1 00:01:53,713 --> 00:01:56,320 ممنون ادوارد 2 00:01:56,424 --> 00:01:59,031 خواهر 3 00:02:08,394 --> 00:02:11,001 بله و منصفانه 4 00:02:14,275 --> 00:02:16,882 - لیدی جین. - آره. 5 00:02:20,782 --> 00:02:23,075 اعلیحضرت تازه می آیند. 6 00:02:23,076 --> 00:02:28,455 تا زمانی که دعوت نشدی نباید با او حرفی بزنی. 7 00:02:28,456 --> 00:02:31,063 آره. 8 00:02:32,126 --> 00:02:34,002 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 9 00:02:34,003 --> 00:02:36,921 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 10 00:02:45,264 --> 00:02:49,309 خانم سیمور، آیا دست خود را روی این کتاب مقدس می گذارید؟ 11 00:02:49,310 --> 00:02:52,896 و آیا قول می دهید و سوگند یاد می کنید که به اعلیحضرت ملکه آن خدمت کنید... 12 00:02:52,897 --> 00:02:55,774 ... صادقانه، محترمانه و با احتیاط؟ 13 00:02:55,775 --> 00:02:59,361 و آیا قول می دهی و سوگند یاد می کنی که رفتارت همیشه متواضع باشد... 14 00:02:59,362 --> 00:03:05,283 ... با فضیلت و نیکو، همیشه منظره ای خداپسندانه به دیگران ارائه می دهد؟ 15 00:03:05,284 --> 00:03:08,369 من این را قول می دهم و قسم می خورم. 16 00:03:33,813 --> 00:03:36,189 لیدی جین. 17 00:03:36,190 --> 00:03:38,797 اعلیحضرت 18 00:03:55,543 --> 00:03:58,150 پادشاه. 19 00:03:59,380 --> 00:04:00,881 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 20 00:04:00,882 --> 00:04:02,424 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 21 00:04:02,425 --> 00:04:04,259 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 22 00:04:04,260 --> 00:04:07,023 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 23 00:04:09,390 --> 00:04:11,997 آقای منشی 24 00:04:17,648 --> 00:04:21,193 من به سختی موفق شدم یک کپی از گزارش محرمانه به دست بیاورم ... 25 00:04:21,194 --> 00:04:23,779 - ... کالبد شکافی کاترین. - چه چیزی کشف شد؟ 26 00:04:23,780 --> 00:04:27,074 که اکثر اندام های داخلی غیر از قلب طبیعی بود... 27 00:04:27,075 --> 00:04:30,202 ... که رشد سیاهی داشت و همه چیز وحشتناک بود... 28 00:04:30,203 --> 00:04:32,537 ... که به بیرون چسبیده بود. 29 00:04:32,538 --> 00:04:34,247 چه چیزی می توانست باعث آن شود؟ 30 00:04:34,248 --> 00:04:37,250 دکترش که کاملا بهش اعتماد دارم... 31 00:04:37,251 --> 00:04:40,420 ... به من گفت که چنین رشدی ثابت است ... 32 00:04:40,421 --> 00:04:43,548 ... با شواهد مسمومیت. 33 00:04:43,549 --> 00:04:49,221 اگر جسد به درستی معاینه می شد، آثاری از آن دیده می شد. 34 00:04:49,222 --> 00:04:50,764 بیچاره کاترین. 35 00:04:50,765 --> 00:04:52,599 خیر 36 00:04:52,600 --> 00:04:55,352 نیازی به دعا برای او نیست. 37 00:04:55,353 --> 00:04:58,438 روح مطهرش در آرامش ابدی است. 38 00:04:58,439 --> 00:05:01,108 اما من نگران دخترش هستم. 39 00:05:01,109 --> 00:05:03,715 بیچاره مریم 40 00:05:06,948 --> 00:05:09,555 بعدا حرف میزنیم 41 00:05:22,463 --> 00:05:23,964 جناب عالی 42 00:05:23,965 --> 00:05:25,632 اعلیحضرت 43 00:05:25,633 --> 00:05:28,009 شنیدم که باید به استاد شما تبریک گفت. 44 00:05:28,010 --> 00:05:30,178 تونس را از ترک ها گرفته است. 45 00:05:30,179 --> 00:05:32,722 اعلیحضرت بسیار مطلع هستید. 46 00:05:32,724 --> 00:05:34,641 خطر حمله ترکیه به ... 47 00:05:34,642 --> 00:05:37,728 ... در واقع با پیروزی امپراتور از بین رفته است. 48 00:05:37,729 --> 00:05:40,355 - اعلیحضرت - صلح به دنبال خواهد داشت. 49 00:05:40,356 --> 00:05:44,109 - ای کاش همه جا دنبال می شد. - آره تو رو خدا. 50 00:05:44,110 --> 00:05:48,321 شاید روزی دیگر نیازی به جنگ یا زنگ خطر جنگ نباشد. 51 00:05:48,322 --> 00:05:49,823 اعلیحضرت 52 00:05:49,824 --> 00:05:51,992 در عین حال... 53 00:05:51,993 --> 00:05:55,787 ... لطفا عشق و تبریک من را به شاهنشاه برسانید. 54 00:05:55,788 --> 00:05:58,395 بهش بگو که .... 55 00:05:59,375 --> 00:06:02,836 به او بگویید که از بین همه شاهزاده های جهان ... 56 00:06:02,837 --> 00:06:05,444 ... من او را بیشتر از همه تحسین می کنم. 57 00:06:06,049 --> 00:06:08,655 کرامول 58 00:06:24,067 --> 00:06:28,528 اکنون که امپراتور ترک ها را شکست داده است، ارتش او آزاد شده اند تا به سمت ما بروند. 59 00:06:28,529 --> 00:06:31,406 و چند وقت پیش، قسم می خورم که او این کار را می کرد. 60 00:06:31,407 --> 00:06:33,617 اما دیگر نه. 61 00:06:33,618 --> 00:06:37,454 با مرگ کاترین، علت دشمنی ما به کلی از بین می رود. 62 00:06:37,455 --> 00:06:41,541 و من تمایل جدیدی به تجدید دوستی با او دارم. 63 00:06:41,542 --> 00:06:43,877 شما با چاپویس صحبت خواهید کرد. 64 00:06:43,878 --> 00:06:46,379 هزینه دوستی را خواهید فهمید . 65 00:06:46,381 --> 00:06:48,006 بله، اعلیحضرت. 66 00:06:48,007 --> 00:06:50,092 اصلاحات ما چطور؟ 67 00:06:50,093 --> 00:06:52,886 لایحه انحلال خانقاه های بزرگتر... 68 00:06:52,887 --> 00:06:55,055 ...به مجلس ارائه خواهد شد. 69 00:06:55,056 --> 00:06:57,663 خوب آقای کرامول 70 00:06:58,267 --> 00:07:00,394 اعلیحضرت 71 00:07:00,395 --> 00:07:02,396 آخه یه چیز دیگه بود 72 00:07:02,397 --> 00:07:05,399 فهمیدم زن و پسر داری 73 00:07:05,400 --> 00:07:07,275 آره. 74 00:07:07,276 --> 00:07:09,820 اسم پسرت چیه؟ 75 00:07:09,821 --> 00:07:12,030 گریگوری. 76 00:07:12,031 --> 00:07:15,863 دو دختر هم داشتم... 77 00:07:19,205 --> 00:07:21,812 ... اما آنها مردند. 78 00:07:26,129 --> 00:07:29,131 زن و پسرت را به دادگاه می آوری. 79 00:07:29,132 --> 00:07:31,749 من دوست دارم با آنها ملاقات کنم. 80 00:07:31,926 --> 00:07:34,533 بله، اعلیحضرت. 81 00:08:05,126 --> 00:08:07,733 اعلیحضرت 82 00:08:08,296 --> 00:08:11,247 اگر اعلیحضرت مرا دنبال کنند. 83 00:08:42,288 --> 00:08:44,748 مردم خوب... 84 00:08:44,749 --> 00:08:47,125 ...خوش آمدی. 85 00:08:47,126 --> 00:08:49,711 در اینجا اعظم ملکه آمده است ... 86 00:08:49,712 --> 00:08:54,674 ...امروز پنج شنبه بزرگ برای شما صدقه دادن و شستن پاهایتان. 87 00:08:54,675 --> 00:08:57,385 - خدا تو را حفظ کند. - خدا تو را حفظ کند. 88 00:08:57,387 --> 00:08:59,763 خدا باورت کنه 89 00:08:59,764 --> 00:09:02,516 - خدا تو را حفظ کند. - اعلیحضرت. 90 00:09:02,517 --> 00:09:05,852 خدا تو را حفظ کند. خداوند در رحمت خود شما را برکت دهد. 91 00:09:05,853 --> 00:09:09,409 خداوند در رحمت خود شما را حفظ و برکت دهد. 92 00:09:10,316 --> 00:09:14,694 نگاه می کنی؟ این دو برابر چیزی است که ملکه پیر داده است. 93 00:09:14,696 --> 00:09:17,730 - خدا تو را حفظ کند. - خدا تو را حفظ کند. 94 00:09:26,666 --> 00:09:29,273 از ملکه آن. 95 00:09:33,965 --> 00:09:38,793 اعلیحضرت، اعلیحضرت پادشاه فرانسه. 96 00:09:42,223 --> 00:09:44,830 اعلیحضرت 97 00:09:45,268 --> 00:09:49,104 تو به عنوان زائر و توبه کننده پیش ما بیایی. 98 00:09:49,105 --> 00:09:52,473 مطمئنا شما مستحق الطاف بهشت ​​هستید. 99 00:10:01,284 --> 00:10:03,785 با تمام وجودم به رم خوش آمد می گویم. 100 00:10:03,786 --> 00:10:06,955 - تقدس - مادر کلیسای ما. 101 00:10:06,956 --> 00:10:09,416 وقتی دیگران از کنار راه می افتند... 102 00:10:09,417 --> 00:10:13,035 از طریق غرور، بخل یا شهوت... 103 00:10:13,254 --> 00:10:16,172 ...تو به ما وفادار می مانی... 104 00:10:16,382 --> 00:10:19,250 ... و به حقیقت مسیح. 105 00:10:19,427 --> 00:10:23,680 به عنوان یک کودک برای یک پدر، من به شما می گویم اینجا ... 106 00:10:23,681 --> 00:10:28,477 در حضور همه این شاهزادگان کلیسای مقدس ما... 107 00:10:28,478 --> 00:10:34,274 که من با کمال میل جانم را در راه خدمت به شما می سپارم... 108 00:10:34,275 --> 00:10:37,090 ...به هر روشی که شما انتخاب کنید. 109 00:10:41,741 --> 00:10:46,244 من تصمیم گرفته ام که گاو تکفیر را انجام دهم... 110 00:10:46,245 --> 00:10:49,311 ... در برابر هنری پادشاه انگلستان. 111 00:10:50,041 --> 00:10:54,711 پدر باید همیشه به دنبال راه هایی برای بخشش فرزندانش باشد... 112 00:10:54,712 --> 00:10:59,466 اما جنایات هنری علیه ما و علیه ایمان ما... 113 00:10:59,467 --> 00:11:02,260 ... برای بخشیدن خیلی عمیق هستند. 114 00:11:02,261 --> 00:11:07,089 علاوه بر این، او هیچ توبه و پشیمانی نشان نمی دهد . 115 00:11:07,642 --> 00:11:09,559 درسته. 116 00:11:09,560 --> 00:11:13,063 پادشاه انگلستان همیشه سخت ترین دوست بوده است... 117 00:11:13,064 --> 00:11:17,317 ... در دنیا تحمل کنم. او مدام دمدمی مزاج است. 118 00:11:17,318 --> 00:11:19,653 که در این صورت... 119 00:11:19,654 --> 00:11:24,836 ... من مطمئن هستم که می توانم برای اعدام گاو به تو تکیه کنم . 120 00:11:25,827 --> 00:11:28,286 - تقدس؟ - پسرم... 121 00:11:28,287 --> 00:11:30,894 ...حتما متوجه شدی... 122 00:11:31,082 --> 00:11:34,914 اگر شاهزاده ای را تکفیر کنم ... 123 00:11:35,294 --> 00:11:39,714 پس آن شاهزاده نه تنها از خدا جدا شده است... 124 00:11:39,716 --> 00:11:44,010 ... بلکه از اجتماع مؤمنان. 125 00:11:44,011 --> 00:11:46,799 حکومت او باطل می شود. 126 00:11:47,014 --> 00:11:51,790 و براندازی او امری شرعی است. 127 00:11:52,228 --> 00:11:55,262 شما یک شاهزاده بزرگ کاتولیک هستید. 128 00:11:55,356 --> 00:11:59,776 شما ارتش دارید، کشتی دارید، تفنگ دارید. 129 00:11:59,777 --> 00:12:02,944 پس با کمال فروتنی از شما می خواهم... 130 00:12:03,156 --> 00:12:05,907 ... به عنوان پدر مقدس شما ... 131 00:12:07,035 --> 00:12:09,641 ... آیا به انگلستان حمله خواهید کرد؟ 132 00:12:10,288 --> 00:12:14,499 آیا مرتد را حذف می کنی و می کشی... 133 00:12:14,792 --> 00:12:20,121 ... و آیا آن کشور را به ایمان مشترک ما برمی گردانید؟ 134 00:12:37,732 --> 00:12:41,068 سیمورها خانواده قدیمی و جالبی هستند. 135 00:12:41,069 --> 00:12:44,863 سر جان در طول لشکرکشی خود به فرانسه در کنار پادشاه جنگید . 136 00:12:44,864 --> 00:12:48,909 او همچنین دو پسر به نام‌های ادوارد و توماس دارد. 137 00:12:49,118 --> 00:12:53,872 شنیدم که اولی ثابت و سرد است و دیگری راش. 138 00:12:53,873 --> 00:12:57,705 اما هر دو جاه طلب و حریص هستند. 139 00:12:58,503 --> 00:13:00,420 با اینکه همه سوگند یاد کرده اند... 140 00:13:00,421 --> 00:13:03,340 ... چیزی که هنوز مشخص نیست این است که چقدر صادقانه و کامل ... 141 00:13:03,341 --> 00:13:05,550 ... از دین قدیم دست کشیده اند. 142 00:13:05,551 --> 00:13:09,304 این چیزی است که ما باید امیدوار باشیم که زودتر کشف کنیم. 143 00:13:09,305 --> 00:13:11,181 و اگر بتوانیم؟ 144 00:13:11,182 --> 00:13:17,479 آنگاه می توان موج جاه طلبی های آنها را برگرداند و از بین برود... 145 00:13:17,480 --> 00:13:21,119 ... و ما دیگر از آنها نخواهیم شنید . 146 00:13:26,572 --> 00:13:30,305 جناب سفیر شاهنشاهی. 147 00:13:30,326 --> 00:13:33,778 حضرتعالی شما خیلی خوش اومدی. 148 00:13:33,871 --> 00:13:36,456 لطفا بنشین 149 00:13:36,457 --> 00:13:39,992 شما بسیار بخشنده هستید، آقای منشی. 150 00:13:40,461 --> 00:13:42,254 همانطور که به تو گفتم... 151 00:13:42,255 --> 00:13:47,801 ... اعلیحضرت بیش از همه میل به اتحاد با امپراتور دارد. 152 00:13:47,802 --> 00:13:49,803 من همچنین معتقدم که چنین اتحادی ... 153 00:13:49,804 --> 00:13:54,663 ... بسیار به نفع این کشور خواهد بود. 154 00:13:55,685 --> 00:13:58,520 من با امپراتور ارتباط برقرار کرده ام. 155 00:13:58,521 --> 00:14:04,693 او همچنین مشتاق یافتن راهی برای ایجاد یک اتحاد جدید و قوی است. 156 00:14:04,694 --> 00:14:07,446 و برای نشان دادن حسن نیت خود ... 157 00:14:07,655 --> 00:14:11,825 ... می توانم به شما بگویم که او مایل است حضرت پاپ پل را متقاعد کند ... 158 00:14:11,826 --> 00:14:16,580 عدم انتشار حکم تکفیر شاه... 159 00:14:16,581 --> 00:14:20,500 ... که او را از تاج و تخت محروم می کرد. 160 00:14:20,501 --> 00:14:25,005 من مطمئن هستم که اعلیحضرت مایلند مراتب سپاسگزاری خود را اعلام کنند... 161 00:14:25,006 --> 00:14:27,613 ... به ارباب شما 162 00:14:29,761 --> 00:14:32,367 و در عوض؟ 163 00:14:33,014 --> 00:14:35,621 در شرایط ... 164 00:14:35,641 --> 00:14:40,187 پس از مرگ عمه محبوبش، ملکه کاترین انگلستان... 165 00:14:40,188 --> 00:14:43,690 امپراتور آماده است تا از پادشاه حمایت کند... 166 00:14:43,691 --> 00:14:47,986 ... برای ادامه ازدواجش با آن بولین. 167 00:14:47,987 --> 00:14:50,530 اما به شرط... 168 00:14:50,531 --> 00:14:56,662 ... که پادشاه شاهزاده خانم مری را وارث قانونی خود اعلام کند. 169 00:15:11,219 --> 00:15:14,389 قبول دارم که از بسیاری جهات... 170 00:15:14,722 --> 00:15:18,266 ... سخاوتمندانه ترین امتیاز از طرف امپراتور. 171 00:15:18,267 --> 00:15:24,909 او از پادشاه التماس می کند که بفهمد تا آنجا که آماده است. 172 00:15:25,233 --> 00:15:27,901 من حتماً پیشنهاد شما را به اعلیحضرت خواهم داد. 173 00:15:27,902 --> 00:15:30,509 با تایید شما؟ 174 00:15:36,369 --> 00:15:39,768 حتی با تایید من جناب... 175 00:15:40,707 --> 00:15:43,313 ... این ممکن است آسان نباشد. 176 00:15:57,640 --> 00:16:00,100 - اوه، اون خوشگله - سازمان بهداشت جهانی؟ 177 00:16:00,101 --> 00:16:02,352 لیدی جین سیمور. 178 00:16:02,353 --> 00:16:04,229 او در دادگاه جدید است. 179 00:16:04,230 --> 00:16:06,837 اینجا. 180 00:16:07,316 --> 00:16:10,360 اگر می خواهی قدرتمند باشی، از خشم اراده ظالم فرار کن. 181 00:16:10,361 --> 00:16:15,282 ببین تو را از یوغ ناپاک اسارت نفسانی رها می کنی 182 00:16:15,283 --> 00:16:18,243 "یوغ ناپاک اسارت نفسانی." من آن را دوست دارم. 183 00:16:18,244 --> 00:16:24,396 بعد تو نمیفهمی چه ظالمانه اراده ای که آن را به حرکت در می آورد. 184 00:16:24,625 --> 00:16:31,528 تا زمانی که میوه های اسارت نفسانی را که از طناب تاب می خورد، نبینید، شما .... 185 00:16:36,345 --> 00:16:38,138 - لیدی جین سیمور؟ - آره؟ 186 00:16:38,139 --> 00:16:40,474 منو ببخش که اینجا یکی هست... 187 00:16:40,475 --> 00:16:45,302 ... دوستی که می خواهد در خلوت با شما صحبت کند. 188 00:16:45,813 --> 00:16:49,099 - کدام دوست؟ - این طرف خانم من. 189 00:17:29,023 --> 00:17:31,630 جین 190 00:17:32,777 --> 00:17:35,384 اعلیحضرت 191 00:17:52,213 --> 00:17:54,820 من فقط از شما یک چیز می خواهم. 192 00:17:56,300 --> 00:18:00,053 که به من اجازه می دهی که تو را خدمت و عبادت کنم... 193 00:18:00,054 --> 00:18:04,423 ... همانطور که لانسلوت به خدمت و پرستش گینور می پرداخت. 194 00:18:05,018 --> 00:18:06,810 بانوی مهربان و مهربان... 195 00:18:06,811 --> 00:18:09,418 ... به من اجازه می دهی؟ 196 00:18:17,238 --> 00:18:19,845 من خواهم. 197 00:18:24,412 --> 00:18:27,019 می توانم دستت را ببوسم؟ 198 00:18:43,556 --> 00:18:46,163 بانوی من. 199 00:19:20,802 --> 00:19:22,969 آیا آنها را می شناسید؟ 200 00:19:22,970 --> 00:19:25,305 سازمان بهداشت جهانی؟ میدونم کیه؟ 201 00:19:25,306 --> 00:19:27,474 سیمورز. 202 00:19:27,475 --> 00:19:30,977 من ممکن است ادوارد، پسر بزرگتر را ملاقات کرده باشم. 203 00:19:30,978 --> 00:19:33,146 او یک ماهی سرد است. 204 00:19:33,147 --> 00:19:36,067 از بقیه خبر ندارم 205 00:19:37,402 --> 00:19:38,902 آیا از آنها می ترسی؟ 206 00:19:38,903 --> 00:19:42,489 پدر فکر می کند که آنها ممکن است از حامیان مخفی مریم باشند. 207 00:19:42,490 --> 00:19:45,097 مریم، مریم 208 00:19:45,159 --> 00:19:50,425 حیف که با مادرش همراهی نمی کند. 209 00:19:51,207 --> 00:19:53,834 آنها به من می گویند که او دوباره بیمار است. 210 00:19:53,835 --> 00:19:56,711 و اینکه پادشاه اجازه عزل او را داده است... 211 00:19:56,713 --> 00:19:59,172 از خانواده الیزابت برای راحتی او. 212 00:19:59,173 --> 00:20:01,758 این یک عمل مهربانانه است، نه بیشتر از این. 213 00:20:01,759 --> 00:20:04,511 نه. نه، او او را دوست دارد. 214 00:20:04,721 --> 00:20:10,016 او همیشه بود و هنوز هم هست، هر چند در چهره من جور دیگری تظاهر می کند. 215 00:20:10,018 --> 00:20:13,683 - او چقدر مریض است؟ - خیلی بنابراین به من گفته می شود. 216 00:20:14,063 --> 00:20:17,107 با تب و استفراغ مداوم. 217 00:20:17,108 --> 00:20:19,776 سپس به لطف خدا... 218 00:20:19,777 --> 00:20:24,438 ... ممکن است مجبور نباشیم با او مداخله کنیم. 219 00:20:37,879 --> 00:20:41,965 - پادشاه به شما پیشنهاد خدمت داده است؟ - بله پدر. 220 00:20:41,966 --> 00:20:44,259 من متعجب نشدم. 221 00:20:44,260 --> 00:20:47,679 و این بدان معناست که او به دنبال یک فتح آسان نیست. 222 00:20:47,680 --> 00:20:50,056 او محبتی را شکل داده است. 223 00:20:50,058 --> 00:20:56,908 آنچه مهم است این است که باید با دقت و پشتکار پرورش داده شود. 224 00:20:57,815 --> 00:21:03,070 من باید از شما بخواهم که خود را تسلیم نکنید و باکرگی خود را به پادشاه بسپارید ... 225 00:21:03,071 --> 00:21:06,073 ... هر چقدر هم که متقاعدهایش قوی باشد. 226 00:21:06,074 --> 00:21:10,285 جین نیازی به سخنرانی در مورد نیاز به فضیلت یا حیا ندارد... 227 00:21:10,286 --> 00:21:12,913 ... وقتی آنها را در ذات خود دارد. 228 00:21:12,914 --> 00:21:17,626 با این حال، تصور کنید که چه معنایی برای ما به عنوان یک خانواده خواهد داشت... 229 00:21:17,627 --> 00:21:20,628 ...اگر او را دوست داشته باشد. 230 00:21:21,339 --> 00:21:24,132 من مطمئناً می دانم که برخی در دادگاه وجود دارند ... 231 00:21:24,133 --> 00:21:28,356 ... چه کسی دوست دارد ملکه را جایگزین کند. 232 00:21:30,098 --> 00:21:32,599 خب صبر کن صبر کن 233 00:21:32,600 --> 00:21:35,207 فکر کردم که - 234 00:21:36,104 --> 00:21:41,234 آیا می گویید من به جای او ملکه شوم؟ 235 00:21:42,235 --> 00:21:44,841 دوست داری که باشی؟ 236 00:21:51,786 --> 00:21:53,787 به من بگو، آقا هنری... 237 00:21:53,788 --> 00:21:56,248 ... هنوز با لیدی مارگارت نامزد کردی؟ 238 00:21:56,249 --> 00:21:59,000 نه اعلیحضرت من.... 239 00:21:59,210 --> 00:22:02,254 من تا حالا دستش را نخواستم. 240 00:22:02,255 --> 00:22:04,631 اوه، به خاطر خدا، مرد. 241 00:22:04,632 --> 00:22:06,842 اون دختری جوان است. 242 00:22:06,843 --> 00:22:09,449 او .... 243 00:22:09,887 --> 00:22:12,764 او به شما فرزندان بیشتری خواهد داد، من این را می دانم. 244 00:22:12,765 --> 00:22:15,100 و این را می دانم اعلیحضرت... 245 00:22:15,101 --> 00:22:17,144 اما من قبلا ازدواج کرده بودم... 246 00:22:17,145 --> 00:22:24,350 ... و باید اعتراف کنم، من آزادی ازدواج نکردن را بیشتر دوست دارم. 247 00:22:25,028 --> 00:22:27,634 که بتونم بفهمم 248 00:22:32,410 --> 00:22:35,017 میدونی چیه، سر هنری؟ 249 00:22:35,955 --> 00:22:38,331 شما در حال خواستگاری با یک خانم جوان هستید. 250 00:22:38,332 --> 00:22:40,939 و من هستم.... 251 00:22:45,923 --> 00:22:48,675 ما باید دوباره با هم بجنگیم 252 00:22:48,676 --> 00:22:50,177 همانطور که قبلاً انجام می دادیم. 253 00:22:50,178 --> 00:22:53,379 شما همیشه به حیاط شیب دار لطف کردید. 254 00:22:53,473 --> 00:22:56,600 ما دوره های زیادی را علیه یکدیگر برگزار کردیم. 255 00:22:56,601 --> 00:22:59,208 لنج های زیادی شکست. 256 00:23:01,022 --> 00:23:02,856 باید دوباره انجامش بدیم 257 00:23:02,857 --> 00:23:05,025 و شما می توانید آن را سازماندهی کنید. 258 00:23:05,026 --> 00:23:07,277 به زودی. 259 00:23:07,278 --> 00:23:09,885 اعلیحضرت 260 00:23:31,302 --> 00:23:33,909 اوه عزیزم چیست؟ 261 00:23:34,013 --> 00:23:36,515 کجا بودی؟ 262 00:23:36,516 --> 00:23:39,766 من به شما گفتم. جلساتی داشتم. 263 00:23:39,977 --> 00:23:41,853 مسائل شورای خصوصی 264 00:23:41,854 --> 00:23:44,855 - تا این ساعت؟ - آره. 265 00:23:45,066 --> 00:23:48,017 امور پادشاه هرگز نمی خوابد. 266 00:23:48,111 --> 00:23:51,729 و در مورد امور شما چطور؟ 267 00:23:52,573 --> 00:23:55,180 امور من؟ 268 00:23:57,995 --> 00:24:00,038 تازه از تخت دیگری آمده ای. 269 00:24:00,039 --> 00:24:03,539 نه انکار نکنید. 270 00:24:05,837 --> 00:24:08,443 خیلی خوب، من نمی خواهم. 271 00:24:13,094 --> 00:24:15,971 بدترش اینه که تخت منو رها نکردی... 272 00:24:15,972 --> 00:24:18,704 برای زن دیگری. 273 00:24:23,021 --> 00:24:25,627 اما برای مرد دیگری 274 00:24:32,030 --> 00:24:34,448 اوه خدا اوه خدای من. 275 00:24:34,449 --> 00:24:37,055 اوه، خدای من، این حقیقت دارد. 276 00:24:37,285 --> 00:24:39,077 اوه خدای من. 277 00:24:39,078 --> 00:24:41,865 آن نفرت انگیز است. آن گناه است. 278 00:24:42,081 --> 00:24:44,624 این یک گناه در برابر خداست. 279 00:24:44,625 --> 00:24:47,232 این یک گناه در برابر طبیعت است. 280 00:24:47,962 --> 00:24:50,797 همه کسانی که آن را انجام می دهند توسط انجیل محکوم می شوند ... 281 00:24:50,798 --> 00:24:53,300 برای همیشه در برزخ زندگی کنم. 282 00:24:53,301 --> 00:24:55,908 گاهی عشق من... 283 00:24:56,137 --> 00:24:58,180 ... فکر کنم با تو ... 284 00:24:58,181 --> 00:25:02,570 ... من قبلاً محکوم به زندگی در برزخ هستم. 285 00:25:18,743 --> 00:25:20,952 دوک سافولک وارد این لیست شد... 286 00:25:20,953 --> 00:25:25,729 و اکنون با ارل دورچستر همراه خواهد شد. 287 00:25:26,959 --> 00:25:29,566 برای شما خانم من 288 00:25:31,339 --> 00:25:33,946 تو شوهر خوبی داری 289 00:25:48,564 --> 00:25:51,432 نقطه برای دوک سافولک. 290 00:25:53,319 --> 00:25:56,902 آقایان لنج های خود را تجدید کنید. 291 00:25:57,115 --> 00:26:00,492 آیا اعلیحضرت امروز در مسابقات حضور ندارند؟ 292 00:26:00,493 --> 00:26:03,537 نه. او نگران هیجانات مسابقات است... 293 00:26:03,538 --> 00:26:05,789 ... ممکن است به پسر متولد نشده اش آسیب برساند. 294 00:26:05,790 --> 00:26:08,543 یا او چنین تصور می کند. 295 00:26:08,668 --> 00:26:15,018 من شخصاً امیدوارم که او به همان طالع بینی قبلی نرفته باشد. 296 00:26:28,229 --> 00:26:30,836 لیدی جین. 297 00:26:31,232 --> 00:26:33,358 اعلیحضرت 298 00:26:33,359 --> 00:26:35,966 من می روم و می روم. 299 00:26:36,070 --> 00:26:42,139 آیا شما این افتخار را به من می دهید که به من اجازه دهید لطف شما را بپوشم؟ 300 00:26:57,175 --> 00:27:00,845 نکته دیگر برای دوک سافولک. 301 00:27:01,846 --> 00:27:05,099 مسابقه به دوک سافولک می رسد. 302 00:27:32,418 --> 00:27:35,754 اعلیحضرت شاه وارد لیست شده است... 303 00:27:35,755 --> 00:27:41,627 ... و اکنون با سر هنری نوریس به پایان می رسد. 304 00:27:48,935 --> 00:27:51,542 آفرین، چارلز. 305 00:27:59,529 --> 00:28:02,646 - آفرین عزیزم. - متشکرم. 306 00:28:52,206 --> 00:28:54,708 حرکت! حرکت! 307 00:28:54,709 --> 00:28:57,316 آیا او مرده است؟ آیا او مرده است؟ 308 00:28:57,795 --> 00:29:01,904 - او...؟ - بگذارید دیگران به او کمک کنند. شما نمی توانید. 309 00:29:09,057 --> 00:29:12,726 او را با تمام دقت به داخل غرفه ببرید... 310 00:29:12,727 --> 00:29:15,761 ... جایی که بهتر به او خدمت کنم. 311 00:29:16,731 --> 00:29:19,338 و براش دعا کن 312 00:29:21,569 --> 00:29:24,416 - سیمور، بولین. - لطف شما. 313 00:29:39,921 --> 00:29:42,528 اعلیحضرت 314 00:29:47,553 --> 00:29:50,160 خدا حفظت کنه اعلیحضرت 315 00:29:54,435 --> 00:29:57,638 خانم خانم اوه خانم 316 00:29:57,855 --> 00:30:01,275 ماج؟ چیست؟ چه اتفاقی افتاده است؟ 317 00:30:01,442 --> 00:30:03,610 -مج، چی شده؟ - اوه خانم... 318 00:30:03,611 --> 00:30:07,614 ...پادشاه از اسب افتاده و له شده است. 319 00:30:07,615 --> 00:30:09,699 آنها.... 320 00:30:09,701 --> 00:30:12,571 می گویند احتمال مرگ او وجود دارد. 321 00:30:15,123 --> 00:30:17,207 علامت گذاری. 322 00:30:17,208 --> 00:30:19,835 - اعلیحضرت. - نه نه نه. 323 00:30:19,836 --> 00:30:22,212 اوه، بگو اینطور نیست. 324 00:30:22,213 --> 00:30:26,211 اوه، نه، نه. اوه، نه، لطفا، نه. 325 00:30:26,801 --> 00:30:28,301 علامت گذاری. 326 00:30:28,302 --> 00:30:32,296 اوه خدا لطفا بگویید اینطور نیست. نه نه. 327 00:30:35,685 --> 00:30:37,352 قلبش خیلی ضعیفه 328 00:30:37,353 --> 00:30:41,399 نمی‌دانم او به ما باز خواهد گشت یا نه. 329 00:30:43,109 --> 00:30:44,317 آیا او را خونریزی می کنید؟ 330 00:30:44,318 --> 00:30:49,114 من اینطور فکر نمی کنم، بزرگوار. من نمی بینم که به او کمک کند. 331 00:30:49,115 --> 00:30:52,973 اعلیحضرت اکنون در دست خداست. 332 00:31:06,049 --> 00:31:08,341 - کجا داریم میریم؟ - برگشت به وایت هال. 333 00:31:08,342 --> 00:31:10,010 هیچی نمیفهمی؟ 334 00:31:10,011 --> 00:31:12,012 در چنین بحرانی، همه می توانند متلاشی شوند. 335 00:31:12,013 --> 00:31:14,931 بنابراین مرکز باید نگه دارد، و ما باید آن را نگه داریم. 336 00:31:14,932 --> 00:31:18,770 آقای وزیر، نامه ای از دوور، آقا. 337 00:31:20,938 --> 00:31:24,058 آقای منشی آقای منشی 338 00:31:24,942 --> 00:31:26,818 - اخبار؟ - خبری نیست. 339 00:31:26,819 --> 00:31:30,458 پادشاه هنوز هیچ نشانه ای از زندگی نشان نمی دهد. 340 00:31:31,157 --> 00:31:37,121 - چقدر از تصادف گذشته؟ - تقریباً یک ساعت پیش، جناب. 341 00:32:26,587 --> 00:32:28,422 آقای وزیر چه باید کرد؟ 342 00:32:28,423 --> 00:32:31,174 تدارکات در صورت مرگ برای تاجگذاری... 343 00:32:31,175 --> 00:32:34,928 ... از پرنسس الیزابت، با تایید ارباب شما. 344 00:32:34,929 --> 00:32:38,265 او در اقلیت بود، اما تحت سرپرستی مادرش... 345 00:32:38,266 --> 00:32:40,225 ... و با خودتان به عنوان خداوند محافظ. 346 00:32:40,226 --> 00:32:42,936 آیا برای لیدی مری نگهبانی گذاشته اید؟ پورت ها را بست؟ 347 00:32:42,937 --> 00:32:44,730 همه چیز در دست است. 348 00:32:44,731 --> 00:32:47,983 همانطور که آماده سازی برای فراخوان اضطراری پارلمان است. 349 00:32:47,984 --> 00:32:50,736 پادشاهان در قدیم نیازی به پارلمان نداشتند . 350 00:32:50,737 --> 00:32:54,209 این روزها کهنه نیست، سرورم. 351 00:33:49,212 --> 00:33:51,671 میدونی من نمیتونم فکر کنم... 352 00:33:51,672 --> 00:33:54,424 ... چه چیز بدی باشد ... 353 00:33:54,425 --> 00:33:57,345 ... یا اگر بمیرد خوب است. 354 00:33:58,304 --> 00:34:04,259 زیرا، شما به عنوان لرد محافظ، خودسرانه... 355 00:34:05,144 --> 00:34:07,751 ... پادشاه انگلستان باشید. 356 00:35:33,107 --> 00:35:34,858 اعلیحضرت؟ 357 00:35:34,859 --> 00:35:37,235 اعلیحضرت 358 00:35:37,236 --> 00:35:39,843 اعلیحضرت 359 00:35:49,540 --> 00:35:52,147 چارلز 360 00:35:53,544 --> 00:35:56,379 اوه خدارو شکر. او زنده است. 361 00:35:59,592 --> 00:36:02,199 خدا را شکر. 362 00:36:06,766 --> 00:36:08,809 درست، آقایان، بیرون. بیرون. 363 00:36:08,810 --> 00:36:11,416 به ما هوا بده 364 00:36:16,442 --> 00:36:19,049 شاه زندگی می کند. 365 00:36:22,907 --> 00:36:27,702 ما باید قدردان باشیم که اعلیحضرت در سقوطش هیچ آسیبی ندیدند. 366 00:36:27,704 --> 00:36:29,663 بله، خدا را شکر. 367 00:36:29,664 --> 00:36:33,375 اما این یعنی تولید بی خطر پسری از شکم تو... 368 00:36:33,376 --> 00:36:36,336 ... بیش از هر زمان دیگری ضروری است. 369 00:36:36,337 --> 00:36:41,129 پس از شما خواهش می کنم که همیشه مراقب خودتان باشید. 370 00:36:41,592 --> 00:36:44,878 هیچ تلاش و هیجانی انجام ندهید. 371 00:36:45,096 --> 00:36:49,182 تا جایی که می توانید خود را از دنیا ببندید . 372 00:36:49,183 --> 00:36:51,977 کاش راهی وجود داشت که بتوانم میسترس سیمور را حذف کنم... 373 00:36:51,978 --> 00:36:54,521 ... از بین خانم های من، اما من جرات ندارم. 374 00:36:54,522 --> 00:36:56,398 من فکر می کنم این باعث عصبانیت شاه می شود. 375 00:36:56,399 --> 00:36:58,483 منظور من این است. 376 00:36:58,484 --> 00:37:00,861 اگر از این مسائل کوچک ناراحت هستید ... 377 00:37:00,862 --> 00:37:04,656 ... آنگاه افکار شما ممکن است کودک درون شما را مسموم کند. 378 00:37:04,657 --> 00:37:08,156 برای من کمی مهم نیست. 379 00:37:09,287 --> 00:37:11,894 فعلا هست. 380 00:37:12,081 --> 00:37:15,667 پس از آن، هنگامی که به شاه آرزوی بزرگش را دادی... 381 00:37:15,668 --> 00:37:21,956 ... آن وقت تمام قدرت را خواهید داشت که هر طور که دوست دارید با او رفتار کنید. 382 00:37:23,801 --> 00:37:28,681 فکر کن من فرشته ای هستم که به تو می گویم... 383 00:37:29,474 --> 00:37:34,166 ... که شما فرزند مسیح را در شکم خود حمل می کنید. 384 00:38:00,380 --> 00:38:01,963 چیست؟ 385 00:38:01,964 --> 00:38:05,926 بخاطر افتادن این زخم کهنه پایت دوباره باز شد... 386 00:38:05,927 --> 00:38:08,136 ... و زخم ایجاد شده است. 387 00:38:08,137 --> 00:38:11,181 - می تونی درمانش کنی؟ - قطعاً اعلیحضرت. 388 00:38:11,182 --> 00:38:17,303 در حال حاضر، شما باید یک پانسمان بپوشید، پا را ببندید. 389 00:38:17,605 --> 00:38:20,315 اگرچه اعلیحضرت هنوز یک مرد جوان است ... 390 00:38:20,316 --> 00:38:23,610 ... تو مثل سابق جوان نیستی . 391 00:38:23,611 --> 00:38:30,920 در آن روزها، شما می توانستید تمام روز را بچرخانید و تاثیر آن را احساس نکنید. 392 00:38:39,168 --> 00:38:46,175 من از پادشاه برای دخترت و تنها برای گوش او پیامی دارم. 393 00:38:47,635 --> 00:38:50,242 جین 394 00:38:57,437 --> 00:38:59,980 - لطف شما. - لیدی جین. 395 00:38:59,981 --> 00:39:03,984 اعلیحضرت از ارسال این نامه برای شما خرسند است. 396 00:39:03,985 --> 00:39:06,737 و این کیف پول او به شما توصیه می کند که این هدایا را بپذیرید ... 397 00:39:06,738 --> 00:39:10,877 ... با روحیه ای که در آن ارائه می شود. 398 00:39:39,979 --> 00:39:44,357 خیلی خوشحالم که حالت خوبه من خیلی نگران بودم، خیلی ترسیدم. 399 00:39:44,359 --> 00:39:47,736 من هم همینطور وقتی فکر کردم که از طریق حماقتم... 400 00:39:47,737 --> 00:39:52,032 - ... ممکن است بچه را از دست بدهید. - حماقت تو؟ 401 00:39:52,033 --> 00:39:56,203 این یک اشتباه بود که فکر کنم می توانم مانند گذشته رفتار کنم. 402 00:39:56,204 --> 00:39:58,810 در هر صورت... 403 00:39:59,165 --> 00:40:02,147 ... آن روزهای بی خیالی رفت. 404 00:40:07,382 --> 00:40:12,552 دختر ما را به دادگاه آوردند و همه او را تحسین کردند. 405 00:40:12,553 --> 00:40:15,013 من فکر می کنم او یک زیبایی بزرگ خواهد بود. 406 00:40:15,014 --> 00:40:17,599 البته او خواهد کرد. 407 00:40:17,600 --> 00:40:20,207 به مادرش نگاه کن 408 00:40:24,857 --> 00:40:28,944 آیا از پادشاه فرانسیس نمی خواهید که در امتناع خود تجدید نظر کند؟ 409 00:40:28,945 --> 00:40:32,197 اگر در یافتن یک ازدواج خوب برای الیزابت خیلی بیشتر تأخیر کنیم... 410 00:40:32,198 --> 00:40:35,242 ... مردم حتی بیشتر از آنچه قبلاً صحبت می کنند صحبت خواهند کرد. 411 00:40:35,243 --> 00:40:41,009 چرا وقتی مریم هنوز نامزد نشده از الیزابت صحبت می کنید؟ 412 00:40:41,374 --> 00:40:45,001 مطمئناً شما بیشتر مراقب دختر قانونی خود هستید. 413 00:40:45,002 --> 00:40:47,609 چارلز 414 00:41:02,020 --> 00:41:03,979 چی گفت؟ 415 00:41:03,980 --> 00:41:07,441 نامه را بازنكرده و كيف هر دو را برگرداند. 416 00:41:07,442 --> 00:41:11,403 او گفت که در دنیا گنجی بزرگتر از ناموسش ندارد. 417 00:41:11,404 --> 00:41:15,991 و اینکه اگر می خواهی به او پول بدهی، دعا می کند که این کار را انجام دهی... 418 00:41:15,992 --> 00:41:20,163 ... زمانی که ازدواج شرافتمندانه ای انجام داده است. 419 00:41:26,044 --> 00:41:31,069 او در این زمینه متواضعانه ترین رفتار را داشته است. 420 00:41:43,269 --> 00:41:47,002 جناب سفیر شاهنشاهی. 421 00:41:52,236 --> 00:41:53,904 جناب عالی 422 00:41:53,905 --> 00:41:58,700 تعجب کردم که آیا شما پیشنهادات امپراطور را به پادشاه داده اید؟ 423 00:41:58,701 --> 00:42:01,308 نه دقیقا. 424 00:42:05,333 --> 00:42:11,213 از صمیم قلب آرزو می کنم که بتوانیم به یک اقامت سریع برسیم. 425 00:42:11,214 --> 00:42:14,925 اما در مسئله مشروعیت بخشیدن به مریم بانو... 426 00:42:14,926 --> 00:42:17,385 ... یک مانع بزرگ وجود دارد. 427 00:42:17,387 --> 00:42:19,993 منظور شما ملکه است. 428 00:42:22,892 --> 00:42:26,686 می دانم که او از امپراتور به عنوان برادرزاده کاترین متنفر است. 429 00:42:26,688 --> 00:42:31,358 می گویند وقتی به او از پیروزی او بر ترک ها خبر دادند ... 430 00:42:31,359 --> 00:42:36,572 ... او شبیه سگی بود که از پنجره به بیرون پرتاب می شود. 431 00:42:39,742 --> 00:42:42,349 ولی ما چکار میتوانیم بکنیم؟ 432 00:42:48,251 --> 00:42:53,026 اگر مانعی بر سر راه ما باشد جنابعالی... 433 00:42:54,382 --> 00:42:57,468 ... ما باید راهی برای دور زدن آن پیدا کنیم. 434 00:43:24,704 --> 00:43:26,663 لیدی جین. 435 00:43:26,664 --> 00:43:29,271 اعلیحضرت 436 00:43:33,046 --> 00:43:35,652 دعا میکنم نزدیکتر بشی 437 00:43:39,218 --> 00:43:41,386 هنوز نزدیک تر. 438 00:43:41,387 --> 00:43:43,263 اینجا. 439 00:43:43,264 --> 00:43:45,871 روی زانوم بنشین 440 00:43:46,934 --> 00:43:49,541 نترس. 441 00:44:00,281 --> 00:44:02,888 به افتخار شما احترام می گذارم... 442 00:44:03,534 --> 00:44:06,141 ... باور کن 443 00:44:07,455 --> 00:44:12,918 در آینده نمی بینمت مگر اینکه سایر اعضای خانواده ات حضور داشته باشند. 444 00:44:12,919 --> 00:44:15,526 الان فقط باید می دیدمت 445 00:44:16,214 --> 00:44:18,820 بله، اعلیحضرت. 446 00:44:21,719 --> 00:44:24,326 لطف تو جان من را نجات داد 447 00:44:24,722 --> 00:44:27,329 - نه، این -- - بله. 448 00:44:27,433 --> 00:44:30,727 همان طور که دراز کشیدم، تصویر تو به سراغم آمد... 449 00:44:30,728 --> 00:44:33,762 ... و با وعده اش بیدار شدم. 450 00:44:35,400 --> 00:44:38,006 چی باید بگم؟ 451 00:44:39,487 --> 00:44:42,490 اجازه میدی ببوسمت جین؟ 452 00:44:58,381 --> 00:45:00,988 یکبار دیگر. 453 00:45:08,141 --> 00:45:10,434 اوه خدای من. اوه خدای من. 454 00:45:10,435 --> 00:45:12,728 وای خدای من این چیه 455 00:45:12,729 --> 00:45:15,335 این چیه؟ 456 00:45:19,360 --> 00:45:21,778 درست زمانی که شکمم کار خودش را می کند... 457 00:45:21,779 --> 00:45:24,322 ...می بینم که با میسترس سیمور می نشینی. 458 00:45:24,323 --> 00:45:25,532 - عزیزم - نه 459 00:45:25,533 --> 00:45:28,140 جین، بهترین مرخصی را داشتی. 460 00:45:29,120 --> 00:45:31,371 چرا اینجوری میکنی؟ 461 00:45:31,372 --> 00:45:34,125 چرا مجبور شدی این کار را بکنی؟ 462 00:45:35,918 --> 00:45:39,036 - صلح آرامش، حالا - نه نه نه. 463 00:45:41,049 --> 00:45:43,836 متوقف کردن. بس کن 464 00:45:44,218 --> 00:45:46,428 متوقف کردن. 465 00:45:46,429 --> 00:45:49,036 صلح. 466 00:46:02,111 --> 00:46:04,654 دو چاقو. 467 00:46:04,655 --> 00:46:07,859 دو ملکه و یک پادشاه 468 00:46:08,076 --> 00:46:10,682 شما برنده می شوید. 469 00:46:13,873 --> 00:46:19,608 - به نظرت باید برم ببینم...؟ - نه بذار بخوابه. 470 00:46:23,341 --> 00:46:25,948 نه! 471 00:46:28,554 --> 00:46:31,161 این چیست اعلیحضرت؟ 472 00:46:37,188 --> 00:46:39,795 - بچه. - خدای من. 473 00:46:40,316 --> 00:46:42,234 پسرم. 474 00:46:42,235 --> 00:46:43,944 کمی کمک بگیرید 475 00:46:43,945 --> 00:46:46,815 - عجله کن - نه نه نه. 476 00:46:47,031 --> 00:46:49,638 نه! 477 00:46:57,583 --> 00:47:00,190 خیر 478 00:47:35,371 --> 00:47:37,978 تو پسرمو از دست دادی 479 00:47:39,834 --> 00:47:42,441 من نمی توانم از آن صحبت کنم. 480 00:47:42,462 --> 00:47:45,068 ضررش خیلی زیاده 481 00:47:45,715 --> 00:47:47,758 ولی الان میبینم... 482 00:47:47,759 --> 00:47:52,367 ... که خداوند به من فرزند ذکور ندهد. 483 00:47:54,515 --> 00:47:56,683 وقتی بیدار شدی... 484 00:47:56,684 --> 00:47:59,291 ... من با شما صحبت خواهم کرد. 485 00:48:00,104 --> 00:48:02,774 همش تقصیر من نیست. 486 00:48:06,569 --> 00:48:09,654 تو هیچ کس جز خودت را برای این موضوع مقصر نداری. 487 00:48:09,655 --> 00:48:14,201 من از دیدن تو با آن زن جین سیمور ناراحت شدم. 488 00:48:14,202 --> 00:48:18,698 چون عشقی که برات دارم خیلی بزرگه... 489 00:48:20,541 --> 00:48:24,919 ...دلم شکست که دیدم دیگران را دوست داری. 490 00:48:39,477 --> 00:48:42,480 گفتم باهات حرف میزنم... 491 00:48:42,730 --> 00:48:45,337 ...وقتی خوب شدی 492 00:48:49,862 --> 00:48:53,029 نه! 493 00:48:53,741 --> 00:48:56,348 اعلیحضرت 494 00:48:56,577 --> 00:48:59,184 اعلیحضرت 495 00:49:19,684 --> 00:49:21,435 درسته... 496 00:49:21,436 --> 00:49:24,042 ...آنچه زمزمه کرده اند. 497 00:49:25,648 --> 00:49:28,108 گوش هایم را به رویشان بستم... 498 00:49:28,109 --> 00:49:31,247 ...اما حالا می دانم که حقیقت دارد. 499 00:49:33,114 --> 00:49:35,532 من این ازدواج را انجام دادم ... 500 00:49:35,533 --> 00:49:38,140 ... فریفته جادوگری. 501 00:49:38,828 --> 00:49:44,035 و به همین دلیل آن را باطل و باطل بدانند. 502 00:49:45,460 --> 00:49:51,142 و شاهد این است که خداوند به ما اجازه ی مرد بودن را نمی دهد. 503 00:49:55,762 --> 00:49:58,368 پس الان باور کردم... 504 00:49:58,723 --> 00:50:01,640 ...با تمام وجودم... 505 00:50:03,853 --> 00:50:06,971 ... که زن دیگری می گیرم.