1 00:01:23,418 --> 00:01:25,170 سر توماس 2 00:01:26,504 --> 00:01:27,756 چه خبر؟ 3 00:01:27,922 --> 00:01:31,509 این موضوع مانند تب آویزان است: یک روز خوب، روز دیگر بد. 4 00:01:32,343 --> 00:01:35,930 با وعده عفو و تهدید پیشروی ارتش سلطنتی... 5 00:01:36,097 --> 00:01:39,726 شورشیان در لینکلن شایر متفرق شده و به خانه رفته اند. 6 00:01:39,893 --> 00:01:41,603 و در یورکشایر؟ 7 00:01:49,652 --> 00:01:52,113 در یورکشایر و کل شمال... 8 00:01:52,280 --> 00:01:56,326 ما با خطرناک ترین شورشی که تا به حال دیده شده روبرو هستیم. 9 00:01:56,493 --> 00:02:01,080 شورشیان سه روز پیش وارد شهر یورک شدند و مراسم عشای ربانی را برگزار کردند. 10 00:02:01,247 --> 00:02:04,125 برخی می گویند که قصد دارند به سمت جنوب حرکت کنند. 11 00:02:13,176 --> 00:02:15,678 درست پشت سرم... 12 00:02:21,935 --> 00:02:24,187 شما می دانید چه می گویند... 13 00:02:25,146 --> 00:02:28,483 اعلیحضرت، من در مورد یک موضوع فوری برای شما می نویسم. 14 00:02:29,150 --> 00:02:32,779 ما خبر داشتیم که یک ارتش زائر به سمت قلعه پونتفرکت حرکت می کند ... 15 00:02:32,946 --> 00:02:35,323 که تحت فرمان من است. 16 00:02:35,490 --> 00:02:37,325 مجبورم بهت بگم... 17 00:02:37,492 --> 00:02:42,497 که بدون سربازان و اسلحه های بیشتر نمی توانم از این قلعه دفاع کنم . 18 00:02:42,664 --> 00:02:45,375 همانطور که نگهبان شرق راهپیمایی می کند ... 19 00:02:45,542 --> 00:02:48,294 و یکی از اعضای وفادار شورای اعلیحضرت... 20 00:02:48,461 --> 00:02:53,508 از اعلیحضرت التماس می کنم که در فکر مذاکره با این زائران باشید. 21 00:02:54,008 --> 00:02:59,764 بنده متواضع و مطیع شما دارم دارسی. 22 00:03:13,862 --> 00:03:15,363 چیست؟ چی پیدا کردی؟ 23 00:03:15,530 --> 00:03:17,282 یک تکه استخوان، اعلیحضرت. 24 00:03:18,700 --> 00:03:21,202 شما قبل از این به من گفتید که زخم است و به راحتی قابل درمان است. 25 00:03:22,036 --> 00:03:25,081 چنین زخمی، اعلیحضرت... - عیسی مسیح. 26 00:03:25,248 --> 00:03:29,002 نمیدونی چیه، نه؟ - اعلیحضرت نباید نگران باشند. 27 00:03:29,168 --> 00:03:33,131 یک ضماد میزنیم تا هر خرده دیگری روی سطح بکشیم. 28 00:03:33,298 --> 00:03:35,383 سپس به دنبال راه حل های دیگر خواهیم بود ... 29 00:03:35,550 --> 00:03:39,345 تا زخم اعلیحضرت برای همیشه التیام یابد . 30 00:03:39,512 --> 00:03:42,140 با من مثل احمق رفتار میکنی 31 00:03:42,307 --> 00:03:45,560 همه اینجا با من مثل یک احمق رفتار می کنند. 32 00:03:45,727 --> 00:03:49,147 برو بیرون. برو بیرون! 33 00:03:49,898 --> 00:03:51,816 اعلیحضرت 34 00:03:51,983 --> 00:03:54,235 کواک ها و شارلاتان ها. 35 00:03:55,570 --> 00:03:57,322 راه حل های خودم را پیدا می کنم. 36 00:04:16,966 --> 00:04:18,593 لطف شما. 37 00:04:18,760 --> 00:04:22,639 مولای من وقتی به اینجا رسیدم به من قول توپخانه داده بودند ... 38 00:04:22,805 --> 00:04:24,098 اما من هیچ اسلحه ای نمی بینم 39 00:04:24,265 --> 00:04:25,934 خدایا ما اسلحه داریم... 40 00:04:26,100 --> 00:04:30,271 اما نتوانسته‌ایم اسب یا دریچه‌ای برای انتقال آنها پیدا کنیم. 41 00:04:32,065 --> 00:04:34,275 شاید نفهمیدی 42 00:04:34,442 --> 00:04:36,945 من در مورد فوری ترین کار پادشاه هستم. 43 00:04:37,111 --> 00:04:40,239 و اگر نتوانید اسبهای کافی برای استفاده اعلیحضرت فرماندهی کنید... 44 00:04:40,406 --> 00:04:42,241 چگونه می توانید خود را شهردار بنامید؟ 45 00:04:42,408 --> 00:04:44,953 ارباب شما نمی خواستم وحشت ایجاد کنم... 46 00:04:45,119 --> 00:04:48,498 با وادار کردن مردم به جدایی از اسب ها یا دری های خود. 47 00:04:49,040 --> 00:04:50,625 ادم سفیه و احمق. 48 00:04:51,292 --> 00:04:54,796 من شخصاً از شما درخواست می کنم که ظرف دو روز به اندازه کافی اسب پیدا کنید ... 49 00:04:54,963 --> 00:04:57,423 و اسلحه ها را به دنبال ارتش ما بیاوریم... 50 00:04:57,590 --> 00:05:00,134 یا خدایا کمکم کن از تو حساب باز خواهم کرد. 51 00:05:00,301 --> 00:05:02,178 با هر شانسی آقای شهردار... 52 00:05:02,345 --> 00:05:06,391 من بعداً این شانس را خواهم داشت که تو را در تایبورن در حال شکافتن ببینم. 53 00:05:06,557 --> 00:05:08,601 رو به جلو. 54 00:05:10,603 --> 00:05:12,146 رو به جلو. 55 00:05:17,986 --> 00:05:20,154 لیدی راچفورد؟ - خانم 56 00:05:20,321 --> 00:05:23,658 پادشاه همچنان به دستور پزشکانش در اتاق های خود محبوس است... 57 00:05:23,825 --> 00:05:27,036 اما افسوس او را می فرستد و امیدوار است که خوب باشید. 58 00:05:28,329 --> 00:05:32,709 خیلی نگرانش هستم به خصوص در چنین زمانی. 59 00:05:32,875 --> 00:05:34,711 خوب اعلیحضرت حق دارند این کار را بکنند. 60 00:05:35,420 --> 00:05:37,880 این شورشیان چیزی جز شرور نیستند. 61 00:05:38,047 --> 00:05:41,676 آنها کاملاً از دین واقعی بیگانه هستند. 62 00:05:41,843 --> 00:05:46,472 آنها می خواهند ما را به روزهای سیاه جهل و خرافات برگردانند. 63 00:05:46,639 --> 00:05:49,017 و به زور. 64 00:05:49,183 --> 00:05:51,269 به خدا امیدوارم به زودی بر آنها غلبه کنند. 65 00:05:51,436 --> 00:05:53,271 آره. 66 00:05:53,438 --> 00:05:56,190 لیدی راچفورد، من چیزی دارم که می‌خواهم ترتیب دهید. 67 00:05:57,859 --> 00:06:01,279 من مطمئن هستم که این کار لذت زیادی برای پادشاه خواهد داشت. 68 00:06:03,156 --> 00:06:05,450 موقعیت ها! 69 00:06:24,427 --> 00:06:26,846 خدای من، لرد دارسی. 70 00:06:27,013 --> 00:06:29,557 چه منظره ای آنجاست 71 00:06:29,724 --> 00:06:32,101 آرانت علیه عظمت پادشاه شورش می کند... 72 00:06:32,268 --> 00:06:35,188 با گستاخی نشان های شرمندگی خود را دارند. 73 00:06:35,354 --> 00:06:37,356 واقعا همینطور است، فضل شما. 74 00:06:37,523 --> 00:06:42,403 در تمام روزهای طولانی ام هرگز فکر نمی کردم چنین منظره ای را ببینم. 75 00:06:42,570 --> 00:06:44,864 چی کار می خوای بکنی؟ آتش به آنها؟ 76 00:06:45,031 --> 00:06:48,451 شما به خوبی می دانید که من تقریبا هیچ اسلحه مفیدی ندارم. 77 00:06:48,618 --> 00:06:51,621 خوب، شما می توانید در برابر همه آنها مقاومت کنید و دروازه های خود را ببندید. 78 00:06:51,788 --> 00:06:54,916 بالاخره اینها دستورات شاه است. 79 00:06:55,083 --> 00:06:59,629 در این مورد، فکر می کنم بهتر است ابتدا با آنها صحبت کنم ... 80 00:06:59,796 --> 00:07:04,592 به عنوان هموطنان انگلیسی و مسیحی. 81 00:07:04,759 --> 00:07:09,972 من رهبران آنها را در دروازه خارج از دیوارهای قلعه ملاقات خواهم کرد. نگهبانان 82 00:07:28,116 --> 00:07:31,202 ارباب دارسی، فضل شما... 83 00:07:31,369 --> 00:07:32,703 ما با آرامش به اینجا می آییم 84 00:07:32,870 --> 00:07:35,456 آقای آسکه به عنوان نماینده شاه ... 85 00:07:35,623 --> 00:07:40,920 من در اینجا ابزاری برای جلوگیری از شما و آسیب رساندن به هدف شما دارم. 86 00:07:41,087 --> 00:07:43,548 ما وارد این زیارت فیض شدیم... 87 00:07:43,714 --> 00:07:45,216 برای مصلحت عمومی... 88 00:07:45,925 --> 00:07:49,512 برای عشقی که به ایمان خدا، کلیسای خود و حفظ آن داریم. 89 00:07:50,138 --> 00:07:52,723 برای حفظ پادشاه مقتدرمان... 90 00:07:52,890 --> 00:07:57,478 و اخراج خون شروران و شورایاری شیطان صفت. 91 00:07:57,645 --> 00:07:59,564 منظور ما این است که از اعلیحضرت شاه تقاضا کنیم... 92 00:07:59,730 --> 00:08:04,235 تا از ویرانی غم انگیز صومعه ها و صومعه هایمان جلوگیری کنیم. 93 00:08:04,402 --> 00:08:07,822 استاد آسکه ادعای وفاداری به پادشاه را دارید... 94 00:08:07,989 --> 00:08:13,119 اما خود اعمال شما برتری پادشاه را به چالش می کشد و آن را انکار می کند. 95 00:08:13,286 --> 00:08:14,495 لرد اسقف اعظم... 96 00:08:14,662 --> 00:08:17,165 الان هیچ مردی در انگلیس زنده نیست... 97 00:08:17,331 --> 00:08:19,041 وفادارتر از من به پادشاه 98 00:08:19,208 --> 00:08:21,335 و من به زمان برای اثبات آن اعتماد دارم. 99 00:08:21,502 --> 00:08:25,047 دعوای ما با او نیست، بلکه فقط با نزدیکان اوست. 100 00:08:25,214 --> 00:08:27,550 خیلی خوبه که اینقدر بلند و قوی صدا میکنی ... 101 00:08:27,717 --> 00:08:31,095 اما این شما و هم نوعان شما هم مقصر هستید... 102 00:08:31,262 --> 00:08:33,514 برای اینکه شاه را صادقانه نصیحت نکردی... 103 00:08:33,681 --> 00:08:38,102 در مورد گسترش بدعت و سوء استفاده در سراسر پادشاهی خود. 104 00:08:38,686 --> 00:08:40,605 کرامول و کرانمر برای چی... 105 00:08:40,771 --> 00:08:45,234 اما بدعت گذاران و سوء استفاده کنندگان آشکار از این مشترک المنافع؟ 106 00:08:45,401 --> 00:08:47,862 همانطور که به شما گفتم لرد دارسی ... 107 00:08:48,029 --> 00:08:50,698 منظور ما هیچ نارضایتی برای هیچ فردی نیست. 108 00:08:50,865 --> 00:08:53,701 ما تقاضای سرپناه و عبور رایگان داریم. 109 00:08:53,868 --> 00:08:56,370 همه زائران ما اینجا قسم خورده اند... 110 00:08:56,537 --> 00:09:01,709 نه از روی حسادت قتل و نه قتل... 111 00:09:01,876 --> 00:09:05,213 اما برای از بین بردن ترس برای مشترک المنافع... 112 00:09:05,379 --> 00:09:10,885 و با صلیب مسیح و ایمان قلبی خود در برابر آنها راهپیمایی کنید. 113 00:09:11,052 --> 00:09:15,723 اما ما می جنگیم و می میریم... 114 00:09:16,349 --> 00:09:18,768 اگر می خواهید ما را متوقف کنید 115 00:09:23,814 --> 00:09:26,692 من تو را مسئول دفاع اینجا در شهر می گذارم. 116 00:09:26,859 --> 00:09:29,904 ما باید مالیات های جدیدی را سازماندهی کنیم. 117 00:09:30,363 --> 00:09:32,823 به هر پروردگاری پیام بفرست تا با قدرتش آماده باشد. 118 00:09:32,990 --> 00:09:36,077 تمام سلاح ها، تسمه ها و مهمات مورد نیاز خود را از برج بردارید. 119 00:09:36,244 --> 00:09:39,121 در صورت نیاز بیشتر از تجار داخل شهر خرید کنید. 120 00:09:39,288 --> 00:09:42,458 سپس این حقیقت دارد. ما دچار مشکل هستیم. 121 00:09:43,834 --> 00:09:47,171 آقای کرامول، اعلیحضرت اکنون از شما پذیرایی خواهند کرد. 122 00:10:02,395 --> 00:10:05,106 من به تازگی نامه ای از لرد دارسی دریافت کرده ام. 123 00:10:06,065 --> 00:10:10,695 او می گوید که در خطر بزرگی است و نمی تواند مقاومت خود را حفظ کند. 124 00:10:10,861 --> 00:10:16,200 و با این حال او یک قلعه، یک دژ بزرگ در اختیار دارد. 125 00:10:16,367 --> 00:10:18,786 آیا او قصد ندارد در مقابل این خائنان بایستد؟ 126 00:10:18,953 --> 00:10:21,122 اعلیحضرت، همین الان به من گفتند... 127 00:10:21,289 --> 00:10:24,166 شورشیان قبلاً وارد شهر پونتفرکت شده اند... 128 00:10:24,333 --> 00:10:27,295 با تعداد بسیار زیاد 129 00:10:30,798 --> 00:10:31,799 آقای کرامول... 130 00:10:36,512 --> 00:10:39,515 Pontefract دروازه جنوب است. 131 00:10:39,682 --> 00:10:42,476 اهمیت استراتژیک زیادی دارد. 132 00:10:44,979 --> 00:10:47,732 شما فوراً نامه ای به لرد دارسی خواهید نوشت. 133 00:10:48,190 --> 00:10:53,362 به او خواهید گفت که من از او انتظار دارم به هر قیمتی آن قلعه را نگه دارد. 134 00:10:54,155 --> 00:10:55,948 بله، اعلیحضرت. 135 00:10:56,115 --> 00:10:57,992 و ارتش سلطنتی چطور؟ 136 00:10:58,159 --> 00:11:00,161 آنها برای سرکوب این شورش چه می کنند؟ 137 00:11:00,328 --> 00:11:02,246 کریس دوک سافولک کجاست؟ 138 00:11:03,080 --> 00:11:06,375 و آن حرامزاده، شروزبری. من هم به او گفتم. 139 00:11:09,211 --> 00:11:12,465 این مردان به نام خدا چه می کنند؟ 140 00:11:28,647 --> 00:11:32,109 آقایان، مردان یورک، دوستان. - لرد دارسی. 141 00:11:34,320 --> 00:11:36,322 خدای من. 142 00:11:39,200 --> 00:11:40,868 دارسی و یورک به من خیانت کرده اند. 143 00:11:41,035 --> 00:11:43,329 خوب، باید ببینیم که آنها به چه پایانی می رسند. 144 00:11:43,496 --> 00:11:46,040 و چرا شروزبری و سافولک هنوز حمله نکرده اند؟ 145 00:11:46,207 --> 00:11:51,045 تنها چیزی که می شنوم گلایه ها و بهانه هایشان است. 146 00:11:51,212 --> 00:11:52,838 میدونی چی فکر میکنم؟ 147 00:11:53,005 --> 00:11:56,425 من فکر می کنم آنها از سایه های خود ترسیده اند. 148 00:11:56,592 --> 00:11:58,636 من خودم به فکر رفتن به شمال هستم. 149 00:11:58,803 --> 00:12:00,388 من ارتش را رهبری خواهم کرد 150 00:12:00,554 --> 00:12:03,557 من به این حرامزاده ها و یاغی ها یاد خواهم داد... 151 00:12:03,724 --> 00:12:08,229 یک درس خونین ترسناک در کشتار. 152 00:12:16,904 --> 00:12:19,240 ای کاش اعلیحضرت به این فکر نمی کردند. 153 00:12:19,407 --> 00:12:21,909 چرا؟ فکر می کنی من خیلی ضعیفم؟ 154 00:12:22,076 --> 00:12:25,246 منظورم این بود که جان اعلیحضرت آنقدر باارزش است که نمی توان آن را به خطر انداخت... 155 00:12:25,413 --> 00:12:27,748 در برابر چنین جنجالی رایج 156 00:12:27,915 --> 00:12:30,501 اگر رفتن را انتخاب می کردی، مثل شیری در میان گرگ ها می شدی. 157 00:12:31,377 --> 00:12:34,588 سر فرانسیس، من از شما نمی خواهم که مرا چاپلوسی کنید. 158 00:12:34,755 --> 00:12:36,257 نه اعلیحضرت 159 00:12:37,675 --> 00:12:39,677 یک پیام ساده به سافولک بفرستید. 160 00:12:39,844 --> 00:12:42,263 از او بپرس که چرا از فرمان من سر باز می زند... 161 00:12:42,430 --> 00:12:44,140 و از او بپرسید که آیا او ترسو است؟ 162 00:12:44,306 --> 00:12:45,349 اعلیحضرت- 163 00:12:45,516 --> 00:12:46,767 و آقای کرامول. 164 00:12:46,934 --> 00:12:50,271 اگر اوضاع بد پیش برود، به خوبی می دانم چه کسی را مقصر بدانم. 165 00:12:58,529 --> 00:13:00,990 آیا می توانم برای درد شما چیزی از اعلیحضرت بگیرم؟ 166 00:13:03,409 --> 00:13:07,496 آره. من معتقدم که شما می توانید. 167 00:13:30,311 --> 00:13:32,646 فضل شما، ارل شروزبری اینجاست. 168 00:13:36,775 --> 00:13:39,320 خدای من. - لطف شما. 169 00:13:39,987 --> 00:13:41,071 مردان، اخراج شدند. 170 00:13:41,238 --> 00:13:43,032 لطف شما. - لطف شما. 171 00:13:51,499 --> 00:13:53,250 ما در لحظه ای ناامید با هم ملاقات می کنیم، سرورم. 172 00:13:53,959 --> 00:13:57,171 نه تنها نیروهای شورشی در برابر ما بسیار قوی هستند... 173 00:13:57,338 --> 00:14:00,549 اما نمی توانم به آن مردانی که دارم اعتماد کنم. 174 00:14:00,716 --> 00:14:03,344 بسیاری فکر می کنند که دعوای شورشیان خوب و خداپسندانه است. 175 00:14:06,722 --> 00:14:11,018 با این حال، شاه از ما خواسته است که هر چه زودتر حمله کنیم. 176 00:14:11,519 --> 00:14:14,563 اعلیحضرت اگر مصیبت ما را به چشم خود می دید چنین نمی کرد. 177 00:14:14,730 --> 00:14:15,981 من تقریبا هیچ سوارکاری ندارم... 178 00:14:16,148 --> 00:14:19,026 و آنهایی که دارم بیشتر گل شمال هستند. 179 00:14:19,735 --> 00:14:23,364 نمی توان نبرد را با دانستن شکست به طور قطعی انجام داد. 180 00:14:23,531 --> 00:14:24,907 آیا برنامه دیگری دارید؟ 181 00:14:25,074 --> 00:14:27,076 من قصد دارم با آنها گفتگو کنم. - مذاکره کردن؟ 182 00:14:27,243 --> 00:14:32,540 ارباب من، اولین وظیفه ماست که جلوی فرار و راهپیمایی آنها به سمت جنوب را بگیریم. 183 00:14:32,706 --> 00:14:34,959 اگر حرف می زنند راهپیمایی نمی کنند. 184 00:14:35,876 --> 00:14:38,379 بعد باید به شاه بگی 185 00:14:47,054 --> 00:14:48,847 نیروهای شروسبری اینجا هستند. 186 00:14:49,014 --> 00:14:50,766 سافولک اینجاست، نه چندان دور از نیوآرک. 187 00:14:51,559 --> 00:14:54,562 به نظر می رسد آنها از ابتدا قصد داشتند یک صف در اینجا برگزار کنند ... 188 00:14:54,728 --> 00:14:58,566 در امتداد رودخانه ترنت، برای جلوگیری از پیشروی ما به سمت جنوب. 189 00:14:58,732 --> 00:15:00,568 چقدر قوی هستند؟ 190 00:15:00,734 --> 00:15:03,612 ما فکر می کنیم مردان شروزبری 6000 نفر هستند. - بله. 191 00:15:03,779 --> 00:15:05,489 سافولک خیلی کمتره 192 00:15:05,656 --> 00:15:08,534 آنها همچنین فاقد اسب و توپ هستند. 193 00:15:08,701 --> 00:15:11,245 و ما چند نفریم؟ 194 00:15:11,412 --> 00:15:15,416 به حساب من، جایی بیش از 30000. 195 00:15:15,583 --> 00:15:17,293 سی هزار. 196 00:15:17,793 --> 00:15:21,589 ما نیروهای زیادی را اینجا نگه داشته ایم... 197 00:15:21,755 --> 00:15:25,426 در Doncaster، در Jervaulx Abbey... 198 00:15:25,593 --> 00:15:30,556 و ما در حال حاضر در حال محاصره قلعه کامبرلند در اسکیپتون هستیم. 199 00:15:30,723 --> 00:15:32,433 شمال رودخانه دان... 200 00:15:32,600 --> 00:15:36,437 ما تقریباً کنترل کامل کشور را داریم. 201 00:15:39,565 --> 00:15:41,900 بگذار آنها به سمت ما بیایند. 202 00:15:42,234 --> 00:15:46,780 با خدا در کنار ما، آقای آسکه، ما پیروز خواهیم شد. 203 00:15:52,703 --> 00:15:54,204 بیچاره اعلیحضرت 204 00:15:55,998 --> 00:15:57,374 پماد را روی آن بریزید. 205 00:16:01,712 --> 00:16:03,797 بوی خاکشیر و... 206 00:16:03,964 --> 00:16:04,965 بذر کتان؟ 207 00:16:05,466 --> 00:16:09,970 گیاه چمنزار، مروارید له شده، سبزی فیض، چیزهای دیگر. 208 00:16:10,137 --> 00:16:12,306 خودم ساختمش من به پزشکان اعتماد ندارم 209 00:16:13,140 --> 00:16:15,017 ثابت نگه دارید. 210 00:16:15,726 --> 00:16:17,478 تو خیلی شجاعی، لیدی میسلدون. 211 00:16:18,479 --> 00:16:21,315 فکر می کنم شجاع تر از کاپیتان های من است. 212 00:16:22,024 --> 00:16:24,818 و خیلی زیباتر. 213 00:16:28,906 --> 00:16:32,660 آنجا انجام می شود. 214 00:16:32,826 --> 00:16:34,828 من اطمینان دارم اعلیحضرت راحت ترند. 215 00:16:42,378 --> 00:16:44,880 آیا اعلیحضرت آرزوی ماندن من را دارد؟ 216 00:17:03,273 --> 00:17:04,900 به نظر می رسد اشتباه کرده ایم که تصور می کنیم ... 217 00:17:06,276 --> 00:17:11,281 پادشاه به اشتباهات خود و خطرات روحی خود پی می برد. 218 00:17:11,448 --> 00:17:13,909 در عوض، او همچنان به تشویق کرامول ادامه می دهد... 219 00:17:14,076 --> 00:17:19,289 تا خانه های خدا را خراب و نجس کنند و گنجینه های آنها را بدزدند. 220 00:17:19,456 --> 00:17:22,835 همه برای استفاده و لذت خودش. 221 00:17:24,128 --> 00:17:27,464 و با این حال، حتی در تاریکی، نور وجود دارد. 222 00:17:28,382 --> 00:17:32,386 منظورم این قیام بزرگ مؤمنان است. 223 00:17:33,429 --> 00:17:34,972 این زیارت فیض. 224 00:17:35,139 --> 00:17:36,932 من هم از آن شنیده ام. 225 00:17:37,099 --> 00:17:40,060 زائرانی که زیر پرچم مسیح راهپیمایی می کنند. 226 00:17:40,227 --> 00:17:43,731 پدر مقدس از شما می خواهد که یک جزوه به زبان انگلیسی بنویسید... 227 00:17:43,897 --> 00:17:48,402 پادشاه و مشاورانش را بدعت گذار معرفی می کند. 228 00:17:48,569 --> 00:17:49,611 البته. 229 00:17:50,279 --> 00:17:53,907 من فوراً کار روی آن را شروع می کنم. - نه، نه، صبر کن، صبر کن. 230 00:17:54,074 --> 00:17:57,911 حضرتش بیش از امضای شما به شما نیاز دارد. 231 00:17:58,078 --> 00:17:59,663 با تشویق من... 232 00:17:59,830 --> 00:18:03,542 او تصمیم گرفته است که شما را یک وکیل رسمی منصوب کند. 233 00:18:03,709 --> 00:18:06,920 شما به فرانسه و کشورهای پایین سفر خواهید کرد... 234 00:18:07,087 --> 00:18:11,467 و با نمایندگان شاه و امپراتور ملاقات کند. 235 00:18:11,633 --> 00:18:13,886 عالیجناب؟ - شما آنها را متقاعد خواهید کرد ... 236 00:18:14,052 --> 00:18:18,515 تامین پول، اسلحه و مزدوران... 237 00:18:18,682 --> 00:18:23,187 برای حمایت از این مقدس ترین جنگ صلیبی در انگلستان. 238 00:18:24,104 --> 00:18:27,357 اگر معظم له از من می خواهند ... 239 00:18:27,524 --> 00:18:32,780 پس البته من این کار را انجام خواهم داد، مانند پسر مطیع پدر. 240 00:18:33,405 --> 00:18:39,119 معظم له پذیرفته اند که شما را کاردینال کنند. 241 00:18:40,120 --> 00:18:42,790 و اینجا بیرتا شماست. 242 00:18:43,290 --> 00:18:45,459 نمیتونم قبول کنم 243 00:18:46,001 --> 00:18:48,045 چرا که نه؟ 244 00:18:48,796 --> 00:18:50,297 من ارزش ندارم. 245 00:18:50,464 --> 00:18:53,258 به عبارت دیگر، شما قضاوت خود را ترجیح می دهید ... 246 00:18:53,425 --> 00:18:55,719 به پاپ، پدر مقدس شما. 247 00:18:56,303 --> 00:18:58,722 بدون شک فکر می کنید که این شما را متواضع می کند. 248 00:19:00,349 --> 00:19:05,813 اما، در واقع، این گناه غرور است، پدر پول. 249 00:19:13,570 --> 00:19:15,197 حضرتعالی به اطلاع اعلیحضرت می رساند... 250 00:19:15,364 --> 00:19:18,325 او در این مورد چاره ای جز درمان با آنها ندارد. 251 00:19:19,660 --> 00:19:23,163 با این کار، او امیدوار است که بزرگان و نجبا را به خیانت بکشاند... 252 00:19:23,330 --> 00:19:24,873 و برای منافع خود ... 253 00:19:25,040 --> 00:19:27,584 اگر وعده عفو داده شود ، عوام را انکار خواهند کرد ... 254 00:19:27,751 --> 00:19:29,753 همانطور که در واقع در لینکلنشر اتفاق افتاد. 255 00:19:30,546 --> 00:19:32,840 همه آنها قابل عفو نیستند. 256 00:19:33,006 --> 00:19:37,344 نه رهبران هرگز رهبران 257 00:19:37,594 --> 00:19:41,181 اما لرد سافولک قصد دارد چه شرایطی را ارائه دهد تا آنها را به خانه بازگرداند؟ 258 00:19:43,851 --> 00:19:45,686 حضرتش وارد جزئیات نمی شود... 259 00:19:45,853 --> 00:19:50,858 اما برای رفع ترس اعلیحضرت به دست خود می نویسد: 260 00:19:51,024 --> 00:19:53,151 من از اعلیحضرت خواهش می کنم که سهم خوبی داشته باشید... 261 00:19:53,318 --> 00:19:55,946 هر قولی که به این شورشیان بدهم... 262 00:19:56,113 --> 00:20:00,492 زیرا من هرگز هیچ یک از آنها را نگه نخواهم داشت. 263 00:20:12,546 --> 00:20:15,549 سواره نظام، آماده؟ - بله قربان. 264 00:20:15,716 --> 00:20:17,718 بازوها، جلوی خود را به سمت راست دو برابر کنید. 265 00:20:17,885 --> 00:20:20,554 بازوها، دوبل... - بله قربان. 266 00:20:22,890 --> 00:20:25,267 آره کاپیتان 267 00:20:33,025 --> 00:20:35,986 افسوس شما مردان بدبخت 268 00:20:36,570 --> 00:20:39,406 چه فانتزی، چه حماقتی تو را هدایت و اغوا کرده است... 269 00:20:39,573 --> 00:20:41,825 برای انجام این شرم آورترین شورش... 270 00:20:41,992 --> 00:20:46,121 در برابر نجیب ترین و عادل ترین پادشاه و حاکم؟ 271 00:20:56,632 --> 00:20:58,091 خجالت نمیکشی؟ 272 00:20:58,842 --> 00:21:00,427 چطور می تونی این کار رو بکنی؟ 273 00:21:00,594 --> 00:21:04,765 نه تنها توهین به ارباب طبیعی خود... 274 00:21:04,932 --> 00:21:07,059 اما به ما فرصت داد تا با تو بجنگیم... 275 00:21:07,225 --> 00:21:09,269 که بیشتر از همه دوستت داشته اند... 276 00:21:09,436 --> 00:21:12,648 و همیشه شما را به عنوان بهترین دوستان خود گرفته ایم. 277 00:21:12,814 --> 00:21:17,694 جناب شما، ما هیچ توهینی به اعلیحضرت نداریم. 278 00:21:19,279 --> 00:21:23,533 اما ما یک عریضه داریم که می خواهیم با تواضع به او تسلیم کنیم... 279 00:21:24,284 --> 00:21:30,207 برای ترمیم بسیاری از چیزهایی که در این قلمرو به خطا رفته اند. 280 00:21:30,374 --> 00:21:35,629 ما خواستار احیای کلیساها و حقوق باستانی خود هستیم. 281 00:21:35,796 --> 00:21:37,798 و احضار مجلس جدید ... 282 00:21:37,965 --> 00:21:40,467 برای رسیدگی به شکایات صادقانه مردم 283 00:21:47,140 --> 00:21:49,726 من نمی توانم در اینجا چیزی تصمیم بگیرم. 284 00:21:49,893 --> 00:21:51,144 اما من آتش بس را پیشنهاد می کنم ... 285 00:21:52,646 --> 00:21:54,690 در این مدت دو تا از کاپیتان های شما... 286 00:21:54,856 --> 00:21:58,485 می تواند دادخواست شما را گرفته و به اعلیحضرت تقدیم کند. 287 00:21:59,194 --> 00:22:02,322 آتش بس تا بازگشت آنها حفظ شود. 288 00:22:07,160 --> 00:22:08,912 ما به آتش بس نیاز نداریم، ما احمقی نیستیم. 289 00:22:09,079 --> 00:22:10,831 لرد من دارسی، می توانیم یک لحظه صحبت کنیم؟ 290 00:22:27,389 --> 00:22:30,559 لرد من دارسی، تو بیشتر از هر کسی اینجا... 291 00:22:30,726 --> 00:22:34,229 دلیلی دارد که از فضل پادشاه سپاسگزار باشد ... 292 00:22:34,396 --> 00:22:40,360 به خاطر اعتمادی که او به شما دارد و دوست دارد همچنان در شما آرام بگیرد. 293 00:22:40,819 --> 00:22:46,033 و با این حال، من در اینجا شما را در شریک شدن با شورشیان و خائنان می بینم. 294 00:22:46,616 --> 00:22:48,535 من به سهم خودم بوده ام... 295 00:22:48,702 --> 00:22:52,706 و همیشه به پادشاه، سرور مقتدر ما صادق خواهد بود... 296 00:22:52,873 --> 00:22:55,250 همانطور که قبل از او با پدرش بودم. 297 00:22:55,417 --> 00:23:00,964 اگر به همان اندازه که می گویید صادق و وفادار هستید، پس می توانید آن را به ما ثابت کنید... 298 00:23:01,131 --> 00:23:04,301 با سپردن کاپیتان شما، آقای آسکه، به دست ما. 299 00:23:04,468 --> 00:23:07,888 آقا من نمی توانم و نمی کنم. 300 00:23:08,055 --> 00:23:10,599 برای مردی که قول می دهد به کسی صادق باشد... 301 00:23:10,766 --> 00:23:13,935 سپس به او خیانت می کند، واقعاً ممکن است خائن خوانده شود. 302 00:23:18,231 --> 00:23:20,942 اعلیحضرت، پادشاه. 303 00:23:23,653 --> 00:23:25,155 اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 304 00:23:25,322 --> 00:23:26,782 اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 305 00:23:26,948 --> 00:23:28,283 اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 306 00:23:28,450 --> 00:23:29,826 اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 307 00:23:29,993 --> 00:23:31,244 اعلیحضرت 308 00:23:31,411 --> 00:23:32,954 اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 309 00:23:33,830 --> 00:23:37,167 خانم - اعلیحضرت. 310 00:23:38,001 --> 00:23:40,253 باعث خوشحالی من است که شما را بسیار بهبود یافته می بینم. 311 00:23:40,420 --> 00:23:42,255 من یه دکتر خوب دارم 312 00:23:42,422 --> 00:23:44,299 با این وجود، من قصد دارم به ... 313 00:23:44,466 --> 00:23:47,761 زیارتگاه سر توماس بکت است و تشکر می کنیم. 314 00:23:48,553 --> 00:23:50,263 من برای چیز دیگری هماهنگ کرده ام ... 315 00:23:50,430 --> 00:23:53,683 که امیدوارم با تمام وجودم شما را بسیار خوشحال کند. 316 00:23:58,605 --> 00:24:02,943 اعلیحضرت، خانم مری تودور. 317 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 از حضرتعالی علو درجاتش را خواستارم. 318 00:24:19,626 --> 00:24:20,669 دختر خودم 319 00:24:23,130 --> 00:24:27,300 می توانم شما را به اعلیحضرت ملکه جین تقدیم کنم؟ 320 00:24:29,636 --> 00:24:31,471 یادم می آید بعضی از شما آرزو داشتید... 321 00:24:31,638 --> 00:24:33,807 که باید این جواهر را بمیرم. 322 00:24:42,983 --> 00:24:44,985 هوات رو دارم. تو در امانی. 323 00:24:46,903 --> 00:24:49,030 شاد باش مریم 324 00:24:49,197 --> 00:24:53,160 زیرا قسم می خورم که اکنون هیچ چیز بر علیه شما نخواهد بود. 325 00:25:01,209 --> 00:25:03,044 ادامه هید. 326 00:25:05,922 --> 00:25:08,175 آیا شما خوشحال هستید؟ - بله اعلیحضرت. 327 00:25:08,800 --> 00:25:11,219 اعلیحضرت موافقت کرد که به شما اقامتگاهی در همپتون بدهد... 328 00:25:11,386 --> 00:25:13,722 و دیگران در کاخ گرینویچ. 329 00:25:13,889 --> 00:25:16,975 من هر دو را دیده ام. آنها زیبا هستند. 330 00:25:17,142 --> 00:25:22,189 من از اعلیحضرت و شما بسیار سپاسگزارم. 331 00:25:23,064 --> 00:25:25,567 همه میگن دخترم بی گناهه... 332 00:25:25,734 --> 00:25:29,279 که او هیچ گفتار ناپاک و زشتی نمی داند. 333 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 آیا باور دارید که؟ 334 00:25:32,032 --> 00:25:35,785 آیا شما معتقدید که کسی می تواند آنقدر بی گناه باشد؟ 335 00:25:37,204 --> 00:25:39,331 برو و بفهم. 336 00:25:48,882 --> 00:25:50,884 بانو مریم. 337 00:25:53,220 --> 00:25:55,513 می خواستم بابت رفتارم عذرخواهی کنم. 338 00:25:55,680 --> 00:25:58,391 امیدوارم بتوانید آن را در قلب خود پیدا کنید تا مرا ببخشید. 339 00:25:58,558 --> 00:26:00,101 من سعی خواهم کرد، سر فرانسیس. 340 00:26:00,894 --> 00:26:02,896 عیسی از ما می خواهد که همه را ببخشیم. 341 00:26:03,939 --> 00:26:06,358 بانو مریم بازی دوست داری؟ - آره. 342 00:26:06,524 --> 00:26:08,902 یک بازی جدید در دادگاه وجود دارد که ممکن است از آن لذت ببرید. 343 00:26:09,069 --> 00:26:11,238 چیست؟ - اسمش کونیلینگوس. 344 00:26:11,404 --> 00:26:13,949 این یک تمرین قدیمی کشور است. 345 00:26:14,115 --> 00:26:15,575 چگونه آن را می نوازی؟ 346 00:26:15,742 --> 00:26:18,411 خب تو... 347 00:26:18,954 --> 00:26:21,081 شما... 348 00:26:22,916 --> 00:26:26,670 من فکر می کنم شما مرا مسخره می کنید، سر فرانسیس. 349 00:26:38,139 --> 00:26:40,100 خیر 350 00:26:42,143 --> 00:26:47,983 شما نمی توانید به من دست بزنید، برای سزار، من هستم. 351 00:27:01,746 --> 00:27:07,544 اعلیحضرت، سر رالف الرکر و آقای جان کنستبل. 352 00:27:45,874 --> 00:27:47,667 آقایان این را از شما می پرسم... 353 00:27:47,834 --> 00:27:51,504 کدام پادشاهی رعایای خود را تا این حد در ثروت و صلح نگه داشته است؟ 354 00:27:52,630 --> 00:27:56,259 بنابراین عدالت را به طور مساوی به بالا و پایین انجام داد ... 355 00:27:56,426 --> 00:27:59,387 و شما را از تمام دشمنان ظاهری محافظت کرد؟ 356 00:28:01,598 --> 00:28:03,850 من ارسالی شما را خوانده ام 357 00:28:04,517 --> 00:28:06,728 اولین تظاهر شما حفظ ایمان است. 358 00:28:07,354 --> 00:28:10,106 خب الان بهت میگم که هیچ چیز خلاف این نیست... 359 00:28:10,273 --> 00:28:13,068 به دستورات خدا از سرکشی. 360 00:28:13,234 --> 00:28:15,862 مثل دیوانه ها علیه شاهزاده ات قیام کن... 361 00:28:16,029 --> 00:28:18,698 رها کردن زمین های کشت شده و ذرت کاشته نشده... 362 00:28:18,865 --> 00:28:21,409 رفتار مشترک المنافع مناسب نیست. 363 00:28:21,576 --> 00:28:23,370 اعلیحضرت، من احساس می کنم مجبورم... 364 00:28:23,536 --> 00:28:24,579 ساکت 365 00:28:24,746 --> 00:28:26,539 شما در برابر عظمت پادشاه هستید. 366 00:28:27,207 --> 00:28:30,418 شما ادعاهای نادرستی در مورد نیات ما نسبت به کلیسا دارید. 367 00:28:30,585 --> 00:28:33,671 ما کاری انجام نداده ایم جز کاری که روحانیون در یورک و کانتربری... 368 00:28:33,838 --> 00:28:36,383 توافق شده مطابق با کلام مقدس خدا بود. 369 00:28:36,549 --> 00:28:40,053 کلام مقدس خداوند آقایان. 370 00:28:40,637 --> 00:28:44,057 پس چگونه مردم ساده می توانند برعکس آن را بگویند؟ 371 00:28:44,224 --> 00:28:47,936 چه فرضی بر آنهاست که ادعای علم به قانون خدا کنند... 372 00:28:48,103 --> 00:28:51,398 وقتی نادان و کم دانش هستند... 373 00:28:51,564 --> 00:28:55,068 و بهتر است وظیفه خود را بدانند؟ 374 00:29:06,538 --> 00:29:08,331 قبلا در لینکلن شایر دیده اید... 375 00:29:08,498 --> 00:29:10,750 چقدر گرایش ما معتدل و بخشنده است. 376 00:29:11,418 --> 00:29:14,003 اگر چه عصیان بر خلاف خواست خدا باشد... 377 00:29:14,170 --> 00:29:18,133 من با ترحم و شفقت قلبمان قصدم را اعلام می کنم ... 378 00:29:18,299 --> 00:29:22,178 عفو همه ی شما که تجاوز کرده اید... 379 00:29:22,345 --> 00:29:25,473 به شرطی که اکنون اسلحه خود را زمین بگذاری. 380 00:29:25,640 --> 00:29:28,268 دوک سافولک دوباره به شمال به یورکشایر خواهد آمد... 381 00:29:28,435 --> 00:29:30,603 برای تعدیل با شما و ایجاد صلح... 382 00:29:30,770 --> 00:29:33,314 و منحل شدنت را ببینم 383 00:29:34,649 --> 00:29:36,317 روز بخیر آقایان 384 00:29:58,006 --> 00:29:59,466 لطف شما؟ 385 00:30:01,801 --> 00:30:03,344 حضرتعالی باید بداند ... 386 00:30:03,511 --> 00:30:09,851 لشکر زائران ما فقط به خاطر وعده عفو متفرق نمی شوند. 387 00:30:11,478 --> 00:30:13,313 زیارت ما تمام نشده است. 388 00:30:13,480 --> 00:30:16,774 می دونم. و من به شاه گفته ام. 389 00:30:16,941 --> 00:30:20,111 او به من اجازه داد تا بیشتر با شما مذاکره کنم... 390 00:30:20,278 --> 00:30:21,321 در ایمان خوب. 391 00:30:22,155 --> 00:30:23,698 بر اساس دادخواست ما؟ 392 00:30:24,699 --> 00:30:25,742 آره. 393 00:30:25,909 --> 00:30:28,995 آیا جناب شما نشانه ای از این حسن نیت دارد؟ 394 00:30:29,162 --> 00:30:30,747 به حرف من اعتماد نداری؟ 395 00:30:30,914 --> 00:30:33,666 نه برای من، برای کاپیتان ما، آقای آسکه. 396 00:30:33,833 --> 00:30:35,919 او یک وکیل است. 397 00:30:37,212 --> 00:30:39,339 این هم قولی به دست خود اعلیحضرت... 398 00:30:39,506 --> 00:30:42,175 برای برخورد آشکار، منصفانه و منطقی با شما... 399 00:30:42,342 --> 00:30:44,886 به عنوان سوژه های دوست داشتنی او 400 00:30:49,432 --> 00:30:53,353 قدردان و مقید حضرتعالی هستیم . 401 00:30:55,188 --> 00:30:57,524 شب بخیر آقایان 402 00:31:05,114 --> 00:31:07,534 این برای Lancashire Herald است. 403 00:31:07,700 --> 00:31:09,744 ببینید فوراً ارسال می شود. 404 00:31:43,861 --> 00:31:46,072 آقای پاسبان 405 00:31:46,948 --> 00:31:52,078 به شما التماس می کنم، به آقای کرامول اعتماد نکنید. 406 00:31:57,917 --> 00:32:01,879 خدا و اعلیحضرت را به خاطر رحمت واسعه امروزتان سپاسگزارم. 407 00:32:03,464 --> 00:32:06,134 من فکر می کنم شما مهربان ترین حاکمان هستید ... 408 00:32:06,301 --> 00:32:09,470 و ای کاش با تمام وجودم دنیا آن را می دانست. 409 00:32:09,762 --> 00:32:11,931 جهان آنچه را که می خواهد بداند انتخاب می کند، جین. 410 00:32:12,849 --> 00:32:15,476 اما شما می توانید نظر آن را تغییر دهید. 411 00:32:15,810 --> 00:32:17,895 من از شما خواهش می کنم که صومعه ها را بازسازی و نگهداری کنید. 412 00:32:18,062 --> 00:32:19,272 جین 413 00:32:19,439 --> 00:32:24,110 فکر کن که دنیا چه فکری می کند. شما به حرف مردم و قلب خود گوش می دهید. 414 00:32:24,277 --> 00:32:28,573 جین یه بار قبلا بهت گفتم... 415 00:32:28,740 --> 00:32:31,868 در امور من دخالت نکن 416 00:32:34,621 --> 00:32:36,956 یادتان هست چه اتفاقی برای ملکه فقید افتاد؟ 417 00:32:39,208 --> 00:32:41,127 آره. 418 00:32:42,045 --> 00:32:44,505 من تو را بیشتر از او دوست دارم. 419 00:32:45,757 --> 00:32:48,259 حتی بیشتر از کاترین. 420 00:32:50,970 --> 00:32:53,181 خرابش نکن 421 00:33:12,784 --> 00:33:15,036 قطب کاردینال. 422 00:33:18,247 --> 00:33:20,083 نام من دیگو هورتادو د مندوزا است... 423 00:33:20,249 --> 00:33:25,296 و این آقایان همگی مشاور اعلیحضرت شاه چارلز پنجم هستند. 424 00:33:25,463 --> 00:33:28,675 آقا من این نامه اقتدار قانونی را دارم... 425 00:33:28,841 --> 00:33:30,343 از حضرت پاپ پل. 426 00:33:31,344 --> 00:33:32,345 بشینیم؟ 427 00:33:40,561 --> 00:33:43,272 حواسمون به این بود که حضرتعالی در راه بودید... 428 00:33:43,439 --> 00:33:46,275 اما، ببخشید، ما کمی مطمئن نیستیم... 429 00:33:46,442 --> 00:33:49,070 در مورد ماهیت دقیق ماموریت شما. 430 00:33:49,237 --> 00:33:53,199 شما از خیزش هایی که در سراسر انگلستان رخ داده است آگاه هستید... 431 00:33:53,366 --> 00:33:57,370 علیه پادشاه، آن کرامول بدعت گذار و تمام فرقه اش. 432 00:33:57,537 --> 00:33:59,580 ما مطمئناً اطلاعاتی داشتیم. 433 00:33:59,747 --> 00:34:02,750 و طبیعتاً ما شیفته آن هستیم. 434 00:34:04,460 --> 00:34:07,046 این خیزش های مردمی... 435 00:34:07,213 --> 00:34:09,716 بزرگترین شانسی است که ممکن است داشته باشیم... 436 00:34:09,882 --> 00:34:12,885 برای بازگرداندن دین واقعی به انگلستان. 437 00:34:13,052 --> 00:34:16,139 اما مردم مومن کشور من نیاز به حمایت دارند. 438 00:34:17,140 --> 00:34:22,645 هر یک از ما، سنور مندوزا، به روش خود ... 439 00:34:22,812 --> 00:34:27,233 باید خیزش ها را برای ادامه و افزایش قدرت تشویق کند. 440 00:34:32,029 --> 00:34:35,283 حتی اگر این به معنای سرنگونی خود پادشاه باشد... 441 00:34:35,950 --> 00:34:38,578 نه فقط شورای شریر او؟ 442 00:34:38,745 --> 00:34:39,787 آره. 443 00:34:42,290 --> 00:34:45,668 ما می توانیم چنین نتیجه ای را بدون ترس تصور کنیم ... 444 00:34:45,835 --> 00:34:48,171 زیرا دیگری نزدیک به تاج و تخت هست... 445 00:34:48,337 --> 00:34:51,549 با یک ادعای مشروع و یک ایمان واقعی. 446 00:34:52,049 --> 00:34:53,509 بانو مریم. 447 00:34:55,928 --> 00:34:57,472 اگر او نیست ... 448 00:34:58,681 --> 00:35:02,185 یک کاتولیک دیگر با ادعای مشروع وجود دارد. 449 00:35:02,351 --> 00:35:05,104 فرزندی از پلانتاژنت ها که قبل از تودورها حکومت می کردند... 450 00:35:05,271 --> 00:35:07,440 و بعد از آنها با کمال میل حکومت می کرد. 451 00:35:09,108 --> 00:35:11,861 جناب عالی از چه کسانی صحبت می کنید؟ 452 00:35:14,280 --> 00:35:18,910 من از خودم صحبت می کنم، سنور مندوزا. 453 00:35:26,459 --> 00:35:28,127 رالف جان. 454 00:35:28,294 --> 00:35:31,631 ما برای بازگشت سالم شما دعا کرده ایم. خدا را شکر، خدا را شکر. 455 00:35:31,798 --> 00:35:36,302 پادشاه در رحمت خود ما را عفو عمومی کرده است. 456 00:35:36,469 --> 00:35:39,514 او دوک سافولک را برای مذاکره و درمان با ما می فرستد... 457 00:35:39,680 --> 00:35:42,725 بدون پیش شرط و بر اساس خواسته های ما. 458 00:35:45,728 --> 00:35:46,979 آیا حقیقت دارد؟ - بله 459 00:35:47,146 --> 00:35:49,565 من به حسن نیت و رحمت شاه اعتماد دارم. 460 00:35:49,732 --> 00:35:51,692 و در اینجا اثبات آن است. 461 00:35:51,859 --> 00:35:54,487 قراره دوباره اینجا همدیگه رو ببینیم 462 00:36:01,285 --> 00:36:03,329 تو چیزی نگفتی جان 463 00:36:03,496 --> 00:36:06,582 آیا به این دلیل است که شما با سر رالف موافق نیستید ؟ 464 00:36:07,166 --> 00:36:09,168 نه، نمی توانم با او موافق باشم. 465 00:36:09,335 --> 00:36:12,255 چگونه باید موافق باشم وقتی به آن شیطان فکر می کنم، کرامول... 466 00:36:12,421 --> 00:36:15,591 چنان بر شاه تسلط دارد که من این وعده ها را حساب می کنم... 467 00:36:15,758 --> 00:36:17,260 کاملا بی ارزش بودن؟ 468 00:36:17,426 --> 00:36:19,053 شما فکر نمی کنید ما باید آنها را ملاقات کنیم؟ 469 00:36:19,220 --> 00:36:21,722 نه، نه. من فکر می کنم ما باید دروغ های آنها را افشا کنیم. 470 00:36:21,889 --> 00:36:24,725 یک گردهمایی عمومی فراخوان، کل شمال را در دست بگیر... 471 00:36:24,892 --> 00:36:28,688 و تنها پس از آن به یک جلسه تسلیم شوید. 472 00:36:29,397 --> 00:36:32,191 چرا اینقدر مطمئن هستید که حرف آنها قابل اعتماد نیست؟ 473 00:36:32,692 --> 00:36:33,860 به خاطر همین. 474 00:36:34,610 --> 00:36:36,028 آن چیست؟ 475 00:36:36,195 --> 00:36:40,908 این کپی نامه ای است از کرامول به نجیب زاده ی یورکشایر. 476 00:36:42,118 --> 00:36:44,036 من مقداری از آن را برای شما می خوانم. 477 00:36:44,871 --> 00:36:47,248 این امید وجود دارد که آنها بتوانند با آرامش متفرق شوند... 478 00:36:47,874 --> 00:36:49,500 اما اگر این شورشیان ادامه دهند... 479 00:36:49,667 --> 00:36:53,004 با تجمعات غیرقانونی و سرپیچی آنها... 480 00:36:53,170 --> 00:36:57,216 آنگاه شورش آنها به زور سرکوب خواهد شد... 481 00:36:57,383 --> 00:37:00,011 که سرمشق آنها برای همه مردم ترسناک باشد... 482 00:37:00,177 --> 00:37:03,931 تا زمانی که دنیا دوام بیاورد. 483 00:37:08,019 --> 00:37:10,563 آقایان ، تا زمانی که دنیا دوام بیاورد. 484 00:37:13,316 --> 00:37:15,359 اما حقیقت این است که آنها نمی توانند ما را خرد کنند. 485 00:37:15,526 --> 00:37:18,237 و به همین دلیل است که دوک مجبور به مذاکره می شود. 486 00:37:18,404 --> 00:37:22,325 پس این نشانه مطمئن از فریبکاری آنها شما را تحت تأثیر قرار نمی دهد؟ 487 00:37:26,954 --> 00:37:31,751 من می گویم هوشیاری خود را متوقف نمی کنیم، اما برای ملاقات خود آماده می شویم... 488 00:37:31,918 --> 00:37:33,210 مواضعمان را روشن کنیم... 489 00:37:33,377 --> 00:37:35,254 و استدلال هایمان را تقویت کنیم... 490 00:37:35,421 --> 00:37:38,341 و رهبران کلیسای ما آنها را تأیید کنند. 491 00:37:43,137 --> 00:37:47,099 چرا باید بترسیم، جان، وقتی در مورد کار خدا هستیم؟ 492 00:37:47,266 --> 00:37:49,644 میدونم که هستیم ولی... 493 00:37:54,774 --> 00:37:59,111 فقط امیدوارم هیچکدام از ما و نوه هایمان... 494 00:37:59,278 --> 00:38:02,198 همیشه برای حسرت این لحظه زندگی کنید 495 00:38:02,949 --> 00:38:05,201 می خواستم برای شما آرزوی موفقیت در سفر کنم ... 496 00:38:05,368 --> 00:38:07,286 و برای کنفرانس با شورشیان. 497 00:38:07,453 --> 00:38:09,914 من از حضرتعالی سپاسگزارم. 498 00:38:10,414 --> 00:38:13,751 می دانی که من بیش از هر چیز دیگری آرزوی درمان صلح آمیز دارم. 499 00:38:13,918 --> 00:38:17,505 شما از من اجازه دارید که آتش بس را تا زمانی که لازم باشد تمدید کنید. 500 00:38:17,672 --> 00:38:20,675 شما همچنین می توانید عفو عمومی من را برای همه شورشیان تأیید کنید. 501 00:38:20,841 --> 00:38:21,968 جز رهبرانشان 502 00:38:23,052 --> 00:38:28,474 من می‌خواهم که آنها را همچنان پیش شما بیاورند، در حالی که آویزان بر گردن دارند. 503 00:38:32,645 --> 00:38:36,524 اعلیحضرت شورشیان را می شناسد، بدون شک به ناحق... 504 00:38:36,691 --> 00:38:40,486 استاد کرامول را برای بسیاری از اعمال خود سرزنش کنید. 505 00:38:40,653 --> 00:38:44,824 مکرر خواستار عزل و مجازات او می شوند. 506 00:38:45,741 --> 00:38:47,034 به آنها چه بگویم؟ 507 00:39:02,550 --> 00:39:03,676 شما می دانید این چیست؟ 508 00:39:04,969 --> 00:39:07,096 میوه ای از دنیای جدید. 509 00:39:07,263 --> 00:39:08,723 چیزهای جدید وارد می شود ... 510 00:39:09,515 --> 00:39:11,851 همه چیز تغییر می کند. 511 00:39:12,476 --> 00:39:15,104 من اشتهای زیادی برای تازگی دارم. 512 00:39:17,106 --> 00:39:18,441 به آنها بگویید چه چیزی دوست دارید. 513 00:39:33,247 --> 00:39:35,875 آقایان من طومار جدید شما را خواندم. 514 00:39:36,042 --> 00:39:37,168 از جمله مقالات دیگر ... 515 00:39:37,334 --> 00:39:41,422 شما خواستار تشکیل مجمع یا مجلس خاص بودید... 516 00:39:41,589 --> 00:39:44,717 بدون ترس یا نارضایتی اعلیحضرت مناظره کنیم... 517 00:39:44,884 --> 00:39:48,220 مسائل بدعت، برتری سلطنتی... 518 00:39:48,387 --> 00:39:50,639 و حفظ ایمان 519 00:39:50,806 --> 00:39:54,560 اکنون می توانم به شما بگویم که پادشاه با بزرگواری درخواست شما را پذیرفته است. 520 00:39:57,063 --> 00:39:59,023 مجلس ویژه احضار می شود... 521 00:39:59,190 --> 00:40:04,820 نه چندان دور در وست مینستر، اما اینجا در یورک... 522 00:40:04,987 --> 00:40:08,449 برای بحث و گفتگو و تصمیم گیری در مورد همه این سوالات. 523 00:40:08,616 --> 00:40:09,742 متشکرم. 524 00:40:09,909 --> 00:40:13,245 بدعت ها را هم خواسته ایم... 525 00:40:13,412 --> 00:40:17,958 لوتر، ویکلیف و تیندل لغو و نابود شود. 526 00:40:18,751 --> 00:40:23,756 ما خواسته‌ایم که بدعت‌گذاران، اسقف‌ها و افراد موقت مجازات شوند. 527 00:40:23,923 --> 00:40:27,676 آن کرامول، آدلی، سر ریچارد ریچ... 528 00:40:27,843 --> 00:40:31,805 به عنوان براندازان قوانین خوب این قلمرو مجازات شوید... 529 00:40:31,972 --> 00:40:34,642 و حافظان فرقه های دروغین. 530 00:40:34,809 --> 00:40:41,273 این تصمیم من نیست، هر چه احساس واقعی دارم... 531 00:40:41,440 --> 00:40:43,818 اما این گونه سوالات مجلس ... 532 00:40:43,984 --> 00:40:46,028 برای تصمیم گیری تشکیل خواهد شد. 533 00:40:46,195 --> 00:40:48,823 آیا این مجلس هم می تواند بحث کند... 534 00:40:48,989 --> 00:40:52,076 مسئله اطاعت از پاپ، لمس شفای جانها... 535 00:40:52,243 --> 00:40:54,411 و حقانیت مریم بانو؟ 536 00:40:54,578 --> 00:40:55,621 بله آقای اسکه. 537 00:40:55,788 --> 00:40:57,665 من می توانم همه این مسائل بزرگ را تضمین کنم ... 538 00:40:57,832 --> 00:41:00,835 می تواند بدون ترس و رضایت در مقابل مجلس قرار گیرد. 539 00:41:01,001 --> 00:41:04,630 و پادشاه هنوز هم حاضر به عفو عمومی است؟ 540 00:41:04,797 --> 00:41:08,926 آره. این را با تردید می گویم. 541 00:41:09,093 --> 00:41:12,555 هر چه اعلیحضرت علل این قیام را بیشتر درک کنند... 542 00:41:12,721 --> 00:41:15,808 و وفاداری زائران به شخص و حکومت او... 543 00:41:15,975 --> 00:41:18,644 هر چه بیشتر متقاعد می شود که مهربانی نشان دهد. 544 00:41:20,563 --> 00:41:23,399 یک موضوع بزرگ دیگر وجود دارد. 545 00:41:23,566 --> 00:41:25,401 رحمت شما می داند که ما تقاضا داریم ... 546 00:41:25,568 --> 00:41:29,864 که صومعه های سرکوب شده باید بایستند یا بازسازی شوند. 547 00:41:30,030 --> 00:41:32,533 این نقطه گیر ماست. 548 00:41:32,700 --> 00:41:35,536 ما همیشه مصمم بودیم بجنگیم و بمیریم... 549 00:41:35,703 --> 00:41:38,205 برای نگهداری از خانه های مذهبی ما. 550 00:41:38,372 --> 00:41:39,665 در این مورد چه می توانم بگویم ... 551 00:41:39,832 --> 00:41:42,710 این است که تمام تخریب بیشتر صومعه ها متوقف خواهد شد... 552 00:41:42,877 --> 00:41:44,920 تا جلسه مجلس 553 00:41:45,087 --> 00:41:48,883 پس از آن تصمیم مجلس خواهد بود که آیا و چه زمانی ... 554 00:41:49,425 --> 00:41:51,677 بقیه ترمیم خواهند شد 555 00:41:52,761 --> 00:41:55,848 برو خونه و بغلت رو بذار کنار 556 00:41:57,183 --> 00:42:01,645 با کنار هم ایستادن و محکم ایستادن... 557 00:42:01,812 --> 00:42:05,733 من معتقدم ما به همان اندازه که می توانستیم به دست آوردیم ... 558 00:42:05,900 --> 00:42:09,195 زمانی که ما برای اولین بار این زیارت بزرگ خود را انجام دادیم. 559 00:42:09,361 --> 00:42:11,030 نزدیک کریسمس است. 560 00:42:11,197 --> 00:42:16,702 به خانه بروید و تولد خداوند ما عیسی مسیح را جشن بگیرید. 561 00:42:16,869 --> 00:42:22,041 همانطور که از عظمت شاه سپاسگزاریم خدا را شکر می کنیم... 562 00:42:22,208 --> 00:42:26,045 که همه اینها بدون خونریزی به دست آمده است. 563 00:42:26,670 --> 00:42:30,049 لطفا به منادی پادشاه گوش دهید. 564 00:42:36,013 --> 00:42:40,226 اعلیحضرت، پادشاه هنری هشتم... 565 00:42:40,392 --> 00:42:43,062 بدین وسیله به فرمان سلطنتی عفو می کند... 566 00:42:43,229 --> 00:42:44,897 تمام آن موضوعات ... 567 00:42:45,064 --> 00:42:49,735 که تجاوز کرده اند و به طغیان حرام قیام کرده اند. 568 00:42:49,902 --> 00:42:51,987 بنابراین از تک تک شما می خواهم ... 569 00:42:52,154 --> 00:42:58,244 برای متفرق شدن، به خانه برو و آغوشت را کنار بگذار... 570 00:42:58,410 --> 00:43:03,374 استوار در این علم که ایمان ما باید حفظ شود... 571 00:43:03,540 --> 00:43:05,084 و تخریب نشده است. 572 00:43:20,516 --> 00:43:21,850 چیه شوهر 573 00:43:22,017 --> 00:43:24,728 من معتقدم از طرف پادشاه است. 574 00:43:33,946 --> 00:43:35,114 چی میگه؟ 575 00:43:35,948 --> 00:43:36,991 پدر؟ 576 00:43:39,994 --> 00:43:41,912 آسکه مورد اعتماد و محبوب من. 577 00:43:42,079 --> 00:43:46,041 به اطلاع من رسیده است که با وجود تخلفات شما نسبت به ما... 578 00:43:46,208 --> 00:43:48,836 در اواخر شورش تلاش در آن قسمت ها... 579 00:43:49,003 --> 00:43:50,838 تو اکنون در دل توبه کرده ای 580 00:43:51,005 --> 00:43:54,550 و از آنجایی که شما مصمم هستید که یک موضوع وفادار باشید ... 581 00:43:54,717 --> 00:43:58,137 ما تمایل زیادی به صحبت با شما در ذهن داریم. 582 00:43:59,054 --> 00:44:01,974 اوه پدر! - ساکت بچه ها به حرف پدرت گوش کن 583 00:44:02,141 --> 00:44:06,812 "و برای شنیدن تمام شرایط و آغاز آن موضوع." 584 00:44:07,271 --> 00:44:09,481 پادشاه می خواهد با من صحبت کند. شما آن را باور می کنید؟ 585 00:44:10,566 --> 00:44:13,861 «بنابراین به شما دستور می‌دهم، به عنوان رعیت وفادار ما، همانطور که اکنون شما را می‌شناسیم... 586 00:44:14,028 --> 00:44:16,155 برای آمدن به دادگاه برای جشن کریسمس. 587 00:44:16,322 --> 00:44:18,115 تو نباید به کسی اجازه بدی... 588 00:44:18,282 --> 00:44:20,242 اما از صراحت و صراحت استفاده خواهد کرد... 589 00:44:20,409 --> 00:44:22,995 در همه چیز از شما مطالبه خواهیم کرد... 590 00:44:23,162 --> 00:44:25,706 و ممکن است دلیلی داشته باشیم که حتی بیشتر به شما پاداش دهیم. 591 00:44:27,124 --> 00:44:29,043 یک اعتبار ضمیمه وجود دارد که می گوید: 592 00:44:29,209 --> 00:44:31,712 شما باید از دادگاه بیایید و بروید... 593 00:44:31,879 --> 00:44:34,173 بازگشت قبل از دوازدهمین روز کریسمس.' 594 00:44:34,340 --> 00:44:38,844 فقط مطمئن باش که منظورش عمل به وعده هاست... 595 00:44:39,011 --> 00:44:40,679 لرد سافولک از طرف او ساخته است. 596 00:44:40,846 --> 00:44:43,265 آیا واضح نیست که پادشاه این را به دل گرفته است؟ 597 00:44:43,432 --> 00:44:45,017 این را به دست خودش نوشته است. 598 00:44:45,184 --> 00:44:47,728 تو هنوز خیلی اعتماد داری من به تنهایی نمی روم 599 00:44:48,354 --> 00:44:50,773 اما وعده بازگشت امن وجود دارد. 600 00:44:50,939 --> 00:44:52,691 بله، خوب، قول ها را می توان شکست. 601 00:44:52,858 --> 00:44:55,069 آقای پاسبان، وعده های یک پادشاه... 602 00:44:55,235 --> 00:44:57,821 ارزش آنها بیشتر از وعده های مردم عادی است. 603 00:44:57,988 --> 00:44:59,615 این چیزی است که ما باید انجام دهیم. 604 00:44:59,782 --> 00:45:02,034 من ترتیب گذاشتن اسب های پست را خواهم داد... 605 00:45:02,201 --> 00:45:04,870 تمام راه بین اینجا و لندن... 606 00:45:05,037 --> 00:45:08,207 به طوری که اگر خدای ناکرده آقای اسکه ... 607 00:45:08,374 --> 00:45:11,752 شما زندانی هستید یا بدرفتاری می کنید... 608 00:45:11,919 --> 00:45:13,921 من فوراً در مورد آن خواهم شنید ... 609 00:45:14,088 --> 00:45:16,632 و مردم را دوباره برای رهایی خود برخیز. 610 00:45:18,467 --> 00:45:19,551 ممنون، لرد دارسی.