1 00:01:31,140 --> 00:01:34,685 آیا دادگاه یا نمازخانه پادشاه را بررسی کرده اید؟ 2 00:01:34,686 --> 00:01:39,264 اعلیحضرت، اسقف اعظم کرانمر، اینجاست. 3 00:01:42,694 --> 00:01:44,361 لطف شما. 4 00:01:44,362 --> 00:01:46,969 اعلیحضرت 5 00:01:47,657 --> 00:01:50,701 ما در سراسر کشور موفقیت بزرگی داشته ایم ... 6 00:01:50,702 --> 00:01:54,204 ... در سوگند وفاداری با اعلیحضرت به عنوان رئیس کلیسا. 7 00:01:54,205 --> 00:01:58,647 همچنین به نفع ازدواج شما با ملکه آن. 8 00:01:59,877 --> 00:02:04,673 اما ما نمی توانیم فیشر یا توماس مور را متقاعد کنیم که سوگند یاد کنند. 9 00:02:04,674 --> 00:02:07,342 با این حال، آنها ممکن است به بخشی از آن سوگند یاد کنند. 10 00:02:07,343 --> 00:02:10,846 سر توماس قبلاً به ما گفته است که هیچ استدلالی ندارد ... 11 00:02:10,847 --> 00:02:14,307 - ... با قانون جانشینی و-- - شماره. 12 00:02:14,309 --> 00:02:16,643 هیچ سازشی نمی تواند وجود داشته باشد. 13 00:02:16,644 --> 00:02:20,063 زیرا اگر به آنها اجازه دهیم، از همه انسانها، به آنچه دوست دارند سوگند یاد کنند... 14 00:02:20,064 --> 00:02:24,693 ... و نه هیچ چیز دیگری، سپس آنها برای دیگران الگو قرار می دهند تا از آن پیروی کنند. 15 00:02:24,694 --> 00:02:29,438 در این موضوع، فضل شما، همه یا هیچ است. 16 00:02:29,615 --> 00:02:32,222 اعلیحضرت 17 00:02:34,412 --> 00:02:36,913 - آقای منشی. - اعلیحضرت 18 00:02:36,914 --> 00:02:41,992 دام آلیس، همسر سر توماس مور، نوشته است. 19 00:02:45,465 --> 00:02:48,050 او خواست به شما یادآوری کند که شوهرش ... 20 00:02:48,051 --> 00:02:49,926 ...خدمت طولانی و واقعی کرده است... 21 00:02:49,927 --> 00:02:51,887 و هیچ کاری از روی بدخواهی انجام نمی دهد... 22 00:02:51,888 --> 00:02:54,639 ... اما فقط امر وجدان او. 23 00:02:54,641 --> 00:02:57,434 من همه چیز را در مورد وجدان او می دانم. 24 00:02:57,435 --> 00:03:00,270 سالهاست که آن را روی آستین خود می پوشد . 25 00:03:00,271 --> 00:03:02,939 وقتی از سمت صدراعظم استعفا داد، به من قول داد... 26 00:03:02,940 --> 00:03:08,195 ... که از دنیا بازنشسته شود و خصوصی زندگی کند و روحش را حاضر کند. 27 00:03:08,196 --> 00:03:10,238 اما این درست نبود. 28 00:03:10,239 --> 00:03:13,283 او به نوشتن و انتشار جزوه هایی در مورد موضوع من ادامه داد... 29 00:03:13,284 --> 00:03:14,868 ... و وجدان من 30 00:03:14,869 --> 00:03:16,703 او به دیدار کاترین رفت. 31 00:03:16,704 --> 00:03:19,122 او دیگران را به حمایت از او دعوت کرد. 32 00:03:19,123 --> 00:03:22,710 به عبارت دیگر، او از قول خود زیر پا گذاشت. 33 00:03:23,961 --> 00:03:26,944 او باید عواقب آن را بپذیرد. 34 00:03:29,342 --> 00:03:31,949 اعلیحضرت 35 00:03:34,931 --> 00:03:37,848 آقا توماس، شما بازدیدکنندگانی دارید. 36 00:03:39,227 --> 00:03:41,834 متشکرم. 37 00:03:42,188 --> 00:03:44,795 - توماس - آلیس 38 00:03:45,400 --> 00:03:47,734 مارگارت. 39 00:03:47,735 --> 00:03:50,342 آلیس 40 00:03:53,783 --> 00:03:56,654 - پدر - نگاهت کن 41 00:03:57,161 --> 00:03:58,787 خب توماس مور... 42 00:03:58,858 --> 00:04:02,025 من تعجب می کنم که شما همیشه به عنوان یک مرد عاقل گرفته شده اید 43 00:04:02,265 --> 00:04:05,746 که اکنون در این زندان نزدیک و کثیف نقش احمق را بازی خواهید کرد 44 00:04:05,837 --> 00:04:09,506 ... و ظاهراً راضی باشید که در میان موش ها و موش ها محبوس شوید. 45 00:04:09,507 --> 00:04:11,508 اوه اینجوری نباش 46 00:04:11,509 --> 00:04:16,722 من به شما اطمینان می دهم که این یکی از بهترین اتاق های برج است. 47 00:04:16,723 --> 00:04:19,099 در حقیقت... 48 00:04:19,100 --> 00:04:20,350 ... رسما ... 49 00:04:20,351 --> 00:04:23,812 من مهمان پاسبان هستم که شما را به اینجا رسانده است. 50 00:04:23,813 --> 00:04:27,691 و قبلاً به او گفتم که اگر کمترین نشانی از ناسپاسی داشته باشم... 51 00:04:27,692 --> 00:04:30,736 به خاطر سخاوت زیادش فقط باید... 52 00:04:30,737 --> 00:04:34,574 ...من را کلا از برج بیرون بیانداز. 53 00:04:35,867 --> 00:04:38,870 میدونی چرا اومدیم اینجا 54 00:04:39,370 --> 00:04:42,040 فکر کردم برای دیدن من است. 55 00:04:42,582 --> 00:04:45,125 آره. 56 00:04:45,126 --> 00:04:47,377 برای دیدنت بود 57 00:04:47,378 --> 00:04:51,256 اما فراتر از آن این بود که از تو بخواهم سوگند یاد کنی... 58 00:04:51,257 --> 00:04:55,063 ... تا با ما به خانه بیای. 59 00:04:55,178 --> 00:04:57,596 آلیس، یک چیز به من بگو. 60 00:04:57,597 --> 00:05:00,204 اون چیه؟ 61 00:05:00,350 --> 00:05:02,768 آیا این خانه به اندازه خانه من به بهشت ​​نزدیک نیست؟ 62 00:05:02,769 --> 00:05:06,627 خدای خوب مرد همش همین؟ 63 00:05:10,735 --> 00:05:12,361 شما همیشه ساده صحبت می کردید. 64 00:05:12,362 --> 00:05:14,529 این یکی از ویژگی هایی است که من شما را به خاطر آن تحسین می کنم. 65 00:05:14,530 --> 00:05:17,157 خب پس صراحتا بهت میگم شوهر... 66 00:05:17,158 --> 00:05:20,786 ... که من و مارگارت و همه خانواده ات... 67 00:05:20,787 --> 00:05:24,581 ... همه سوگند یاد کرده اند و احساس بدتری نسبت به آن ندارند. 68 00:05:24,582 --> 00:05:29,669 و من همیشه گفته ام که هیچ مرد یا زن دیگری را مقصر نمی دانم... 69 00:05:29,671 --> 00:05:33,090 ... که قسم خورده است. فقط می گویم که من خودم نمی توانم قسم بخورم. 70 00:05:33,091 --> 00:05:36,760 اونوقت فقط به فکر خودت هستی. اگر علیه شما اقدام شود ... 71 00:05:36,761 --> 00:05:40,263 ...همانطور که خودت خوب می دانی تمام دارایی هایت از بین می رود... 72 00:05:40,264 --> 00:05:43,684 ... به تاج و تخت و ما مجبور به فقر خواهیم شد. 73 00:05:43,685 --> 00:05:47,229 من بیش از هر چیز دیگری شب‌های بی‌خوابی را برای این موضوع داشته‌ام. 74 00:05:47,230 --> 00:05:50,900 - اما باز هم قسم نمی خوری! - آلیس! 75 00:05:51,776 --> 00:05:54,277 میخوام بفهمی لطفا 76 00:05:54,278 --> 00:05:59,071 من نمی خواهم-- من از روی میل به دنبال شهادت نیستم. 77 00:06:00,493 --> 00:06:07,077 من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد تا شاه و خواسته هایش را برآورده سازم. 78 00:06:10,003 --> 00:06:14,830 باید یادمون باشه که یه بار بهم قول داد... 79 00:06:15,800 --> 00:06:21,430 این که هیچ وقت مجبورم نکنه کاری خلاف وجدانم انجام بدم... 80 00:06:21,431 --> 00:06:24,079 اول به خدا نگاه کنم... 81 00:06:24,309 --> 00:06:26,915 و تنها پس از آن به او. 82 00:06:28,646 --> 00:06:31,263 پس مارگارت، غمگین نباش. 83 00:06:31,691 --> 00:06:34,298 و آلیس... 84 00:06:35,069 --> 00:06:37,779 ... بگو از دست من عصبانی نیستی. 85 00:06:37,780 --> 00:06:40,387 لطفا. 86 00:06:42,785 --> 00:06:47,164 اگر می رفتی، و من اینطور فکر می کردم، احساس می کردم... 87 00:06:47,165 --> 00:06:50,887 من حتی بیشتر از قبل احساس تنهایی می کنم. 88 00:06:51,669 --> 00:06:53,336 خیر 89 00:06:53,338 --> 00:06:55,944 من از دست شما عصبانی نیستم. 90 00:06:58,176 --> 00:07:00,782 اما من می ترسم. 91 00:07:01,679 --> 00:07:04,286 خیلی ترسیده 92 00:07:09,520 --> 00:07:11,897 اعلیحضرت 93 00:07:11,898 --> 00:07:14,815 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 94 00:07:15,318 --> 00:07:17,925 اعلیحضرت 95 00:07:18,363 --> 00:07:20,969 اعلیحضرت 96 00:07:26,162 --> 00:07:28,413 اعلیحضرت 97 00:07:28,414 --> 00:07:30,165 بانوی من؟ 98 00:07:30,166 --> 00:07:32,209 - چیه؟ - بانوی من؟ 99 00:07:32,210 --> 00:07:34,002 - اعلیحضرت. - بانوی من. 100 00:07:34,003 --> 00:07:35,462 چیست؟ 101 00:07:35,463 --> 00:07:38,070 - وای نه. - اعلیحضرت. 102 00:07:39,717 --> 00:07:42,324 اوه خدای من. اوه خدای من. 103 00:07:42,387 --> 00:07:44,993 دکتر رو بگیر! 104 00:08:09,080 --> 00:08:11,687 بچه رو از دست دادم 105 00:08:13,001 --> 00:08:15,168 آره. 106 00:08:15,169 --> 00:08:17,776 آنها به من گفتند. 107 00:08:21,384 --> 00:08:25,595 ما هیچ اعلام عمومی این واقعیت را اعلام نخواهیم کرد. 108 00:08:25,596 --> 00:08:28,203 خیر 109 00:08:34,272 --> 00:08:36,879 ممنونم اعلیحضرت 110 00:08:52,123 --> 00:08:53,415 بایستید 111 00:08:53,416 --> 00:08:58,379 آقای فیشر. اومدم دو تا خبر براتون بیارم. 112 00:08:59,630 --> 00:09:04,761 در وهله اول، پاپ شما را کاردینال کرده است. 113 00:09:04,927 --> 00:09:07,596 اما مورد دوم این است که مجلس مصوبه ... 114 00:09:07,597 --> 00:09:10,807 انکار بدخواهانه برتری پادشاه در همه امور... 115 00:09:10,808 --> 00:09:15,782 ... اکنون یک جرم خیانت آمیز است که مجازات آن اعدام است. 116 00:09:16,939 --> 00:09:19,810 پس من دوباره از شما می پرسم. 117 00:09:20,818 --> 00:09:24,696 آیا شما پادشاه را به عنوان رئیس عالی کلیسا می پذیرید... 118 00:09:24,697 --> 00:09:26,448 ... و سوگند یاد کنم؟ 119 00:09:26,449 --> 00:09:29,786 شما قبلاً پاسخ من به آن را می دانید. 120 00:09:32,872 --> 00:09:36,158 ماموران من این نامه را رهگیری کردند. 121 00:09:37,126 --> 00:09:40,337 دریافت کننده مورد نظر آن امپراتور بود. 122 00:09:40,338 --> 00:09:43,757 در آن، نویسنده از امپراتور التماس می کند که به انگلستان حمله کند... 123 00:09:43,758 --> 00:09:49,054 ... و آنچه را که او راضی است ملکه واقعی و ایمان واقعی نامیده است را بازگرداند. 124 00:09:49,055 --> 00:09:51,662 شما این نامه را نوشتید؟ 125 00:09:59,524 --> 00:10:02,394 در زمان مناسب، آقای فیشر ... 126 00:10:02,819 --> 00:10:06,739 ...شما باید به جرم خیانت محاکمه شوید... 127 00:10:07,949 --> 00:10:13,579 ... و به رضای اعلیحضرت محاکمه شوند . 128 00:10:14,539 --> 00:10:16,873 آقای منشی... 129 00:10:16,874 --> 00:10:21,420 ...باید از شما تشکر کنم که در مورد کلاه جدیدم به من خبر دادید. 130 00:10:21,421 --> 00:10:24,643 حداقل این همه خبر بد نبود. 131 00:10:35,727 --> 00:10:38,333 اصلی. 132 00:10:43,192 --> 00:10:46,570 سفیر مرا ببخش که اینگونه از شما پذیرایی کردم. 133 00:10:46,571 --> 00:10:50,512 از اینکه اعلیحضرت اینقدر بد حال می شوم ناراحتم . 134 00:10:51,701 --> 00:10:54,308 خیلی تعجب آور است؟ 135 00:10:54,495 --> 00:10:59,916 من ملاقات هایی از ارل ویلتشایر و دیگران دریافت کرده ام... 136 00:10:59,917 --> 00:11:02,419 سعی میکنی منو وادار کنه سوگند یاد کنم... 137 00:11:02,420 --> 00:11:06,370 ...و تهدیدم کرد وقتی این کار را نکردم. 138 00:11:08,176 --> 00:11:12,304 بولین گفت که باید من را به داربست بفرستند. 139 00:11:12,305 --> 00:11:17,352 من واقعاً معتقدم که انسان فرستاده شیطان است. 140 00:11:17,602 --> 00:11:21,575 به من بگو، چه خبر از اسقف فیشر بیچاره؟ 141 00:11:23,024 --> 00:11:27,111 مجلس قانون جدید خیانت را تصویب کرد... 142 00:11:27,904 --> 00:11:32,324 ... که باعث انکار بدخواهانه برتری پادشاه می شود ... 143 00:11:32,325 --> 00:11:34,932 ... مجازات اعدام. 144 00:11:35,912 --> 00:11:38,519 بیچاره فیشر 145 00:11:38,790 --> 00:11:41,956 او در دفاع از من یک شیر بود. 146 00:11:43,336 --> 00:11:48,757 و حالا تنها و شرمنده در سلول زندان خواهد مرد. 147 00:11:57,141 --> 00:11:59,748 چه چیزی باعث شد؟ 148 00:12:02,313 --> 00:12:03,814 چیزی نبود. 149 00:12:03,815 --> 00:12:07,401 البته یه چیزی بود برای کشتن بچه چیکار کردی؟ 150 00:12:07,402 --> 00:12:09,569 من این کار را نکردم. 151 00:12:09,570 --> 00:12:11,905 من نمی دانم. 152 00:12:11,906 --> 00:12:14,533 باور کن پدر، من خیلی مراقب بودم. 153 00:12:14,534 --> 00:12:17,141 خوب، به اندازه کافی مراقب نیست. 154 00:12:23,084 --> 00:12:25,460 خوب... 155 00:12:25,461 --> 00:12:28,797 از این به بعد همه باید مراقب باشیم... 156 00:12:28,798 --> 00:12:31,405 ... شما به خصوص ... 157 00:12:31,634 --> 00:12:34,637 ... عشق شاه را از دست ندهیم. 158 00:12:34,846 --> 00:12:37,467 یا همه چیز از دست رفته است. 159 00:12:38,349 --> 00:12:40,956 همه چيز. 160 00:12:41,102 --> 00:12:43,709 برای همه ما. 161 00:13:04,625 --> 00:13:08,348 چارلز، من می خواهم از شما یک سوال بپرسم. 162 00:13:09,547 --> 00:13:13,550 آیا هیچ یک از زنانی که در رختخواب قرار داده اید ، در مورد باکرگی خود دروغ گفته اند؟ 163 00:13:13,551 --> 00:13:15,135 باکرگی آنها؟ 164 00:13:15,136 --> 00:13:18,889 من می گویم برعکس است. آیا هیچ یک از آنها در مورد آن دروغ نگفته اند؟ 165 00:13:18,890 --> 00:13:21,497 چرا می پرسی؟ 166 00:13:25,188 --> 00:13:27,981 از حضرتعالی طلب مغفرت می کنم. 167 00:13:27,982 --> 00:13:29,649 مهم نیست. 168 00:13:29,651 --> 00:13:33,728 من حقیقت را خواستم و تو به من گفتی. 169 00:13:39,202 --> 00:13:40,869 این چیه؟ 170 00:13:40,870 --> 00:13:42,454 از اسب خود پیاده شوید! 171 00:13:42,455 --> 00:13:45,062 اکنون پیاده شوید! 172 00:13:45,750 --> 00:13:48,357 پایین! 173 00:13:54,884 --> 00:13:56,385 فردا بخیر 174 00:13:56,386 --> 00:13:58,637 فردا بخیر اعلیحضرت 175 00:13:58,638 --> 00:14:00,097 اسمت چیه؟ 176 00:14:00,098 --> 00:14:02,885 ویلیام وب، اعلیحضرت. 177 00:14:03,101 --> 00:14:06,137 نه اسم عزیزت 178 00:14:07,855 --> 00:14:10,462 بس، اعلیحضرت. 179 00:14:13,528 --> 00:14:16,135 بیا اینجا بس 180 00:14:21,786 --> 00:14:24,287 به اعلیحضرت اطمینان می دهم... 181 00:14:24,288 --> 00:14:29,626 ... از جنگل اعلیحضرت جواز و اجازه دارم . 182 00:14:29,627 --> 00:14:33,088 قسم می خورم و به راحتی می توانم آن را ثابت کنم. 183 00:14:33,089 --> 00:14:35,215 سلام بس. 184 00:14:35,216 --> 00:14:37,823 اعلیحضرت 185 00:14:50,982 --> 00:14:53,589 با من بیا. 186 00:14:54,652 --> 00:14:57,259 تشکیل دهید! 187 00:15:13,671 --> 00:15:17,008 آیا شما واقعا پادشاه انگلستان هستید؟ 188 00:15:17,175 --> 00:15:20,875 نه، من فقط پای تو را می کشیدم. 189 00:15:31,773 --> 00:15:34,379 دوست انگلیسی ما می نویسد ... 190 00:15:34,400 --> 00:15:39,112 ... که بالاخره بانو بچه دار نمی شود. 191 00:15:39,113 --> 00:15:43,867 او همچنین می گوید که پادشاه قبلاً به او خیانت کرده است. 192 00:15:43,868 --> 00:15:45,952 "اما همه اینها ممکن است هیچ معنایی نداشته باشد ... 193 00:15:45,953 --> 00:15:49,873 با توجه به شخصیت متغیر شاه ... 194 00:15:49,874 --> 00:15:56,292 و مهارت بانویی که به خوبی می داند چگونه او را مدیریت کند." 195 00:15:57,048 --> 00:16:02,386 من و تو، کمپگیو، به خوبی از پیشه وری زنان دوری کردیم. 196 00:16:02,387 --> 00:16:05,341 تجرد یک تسکین فوق العاده است. 197 00:16:05,556 --> 00:16:07,766 بله پدر مقدس 198 00:16:07,767 --> 00:16:09,726 اما دوست ما همچنان می ترسد... 199 00:16:09,727 --> 00:16:12,562 برای زندگی ملکه کاترین و دخترش... 200 00:16:12,563 --> 00:16:17,192 ... تا زمانی که صیغه قدرت دارد هیچ کدام در امان نیستند. 201 00:16:17,193 --> 00:16:20,404 برای خواهران عزیزمان دعا خواهم کرد ... 202 00:16:20,405 --> 00:16:22,698 ... و همچنین برای کاردینال فیشر. 203 00:16:22,699 --> 00:16:26,993 خداوند به او شجاعت تحمل مصیبت هایش را بدهد. 204 00:16:26,995 --> 00:16:29,830 - بله، پدر مقدس. - از سوی دیگر.... 205 00:16:29,831 --> 00:16:31,873 آره؟ 206 00:16:31,874 --> 00:16:36,420 از سوی دیگر، در دوران بنیانگذاران کلیسای ما ... 207 00:16:36,421 --> 00:16:39,089 ... شهادت یک امتیاز محسوب می شد... 208 00:16:39,090 --> 00:16:42,259 ... مانند سنت پیتر و دیگر حواریون. 209 00:16:42,260 --> 00:16:47,014 کلیسای ما بر پایه خون این شهدا بنا شده است. 210 00:16:47,015 --> 00:16:53,437 پس شاید حیف است که من و تو، کمپجیو، بر خلاف کاردینال فیشر... 211 00:16:53,438 --> 00:16:59,143 ...دیگر فرصتی برای مردن برای مسیح ندارید. 212 00:17:08,578 --> 00:17:11,185 سر توماس 213 00:17:11,289 --> 00:17:13,896 سر توماس 214 00:17:14,709 --> 00:17:17,316 بله. من اینجا هستم. 215 00:17:23,134 --> 00:17:24,968 من اینجا هستم. شما کی هستید؟ 216 00:17:24,969 --> 00:17:26,303 جان. 217 00:17:26,304 --> 00:17:29,973 خدمتکار اسقف فیشر که در اینجا نگهداری می شود. 218 00:17:29,974 --> 00:17:33,113 او از شما می خواهد که سرحال باشید. 219 00:17:33,603 --> 00:17:35,270 او چطور است؟ 220 00:17:35,271 --> 00:17:38,815 راستش آقا سنش خوب نیست. 221 00:17:38,816 --> 00:17:41,517 او نمی تواند غذای اینجا را بخورد. 222 00:17:41,569 --> 00:17:45,104 اما روح او همیشه ناگسستنی باقی می ماند. 223 00:17:45,490 --> 00:17:48,096 از شنیدن آن خوشحالم. 224 00:17:48,201 --> 00:17:51,152 نه حداقل تعجب. 225 00:17:53,039 --> 00:17:56,875 او می پرسد که آیا هرگز به سوگند خوردن فکر می کنی... 226 00:17:56,876 --> 00:17:59,806 ... و در چه شرایطی؟ 227 00:18:00,630 --> 00:18:04,132 به او بگو که نمی توانم سوگند بخورم... 228 00:18:04,133 --> 00:18:07,719 بدون لعنت کردن روح من برای همیشه. 229 00:18:07,720 --> 00:18:10,327 و این کار را نمی کنم. 230 00:18:10,348 --> 00:18:12,683 از شما ممنونم آقا 231 00:18:12,684 --> 00:18:16,708 می دانم که این شهامت استادم را تجدید می کند. 232 00:18:16,771 --> 00:18:19,378 حالا من باید برم 233 00:18:19,857 --> 00:18:22,464 خدا تو را حفظ کند. 234 00:18:31,202 --> 00:18:32,994 به من بگو آقای کرامول... 235 00:18:32,996 --> 00:18:36,707 ... آیا سر توماس مور همچنان به سرسختی خود ادامه می دهد؟ 236 00:18:36,708 --> 00:18:37,916 آره. 237 00:18:37,917 --> 00:18:40,043 شما او را مجبور خواهید کرد که دلایل خود را بیان کند ... 238 00:18:40,044 --> 00:18:44,548 ... یا سکوت او در این مورد را بدخواهانه می دانم. 239 00:18:44,549 --> 00:18:48,301 من شما را نایب السلطنه در امور معنوی منصوب می کنم. 240 00:18:48,303 --> 00:18:50,762 درست است که شما یک غیر روحانی هستید و نه یک کلیسا... 241 00:18:50,763 --> 00:18:57,583 اما در این مورد نمی توانستم به تعصبات هیچ کلیسایی اعتماد کنم. 242 00:19:28,259 --> 00:19:31,130 خانم من خواهرت اومده 243 00:19:40,605 --> 00:19:42,564 خواهر 244 00:19:42,565 --> 00:19:44,733 مریم. 245 00:19:44,734 --> 00:19:47,341 اعلیحضرت 246 00:19:47,945 --> 00:19:50,552 تو با بچه هستی 247 00:19:50,573 --> 00:19:54,160 چگونه اتفاق افتاده است؟ ما چیزی نمی دانستیم. 248 00:19:54,577 --> 00:19:56,828 من ازدواج کرده ام. 249 00:19:56,829 --> 00:19:59,122 متاهل؟ 250 00:19:59,123 --> 00:20:01,625 بنابراین... 251 00:20:01,626 --> 00:20:03,627 ...شوهرت کیه؟ 252 00:20:03,628 --> 00:20:06,746 نام او آقای ویلیام استافورد است. 253 00:20:08,383 --> 00:20:12,010 من در مورد او نشنیده ام. آیا او در دادگاه است؟ 254 00:20:12,011 --> 00:20:14,596 او .... 255 00:20:14,597 --> 00:20:18,517 ویلیام مردی کم توان و بی ثروت است. 256 00:20:18,518 --> 00:20:22,240 او اکنون یک سرباز در حال خدمت در کاله است. 257 00:20:30,196 --> 00:20:33,150 بعد فکر میکنی او... 258 00:20:33,366 --> 00:20:37,786 ... ارزش شوهر خواهر ملکه انگلیس را دارد؟ 259 00:20:37,787 --> 00:20:43,500 - بله پدر. از آنجایی که من او را دوست دارم و --- تو خیلی در اشتباهی. 260 00:20:43,501 --> 00:20:48,996 شما در خفا و بدون درخواست تایید ما با او ازدواج کردید. 261 00:20:49,841 --> 00:20:53,010 او چیزی است که ما هرگز نمی توانستیم اجازه دهیم. 262 00:20:53,011 --> 00:20:55,137 اگه قرار بود باهاش ​​ملاقات کنی میبینی... 263 00:20:55,138 --> 00:20:58,056 ... که او یک مرد خوب، خوب، صادق است. 264 00:20:58,057 --> 00:21:00,809 از اونجایی که وقاحت کردی و بر خلاف من مریم... 265 00:21:00,810 --> 00:21:03,020 ... کمک هزینه شما را قطع می کنم. 266 00:21:03,021 --> 00:21:07,399 شما و جوان درستکارتان می توانید در جهنم بپوسید... 267 00:21:07,400 --> 00:21:10,101 ...تا جایی که می دانم. 268 00:21:13,364 --> 00:21:15,971 آنه 269 00:21:16,117 --> 00:21:19,870 فکر میکنی چقدر پیدا کردن یه شوهر خوب برام راحت بود... 270 00:21:19,871 --> 00:21:22,998 ... وقتی به من می گفتند فاحشه بزرگ؟ 271 00:21:22,999 --> 00:21:27,044 در واقع، فکر می‌کنم خوش‌شانس هستم که ویلیام را پیدا کردم و او را دوست داشتم. 272 00:21:27,045 --> 00:21:29,296 تو از من اجازه نگرفتی 273 00:21:29,297 --> 00:21:31,757 آیا برای عاشق شدن باید از شما اجازه بگیرم ؟ 274 00:21:31,758 --> 00:21:34,364 آره! 275 00:21:34,886 --> 00:21:37,054 حالا ما خانواده سلطنتی هستیم. 276 00:21:37,055 --> 00:21:39,661 همه چیز متفاوت است. 277 00:21:49,108 --> 00:21:51,715 لطفا. 278 00:21:52,987 --> 00:21:55,072 لطفا... 279 00:21:55,073 --> 00:21:57,679 ...خواهر 280 00:22:00,328 --> 00:22:02,949 نرد 281 00:22:07,585 --> 00:22:11,892 شما و شوهرتان از دادگاه اخراج شده اید. 282 00:22:30,149 --> 00:22:32,756 افتخار شما 283 00:22:35,947 --> 00:22:38,281 آقای کرامول... 284 00:22:38,282 --> 00:22:40,889 ... چگونه می توانم شما را راضی کنم؟ 285 00:22:42,829 --> 00:22:46,915 خیلی خوشحال میشم اگه دلیلش رو بگید... 286 00:22:46,916 --> 00:22:50,877 ... یا دلایلی که چرا سوگند نمی خورید. 287 00:22:50,878 --> 00:22:55,173 من ذهنم را از این قبیل مسائل خالی کرده ام... 288 00:22:55,174 --> 00:23:00,284 ... و دیگر عناوین پادشاهان و پاپ ها را مورد مناقشه قرار نخواهد داد. 289 00:23:02,849 --> 00:23:07,019 شاه تو را به لجاجت و لجبازی متهم می کند... 290 00:23:07,020 --> 00:23:09,918 ...به دلیل نیاوردن دلایلت 291 00:23:11,357 --> 00:23:14,234 شما باید کمی به اساسنامه نگاه کنید. 292 00:23:14,235 --> 00:23:15,444 من این دیدگاه را دارم... 293 00:23:15,445 --> 00:23:20,198 ... که قانون مجلس مثل شمشیر دولبه است... 294 00:23:20,199 --> 00:23:24,286 چون اگر مردی یک طرف جواب بدهد بدنش گیج می شود... 295 00:23:24,287 --> 00:23:28,582 ...و اگر به دیگری پاسخ دهد روحش را آشفته می کند. 296 00:23:28,583 --> 00:23:33,045 اما اگر اصلا جواب ندهید جریمه خواهید شد. 297 00:23:33,046 --> 00:23:34,671 اعلیحضرت به من دستور داده است ... 298 00:23:34,672 --> 00:23:37,007 ... برای تنظیم یک عمل دستیابی علیه شما. 299 00:23:37,008 --> 00:23:41,043 این باعث می شود که حبس شما دائمی شود. 300 00:23:41,554 --> 00:23:44,014 بیچاره آلیس. 301 00:23:44,015 --> 00:23:46,558 سر توماس 302 00:23:46,559 --> 00:23:51,084 چرا سوگند نمی خوری؟ هزاران دارند. 303 00:23:51,439 --> 00:23:55,692 من مطمئن هستم که بسیاری از آنها اعتقادات و ایمان شما را دارند. 304 00:23:55,693 --> 00:23:58,445 و با این حال، نه ظالم شما. 305 00:23:59,489 --> 00:24:03,700 خوب، در مورد آن، برخی ممکن است این کار را به نفع خود انجام دهند ... 306 00:24:03,701 --> 00:24:06,308 ... و برخی از ترس. 307 00:24:06,537 --> 00:24:09,539 شاید برخی فکر کنند که بعداً می توانند توبه کنند و کوتاه شوند... 308 00:24:09,540 --> 00:24:12,742 ... و خدا آنها را ببخشد. 309 00:24:14,045 --> 00:24:18,548 و دیگران ممکن است فکر کنند که اگر چیزی بگویند اما چیز دیگری فکر کنند... 310 00:24:18,549 --> 00:24:25,421 ...سپس سوگندشان بر آنچه می اندیشند است نه بر آنچه می گویند. 311 00:24:25,515 --> 00:24:30,228 اما من نمی توانم از چنین راه هایی در یک موضوع بزرگ استفاده کنم. 312 00:24:33,147 --> 00:24:35,754 که در این صورت... 313 00:24:36,067 --> 00:24:39,732 و با صداقت، سر توماس... 314 00:24:42,407 --> 00:24:46,630 ... شما احتمالاً بهای نهایی را می پردازید. 315 00:24:50,748 --> 00:24:54,251 آقای کرامول، واقعاً فرقی بین ما نیست... 316 00:24:54,252 --> 00:24:57,536 جز اینکه امروز میمیرم... 317 00:24:58,297 --> 00:25:00,904 ...و تو فردا 318 00:25:20,987 --> 00:25:25,615 مرا ببخش، مگر تو مارگارت مور، دختر سر توماس نیستی؟ 319 00:25:25,616 --> 00:25:27,617 بله قربان. 320 00:25:27,618 --> 00:25:31,913 من یوستاس چاپویس، سفیر امپراتور هستم. 321 00:25:31,914 --> 00:25:36,293 برای من بسیار خوشحالم که با کسی که با توماس مور مرتبط است آشنا می شوم. 322 00:25:36,294 --> 00:25:38,295 با تشکر از جناب عالی 323 00:25:38,296 --> 00:25:40,422 می توانم بپرسم چرا به دادگاه آمده اید؟ 324 00:25:40,423 --> 00:25:44,009 من برای دادخواستی از آقای وزیر کرامول آمده ام. 325 00:25:44,010 --> 00:25:47,012 اخیراً بیشتر زمین های ما فروخته شده است ... 326 00:25:47,013 --> 00:25:49,890 ... و خانواده من کم کم به فقر می رسند. 327 00:25:49,891 --> 00:25:52,559 اوضاع با مادرم خیلی سخت است. 328 00:25:52,560 --> 00:25:54,978 از شنیدن آن متاسفم. 329 00:25:54,979 --> 00:25:57,981 من برای بسیاری از چیزهایی که در این پادشاهی رخ می دهد متاسفم. 330 00:25:57,982 --> 00:26:02,893 به نظر می رسد خوبان رنج می برند، و شریر در حال پیشرفت. 331 00:26:05,657 --> 00:26:08,611 - اوه مارک - اعلیحضرت؟ 332 00:26:08,951 --> 00:26:12,257 تو یک روح آزاد هستی من آن را دوست دارم. 333 00:26:18,544 --> 00:26:21,214 بقیه مرا محدود می کنند. 334 00:26:21,673 --> 00:26:24,279 هیچ کس نمی فهمد. 335 00:26:26,344 --> 00:26:28,951 هیچ وقت ترکم نکن 336 00:27:09,637 --> 00:27:12,244 خواهر؟ 337 00:27:15,143 --> 00:27:18,309 نتونستم بخوابم متاسفم. 338 00:27:18,938 --> 00:27:21,023 چرا نتونستی بخوابی؟ 339 00:27:21,024 --> 00:27:23,630 برای فکر کردن به او 340 00:27:24,360 --> 00:27:27,361 سازمان بهداشت جهانی؟ فکر کردن به چه کسی؟ 341 00:27:29,073 --> 00:27:31,695 البته مریم خانم 342 00:27:32,076 --> 00:27:34,683 و مادرش. 343 00:27:35,580 --> 00:27:37,039 کاترین؟ 344 00:27:37,040 --> 00:27:40,710 بله کاترین چه بلایی سرت اومده؟ 345 00:27:42,128 --> 00:27:43,962 من نمی فهمم. 346 00:27:43,963 --> 00:27:47,382 - حالا چه بلایی سرت می آورند؟ - هر ضرری! 347 00:27:47,383 --> 00:27:50,053 تا مریم زنده است... 348 00:27:50,261 --> 00:27:51,803 ... او می تواند ملکه شود. 349 00:27:51,804 --> 00:27:54,841 نه نه نه. 350 00:27:55,058 --> 00:27:57,893 قانون جانشینی آن را غیرممکن می کند. 351 00:27:57,894 --> 00:28:01,097 الیزابت، دخترت... 352 00:28:01,314 --> 00:28:03,440 ... وارث تاج و تخت خواهد شد. 353 00:28:03,441 --> 00:28:06,611 اما پادشاه می تواند نظر خود را تغییر دهد. 354 00:28:06,736 --> 00:28:09,279 الان هر کاری که بخواهد می تواند انجام دهد. 355 00:28:09,280 --> 00:28:13,444 او قدرت مطلق دارد. تو می دانی که. 356 00:28:15,495 --> 00:28:18,955 و آنچه داده است می تواند از آن ببرد. 357 00:28:18,956 --> 00:28:22,292 و آنچه را که بردارد، می تواند پس بدهد. 358 00:28:22,293 --> 00:28:28,663 و او هنوز هم می توانست مری را ملکه کند، حتی بالاتر از دختر من. 359 00:28:30,468 --> 00:28:32,969 اما چرا او باید؟ 360 00:28:32,971 --> 00:28:35,924 نمیدونم فقط میترسم 361 00:28:43,481 --> 00:28:46,150 این تمام چیزی است که من از مریم می دانم. 362 00:28:47,986 --> 00:28:50,607 که او مرگ من است... 363 00:28:51,864 --> 00:28:54,471 ... و من مال او هستم. 364 00:29:09,841 --> 00:29:12,217 سر توماس 365 00:29:12,218 --> 00:29:14,825 - آقا توماس - جان؟ 366 00:29:17,181 --> 00:29:19,016 اون تو هستی جان؟ 367 00:29:19,017 --> 00:29:21,351 ارباب من، کاردینال فیشر، مجرم شناخته شد... 368 00:29:21,352 --> 00:29:23,812 ... و فردا فراخوانده می شود. 369 00:29:23,813 --> 00:29:26,857 او امیدوار است شما و او به زودی در بهشت ​​ملاقات کنید. 370 00:29:26,858 --> 00:29:29,944 بهش بگو راهش همینه... 371 00:29:30,069 --> 00:29:33,280 ... زیرا دروازه بسیار تنگی است که ما در آن هستیم. 372 00:29:33,281 --> 00:29:34,865 جان. 373 00:29:34,866 --> 00:29:37,451 جان. 374 00:29:37,452 --> 00:29:43,301 به او بگویید که او شایسته است و تمام فیض های بهشت ​​را دریافت خواهد کرد. 375 00:29:43,333 --> 00:29:46,748 بله قربان. خدا خیرت بده آقا 376 00:30:01,434 --> 00:30:04,041 خدا تو را حفظ کند. 377 00:30:09,567 --> 00:30:12,174 آمین 378 00:30:13,363 --> 00:30:17,282 میبینی که من بهترین لباسامو میپوشم... 379 00:30:17,283 --> 00:30:20,234 ... برای امروز روز عروسی من است. 380 00:30:21,287 --> 00:30:25,123 مردم خوب، از شما می خواهم که پادشاه را دوست داشته باشید... 381 00:30:25,124 --> 00:30:29,399 و از او اطاعت کن که او ذاتاً نیکوکار است... 382 00:30:29,462 --> 00:30:34,424 ... حتی اگر در سیاست های دینی خود درست نباشد. 383 00:30:34,425 --> 00:30:37,010 اما من محکومم به مرگ... 384 00:30:37,011 --> 00:30:42,777 ... برای آرزوی اعتلای عزت خدا و مقرّس. 385 00:30:43,601 --> 00:30:48,897 و اکنون، ای مردم مسیحی خوب، از شما دعای خیر می خواهم. 386 00:30:48,898 --> 00:30:53,914 من فقط جسمم و به اندازه هر انسان از مرگ می ترسم. 387 00:30:54,278 --> 00:30:58,281 درسته که من خیلی وقته تصمیم به مرگ گرفته بودم... 388 00:30:58,282 --> 00:31:02,422 در صورت لزوم، برای مسیح و کلیسای او ... 389 00:31:02,453 --> 00:31:06,343 اما اکنون که لحظه فرا رسیده است ... 390 00:31:09,711 --> 00:31:12,317 ...من به کمک شما نیاز دارم. 391 00:31:12,463 --> 00:31:15,362 خدا رحمتت کند، کاردینال فیشر. 392 00:31:15,758 --> 00:31:18,510 خدا رحمتت کند، کاردینال فیشر. 393 00:31:18,511 --> 00:31:20,721 خدا رحمتت کند، کاردینال! 394 00:31:20,722 --> 00:31:23,328 درود بر شما! 395 00:31:37,155 --> 00:31:38,864 درود بر شما، کاردینال فیشر. 396 00:31:38,865 --> 00:31:42,367 - خدا تو را حفظ کند! - خدا خیرت بده کاردینال! 397 00:31:42,368 --> 00:31:44,975 خدا تو را حفظ کند. 398 00:31:57,175 --> 00:32:00,010 اینطور نیست، احمق! 399 00:32:01,721 --> 00:32:04,807 موسی شبیه توده ای از مزخرفات است. 400 00:32:17,403 --> 00:32:18,737 پدر مقدس. 401 00:32:18,738 --> 00:32:20,989 میدونی اون کی بود؟ 402 00:32:20,990 --> 00:32:22,824 خیر 403 00:32:22,825 --> 00:32:29,160 میکلانیولو دی لودوویکو دی لیوناردو دی بووناروتی سیمونی. 404 00:32:30,083 --> 00:32:32,459 میکل آنژ؟ اون بود؟ 405 00:32:32,460 --> 00:32:34,002 او بود. 406 00:32:34,003 --> 00:32:37,726 ما او را می بخشیم زیرا او یک نابغه است. 407 00:32:37,757 --> 00:32:40,050 هر چه معنایش باشد. 408 00:32:40,051 --> 00:32:44,388 اقدس، ما از انگلستان در مورد قتل کاردینال فیشر شنیده ایم. 409 00:32:44,389 --> 00:32:47,849 سرش با تبر از بدنش اصابت کرد. 410 00:32:47,850 --> 00:32:51,019 من قبلا شنیده ام. این یک خشم است. 411 00:32:51,020 --> 00:32:53,230 من فیشر را شاهزاده کلیسا کرده بودم... 412 00:32:53,231 --> 00:32:55,440 اما برای شاه هنری مهم نبود... 413 00:32:55,441 --> 00:32:59,403 ... که اکنون اینقدر در رذیله و شهوت فرو رفته است ... 414 00:32:59,404 --> 00:33:02,274 ... که او فراتر از عقل است. 415 00:33:10,748 --> 00:33:13,917 اعلیحضرت، حالا که فیشر مرده است... 416 00:33:13,918 --> 00:33:17,088 ... در مورد بیشتر چه باید کرد؟ 417 00:33:24,929 --> 00:33:27,931 ما باید جلو برویم، آقای کرامول. 418 00:33:27,932 --> 00:33:30,539 ما باید جلو برویم 419 00:33:41,029 --> 00:33:42,946 بابا اینجا چی شده؟ 420 00:33:42,947 --> 00:33:47,617 به نظر من بدتر از قبل با شما رفتار می کنند. 421 00:33:47,618 --> 00:33:50,569 خب اجاقم را گرفته اند... 422 00:33:50,913 --> 00:33:53,520 ... مقداری لباس 423 00:33:54,751 --> 00:33:56,501 غذای من کم شده 424 00:33:56,502 --> 00:33:59,735 - پدر، چطور می توانی... - مارگارت 425 00:34:01,049 --> 00:34:04,469 شما نباید نگران من باشید. 426 00:34:06,304 --> 00:34:12,591 من به سختی در مورد مصائب و دردهای مسیح فکر کرده ام. 427 00:34:15,313 --> 00:34:18,066 و من از مرگ نمی ترسم. 428 00:34:18,733 --> 00:34:21,350 من فقط از شکنجه می ترسم. 429 00:34:22,528 --> 00:34:26,804 اگر آنها از روش های خشونت آمیز برای وادار کردن من به قسم استفاده کنند ... 430 00:34:27,158 --> 00:34:29,618 ...نمی دانم چقدر شجاع خواهم بود. 431 00:34:29,619 --> 00:34:33,425 اما شما مجبور نیستید چیزی را تحمل کنید. 432 00:34:33,539 --> 00:34:38,000 فقط مثل من قسم بخور 433 00:34:38,211 --> 00:34:40,253 همانطور که همه انجام داده اند. 434 00:34:40,254 --> 00:34:43,632 فقط آن را بگویید و بدن شما نجات خواهد یافت. 435 00:34:43,633 --> 00:34:45,217 اما نجات بدن من... 436 00:34:45,218 --> 00:34:47,928 - ... به قیمت جان من خواهد بود. - نه 437 00:34:47,929 --> 00:34:50,389 - آره. - نه 438 00:34:50,390 --> 00:34:52,996 هیچ کدام از ما این را باور نداریم. 439 00:35:04,988 --> 00:35:07,155 پدر لطفا 440 00:35:07,156 --> 00:35:09,763 لطفا. 441 00:35:10,159 --> 00:35:13,465 به خاطر عشقی که می دانم ما را تحمل می کنی... 442 00:35:13,788 --> 00:35:16,395 ... با ما این کار را نکن 443 00:35:21,170 --> 00:35:23,777 آقای منشی 444 00:35:23,881 --> 00:35:26,488 سر ریچارد ریچ 445 00:35:28,094 --> 00:35:29,886 سر ریچارد 446 00:35:29,887 --> 00:35:32,640 من از دیدن شما بسیار خوشحالم. 447 00:35:32,724 --> 00:35:36,721 من برای شما کار دارم. 448 00:35:54,579 --> 00:35:57,186 چرا؟ 449 00:35:57,332 --> 00:36:00,251 چرا او نمی تواند مانند دیگران باشد؟ 450 00:36:00,418 --> 00:36:02,127 چرا او باید از من عبور کند؟ 451 00:36:02,128 --> 00:36:06,455 چرا غرور او از یک پادشاه بیشتر است؟ 452 00:36:06,966 --> 00:36:09,343 اذیتم میکنه 453 00:36:09,344 --> 00:36:15,265 بر وجدانم سنگینی می کند و دلم پر و سنگین و دردناک است. 454 00:36:15,266 --> 00:36:19,061 این را فقط به تو می گویم. فقط به تو اعتراف میکنم 455 00:36:19,062 --> 00:36:21,668 من او را دوست دارم. 456 00:36:22,106 --> 00:36:24,066 و من از او متنفرم 457 00:36:24,067 --> 00:36:30,197 من به اندازه عشقم متنفرم، زیرا او روحی است که انکار می کند. 458 00:36:30,198 --> 00:36:36,371 این شما هستید که باید قضاوت کنید که آیا او بر وجدان من است یا نه. 459 00:36:40,667 --> 00:36:43,001 سر ریچارد 460 00:36:43,002 --> 00:36:45,504 روز خوبی داشته باشی. 461 00:36:45,505 --> 00:36:50,634 می بینم که سلول من به سرعت تبدیل به محلی برای ملاقات وکلا می شود. 462 00:36:50,635 --> 00:36:54,262 من می ترسم توماس، ناخواسته به اینجا بیایم ، زیرا به من دستور داده شده است... 463 00:36:54,263 --> 00:36:59,978 ... تا شما را از تمام کتاب ها و اوراق و امثال خود محروم کنم . 464 00:37:02,397 --> 00:37:05,003 حیفه. 465 00:37:06,818 --> 00:37:10,957 با این حال، اگر به شما دستور داده شود، فکر می کنم ... 466 00:37:11,322 --> 00:37:14,409 فک کنم راه دیگه ای نباشه 467 00:37:17,704 --> 00:37:20,310 بهتر است شروع کنید. 468 00:37:42,061 --> 00:37:44,021 میتونم یه سوال ازت بپرسم توماس؟ 469 00:37:44,022 --> 00:37:47,190 فقط اگر فرضی باشد، ریچارد. 470 00:37:47,191 --> 00:37:48,942 اینجوری بهتره 471 00:37:48,943 --> 00:37:53,448 پس فرض کنید مجلس لایحه ای را تصویب کرد... 472 00:37:53,531 --> 00:37:56,199 برای اینکه بگویم من، ریچارد ریچ، پادشاه بودم... 473 00:37:56,200 --> 00:37:59,327 و اینکه انکار آن خیانت خواهد بود . 474 00:37:59,329 --> 00:38:01,204 آیا مرا به عنوان پادشاه می پذیری؟ 475 00:38:01,205 --> 00:38:03,812 آره. 476 00:38:04,500 --> 00:38:08,128 اما اجازه دهید با یک مورد فرضی دیگر مقابله کنم. 477 00:38:08,129 --> 00:38:10,834 فرض کنید مجلس تصویب کرد ... 478 00:38:11,341 --> 00:38:13,947 که خدا خدا نبود... 479 00:38:14,552 --> 00:38:17,721 ...و مخالفت با این عمل خیانت است. 480 00:38:17,722 --> 00:38:21,340 آیا می گویید که خدا خدا نبود؟ 481 00:38:21,559 --> 00:38:24,519 خیر. زیرا هیچ مجلسی نمی تواند چنین قانونی وضع کند. 482 00:38:24,520 --> 00:38:28,565 صلاحیت تصمیم گیری در مورد وجود خدا را ندارد. 483 00:38:28,566 --> 00:38:35,052 و دیگر پارلمان نمی تواند شاه را رئیس کل کلیسا کند. 484 00:38:37,659 --> 00:38:40,265 اونجا توماس 485 00:38:40,370 --> 00:38:43,206 فکر می کنم کار من در اینجا تمام شده است. 486 00:38:59,597 --> 00:39:01,765 اعلیحضرت... 487 00:39:01,766 --> 00:39:04,373 ... پادشاه اینجاست. 488 00:39:12,568 --> 00:39:15,175 بانوی من. 489 00:39:26,082 --> 00:39:28,689 بیا اینجا. 490 00:39:34,132 --> 00:39:37,467 آیا هنوز به من علاقه دارید؟ 491 00:39:37,468 --> 00:39:39,970 دارم عزیزم 492 00:39:39,971 --> 00:39:42,578 دوستت دارم. 493 00:39:45,101 --> 00:39:47,708 در حال حاضر وجود دارد. 494 00:39:48,062 --> 00:39:50,355 گریه نکن 495 00:39:50,356 --> 00:39:52,973 گریه نکن عزیزم 496 00:39:54,152 --> 00:39:56,611 همه چیز درست است. 497 00:39:56,612 --> 00:40:00,033 همه چیز درست میشه 498 00:40:27,393 --> 00:40:30,000 سر توماس 499 00:40:37,070 --> 00:40:39,676 این خیانت است 500 00:40:46,746 --> 00:40:50,248 سر توماس مور، شما در این کمیسیون محاکمه شده اید... 501 00:40:50,249 --> 00:40:53,065 ...به اتهام خیانت بزرگ. 502 00:40:53,378 --> 00:40:56,245 چگونه به اتهامات پاسخ می دهید؟ 503 00:41:00,051 --> 00:41:02,658 بگذارید با انکار شروع کنم... 504 00:41:02,845 --> 00:41:07,224 ... که من همیشه بدخواهانه با ازدواج پادشاه با آن بولین مخالفت کردم. 505 00:41:07,225 --> 00:41:11,103 من هیچ وقت بدخواهانه علیهش صحبت نکردم ... 506 00:41:11,104 --> 00:41:17,640 فقط گاهی بر حسب ذهن و نظر و وجدانم... 507 00:41:18,695 --> 00:41:21,822 ... و من در نتیجه رنج کشیده ام. 508 00:41:21,823 --> 00:41:25,784 اما شما بدخواهانه قانون برتری را انکار کرده اید. 509 00:41:25,785 --> 00:41:28,621 نه، من در مورد آن سکوت کرده ام. 510 00:41:28,997 --> 00:41:32,290 با تمام کم حرفی من، نه قانون تو و نه هیچ قانونی در دنیا... 511 00:41:32,291 --> 00:41:35,919 می تواند منصفانه و به حق مرا محکوم کند... 512 00:41:35,920 --> 00:41:41,091 ...مگر اینکه ممکن است من را هم یک حرف یا یک عمل متهم کنید. 513 00:41:41,092 --> 00:41:45,429 سکوت شما به راحتی می تواند به عنوان یک عمل تعبیر شود. 514 00:41:45,430 --> 00:41:49,141 اما حتی در آن صورت، این فرض که سکوت رضایت می دهد... 515 00:41:49,142 --> 00:41:52,374 ... از اتهام من جلوگیری می کند. 516 00:41:59,277 --> 00:42:03,530 در مورد این اتهام که در زندان با اسقف فیشر توطئه کردی... 517 00:42:03,531 --> 00:42:06,074 ... یک خائن محکوم؟ 518 00:42:06,075 --> 00:42:08,118 من هرگز او را در زندان ندیدم. 519 00:42:08,119 --> 00:42:14,038 فقط با بنده در مورد چیزهای آشنا کمی صحبت کردم. 520 00:42:14,459 --> 00:42:20,621 و توصیه هایی، مانند آنچه به نظر آشنای دیرینه ما بود. 521 00:42:28,139 --> 00:42:32,642 ما به سکوت فرضی شما در مورد قانون برتری برمی گردیم . 522 00:42:32,644 --> 00:42:36,104 ما فکر می کنیم شما در واقع در مورد آن صحبت کرده اید. 523 00:42:36,105 --> 00:42:37,898 و ما شاهد داریم. 524 00:42:37,899 --> 00:42:39,691 با وکیل کل تماس بگیرید. 525 00:42:39,692 --> 00:42:43,192 با آقای ریچارد ریچ تماس بگیرید. 526 00:43:01,339 --> 00:43:05,175 ریچارد، تو قسم خوردی. به این کمیسیون می گویید... 527 00:43:05,176 --> 00:43:09,012 راستی، متهم در این مورد به شما چه گفت؟ 528 00:43:09,013 --> 00:43:10,847 بله قربان. 529 00:43:10,848 --> 00:43:12,641 توافق کردیم که مجلس ... 530 00:43:12,642 --> 00:43:16,019 ... ممکن است چنین قانونی وضع نکند که خدا خدا نبود. 531 00:43:16,020 --> 00:43:18,690 که سر توماس گفت: 532 00:43:18,982 --> 00:43:23,735 "دیگر پارلمان نمی تواند شاه را رئیس کل کلیسا کند." 533 00:43:23,736 --> 00:43:27,197 پس بدخواهانه اقتدار شاه را انکار کرد؟ 534 00:43:27,198 --> 00:43:28,824 در آن کلمات؟ 535 00:43:28,825 --> 00:43:30,867 بله قربان. 536 00:43:30,868 --> 00:43:33,475 دقیقا به همین کلمات 537 00:43:44,632 --> 00:43:49,803 سپس من این کمیسیون را شارژ می کنم تا حکم واقعی را صادر کند. 538 00:43:49,804 --> 00:43:52,889 از شما آقایان خوب می خواهم که تعیین کنید که آیا سر توماس مور... 539 00:43:52,890 --> 00:43:58,552 ... با سر ریچارد ریچ به روشی که گفته می شود صحبت کرد. 540 00:44:01,232 --> 00:44:04,435 شما هم او را مقصر بدانید. 541 00:44:08,114 --> 00:44:11,867 سپس به قضاوت علیه زندانی اقدام خواهم کرد. 542 00:44:11,868 --> 00:44:14,475 خدای من. 543 00:44:15,288 --> 00:44:16,913 پروردگارا وقتی وکیل بودم... 544 00:44:16,914 --> 00:44:20,500 ... قرار بود قبل از صدور حکم از زندانی بپرسند ... 545 00:44:20,501 --> 00:44:25,141 ... چرا نباید علیه او قضاوت کرد. 546 00:44:25,173 --> 00:44:28,842 در این صورت، چه چیزی می توانید برعکس بگویید؟ 547 00:44:28,843 --> 00:44:31,450 متشکرم. 548 00:44:34,349 --> 00:44:36,955 به نظر من... 549 00:44:37,101 --> 00:44:41,938 این کیفرخواست مبتنی بر قانون مجلس است... 550 00:44:41,939 --> 00:44:47,361 ...مستقیماً با قوانین خدا و کلیسای مقدسش تنفر دارد... 551 00:44:47,362 --> 00:44:49,488 ...حکومت عالی که ... 552 00:44:49,489 --> 00:44:55,755 ...هیچ شاهزاده ی موقتی نمی تواند طبق هیچ قانونی فرض را بر خود بگیرد. 553 00:44:55,953 --> 00:44:57,204 متعلق به-- 554 00:44:57,205 --> 00:45:03,835 حقاً متعلق به رئیس رم، سنت پیتر و جانشینان او است... 555 00:45:03,836 --> 00:45:08,924 ... همانطور که ناجی ما خودش زمانی که اینجا روی زمین بود به ما گفت. 556 00:45:08,925 --> 00:45:14,137 این قلمرو، این قلمرو جز بخش کوچکی از کلیسا است... 557 00:45:14,138 --> 00:45:16,473 نمی توان قانون خاصی وضع کرد... 558 00:45:16,474 --> 00:45:22,020 ... با قوانین کلی کلیسای کاتولیک جهانی مسیح مخالف است. 559 00:45:22,021 --> 00:45:24,628 بیشتر نه-- 560 00:45:24,732 --> 00:45:28,485 این قلمرو انگلیس دیگر نمی تواند از اطاعت از روم امتناع کند... 561 00:45:28,486 --> 00:45:34,450 ... از اطاعت فرزند از پدر طبیعی خود امتناع می ورزد. 562 00:45:36,202 --> 00:45:39,913 اکنون به وضوح می بینیم که شما بدخواهانه خم شده اید. 563 00:45:39,914 --> 00:45:42,950 نه آقاجان! نه بدخواهانه! 564 00:45:43,334 --> 00:45:47,421 امیدوارم همه ما در آخرت با شادی در بهشت ​​ملاقات کنیم. 565 00:45:47,422 --> 00:45:52,843 و از خداوند متعال می خواهم که عظمت شاه را حفظ و دفاع کند... 566 00:45:52,844 --> 00:45:56,343 و برای او مشاوره خوبی بفرستم. 567 00:45:59,183 --> 00:46:01,309 سر توماس مور... 568 00:46:01,311 --> 00:46:04,187 ... قرار است روی یک مانع کشیده شوید... 569 00:46:04,188 --> 00:46:07,524 از طریق شهر لندن به تایبورن... 570 00:46:07,525 --> 00:46:11,528 ... تا نیمه جان به دار آویخته شوید. 571 00:46:11,529 --> 00:46:13,363 بعد از آن... 572 00:46:13,364 --> 00:46:15,407 ... زنده برید... 573 00:46:15,408 --> 00:46:19,745 روده هایت را از بدنت بیرون کنند و قبل از تو بسوزانند... 574 00:46:19,746 --> 00:46:22,561 ...قطعات خصوصی شما قطع شده است ... 575 00:46:22,707 --> 00:46:25,314 ...سرت بریده... 576 00:46:25,710 --> 00:46:29,683 ... بدن شما به چهار قسمت تقسیم شود. 577 00:46:32,592 --> 00:46:35,199 توماس! 578 00:46:36,554 --> 00:46:39,223 پدر به ما برکت بده، پدر 579 00:46:39,432 --> 00:46:41,516 من شما را برکت می دهم فرزندانم. 580 00:46:41,517 --> 00:46:47,230 خوشحال باشید، زیرا دعا می کنم که در بهشت ​​با هم ملاقات کنیم. 581 00:46:47,231 --> 00:46:49,838 پدر! 582 00:46:51,277 --> 00:46:54,397 - پدر! - نه 583 00:47:02,497 --> 00:47:04,623 اعدام کی هست؟ 584 00:47:04,624 --> 00:47:07,231 فردا اعلیحضرت 585 00:47:10,088 --> 00:47:12,694 آن چه تاریخی است؟ 586 00:47:13,424 --> 00:47:16,295 ششم جولای. 587 00:47:20,682 --> 00:47:23,266 چه زمانی؟ 588 00:47:23,267 --> 00:47:26,019 ساعت 10 صبح. 589 00:47:51,587 --> 00:47:54,131 این کاملاً خنده دار است. 590 00:47:54,132 --> 00:47:56,738 وحشتناک. 591 00:48:03,308 --> 00:48:06,268 تصمیم گرفتم حکم را به گردن زدن تبدیل کنم. 592 00:48:06,269 --> 00:48:08,876 به مسئولان بگویید. 593 00:48:10,231 --> 00:48:12,838 بله، اعلیحضرت. 594 00:48:53,900 --> 00:48:56,507 آمین 595 00:49:45,868 --> 00:49:48,412 متشکرم، سر همفری. 596 00:49:48,413 --> 00:49:51,497 اما وقتی دوباره اومدم پایین... 597 00:49:51,708 --> 00:49:56,118 ...بگذار تا جایی که می توانم برای خودم جابجا شوم . 598 00:50:18,943 --> 00:50:22,404 از تو می خواهم که با من شهادت بدهی... 599 00:50:22,405 --> 00:50:25,689 ... که من اکنون از مرگ رنج خواهم برد ... 600 00:50:25,867 --> 00:50:30,861 ... در و برای ایمان کلیسای کاتولیک مقدس. 601 00:50:35,126 --> 00:50:37,627 با جدیت التماس میکنم... 602 00:50:37,628 --> 00:50:39,921 برای پادشاه دعا کنیم... 603 00:50:39,922 --> 00:50:42,466 ...و بهش بگو... 604 00:50:42,467 --> 00:50:45,199 بنده خوبش مردم... 605 00:50:46,054 --> 00:50:48,660 ... اما اول خدا 606 00:50:52,935 --> 00:50:56,272 از شما طلب مغفرت و برکت دارم. 607 00:50:58,149 --> 00:51:01,234 تو امروز به من سودی بزرگتر از هر انسان فانی می دهی... 608 00:51:01,235 --> 00:51:04,238 ... همیشه می تواند به من بدهد. 609 00:51:05,573 --> 00:51:08,180 روحیه ات را خوب کن مرد 610 00:51:09,035 --> 00:51:11,620 از انجام دفتر خود نترسید. 611 00:51:11,621 --> 00:51:15,594 - مبارکت باشه، آقا توماس! - خدا پشت و پناه تو باشد!