09,430 --> 00:07:12,183
آقای معاون، ما لباس و دستگاه هشدارش

119
00:07:12,183 --> 00:07:14,143
رو توی خونه استاد هنرش پیدا کردیم

120
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
بغل جسدش

121
00:07:26,155 --> 00:07:28,240
شما اون دختره که باهاش قرار داشتم، نیستید

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,494
شرمنده‌م ولی رفیق
باید یه لطفی بکنی

123
00:07:31,494 --> 00:07:32,453
کنسلش کنی قرارت رو

124
00:07:32,453 --> 00:07:34,788
یه مبل کمک دادی تکون بدیم‌ها

125
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
می‌دونم

126
00:07:35,789 --> 00:07:38,626
بیخیال حاجی، بهش گفتم
بعد از شیفتش بیاد

127
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
غذا هم براش درست کردم

128
00:07:40,127 --> 00:07:42,880
بوش که خوبه ولی رز رو که یادته

129
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
هی

130
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
می‌خوام چندساعتی پیشت باشه

131
00:07:48,594 --> 00:07:50,804
سیسکو، لطفا

132
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
قرمز یا سفید؟

133
00:07:53,432 --> 00:07:55,226
آب می‌خورم، مرسی

134
00:07:55,226 --> 00:07:56,185
باشه

135
00:07:56,185 --> 00:07:58,062
دمت گرم، خیلی‌ مردی

136
00:07:58,062 --> 00:07:59,688
باشه

137
00:08:01,273 --> 00:08:03,442
هنوز ماشینت رو داری؟ -
نه، تعمیرگاهه -

138
00:08:03,442 --> 00:08:06,529
پس اگه خواستی بری
ماشین رو می‌ذارم تو پارکینگ

139
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
جاپارک ۱۸

140
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
هی، لیسا، خبر بد دارم

141
00:08:12,493 --> 00:08:14,787
آره، یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

142
00:08:14,787 --> 00:08:17,957
می‌تونی به سیسکو اعتماد کنی
ولی بهش چیزی نگو

143
00:08:17,957 --> 00:08:19,625
برای هردوتون این‌جوری امن‌تره

144
00:08:19,625 --> 00:08:22,086
اگه چیزی شد
می‌برت جایی که قرار گذاشتیم

145
00:08:22,086 --> 00:08:24,797
یادته کجا بود؟ -
اسکله ماهی‌گیری -

146
00:08:24,797 --> 00:08:25,756
چیزیم نمی‌شه

147
00:08:26,465 --> 00:08:28,008
جاهای مهم رو خط کشیدم کردم

148
00:08:28,008 --> 00:08:30,803
شاید اگه فار و رئیس‌جمهور
مکتوبش رو ببینـن، کمک کنه

149
00:08:31,303 --> 00:08:32,137
عالیه

150
00:08:33,722 --> 00:08:34,557
مواظب باش

151
00:08:36,350 --> 00:08:37,184
باشه

152
00:08:42,565 --> 00:08:45,442
شانس آوردید، برای هفته بعد
بهم یه فرصت دوباره داد

153
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
خوبه، من دیگه باید برم

154
00:08:52,658 --> 00:08:53,534
فقط

155
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
مواظبش باش، لطفا

156
00:08:55,869 --> 00:08:57,121
حتما

157
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
خوبی؟ -
آره -

158
00:08:59,665 --> 00:09:00,666
مرسی

159
00:09:01,458 --> 00:09:02,334
آره

160
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
با این استاده حرف زدی؟

161
00:09:10,634 --> 00:09:11,844
چند باری، آره

162
00:09:11,844 --> 00:09:14,638
ولی احساسش بهش رو نفهمیدم

163
00:09:14,638 --> 00:09:16,890
شاید قضیه فقط سکس بوده -
نه -

164
00:09:16,890 --> 00:09:20,936
موقع پوشیدن اون لباس خیلی مضطرب بود

165
00:09:20,936 --> 00:09:21,979
نکن -
...من -

166
00:09:21,979 --> 00:09:25,149
این‌قدر، اگه اگه نکن

167
00:09:26,317 --> 00:09:28,527
به‌نظرت این شبیه مدیه؟ -
آره -

168
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
تمام مدت داشت برنامه‌ریزی می‌کرد براش

169
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
داشت فریبش می‌داد

170
00:09:32,990 --> 00:09:35,409
نه، اون رید بهت

171
00:09:36,368 --> 00:09:37,411
فرار کرد

172
00:09:37,995 --> 00:09:40,122
بدون این‌که اهمیت بده سر تو چه بلایی میاد

173
00:09:40,831 --> 00:09:41,749
قضیه من نیستم

174
00:09:41,749 --> 00:09:44,084
اگه نصف احترامی که براش داری رو برات داشت

175
00:09:44,084 --> 00:09:46,337
تمومش کن

176
00:09:46,337 --> 00:09:49,256
لازم نیست برای خوب بودن توی این‌کار
بریزی توی خودت

177
00:09:49,256 --> 00:09:51,842
این‌که با همکارت حرف بزنی بهتره

178
00:09:51,842 --> 00:09:52,968
بهم اعتماد کن

179
00:09:52,968 --> 00:09:55,387
من از راه سختش فهمیدم

180
00:09:57,181 --> 00:09:58,015
این

181
00:09:59,016 --> 00:10:00,976
داستانش بمونه برای بعد

182
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
مرسی ولی من دردودل نمی‌خوام

183
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
فقط باید پیداش کنم

184
00:10:11,904 --> 00:10:15,199
این یارو... همه‌جا هست

185
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
همین‌الان اون رو دیدم

186
00:10:21,997 --> 00:10:22,998
آره

187
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
بیا

188
00:10:26,460 --> 00:10:28,087
توی همه نقاشی ها داره اون‌طرف رو نگاه می‌کنه

189
00:10:28,087 --> 00:10:29,546
انگار نمی‌خواد دیده‌بشه

190
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
فکر نکنم اصلا براشون نشسته‌باشه

191
00:10:31,465 --> 00:10:33,050
رمانتیک یا وسواسی؟

192
00:10:33,050 --> 00:10:34,093
مرز کوچیکی دارن

193
00:10:34,093 --> 00:10:35,594
از راه سختش فهمیدم

194
00:10:37,388 --> 00:10:38,305
بمونه برای بعد

195
00:10:40,391 --> 00:10:42,476
این الگو رو قبلا دیدم

196
00:10:43,602 --> 00:10:44,687
توی اتاق مدی

197
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
کولن به ارینگتون. آلمورا اینجاست

198
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
گزارش می‌خواد
سریعا

199
00:10:53,237 --> 00:10:54,238
قربان

200
00:10:54,238 --> 00:10:56,573
امشب مرخصید
برید خونه و استراحت کنید

201
00:10:56,573 --> 00:10:59,410
چی؟ -
مانکس، از اینجا به بعد تحقیق با توئه -

202
00:10:59,410 --> 00:11:01,036
گزارش بده -
این تیم منه -

203
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
دیگه نیست -
محافظت ازش وظیفه منه -

204
00:11:03,288 --> 00:11:05,624
مدی زیرنظر تو گم شد

205
00:11:05,624 --> 00:11:09,837
دیگه کسی نیست که بخوای ازش محافظت کنی
می‌دونم که شما دوتا صمیمی هستید

206
00:11:09,837 --> 00:11:13,799
ولی الان نمی‌خوام دل های ناراحت
سرعت تحقیقات رو پایین بیارن

207
00:11:13,799 --> 00:11:16,719
چیزی که می‌خوام تجربه‌ توئه

208
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
برو خونه

209
00:11:19,138 --> 00:11:22,099
اریک، یه سرنخ برای شروع بهم بده

210
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
این‌که بفرستیش خونه بهم کمکی نمی‌کنه

211
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
توی حرفه‌ما، این بدترین ریدمان ممکنه

212
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
اون مسئول بوده، ردفیلد مقصر می‌خواد

213
00:11:30,899 --> 00:11:32,234
بگو مقصر منم -
اریک -

214
00:11:32,234 --> 00:11:34,069
لطفا گوش کن

215
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
اون کاملا مدی رو می‌شناسه

216
00:11:36,238 --> 00:11:38,866
برنامه و عادت های بچه رو می‌دونه

217
00:11:38,866 --> 00:11:42,202
اون دختر براش مهمه
که الان مهم‌ترین چیزه

218
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
پس ارزیابیت تغییر کرده

219
00:11:47,875 --> 00:11:49,960
وضعیت عوض شده

220
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
باشه

221
00:11:52,087 --> 00:11:54,882
ارینگتون می‌تونه بمونه
ولی مسئول پرونده تویی

222
00:11:55,466 --> 00:11:56,717
مدی رو برام پیدا کن

223
00:12:08,812 --> 00:12:09,980
هی

224
00:12:21,658 --> 00:12:23,202
خیلی‌خب، ردیفیم

225
00:12:23,869 --> 00:12:25,704
ممنون -
خواهش -

226
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
هی پیتر -
هی -

227
00:12:30,417 --> 00:12:33,378
گفت تا بالا باهات بیام -
می‌ترسه گم بشم؟

228
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
خبرش شده؟ -
نه -

229
00:12:39,343 --> 00:12:41,929
فار سرش شلوغه، گفت تو دفترش منتظر باش

230
00:12:47,392 --> 00:12:50,312
شرمنده قرارت رو به‌هم زدم

231
00:12:50,312 --> 00:12:51,230
نگرانش نباش

232
00:12:51,230 --> 00:12:54,483
دو ماه طول کشید تا مخش رو بزنم

233
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
تا راضی بشه حضوری ببینتم

234
00:12:57,861 --> 00:13:01,156
شاید این انتظار شوق رو بیشتر کنه؟

235
00:13:01,824 --> 00:13:04,034
کنسلی دیقه‌نودی تو قرار اول؟

236
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
انگار کلاه‌برداریه

237
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
درسته -
آره -

238
00:13:08,747 --> 00:13:11,124
دوستی نداری که چهارتایی با پیتر بریم بیرون؟

239
00:13:12,125 --> 00:13:13,669
... من و پیتر دوست نیستیم

240
00:13:14,753 --> 00:13:16,129
آره -
ببخشید -

241
00:13:16,129 --> 00:13:17,798
فقط هوام رو داره

242
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
آدم خوبیه

243
00:13:20,509 --> 00:13:21,802
بهترینه

244
00:13:23,637 --> 00:13:26,014
تو تنها دوستی هستی که پیتر ازش گفته

245
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
چه‌برسه زنگ بزنه و چیزی بخواد

246
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
چند وقته رفیقید؟

247
00:13:32,104 --> 00:13:34,815
توی کوانتیکو هم‌اتاقی بودیم
نگفته بهت؟

248
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
خیلی‌وقت نیست باهاش آشنا شدم

249
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
به‌جز تو، من فقط از باباش

250
00:13:40,988 --> 00:13:42,197
و زویی شنیدم

251
00:13:43,490 --> 00:13:44,324
همین

252
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
پیتر با هیچ‌کس اینطوری
سفره دلش رو باز نمی‌کنه

253
00:13:48,495 --> 00:13:51,290
چیز زیادی درباره‌ش نگفت

254
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
چیز زیادی برای گفتن نیست

255
00:13:53,000 --> 00:13:55,836
اوضاع پیتر خراب شد
و اون هم ولش کرد

256
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
حالا چه‌خوب چه‌بد

257
00:13:57,337 --> 00:13:58,964
پیتر گفتش

258
00:14:00,173 --> 00:14:02,134
بعد از بمب‌گذاری مترو سرد شد

259
00:14:02,885 --> 00:14:04,344
براش سخت بود، بمونه

260
00:14:04,344 --> 00:14:05,387
آره

261
00:14:05,929 --> 00:14:09,182
آدمی نیست که تقصیر بندازه گردن بقیه

262
00:14:10,100 --> 00:14:11,184
ولی خب من می‌دونم چی دیدم

263
00:14:13,770 --> 00:14:15,939
از رفیق‌مون اطلاعات دیگه‌ای نمی‌خوای؟

264
00:14:19,109 --> 00:14:22,195
قضیه کوین چیه؟

265
00:14:24,615 --> 00:14:26,909
ما از مربی سلاح‌گرم‌مون بردیمش

266
00:14:26,909 --> 00:14:28,744
طرف خیلی توکون‌نرو بود

267
00:14:28,744 --> 00:14:32,497
همه‌ش به‌مون می‌گفت به‌اندازه کافی
خوب نیستید

268
00:14:32,497 --> 00:14:35,459
می‌تونیم بدون تلفات

269
00:14:35,459 --> 00:14:38,795
دوتا سناریو مجازی ‌درجه‌فوق پشت‌سر بذاریم

270
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
و بهش گفتیم عروسک شانسش
رو به‌عنوان شرط به‌مون بده

271
00:14:42,174 --> 00:14:43,342
ما کیه؟

272
00:14:43,342 --> 00:14:46,553
من و پیتر دوتامون ازش بردیمش

273
00:14:46,553 --> 00:14:48,180
و شروع کردیم از هم‌دیگه دزدیدنش

274
00:14:48,180 --> 00:14:50,515
و الان دیگه یه شوخی بین‌مونه

275
00:14:50,515 --> 00:14:53,435
ولی کوین دست هرکی باشه
حق لاف‌زدنش با اونه

276
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
چه بچگونه -
خیلی -

277
00:14:55,771 --> 00:14:58,148
کی اسمش رو گذاشته کوین؟ -
من -

278
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
ولی اگه بهت چیز دیگه‌ای گفته

279
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
کاریش ندارم چون حساسه روش

280
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
بده من -
نه -

281
00:15:04,655 --> 00:15:05,530
الان دیگه مال منه

282
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
پیتر خوب تعلیمت داده

283
00:15:10,535 --> 00:15:11,453
می‌بینیش؟

284
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
از این دوربین‌ها چیزی نمی‌تونم ببینم

285
00:15:28,887 --> 00:15:29,805
...من

286
00:15:31,139 --> 00:15:32,975
داشتم به چیزی که گفتیفکر می‌کردم

287
00:15:35,644 --> 00:15:36,728
چی گفتم؟

288
00:15:38,689 --> 00:15:39,773
درباره بچه

289
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
فراموشـش کن

290
00:15:45,112 --> 00:15:46,071
ایده احمقانه‌ای بود

291
00:15:46,071 --> 00:15:49,366
نه، برای کار... برای خودمون

292
00:15:52,035 --> 00:15:53,495
نمی‌فهمـم

293
00:15:54,538 --> 00:15:56,581
این زندگی

294
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
پر از خشونته

295
00:15:59,960 --> 00:16:02,587
یه‌چیز متفاوت داشتن خیلی خوبه

296
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
یه زندگی با هم بسازیم

297
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
داریم باهم زندگی می‌کنیم دیگه -
منظورم رو می‌فهمی دیگه -

298
00:16:10,178 --> 00:16:12,139
می‌تونه بیشتر از این باشه

299
00:16:15,600 --> 00:16:16,768
فکر نمی‌کنم

300
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
ایده تو بود

301
00:16:24,401 --> 00:16:27,529
گفتم بچه بدزدیم نه بسازیم

302
00:16:27,529 --> 00:16:29,072
گوش نمی‌دی به حرفم

303
00:16:29,072 --> 00:16:31,908
معلومه که گوش می‌دم
برای همین دارم باهات درباره‌ش حرف می‌زنم

304
00:16:32,617 --> 00:16:35,704
امثال ما حق پدرومادر بودن، ندارن

305
00:16:41,626 --> 00:16:42,794
وقتی بریم

306
00:16:45,047 --> 00:16:47,257
می‌تونه بخشی از خودمون
رو توی این دنیا به ارث بذاریم

307
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
یه بخش خراب

308
00:16:51,720 --> 00:16:55,515
نمی‌تونی مثل آدم بکنیم
حالا می‌خوای حامله‌م کنی

309
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
متاسفم

310
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
نه، حق با توئه

311
00:17:08,028 --> 00:17:08,945
فقط

312
00:17:10,822 --> 00:17:11,782
احمقانه بود

313
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
این شمایید؟

314
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
آره، کوانتیکو
خیلی خوب نیفتادم

315
00:17:26,630 --> 00:17:28,006
به‌نظر خیلی شادی

316
00:17:28,590 --> 00:17:31,885
تمرین بقای اولیه آب خیلی عن بود

317
00:17:32,719 --> 00:17:35,889
کارگزین اف‌بی‌آی بهم گفت
فقط لازمه بلد باشم چطور شناور بمونم

318
00:17:35,889 --> 00:17:38,391
من هم بدون آمادگی رفتم

319
00:17:38,391 --> 00:17:40,352
بقیه هم‌کلاسی ها کلی خندیدن

320
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
بعد تنزیل رتبه گرفتم

321
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
بعد پیتر بهم گفت باهاش صبح‌ها برم شنا

322
00:17:45,524 --> 00:17:47,025
تظاهر می‌کرد واسه خودش اونجاست

323
00:17:47,025 --> 00:17:49,444
اما دراصل داشت بهم شنا کردن یاد می‌داد

324
00:17:50,362 --> 00:17:52,405
این عکس رو بعد از این‌که قبول شدم، انداختیم

325
00:17:52,989 --> 00:17:56,326
به‌خاطر یه مشکل خونوادگی
ادامه ندادم

326
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
ولی پیتر مطمئن شد در تماس باشیم

327
00:18:01,456 --> 00:18:05,127
اگه دوست داری بهم بگی
می‌خوام بپرسم چطور با هم آشنا شدید؟

328
00:18:06,837 --> 00:18:08,004
همون راه قدیمی

329
00:18:08,797 --> 00:18:09,798
من بهش زنگ زدم

330
00:18:13,218 --> 00:18:15,303
یادته اون لوگو روی چی بود؟

331
00:18:15,303 --> 00:18:18,682
برچسبی، سویشرتی چیزی بود

332
00:18:18,682 --> 00:18:22,769
نمی‌دونم. گمونم احساساتم نسبت به مدی
اجازه نمی‌ده اون روز یادم بیاد

333
00:18:25,480 --> 00:18:26,565
این‌طوری نبود

334
00:18:26,565 --> 00:18:30,152
من تسلیم نظر زیردستم نشدم
تو هم رفتی به رئیسم گفتی

335
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
اون نظرم رو درباره کارت پرسید

336
00:18:32,154 --> 00:18:34,698
پس تا توجه‌ش روی تو بود
از فرصت استفاده کردی

337
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
گفتم این‌طوری نبود

338
00:18:36,658 --> 00:18:39,744
و تازه، اون به‌خاطر من از مسئولیت ننداختـت

339
00:18:39,744 --> 00:18:42,080
مدی زیرنظر تو گم شد

340
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
فکر می‌کنی، نمی‌دونم؟

341
00:18:52,841 --> 00:18:54,009
خیلی‌خب، گوش کن

342
00:18:56,052 --> 00:18:59,014
حالا چون تقصیرش افتاده گردن تو
دلیل نمی‌شه مقصر تو باشی

343
00:19:00,348 --> 00:19:03,518
همیشه نمی‌شه یه آدم رو از خودشون محافظت کرد

344
00:19:03,518 --> 00:19:06,062
و برام اصلا مهم نیست، رئیس کیه

345
00:19:06,062 --> 00:19:08,607
برای من فقط پیدا کردن مدی مهمه

346
00:19:08,607 --> 00:19:12,444
پس اینجا هیچ رئیس وجود نداره

347
00:19:12,986 --> 00:19:14,404
فقط دو تا همکار

348
00:19:17,490 --> 00:19:18,325
خوبه

349
00:19:22,287 --> 00:19:25,040
من همیشه نسبت به خودم وبقیه

350
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
بدبین بودم

351
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
واکنشم نسبت بهت، شخصی نبود

352
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
می‌فهمـم

353
00:19:33,840 --> 00:19:35,217
تو کمک من رو لازم نداری

354
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
امشب، داشتم

355
00:19:39,971 --> 00:19:44,017
اگه یه ‌قرار خاص با این استاده داشت
به کی درباره‌ش می‌گفت؟

356
00:19:44,017 --> 00:19:46,853
من -
بعد حتی به تو هم نگفته؟ -

357
00:19:52,108 --> 00:19:54,778
قضیه‌ش چیه؟ -
یه‌بار دیدم داشت یه‌چیزی اینجا -

358
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
قایم می‌کرد
قول ندادم سرک نکشم

359
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
بیا

360
00:20:12,045 --> 00:20:14,839
نیو لیف. اون نشونه رو اینجا دیدم

361
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
لوگوشونه

362
00:20:16,466 --> 00:20:19,386
بهم گفت یه پسره باهاش یه قرار گذاشته

363
00:20:19,386 --> 00:20:20,595
ولی تصمیم گرفت نره

364
00:20:21,972 --> 00:20:24,391
پی بی، اسم یه پسره یا استادش؟

365
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
اسم استادشه

366
00:20:25,934 --> 00:20:27,310
بروشور مال واشنگتن دی‌سیه

367
00:20:27,310 --> 00:20:30,230
ولی هدف سازمانش لابی
برای عدالت زیست‌محیطی توی جهانه

368
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
مال نجات وال و این‌هاست؟

369
00:20:31,481 --> 00:20:34,651
سال پیش تو یه کارگاه خط لوله نفت
نشست داشتن

370
00:20:34,651 --> 00:20:35,986
ماه‌ها تعطیلش کردن

371
00:20:37,779 --> 00:20:39,823
پائولو یکی از مدیر های نیو لیف دی‌سیه

372
00:20:42,909 --> 00:20:44,244
وایسا، برگرد

373
00:20:48,290 --> 00:20:49,833
اون مرده اون پشت

374
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
بهش بگو هر نیم‌ساعت گزارش می‌خوام

375
00:20:58,341 --> 00:20:59,801
بله خانم

376
00:21:02,721 --> 00:21:04,556
شرمنده منتظرت گذاشتم

377
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
رز کجاست؟

378
00:21:05,557 --> 00:21:06,474
جاش امنه

379
00:21:07,892 --> 00:21:10,186
یعنی چی امنه، توی دستشویی ته راهروئه

380
00:21:10,186 --> 00:21:12,147
یا نمی‌خوای بهم بگی؟

381
00:21:12,147 --> 00:21:13,648
پیش دوستم منتظره

382
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
پیتر، فکر کردم این بازی‌هامون تموم شده

383
00:21:16,568 --> 00:21:18,903
اگه بلایی سر شاهد یا اون درایو بیاد

384
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
رز و درایو جاشون امنه

385
00:21:20,613 --> 00:21:23,033
وقتی چیزی که می‌خوام بگم رو بشنوید
متوجه می‌شید

386
00:21:23,033 --> 00:21:24,743
اینجا چه‌خبره؟

387
00:21:24,743 --> 00:21:28,038
ربطی به بحث ما نداره
ولی همون‌قدر ریدمانه

388
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
بیا اول بریم سراغ این

389
00:21:31,416 --> 00:21:34,336
بعد از این‌که حرف زدیم
ول رو فرستادم سراغ ترن لیک

390
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
شرکت ارتش خصوصی

391
00:21:37,589 --> 00:21:41,134
بیشتر کسب‌وکارشون بیرون مرزه
ولی برای هر دو طرف مرز لابی می‌کنـن

392
00:21:41,134 --> 00:21:44,429
مدیرعاملش یه عضو سابق نیرودریاییه
که کارآفرین شدهو اسمش گوردون ویکه

393
00:21:44,429 --> 00:21:45,972
اسمش رو شنیدی؟ -
آره -

394
00:21:45,972 --> 00:21:48,308
به‌نظر ما بمب‌گذاری مترو کار ترن لیکه

395
00:21:49,768 --> 00:21:52,103
به‌نظرت این ویک داره با عمر زدار کار می‌کنه؟

396
00:21:52,103 --> 00:21:53,605
نه، به‌نظرمون بمب‌گذاری مترو

397
00:21:53,605 --> 00:21:55,857
کار ترن لیک بوده ولی وقتی شکست خورد

398
00:21:55,857 --> 00:21:59,235
تقصیر رو گردن زدار و استقلال خلق انداختن

399
00:21:59,235 --> 00:22:01,863
همه این‌ها توی هارددرایو بود؟ -
نه راستش -

400
00:22:02,447 --> 00:22:06,284
رد انگشتر قاتل رو گرفتیم
و به یه عملیات با ترن لیک برخوردیم

401
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
و بعد فهمیدیم جیمی هاوکینز

402
00:22:08,370 --> 00:22:10,830
روزی که به قتل رسیده
با یکی از ترن لیک ملاقات داشته

403
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
از کجا می‌دونی؟

404
00:22:11,956 --> 00:22:13,041
سینتیا هاوکینز

405
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
رفتی سراغ زن بیوه‌ش؟ پیتر

406
00:22:15,710 --> 00:22:19,339
همه‌ش می‌گفت هاوکینز
قضیه زدار رو باور نمی‌کرد

407
00:22:19,339 --> 00:22:21,216
فکر می‌کرد قضیه بمب‌گذاری
بیشتر از این‌هاست

408
00:22:21,216 --> 00:22:23,468
منطقی نیست. انگیزه‌ش چیه؟

409
00:22:23,468 --> 00:22:26,262
چرا یه حمله تروریستی رو صحنه‌سازی کنی
و دلیلش رو عمومی نکنی؟

410
00:22:26,262 --> 00:22:27,889
که هدف اصلی رو بپوشونی

411
00:22:27,889 --> 00:22:30,016
اطلاعات توی درایو کمپبل می‌گفت

412
00:22:30,016 --> 00:22:32,811
اون بمب قرار بوده
یه انفجار بزرگ به‌راه بندازه

413
00:22:32,811 --> 00:22:34,729
تا یکی رو روی زمین بکشن

414
00:22:37,857 --> 00:22:40,402
یه سوءقصد که تو پوست یه جمله تروریستیه؟

415
00:22:40,402 --> 00:22:42,445
دقیقا. هدف هر کی بوده

416
00:22:42,445 --> 00:22:45,365
توسط بادیگارد های مدی ردفیلد
محافظت می‌شده

417
00:22:45,365 --> 00:22:47,450
برای همین امروز توی جورج‌تاون بودی

418
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
به‌نظرت هدف‌شون مدی ردفیلد بوده؟

419
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
فکر می‌کردم تا این‌که با ارینگتون حرف زدم

420
00:22:51,913 --> 00:22:54,165
گفت اون روز از مدی محافظت نمی‌کرده

421
00:22:54,165 --> 00:22:55,917
ممکنه بهت دروغ گفته‌باشه؟

422
00:22:55,917 --> 00:22:56,835
چرا؟

423
00:22:58,420 --> 00:23:00,046
از چی بی‌خبرم؟

424
00:23:00,046 --> 00:23:03,091
امشب مدی ردفیلد رو دزدیدن

425
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
چی؟

426
00:23:04,175 --> 00:23:06,594
برای همین اینجا عین حموم‌زنونه‌ست

427
00:23:07,637 --> 00:23:11,141
اصلا از جاش و زمان دزدیده‌شدنش خبر نداریم

428
00:23:11,641 --> 00:23:14,811
ممکنه پارسال هدف اون بوده‌باشه؟
اون آسپریه؟

429
00:23:14,811 --> 00:23:15,728
شاید

430
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
ولی یه ارتباط ردفیلد دیگه هم هست -
منظورت چیه؟ -

431
00:23:18,565 --> 00:23:20,275
ویک چطور می‌خواسته درباره عملیات شب بدونه

432
00:23:20,275 --> 00:23:22,152
مگه این‌که یکی توی کاخ‌سفید بهش گفته‌باشه

433
00:23:22,152 --> 00:23:23,403
خیلی‌خب

434
00:23:23,403 --> 00:23:26,531
این اطلاعات رو از یه دوست‌قدیمی بگیره بهتره

435
00:23:33,079 --> 00:23:34,622
خدایا -
آره -

436
00:23:35,123 --> 00:23:37,292
متوجه هستی که داری چی می‌گی دیگه؟ -
آره -

437
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
ولی بیشتر از این‌که نگران این باشم
که این آدم‌ها چی‌کار کردن

438
00:23:39,586 --> 00:23:41,421
نگران اینم که چی‌کار می‌خوان بکنـن

439
00:23:41,421 --> 00:23:43,548
یه حمله دوم؟ -
آره -

440
00:23:43,548 --> 00:23:44,507
تف بهش

441
00:23:47,051 --> 00:23:49,053
باید به ترورز خبر بدم
تو هم باید باشی

442
00:23:49,053 --> 00:23:49,971
باشه

443
00:23:50,472 --> 00:23:53,600
آخه معاون رئیس‌جمهور؟

444
00:23:54,434 --> 00:23:55,685
یکی رو پیش رز گذاشتم

445
00:23:55,685 --> 00:23:59,230
بهش می‌گم بیارش
ولی باید محتاطانه باشه

446
00:24:01,149 --> 00:24:03,193
می‌تونیم از تونت اف‌دی‌آر بیاریمش

447
00:24:03,193 --> 00:24:05,653
باشه -
سریعا یه جلسه با رئیس‌جمهور می‌ذارم -

448
00:24:06,821 --> 00:24:08,907
به رفیق سربازت بگو
توی اسکله بارگیری پیاده‌ش کنه

449
00:24:15,079 --> 00:24:16,080
چیه؟

450
00:24:16,915 --> 00:24:17,749
هیچی

451
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
یه‌کم

452
00:24:20,376 --> 00:24:22,170
یهو رفتم تو فکر

453
00:24:23,254 --> 00:24:24,255
این چند روز سخت بوده

454
00:24:24,255 --> 00:24:25,715
یه‌کم داغ کردم

455
00:24:25,715 --> 00:24:27,258
تقریبا داره تموم می‌شه، پیتر

456
00:24:28,718 --> 00:24:30,011
کارت عالی بوده

457
00:24:31,179 --> 00:24:32,347
ممنون

458
00:24:32,347 --> 00:24:33,431
بهت افتخار می‌کنم

459
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
پیتر؟ -
فار هم باهاشونه -

460
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
چی؟ مطمئنی؟

461
00:24:50,907 --> 00:24:51,908
همه‌چی مرتبه؟

462
00:24:51,908 --> 00:24:53,660
هرچی بهم گفته، دروغه

463
00:24:55,328 --> 00:24:57,956
داشت تا الان نقش بازی می‌کرد

464
00:24:59,415 --> 00:25:00,250
اون

465
00:25:00,750 --> 00:25:02,835
می‌دونه الان پیش یه سربازی

466
00:25:03,878 --> 00:25:05,046
اون‌ها خبر دارن

467
00:25:05,046 --> 00:25:07,215
چی رو؟ -
درباره تو و ردفیلد -

468
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
و بمب‌گذاری مترو

469
00:25:08,716 --> 00:25:10,677
مشکل شد که -
نه‌بابا؟ -

470
00:25:10,677 --> 00:25:13,388
ارزیابی نیرو های ویژه‌ست؟

471
00:25:13,388 --> 00:25:15,056
می‌خوای چی‌کار کنی؟

472
00:25:17,016 --> 00:25:18,518
می‌دم پیتر رو دستگیر کنـن

473
00:25:18,518 --> 00:25:21,896
فعلا دورش کنیم تا یه‌راهی پیدا کنیم
سرش رو زیر آب کنیم

474
00:25:23,648 --> 00:25:24,899
و رز لارکین

475
00:25:27,527 --> 00:25:28,861
به تیمـم خبر می‌دم

476
00:25:28,861 --> 00:25:30,738
الان قطع می‌کنم
سیم‌کارتـت رو بشکون

477
00:25:30,738 --> 00:25:31,781
توی اسکله بیا پیشم

478
00:25:31,781 --> 00:25:33,533
چطور می‌خوای بری اونجا

479
00:25:33,533 --> 00:25:34,742
یه‌کاریش می‌کنم

480
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
زر جون‌هرکی دوست‌داری
همین‌الان از اونجا بزن بیرون

481
00:25:37,870 --> 00:25:38,788
باشه

482
00:25:39,372 --> 00:25:40,665
می‌خوای بگی چه‌خبر شده؟

483
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
چراغ‌سبز رو دادن

484
00:25:54,220 --> 00:25:55,346
لعنتی

485
00:25:59,058 --> 00:26:01,686
چیزی نیست
ردیاب به‌شون هست

486
00:27:00,119 --> 00:27:01,037
لعنتی

487
00:27:04,290 --> 00:27:05,375
هی لیام

488
00:27:05,375 --> 00:27:07,669
پیتر، چرا این شکلی شدی؟

489
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
اون چیه؟

490
00:27:08,670 --> 00:27:10,963
بالاتر از مقامته، رفیق -
مطمئنی؟ بذار ببینم -

491
00:27:13,007 --> 00:27:15,218
لعنتی -
چه مرگت شده؟ -

492
00:27:15,218 --> 00:27:18,012
ببخشید، شوخی کردم. کمک می‌خوای؟

493
00:27:18,012 --> 00:27:19,806
نه ولش کن -
خیلی‌خب -

494
00:27:19,806 --> 00:27:21,099
خدای من

495
00:27:26,062 --> 00:27:28,856
بله قربان. الان می‌رسونم‌تون

496
00:27:31,776 --> 00:27:33,444
سادرلند -
اونجاست -

497
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
سادرلند توی دیدمه

498
00:27:34,570 --> 00:27:36,239
بری دنبالش

499
00:27:49,419 --> 00:27:51,546
شما دو تا اونجا، ادی با من -
بله قربان -

500
00:27:51,546 --> 00:27:52,630
برید

501
00:28:02,682 --> 00:28:03,558
لعنتی

502
00:28:13,776 --> 00:28:16,070
انبار رو چک کن -
لعنتی -

503
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
در رو نگاه بنداز

504
00:29:00,656 --> 00:29:02,950
به‌نظرت درباهر تونل ها می‌دونه؟

505
00:29:07,246 --> 00:29:09,165
همه‌جا امنه
ورودی هم همین‌طور

506
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
می‌رم اتاق سرور رو ببینم

507
00:29:11,751 --> 00:29:13,878
برو خیابون اچ رو ببین
محض احتیاط

508
00:29:37,610 --> 00:29:39,237
این قاتل‌ها چه شکلی‌ هستن؟

509
00:29:39,237 --> 00:29:41,739
چرا؟ -
این‌یکی خیلی داره نزدیک می‌شه -

510
00:29:45,493 --> 00:29:46,577
خودشونـن

511
00:30:32,123 --> 00:30:33,040
وایسا

512
00:30:53,311 --> 00:30:55,271
وات فرمان می‌ده، تونل امنه

513
00:31:22,298 --> 00:31:23,549
فکر کنم گم‌شون کردیم

514
00:31:25,426 --> 00:31:26,928
چطوری همیشه پیدام می‌کنـن؟

515
00:31:26,928 --> 00:31:29,305
یه‌جوری دارن زدت رو می‌زنـن
شاید به ماشین ردیاب وصله

516
00:31:30,681 --> 00:31:32,475
خب چی‌کار کنیم؟

517
00:31:33,851 --> 00:31:35,728
پیاده‌ت می‌کنم -
کجا؟ -

518
00:31:35,728 --> 00:31:37,647
پیچ بعدی بپر پایین

519
00:31:37,647 --> 00:31:39,815
برو سمت پارک فاندری برنچ
و برو اسکله

520
00:31:39,815 --> 00:31:41,400
پیاده سریع‌تر می‌ری

521
00:31:41,400 --> 00:31:43,569
اگه درست انجامش بدیم
نمی‌فهمن توی ماشین نیستی

522
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
خودت چی؟

523
00:31:44,737 --> 00:31:46,948
زنگ می‌زنم نیرو کمکی
ازت دورشون می‌کنم

524
00:31:46,948 --> 00:31:47,990
مطمئنی؟

525
00:31:48,866 --> 00:31:49,825
آره

526
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
برو! فرار کن

527
00:32:07,176 --> 00:32:08,135
ممنون

528
00:32:15,518 --> 00:32:16,394
وایسا

529
00:32:16,978 --> 00:32:18,604
چی؟ -
پیاده شد -

530
00:33:12,283 --> 00:33:13,784
۹۱۱، وضعیت‌ اضطراری‌تون چیه؟

531
00:33:13,784 --> 00:33:16,370
سرباز ایالت مریلند صحبت می‌کنه
فرانسیسکو جنکینز هستم

532
00:33:16,370 --> 00:33:19,040
دو تا مهاجم سعی دارن و دوستم رو بکشن

533
00:33:19,040 --> 00:33:20,499
...می‌خوام واحد های گشت

534
00:34:05,920 --> 00:34:07,004
بیا اینجا

535
00:34:41,664 --> 00:34:43,082
رز، از اینجا برو

536
00:35:36,177 --> 00:35:38,220
رز، گرفتمش، زنگ بزن پلیس

537
00:35:38,804 --> 00:35:41,140
دست‌هات رو بذار روی زمین -
خیلی‌خب -

538
00:35:41,140 --> 00:35:43,934
اون خاله و شوهرخاله‌م رو کشت
بزنش

539
00:35:43,934 --> 00:35:45,728
تصمیمش با ما نیست، رز
نمی‌تونم

540
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
دوستـت، لورنا

541
00:35:48,772 --> 00:35:49,899
شجاعت به‌خرج داد

542
00:35:51,358 --> 00:35:53,027
لورنا جنگید -
خفه‌شو -

543
00:35:53,027 --> 00:35:54,361
ولی خاله‌ت

544
00:35:56,780 --> 00:35:58,324
این آخری‌ها داشت التماس می‌کرد

545
00:35:58,324 --> 00:35:59,992
رز، نه

546
00:36:00,743 --> 00:36:01,994
لعنتی

547
00:36:14,340 --> 00:36:15,382
رز

548
00:36:51,835 --> 00:36:53,504
پیتر، اون مرده

549
00:36:54,713 --> 00:36:55,589
پیتر

550
00:36:56,840 --> 00:36:57,800
کمکم کن

551
00:37:03,389 --> 00:37:04,974
وایسا

552
00:37:04,974 --> 00:37:06,225
لعنتی

553
00:37:06,225 --> 00:37:07,935
پیتر

554
00:37:12,940 --> 00:37:14,191
وایسا

555
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
پهلوم -
باشه -

556
00:37:32,167 --> 00:37:34,503
آلمورا دو دیقه دیگه از مدی گزارش می‌ده

557
00:37:34,503 --> 00:37:35,629
چی شده؟

558
00:37:35,629 --> 00:37:37,047
معاون رئیس‌جمهور، خانم

559
00:37:37,047 --> 00:37:38,090
ممنون، ول

560
00:37:40,134 --> 00:37:41,510
درباره دخترتونه

561
00:37:43,387 --> 00:37:44,305
کار تو بوده؟

562
00:37:45,306 --> 00:37:49,184
توی حرومی توش دستی داشتی؟ -
صدات رو بیار پایین -

563
00:37:51,270 --> 00:37:52,813
معلومه که نه

564
00:37:56,066 --> 00:37:57,860
ولی می‌تونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم

565
00:37:57,860 --> 00:38:00,154
می‌خوای از دزدیده‌شدن مدی استفاده کنی؟

566
00:38:01,196 --> 00:38:02,239
که چی‌کار کنی؟

567
00:38:02,239 --> 00:38:05,034
سادرلند و لارکین قضیه‌ي تو و ویک رو فهمیدن

568
00:38:05,034 --> 00:38:06,618
از کجا می‌دونی؟

569
00:38:13,125 --> 00:38:13,959
وای خدا

570
00:38:14,877 --> 00:38:17,296
از زدار چی می‌دونـن؟

571
00:38:17,296 --> 00:38:18,213
اندازه کافی می‌دونـن

572
00:38:18,213 --> 00:38:20,215
الان سادرلند کجاست؟

573
00:38:20,215 --> 00:38:21,300
فرار کرد

574
00:38:21,300 --> 00:38:22,468
خدای من

575
00:38:22,968 --> 00:38:24,845
نمی‌تونم با این قضایا سروکله بزنم، دایان

576
00:38:24,845 --> 00:38:26,055
دخترم گم‌شده

577
00:38:26,055 --> 00:38:28,766
می‌شه همون‌طوری که قول دادی، حلش کنی؟

578
00:38:28,766 --> 00:38:30,893
بذار یه‌چیز رو مشخص کنیم

579
00:38:30,893 --> 00:38:34,605
نمی‌تونی برینی و بگی من تمیزش کنم

580
00:38:34,605 --> 00:38:36,190
این‌جوریا نیست

581
00:38:36,190 --> 00:38:37,816
یه حواس‌پرتی می‌خوایم

582
00:38:37,816 --> 00:38:40,444
مدی یه حواس‌پرتی نیست

583
00:38:41,362 --> 00:38:42,988
اون دختر منه

584
00:38:42,988 --> 00:38:45,824
جمع کردن این قضیه مهم‌تر از دخترته

585
00:38:45,824 --> 00:38:46,825
حقیقته

586
00:38:47,534 --> 00:38:50,454
یا شاید می‌خوای شانس خودت رو امتحان کنی

587
00:38:50,454 --> 00:38:52,831
و واکنش ملت به کارهات رو ببینی

588
00:38:52,831 --> 00:38:55,084
من رو تهدید نکن -
نمی‌کنم -

589
00:38:55,084 --> 00:38:56,835
دارم سعی می‌کنم، توی لاشی رو نجات بدم

590
00:38:56,835 --> 00:38:59,296
اگه از روش کارم خوشت نمیاد

591
00:38:59,296 --> 00:39:02,424
باید قبل از کشیدنم وسط ماجرا بهش فکر می‌کردی

592
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
اگه نمی‌تونیم پیتر رو ساکت کنیم
شاید بتونیم بدنامش کنیم

593
00:39:09,681 --> 00:39:11,016
مدی می‌تونه کمک کنه

594
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
نقشه چیه؟

595
00:39:12,476 --> 00:39:13,727
برو گزارشت رو بشنو

596
00:39:15,270 --> 00:39:17,523
بعد بیا اتاق استراحت بخش شرقی پیشم

597
00:39:18,357 --> 00:39:19,191
برای چی؟

598
00:39:19,942 --> 00:39:21,610
باید برای دوربین آماده‌ت کنیم

599
00:40:16,039 --> 00:40:16,915
نه

600
00:40:19,084 --> 00:40:20,085
نه

601
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
من دوستـت دارم

602
00:40:33,307 --> 00:40:34,808
من دوستـت دارم

603
00:40:34,808 --> 00:40:37,936
برگرد

604
00:41:15,182 --> 00:41:16,892
سیسکو نگفت کجا داره می‌ره؟

605
00:41:18,227 --> 00:41:23,232
سعی کرد با ماشین گمراه‌شون کنه
ولی نمی‌دونم

606
00:41:24,566 --> 00:41:27,110
انگار می‌دونستن دقیقا کجاییم

607
00:41:30,697 --> 00:41:33,283
روزی که فار رو توی مسافرخونه آوردم، دیدنت

608
00:41:34,743 --> 00:41:38,622
حتما اون‌موقع ردیاب وصل کرده به ماشین‌مون

609
00:41:41,166 --> 00:41:42,543
این قایق کیه؟

610
00:41:44,253 --> 00:41:45,796
یکی از دوستان بابام

611
00:41:46,296 --> 00:41:48,674
سوییچش یه‌‌جا توی سایبونه

612
00:41:51,677 --> 00:41:52,553
این‌یکی

613
00:41:56,014 --> 00:41:57,391
کد قفل رو بلدی؟

614
00:41:57,391 --> 00:41:58,809
۱۲۰۲

615
00:42:00,102 --> 00:42:01,228
تاریخ تولدمه

616
00:42:02,437 --> 00:42:04,231
انگار براش عزیز بودی

617
00:42:04,231 --> 00:42:05,857
پدرخونده‌م بود

618
00:42:06,441 --> 00:42:07,609
وایسا

619
00:42:08,110 --> 00:42:08,944
خیلی‌خب

620
00:42:11,488 --> 00:42:12,864
مامور ریچاردز طرح مظنون‌مون

621
00:42:12,864 --> 00:42:14,783
رو به همسایه استاد نشون داده

622
00:42:14,783 --> 00:42:18,161
چند ماهی اون رو اون اطراف دیده
فکر می‌کرد یه زوجن

623
00:42:18,161 --> 00:42:21,707
آفرین. به اف‌بی‌آی می‌گم
طرح‌ها رو از تشخیص چهره دربیارن

624
00:42:21,707 --> 00:42:24,126
تا اون‌موقع
می‌خوام برید سراغ یه سرنخ جدید

625
00:42:24,126 --> 00:42:25,711
یه‌فرد موردنظر هست

626
00:42:25,711 --> 00:42:28,130
اسم و‌ آدرس رو می‌فرستم

627
00:42:28,130 --> 00:42:30,007
این اولویت اوله، روشنه؟

628
00:42:30,007 --> 00:42:30,924
بله، قربان

629
00:42:32,676 --> 00:42:33,844
مظنون کیه؟

630
00:42:35,762 --> 00:42:36,722
عمرا

631
00:42:37,806 --> 00:42:40,517
قبل این‌که بری این رو بخون
وقتی هی به دستگاه‌متن‌نما نگاه نمی‌کنی

632
00:42:40,517 --> 00:42:42,394
طبیعی‌تر به‌نظر میاد

633
00:42:42,894 --> 00:42:44,062
متن سخنرانی نمی‌خوام

634
00:42:45,272 --> 00:42:47,024
از افراد ویک خبری نیست

635
00:42:47,024 --> 00:42:49,943
سادرلند و اون دختره
یه‌جایی اون بیرون با اون هارددرایون

636
00:42:50,527 --> 00:42:52,446
این‌که این داستان رو خوب به‌خورد مردم بدی

637
00:42:52,446 --> 00:42:55,240
تصمیم می‌گیره توی کاخ‌سفید بخوابی
یا توی سلول یه زندان فوق‌امنیتی

638
00:43:01,788 --> 00:43:04,791
هیچ شاهدی برای حمله نبوده

639
00:43:04,791 --> 00:43:07,336
پلیس ایالت مریلند
از مردم درخواست داره

640
00:43:07,336 --> 00:43:10,380
که اگر اطلاعاتی درباره تیراندازی
به سرباز ایالتی فرانسیسکو جنکینز

641
00:43:10,380 --> 00:43:12,841
دارند، گزارش بدند

642
00:43:13,759 --> 00:43:15,093
 اخبار محلی

643
00:43:15,093 --> 00:43:18,180
رعدوبرق مانع گروه متعهدی

644
00:43:18,180 --> 00:43:20,307
که این‌آخرهفته در پارک تفریحی مرکز شهر
جمع شده‌بودند، نشد

645
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
ببخشید

646
00:43:22,434 --> 00:43:23,852
گرفته‌بودیش و

647
00:43:24,978 --> 00:43:26,647
نمی‌خواستی مجبور به اون کار بشی

648
00:43:27,981 --> 00:43:28,899
...ولی من

649
00:43:32,527 --> 00:43:34,321
درباره سیسکو هم متاسفم

650
00:43:44,498 --> 00:43:46,750
همون‌جا نگه‌دارش

651
00:43:53,256 --> 00:43:54,091
خیلی‌خب

652
00:44:03,433 --> 00:44:05,143
خیلی‌خب، پاشو

653
00:44:30,836 --> 00:44:31,753
ممنون

654
00:44:34,297 --> 00:44:35,507
که برگشتی

655
00:44:37,968 --> 00:44:39,177
هیچ‌وقت نرفته‌بودم

656
00:44:40,679 --> 00:44:42,139
حالا به کاخ‌سفید می‌ریم

657
00:44:42,139 --> 00:44:45,934
تا به یک جلسه برنامه‌ریزی نشده و ضروری
با معاون رئیس‌جمهور، اشلی ردفیلد بپردازیم

658
00:44:46,893 --> 00:44:48,478
هم‌وطنان عزیز

659
00:44:49,146 --> 00:44:51,898
قبلا هم اتفاقات غم‌انگیز
برای خونواده من افتاده

660
00:44:53,316 --> 00:44:56,403
اول همسرم، مادر دوتا دخترهام

661
00:44:56,403 --> 00:44:57,779
تسلیم سرطان شد

662
00:44:58,989 --> 00:45:00,699
و بعد دختر کوچیکم، سارا

663
00:45:01,283 --> 00:45:04,077
وقتی سه‌سالش بود ازم گرفته‌شد

664
00:45:05,370 --> 00:45:07,164
ولی توی تاریکی زندگی

665
00:45:07,164 --> 00:45:09,750
من و دخترم، مدی پیش هم بودیم

666
00:45:09,750 --> 00:45:13,462
و قسم خوردیم به نور سحرگاهی برسیم

667
00:45:14,671 --> 00:45:17,799
امروز مستقیما باهاتون صحبت می‌کنم

668
00:45:19,301 --> 00:45:20,510
تا ازتون بخوام

669
00:45:21,303 --> 00:45:23,305
تا ازتون التماس کنم

670
00:45:23,889 --> 00:45:27,559
بهم کمک کنید، تنها کسی که دارم رو پیدا کنم

671
00:45:28,852 --> 00:45:32,314
دخترم، مدیسون گریس ردفیلد

672
00:45:34,149 --> 00:45:37,152
دیشب ربوده‌شده

673
00:45:37,152 --> 00:45:38,904
سرویس مخفی به شخصی

674
00:45:38,904 --> 00:45:41,990
دراین‌باره مظنون هستن

675
00:45:41,990 --> 00:45:45,911
اسم اون پیتر سادرلند جونیوره

676
00:45:46,495 --> 00:45:48,330
می‌تونید چهره‌ش رو اینجا ببینید

677
00:45:48,330 --> 00:45:51,541
اون مسلح و خطرناکه

678
00:45:51,541 --> 00:45:53,794
آقای معاون، یه سوال اینجا

679
00:46:00,000 --> 00:46:10,000
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

680
00:46:10,024 --> 00:46:20,024
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی