1 00:01:20,415 --> 00:01:22,292 آیا سافولک را به شمال فرستاده‌اید؟ 2 00:01:22,459 --> 00:01:25,378 بله، اعلیحضرت. - چی بهش گفتی؟ 3 00:01:25,545 --> 00:01:28,715 من به عنوان یک شوالیه واقعی به ارباب خود از او خواستم که دریغ نکند... 4 00:01:28,882 --> 00:01:33,219 اما، صادقانه بگویم، برای کشتن تعداد زیادی از این شورشیان دروغین. 5 00:01:33,386 --> 00:01:37,056 گفتم در ریختن خون خائنین نیازی به ادب نیست. 6 00:01:37,223 --> 00:01:38,892 و 7 00:01:39,726 --> 00:01:42,103 امپراطور به زودی فرستاده ای را اعزام خواهد کرد... 8 00:01:42,270 --> 00:01:44,856 برای گفتگو با اعلیحضرت نامزدهای احتمالی... 9 00:01:45,023 --> 00:01:47,317 برای دست مریم خانم 10 00:01:51,571 --> 00:01:53,865 شما در مورد این چه فکری می کنید؟ 11 00:01:54,032 --> 00:01:56,701 این بوسینتورو، کشتی دوج است. 12 00:01:56,868 --> 00:02:00,914 هنگامی که ساخته شد، ملکه برای تاجگذاری خود در آن سوار می شود. 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,751 و در واقع یک مناسبت به یاد ماندنی خواهد بود. 14 00:02:05,376 --> 00:02:08,505 البته باید تا بعد از تولد پسرم صبر کرد. 15 00:02:08,963 --> 00:02:10,548 آن چیست؟ 16 00:02:10,924 --> 00:02:13,510 این جزوه است که به طور گسترده توزیع شده است. 17 00:02:13,676 --> 00:02:18,473 نویسنده آن رجینالد پول آشنای اعلیحضرت است... 18 00:02:18,640 --> 00:02:22,018 که اخیراً توسط اسقف رم به عنوان کاردینال انتخاب شده است. 19 00:02:22,185 --> 00:02:23,937 یک کاردینال؟ 20 00:02:24,813 --> 00:02:26,356 چی میگه؟ 21 00:02:27,065 --> 00:02:30,652 اعلیحضرت را به زشت ترین وجه محکوم می کند. 22 00:02:31,611 --> 00:02:32,612 به عنوان چه؟ 23 00:02:33,238 --> 00:02:35,323 به عنوان یک بدعت گذار ... 24 00:02:38,034 --> 00:02:39,869 و به عنوان زناکار 25 00:02:44,290 --> 00:02:46,209 خیلی برای تشکر. 26 00:02:48,127 --> 00:02:50,672 متأسفانه موارد بیشتری وجود دارد. 27 00:02:50,839 --> 00:02:54,008 مخلوقات من به من می گویند که همان قطب کاردینال... 28 00:02:54,175 --> 00:02:56,344 اکنون به عنوان نماینده پاپ در فرانسه است ... 29 00:02:56,511 --> 00:03:00,640 و با پادشاه فرانسیس به طور خصوصی به تماشای مخاطبان اعطا شده است . 30 00:03:00,807 --> 00:03:03,309 او در تلاش است فرانسوی ها و دیگران را متقاعد کند ... 31 00:03:03,476 --> 00:03:07,981 برای کمک به احیای مجدد شورش ها علیه اعلیحضرت. 32 00:03:16,364 --> 00:03:19,826 هر سال دوج ونیز با این کشتی به تالاب می رود... 33 00:03:19,993 --> 00:03:22,328 برای تجدید نذر ازدواج با دریا. 34 00:03:22,996 --> 00:03:25,123 ازدواج با دریا 35 00:03:25,582 --> 00:03:29,836 کدام شاهزاده آرزوی داشتن چنین معشوقه ای را ندارد؟ 36 00:03:46,352 --> 00:03:48,271 آقای رابرت اسکه... 37 00:03:48,438 --> 00:03:51,190 شما متهم به توطئه برای محروم کردن شاه هستید... 38 00:03:51,357 --> 00:03:53,902 از عنوان رئیس کلیسا ... 39 00:03:54,068 --> 00:03:57,864 به دنبال وادار کردن او به برگزاری مجلس... 40 00:03:58,031 --> 00:04:01,242 و در نهایت، تحمیل جنگ علیه او... 41 00:04:01,409 --> 00:04:06,039 همه پس از عفو کریمانه اعلیحضرت . 42 00:04:07,040 --> 00:04:10,126 در تمام این موارد ما شما را به عنوان متهم مقصر می دانیم. 43 00:04:11,210 --> 00:04:13,046 قرار است به یورک بازگردانده شوی... 44 00:04:13,212 --> 00:04:16,799 جایی که از دیوانه ترین پیروزی خود لذت بردید... 45 00:04:16,966 --> 00:04:20,386 و در آنجا به عنوان مجازات به زنجیر آویزان شدند ... 46 00:04:20,553 --> 00:04:23,890 به خاطر گناهان بزرگ شما در حق اعلیحضرت... 47 00:04:24,057 --> 00:04:26,225 و در برابر این قلمرو. 48 00:04:37,111 --> 00:04:39,781 اسب شما آماده است، فضل شما. 49 00:04:44,911 --> 00:04:46,079 پدر 50 00:04:47,497 --> 00:04:48,581 فرزند پسر. 51 00:04:48,748 --> 00:04:51,417 من می دانم که شما وظیفه خود را انجام خواهید داد. 52 00:04:52,585 --> 00:04:54,170 متشکرم. 53 00:04:54,671 --> 00:04:57,590 حالا برو اسب ها رو چک کن 54 00:05:07,141 --> 00:05:09,978 من از تو برکت نمی خواهم، کاترین. 55 00:05:11,646 --> 00:05:14,315 لطفا مرا با نفرینت دور نکن 56 00:05:15,733 --> 00:05:18,111 تو مرد شرافتی هستی 57 00:05:18,903 --> 00:05:24,367 و از خدا می خواهم که هرگز دلیلی برای نفرین کردن یا نافرمان کردن شما نداشته باشم. 58 00:05:26,119 --> 00:05:29,622 اما من به شما التماس می کنم که رحم کنید. 59 00:05:29,789 --> 00:05:31,791 مخصوصا به افراد بی گناه 60 00:05:46,973 --> 00:05:49,308 سر رالف الرکر 61 00:05:50,643 --> 00:05:52,353 سر رالف 62 00:05:53,104 --> 00:05:55,732 شما متهم به شرکت در قیام اواخر ... 63 00:05:55,898 --> 00:05:58,317 که به طرز بدی اعلیحضرت پادشاه را آزرده خاطر کرد... 64 00:05:58,484 --> 00:06:00,737 و کل قلمرو 65 00:06:01,029 --> 00:06:03,614 ما به استیضاح شما به دادگاه رسیدگی کردیم... 66 00:06:03,781 --> 00:06:06,451 که از ترس جان خود به شورشیان پیوستی ... 67 00:06:06,617 --> 00:06:08,995 و زندگی افراد تحت تکفل شما 68 00:06:09,162 --> 00:06:12,498 ما همچنین به عهد پشیمانی بعدی شما توجه می کنیم. 69 00:06:13,249 --> 00:06:14,333 از شما می خواهیم این را امضا کنید. 70 00:06:15,460 --> 00:06:16,836 چیست؟ 71 00:06:17,003 --> 00:06:18,671 یک سوگند. 72 00:06:19,964 --> 00:06:21,799 قسم میخوری که از ته دل متاسف هستی... 73 00:06:21,966 --> 00:06:25,011 که در این طغیان، اعلیحضرت شاه را آزرده اید . 74 00:06:25,178 --> 00:06:28,014 تو قول میدی که دیگه هیچ وقت تجمع غیرقانونی نکنی... 75 00:06:28,181 --> 00:06:32,518 و همچنین قول می دهد که در برابر هر کس دیگری که این کار را می کند، اطلاع رسانی کند. 76 00:06:33,019 --> 00:06:38,191 از این پس شما تابع راستین و وفادار پادشاه ما خواهید بود... 77 00:06:38,357 --> 00:06:41,235 پادشاه ما، لرد هنری هشتم، پادشاه انگلستان و فرانسه... 78 00:06:41,402 --> 00:06:44,113 و روی زمین، رئیس عالی کلیسای انگلستان... 79 00:06:44,280 --> 00:06:45,907 پس خدایا کمکت کن 80 00:06:46,824 --> 00:06:50,995 و در عوض، اعلیحضرت به شما رحمت خواهد بخشید. 81 00:07:31,452 --> 00:07:33,996 اون یکی داره حرکت میکنه - کارش را تمام کن. 82 00:07:39,877 --> 00:07:41,587 آن یکی. 83 00:07:46,467 --> 00:07:49,095 راه باز کن تو اونجا، کاری رو که داری انجام میدی متوقف کن. 84 00:07:49,262 --> 00:07:52,223 کارهایت را متوقف کن، می شنوی؟ 85 00:07:52,390 --> 00:07:55,935 به نام پادشاه راه باز کن - دست از کار بکشید 86 00:07:56,102 --> 00:07:58,479 حرکت کن تو 87 00:07:58,646 --> 00:08:01,607 همه شما شرورهای خائن هستید. 88 00:08:01,774 --> 00:08:06,612 شما طبق قانون و طبیعت ملزم به اطاعت از عظمت پادشاه هستید... 89 00:08:07,113 --> 00:08:09,115 و با این حال تو از اسکه خائن پیروی کردی ... 90 00:08:09,282 --> 00:08:11,993 و به شورش نامقدس علیه او برخاست. 91 00:08:12,493 --> 00:08:14,203 و شما... 92 00:08:15,621 --> 00:08:17,790 تو به ما خیانت کردی 93 00:08:20,376 --> 00:08:21,836 هدف من اینجاست... 94 00:08:22,003 --> 00:08:24,881 برای نشان دادن نمونه ای ترسناک به کسانی که نافرمانی می کنند... 95 00:08:25,047 --> 00:08:27,717 کریم ترین و مقدس ترین اعلیحضرت... 96 00:08:27,884 --> 00:08:33,389 که بالاخره به رحمتش تو را عفو کرد... 97 00:08:33,556 --> 00:08:37,059 پس به نافرمانی عمدی خود ادامه دادی... 98 00:08:37,226 --> 00:08:38,477 و قلب های خائن 99 00:08:38,644 --> 00:08:42,356 به این دلایل، پادشاه شما را نخواهد بخشید. 100 00:08:42,899 --> 00:08:44,984 و نه خدا. 101 00:09:05,630 --> 00:09:07,548 اعلیحضرت- 102 00:09:17,225 --> 00:09:18,976 خانم ها. 103 00:09:22,605 --> 00:09:25,149 لطفا منو نکش 104 00:09:40,873 --> 00:09:45,544 پدر ما که در آسمانی نام تو مقدس باد. 105 00:09:47,213 --> 00:09:50,508 پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود... 106 00:09:51,300 --> 00:09:53,886 در زمین همانطور که در آسمان است. 107 00:10:06,732 --> 00:10:13,155 خداوندا، گناهان بنده فقیر خود را در حق گله خود ببخش. 108 00:10:25,126 --> 00:10:28,754 آقای آسکه، اسم من ریچارد کورون است. 109 00:10:28,921 --> 00:10:32,925 من یک کشیش تعیین شده هستم و برای شنیدن اعترافات شما آمده ام. 110 00:10:35,928 --> 00:10:38,556 آیا می توانم صادقانه با شما صحبت کنم، آقای کورون؟ 111 00:10:40,391 --> 00:10:43,436 لطفا به اعتماد من خیانت نکنید. 112 00:10:45,646 --> 00:10:48,441 هرگز آقای اش. 113 00:11:14,383 --> 00:11:20,598 فردا باید نه تنها از حضرتعالی استغفار کنم... 114 00:11:20,765 --> 00:11:23,976 بلکه کرامول و دیگر بدعت گذاران. 115 00:11:26,520 --> 00:11:29,315 در خرگوش من می چسبد. 116 00:11:31,567 --> 00:11:36,280 کرامول آشکارا گفته است که همه ما شمالی ها خائن بودیم. 117 00:11:37,698 --> 00:11:40,534 خیلی اذیتم کرد 118 00:11:41,160 --> 00:11:43,829 و بعد چندین بار از من عفو ​​کرد... 119 00:11:44,455 --> 00:11:47,333 برای اعتراف به حقیقت 120 00:11:49,627 --> 00:11:52,338 کرامول پیام آور شیطان، آقای کورون است. 121 00:11:52,505 --> 00:11:55,883 و با این حال باید از او عذرخواهی کنم. 122 00:11:58,761 --> 00:12:01,389 وگرنه به خانواده ام صدمه می زنند. 123 00:12:02,139 --> 00:12:04,225 و من نمیتونم اجازه بدم 124 00:12:05,309 --> 00:12:08,854 آنقدر بد است که همسر و فرزندانم مرا به دار آویخته خواهند دید... 125 00:12:09,021 --> 00:12:11,857 و رها شد تا در این زنجیرها پوسیده شود. 126 00:12:12,942 --> 00:12:17,279 آقای اسکه چیزی هست که نیاز دارید؟ 127 00:12:17,446 --> 00:12:20,282 چیزی می توانم برای آرامش شما بگیرم؟ 128 00:12:25,204 --> 00:12:28,833 هیچ آرامشی وجود ندارد، آقای کورون. 129 00:12:29,834 --> 00:12:33,421 کمی اینجا می نشینم و گریه می کنم. 130 00:12:35,214 --> 00:12:39,718 و بعد خود را به دست خدا بسپارم... 131 00:12:39,885 --> 00:12:42,263 و به رحمت محبت آمیز او. 132 00:12:51,230 --> 00:12:52,314 آمین 133 00:12:55,568 --> 00:12:57,069 صبر کن. 134 00:12:57,695 --> 00:12:58,737 یک چیزی هست. 135 00:13:00,072 --> 00:13:02,575 آنجا به یقه ام دوخته شده است. 136 00:13:15,754 --> 00:13:18,507 آن را بانو مریم به من داد. 137 00:13:20,092 --> 00:13:23,971 از آنجایی که شما هدف ما را دوست دارید، آقای کورون، لطفاً آن را به همسرم بدهید. 138 00:13:24,138 --> 00:13:26,932 بار او را تا حد زیادی کاهش می دهد. 139 00:14:30,287 --> 00:14:32,331 اعلیحضرت، ملکه. 140 00:14:47,388 --> 00:14:48,847 سر فرانسیس برایان 141 00:14:54,186 --> 00:14:56,605 اعلیحضرت - سر فرانسیس 142 00:15:06,407 --> 00:15:09,076 رجینالد پول قلب واقعی خود را به ما نشان داده است. 143 00:15:09,952 --> 00:15:11,245 میخوام بری پاریس... 144 00:15:11,996 --> 00:15:14,206 اعتراض به پادشاه فرانسه از طرف ما... 145 00:15:14,373 --> 00:15:17,293 برای استقبال باشکوه و باشکوهی که از او اعطا شد. 146 00:15:17,793 --> 00:15:19,545 اعلیحضرت- 147 00:15:20,504 --> 00:15:22,881 از او بخواهید که خائن را به دستان شما بسپارد... 148 00:15:23,382 --> 00:15:26,927 یا با عواقب و دشمنی همیشگی ما روبرو شویم. 149 00:15:29,346 --> 00:15:30,806 اگر پادشاه امتناع کند چه؟ 150 00:15:34,560 --> 00:15:38,063 آیا شما یک بار جاسوس نبودید، سر فرانسیس؟ 151 00:15:38,230 --> 00:15:41,150 من بودم اعلیحضرت در واقع. 152 00:15:41,525 --> 00:15:43,235 و رمز شکن. 153 00:15:43,402 --> 00:15:47,906 خوب، شاید بتوانید برخی از مهارت های قدیمی خود را دوباره مرور کنید. 154 00:15:48,073 --> 00:15:52,911 من چیزی بهتر از این نمی‌خواهم که پول را با خرپا جمع کنند و به کاله ببرند. 155 00:15:53,621 --> 00:15:56,206 و من زنده بودن را به مرده ترجیح می دهم. 156 00:16:09,136 --> 00:16:10,804 ببخشید. 157 00:16:26,362 --> 00:16:29,156 لرد مخفی چه می کند؟ 158 00:16:30,783 --> 00:16:32,534 تصور می کنم آن بزرگواران می خواهند بخرند ... 159 00:16:32,701 --> 00:16:35,204 اجاره برخی از صومعه های سرکوب شده. 160 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 به آقای کرامول چه می دهند؟ 161 00:16:39,208 --> 00:16:40,542 رشوه. 162 00:16:42,127 --> 00:16:44,505 آقای کرامول در حال حاضر یک مرد ثروتمند است. 163 00:16:44,672 --> 00:16:48,926 برخی می گویند ثروتمندترین در پادشاهی. - آیا پادشاه از این عمل اطلاع دارد؟ 164 00:16:49,093 --> 00:16:50,386 او هیچ سوالی نمی پرسد. 165 00:16:50,844 --> 00:16:53,305 تا زمانی که تاج سهم 10 درصدی خود را دریافت کند. 166 00:16:54,348 --> 00:16:58,435 آیا وحشتناک نیست که بنای مقدس ما اینگونه به عنوان سود مورد استفاده قرار گیرد؟ 167 00:16:59,144 --> 00:17:01,647 اگر شما بگویید. -پس داری...؟ 168 00:17:01,814 --> 00:17:04,817 باید بفهمی چقدر باهوشه 169 00:17:04,983 --> 00:17:08,404 با اجازه دادن به این مردان جدید برای خرید سهمی در پادشاهی... 170 00:17:08,987 --> 00:17:12,950 آقای کرامول از وفاداری آنها به پادشاه مطمئن می شود... 171 00:17:13,117 --> 00:17:15,160 و به خودش 172 00:17:42,855 --> 00:17:45,733 متوقف کردن. - من باید برم 173 00:17:46,358 --> 00:17:49,987 بنابراین؟ -پس تا وقتی تو رو نگیرم نمیتونم برم. 174 00:17:51,905 --> 00:17:53,449 این دیوانگی است. 175 00:17:53,615 --> 00:17:55,701 من دیوانگی را دوست دارم. 176 00:17:58,036 --> 00:18:00,038 نه خیلی خطرناکه 177 00:18:00,205 --> 00:18:04,042 شاید شوهرم ما را ببیند اگر بخواهم فرزند شما را باردار شوم چه؟ 178 00:18:04,209 --> 00:18:07,546 پس چی؟ بسیاری از زنان در مورد پدران فرزندان خود دروغ می گویند. 179 00:18:07,713 --> 00:18:09,548 به تو چه ربطی داره 180 00:18:09,965 --> 00:18:12,342 بگذار ادوارد پسرم را بزرگ کند. 181 00:18:13,886 --> 00:18:17,848 اعتراف کن خانم، این هم بازی شماست. 182 00:18:20,392 --> 00:18:22,728 فقط انجامش بده 183 00:18:44,416 --> 00:18:45,751 پدر 184 00:18:45,918 --> 00:18:47,085 بیرون. بیرون. - پدر! 185 00:18:47,252 --> 00:18:49,755 به عشق خدا آنها را بیرون بیاورید. 186 00:18:55,135 --> 00:19:00,474 اوه شوهر بیچاره من شوهر بیچاره من چرا؟ 187 00:19:00,891 --> 00:19:03,727 چرا با شما این کار را کرده اند؟ 188 00:19:07,606 --> 00:19:08,774 برام دعا کن 189 00:19:13,946 --> 00:19:16,073 من سزاوار این هستم. 190 00:19:18,033 --> 00:19:20,285 نرد 191 00:19:20,452 --> 00:19:22,454 شما لیاقت این را ندارید. 192 00:19:22,871 --> 00:19:24,289 بس کن 193 00:19:25,207 --> 00:19:27,793 تو مرد خوبی هستی، رابرت آسکه. 194 00:20:05,330 --> 00:20:09,835 من از شما می خواهم که برای من دعا کنید، زیرا خدا را بسیار آزرده ام... 195 00:20:10,419 --> 00:20:14,006 پادشاه و جهان 196 00:20:15,215 --> 00:20:19,845 خدا را با شکستن دستورات او به طرق مختلف آزرده ام. 197 00:20:21,054 --> 00:20:25,225 و پادشاهی را که با زیر پا گذاشتن قوانینش آزرده ام... 198 00:20:25,392 --> 00:20:30,522 كه هر موضوع حقيقي به امر خدا مقيد است. 199 00:20:30,689 --> 00:20:34,318 و دنیایی که از آن به بعد به خاطر اعمالم توهین کرده ام... 200 00:20:34,484 --> 00:20:39,531 بسیاری جان، زمین و کالاهای خود را از دست داده اند. 201 00:20:40,532 --> 00:20:43,118 از حضرتعالی طلب مغفرت دارم . 202 00:20:43,285 --> 00:20:48,206 همچنین لرد مخفی من، لرد صدراعظم من. 203 00:20:50,876 --> 00:20:52,544 و ارباب من سافولک... 204 00:20:53,003 --> 00:20:56,798 من نیز با دلی آزاد از گناهان او در حق من می بخشم. 205 00:21:02,471 --> 00:21:04,932 و از تمام دنیا 206 00:21:36,421 --> 00:21:40,801 این قلمرو هر روز از آرامش و آرامش خوب عبور می کند... 207 00:21:40,968 --> 00:21:43,011 به بهتر و بهتر 208 00:21:43,178 --> 00:21:46,098 خائنان اعدام شده اند. 209 00:21:46,264 --> 00:21:49,726 لرد دارسی در تاور هیل. 210 00:21:50,227 --> 00:21:55,482 آسکه، بالای سیاه چال قلعه در یورک به دار آویخته شد. 211 00:21:55,649 --> 00:22:00,362 بقیه در تایبورن اعدام شدند. 212 00:22:00,529 --> 00:22:03,949 به طوری که تا جایی که ما می توانیم ... 213 00:22:04,116 --> 00:22:07,244 تمام قلب های سوخته... 214 00:22:07,411 --> 00:22:11,915 علف های هرز حذف می شوند. 215 00:22:25,887 --> 00:22:28,348 مثل این. دقیقا. 216 00:22:33,228 --> 00:22:35,188 سر فرانسیس برایان 217 00:22:35,355 --> 00:22:39,026 بگذار خودم را معرفی کنم. من کنت تالیراند هستم. 218 00:22:39,192 --> 00:22:41,653 اعلیحضرت پادشاه فرانسوا مرا به ملاقات شما فرستاده است. 219 00:22:41,820 --> 00:22:44,197 حساب کن، اجازه بده تا همراهم را معرفی کنم... 220 00:22:44,364 --> 00:22:48,160 آقای توماس سیمور برادر ملکه انگلستان. 221 00:22:49,578 --> 00:22:53,832 پس اگر پادشاه شما را فرستاده است، می دانید چرا به فرانسه آمده ایم؟ 222 00:22:55,125 --> 00:22:56,168 میدانم. 223 00:22:56,334 --> 00:22:59,671 و اینکه ما از دولت شما انتظار داریم که طبق تعهدات معاهده ای خود... 224 00:22:59,838 --> 00:23:04,676 برای دستگیری رجینالد پول شورشی و تحویل او به بازداشتگاه ما. 225 00:23:05,635 --> 00:23:07,179 متاسفانه... 226 00:23:07,345 --> 00:23:11,725 اعلیحضرت قبلاً به این قطب رجینالد اجازه عبور امن داده بود. 227 00:23:11,892 --> 00:23:16,271 پس تحویل دادن او برایش مایه شرمساری بود. 228 00:23:16,438 --> 00:23:20,609 با این حال، او 10 روز پیش با نامه ای به پادشاه شما قول داد ... 229 00:23:20,776 --> 00:23:23,945 که او این قطب را اخراج خواهد کرد. 230 00:23:24,112 --> 00:23:27,115 و همینطور هم کرد. -پس الان پول کجاست؟ 231 00:23:27,532 --> 00:23:31,661 تنها چیزی که می دانم این است که به او اجازه سفر به کازرتا داده شد... 232 00:23:31,828 --> 00:23:33,789 تحت صلاحیت امپراتور 233 00:23:38,877 --> 00:23:42,923 به نظر من طرز کار شما خیلی عجیب بوده است. 234 00:23:43,090 --> 00:23:46,259 من می ترسم که دوستی با ارباب شما را از دست بدهد . 235 00:23:48,011 --> 00:23:49,137 حالا گرسنه ام. 236 00:23:50,222 --> 00:23:52,057 عصر بخیر حساب کن 237 00:23:53,100 --> 00:23:54,434 عصر بخیر، سر فرانسیس. 238 00:23:55,727 --> 00:23:59,064 اوه، و تعطیلات مبارک. 239 00:24:04,319 --> 00:24:07,864 اقایون اگه لطف کنین غذاتونو 240 00:24:17,082 --> 00:24:18,625 بله خیلی خوشگله 241 00:24:18,792 --> 00:24:23,421 پس کازرتا کجاست؟ نادانی من را ببخش 242 00:24:23,588 --> 00:24:26,925 در ایتالیا. شمال ناپل. 243 00:24:27,092 --> 00:24:29,094 این یک شهر قدیمی خوب است. 244 00:24:29,928 --> 00:24:33,265 این را به تو می گویم، ترن، اگر پول را پیدا کنیم، به او اعتماد نمی کنم. 245 00:24:35,267 --> 00:24:37,102 من او را با دستان خودم می کشم. 246 00:24:42,274 --> 00:24:43,441 اعلیحضرت 247 00:24:43,608 --> 00:24:47,195 عالیجناب، سفیر یوستاس چاپویس. 248 00:24:50,115 --> 00:24:51,449 جناب عالی 249 00:24:53,451 --> 00:24:54,995 اعلیحضرت. 250 00:24:55,162 --> 00:24:57,664 امپراتور عشق خود را برای شما می فرستد. 251 00:24:57,831 --> 00:25:00,333 و او مرا به مسئولیت سنگین متهم کرده است... 252 00:25:00,500 --> 00:25:02,669 از مذاکره با اعلیحضرت... 253 00:25:02,836 --> 00:25:06,339 یک ازدواج مناسب برای دختر شما، بانو مریم. 254 00:25:06,506 --> 00:25:08,091 پادشاه چه کسی را پیشنهاد می کند؟ 255 00:25:08,258 --> 00:25:12,304 اعلیحضرت دون لوئیس، وارث تاج و تخت پرتغال... 256 00:25:12,470 --> 00:25:15,140 و برادر همسر امپراتور، ایزابلا. 257 00:25:15,307 --> 00:25:18,310 او چه نوع مردی است، این دون لوئیس؟ 258 00:25:18,476 --> 00:25:21,479 او از هر نظر یک نمونه است. 259 00:25:22,230 --> 00:25:24,649 مردی با صداقت و فضیلت. 260 00:25:24,816 --> 00:25:27,861 مردی که در مبارزات نظامی جنگیده و پیروز شده است. 261 00:25:28,028 --> 00:25:30,488 مردی با شناخت عمیق از جهان. 262 00:25:30,655 --> 00:25:33,241 دخترم هیچ شناختی از دنیا ندارد. 263 00:25:33,408 --> 00:25:36,703 او یک خلاق است، یک بی گناه. 264 00:25:36,870 --> 00:25:39,664 و او فردی بسیار معنوی است. 265 00:25:40,332 --> 00:25:42,500 این دون لوئیس چگونه با او رفتار خواهد کرد؟ 266 00:25:44,336 --> 00:25:45,712 مثل یک راهبه 267 00:25:48,506 --> 00:25:52,344 در این صورت، افسوس، ممکن است برای آنها بچه دار شدن مشکل باشد. 268 00:25:58,141 --> 00:25:59,976 جناب عالی 269 00:26:11,488 --> 00:26:16,034 امپراطور یک پیشنهاد عالی برای دست شما پیشنهاد کرده است. 270 00:26:16,201 --> 00:26:19,496 اعلیحضرت دون لوئیس 24 ساله است... 271 00:26:19,663 --> 00:26:24,209 از خانواده ای بسیار ثروتمند و برجسته. 272 00:26:26,544 --> 00:26:27,796 ادامه دادن. 273 00:26:27,963 --> 00:26:32,717 به من گفته می شود که او یکی از محبوب ترین افراد دربار امپراتوری است. 274 00:26:33,885 --> 00:26:36,930 با زنان؟ 275 00:26:37,264 --> 00:26:39,057 با همه 276 00:26:39,224 --> 00:26:44,229 زیرا او بسیار شریف و شجاع و خوش اخلاق است. 277 00:26:45,563 --> 00:26:49,693 آیا او خوش قیافه است؟ 278 00:26:50,235 --> 00:26:51,736 آره. 279 00:26:52,279 --> 00:26:54,406 من خودم او را دیده ام. 280 00:26:54,572 --> 00:27:00,745 او بلند قد است، با موهای بسیار تیره، اما چشمان آبی نافذ. 281 00:27:03,415 --> 00:27:06,334 من مطمئنم که مادرت... خدا روحش را قرین رحمت کند. 282 00:27:06,501 --> 00:27:08,420 تایید می کرد 283 00:27:13,300 --> 00:27:16,094 و همه در دادگاه در مورد شما صحبت می کنند. 284 00:27:16,261 --> 00:27:19,055 می گویند ملکه اعلیحضرت را متقاعد کرده است... 285 00:27:19,222 --> 00:27:21,975 تا شما را به جانشینی بازگرداند. 286 00:27:29,524 --> 00:27:31,568 بیچاره رابرت اش. 287 00:27:32,986 --> 00:27:38,283 به من گفتند که جسد او هنوز آویزان است و در زنجیر بسته شده است تا همه ببینند. 288 00:27:39,868 --> 00:27:42,120 من نباید به فکر خوشبختی خودم باشم. 289 00:27:42,287 --> 00:27:46,207 خانم عزیز، شما حق دارید به آن فکر کنید. 290 00:27:49,210 --> 00:27:50,712 لطف شما 291 00:27:50,879 --> 00:27:54,883 من به عنوان رئیس کلیسا، از ناتوانی شما در موافقت با شما ناراحتم ... 292 00:27:55,050 --> 00:27:58,178 در مورد مسائل اساسی دکترین و عمل. 293 00:27:58,803 --> 00:28:01,181 من به خطبه های شما گوش می دهم. 294 00:28:01,348 --> 00:28:05,101 و گاهی آنها را پر از افراط انجیلی می بینم... 295 00:28:05,268 --> 00:28:07,395 که هرگز بر سر آنها به توافق نرسیده است... 296 00:28:07,562 --> 00:28:11,274 و جایی در کلیسای انگلستان ندارند. 297 00:28:12,901 --> 00:28:17,655 ارباب شما، من خواهان اتحاد و توافق در کلیسای ما هستم. 298 00:28:17,822 --> 00:28:20,825 من می خواهم به تنوع عقاید پایان یابد ... 299 00:28:20,992 --> 00:28:24,537 و یکنواختی تحمیل شده است. 300 00:28:25,538 --> 00:28:30,293 پس به شما دستور می دهم که بین خودتان کمیسیونی تشکیل دهید... 301 00:28:30,460 --> 00:28:34,547 تا ارقام اساسی ایمان خود را تعیین کنیم. 302 00:28:36,091 --> 00:28:37,842 این اعلیحضرت است. 303 00:28:41,346 --> 00:28:42,847 اعلیحضرت- 304 00:28:43,014 --> 00:28:45,183 چیست؟ - اعلیحضرت 305 00:28:45,809 --> 00:28:48,395 عزیزم چیه؟ - اعلیحضرت 306 00:28:48,561 --> 00:28:50,647 همه چیز مرتبه. 307 00:28:50,814 --> 00:28:52,315 بیا. 308 00:28:58,696 --> 00:29:00,448 آیا می توانید آن را احساس کنید؟ 309 00:29:02,325 --> 00:29:03,743 در حال حرکت است. 310 00:29:04,994 --> 00:29:06,788 داره لگد میزنه 311 00:29:08,456 --> 00:29:10,250 من می توانم آن را احساس کنم. 312 00:29:10,417 --> 00:29:12,669 اوه، او احساس قوی می کند. 313 00:29:19,384 --> 00:29:23,221 ادوارد، پسرم 314 00:29:24,973 --> 00:29:26,891 قوی باش. 315 00:29:42,240 --> 00:29:44,576 تاج بعدی رو میگیرم. 316 00:29:58,923 --> 00:30:01,092 چیه پدر؟ 317 00:30:04,095 --> 00:30:05,930 نمی توانی او را ببینی؟ 318 00:30:06,097 --> 00:30:07,265 ببین کیه؟ 319 00:30:07,849 --> 00:30:09,476 در آنجا. 320 00:30:10,602 --> 00:30:12,270 نمی توانی او را ببینی؟ 321 00:30:14,314 --> 00:30:16,232 به خوبی نگاه کنید. 322 00:30:22,197 --> 00:30:24,073 بگو میتونی ببینیش 323 00:30:24,949 --> 00:30:26,868 اون مرد 324 00:30:27,035 --> 00:30:28,786 او آنجاست. 325 00:30:33,041 --> 00:30:34,834 شما می توانید او را ببینید، نمی توانید؟ 326 00:30:37,879 --> 00:30:39,714 وای به خاطر خدا میبینیش ؟ 327 00:30:40,798 --> 00:30:44,511 مدتی بعد ملکه به دوره کامل می رسد. 328 00:30:44,677 --> 00:30:48,139 از شما می خواهم جشن تولد پسرم را ترتیب دهید. 329 00:30:48,306 --> 00:30:51,976 من افتخار می کنم - من می خواهم آنها واقعاً دیدنی باشند. 330 00:30:52,143 --> 00:30:54,479 Deums و آتش سوزی در سراسر پادشاهی... 331 00:30:54,646 --> 00:30:57,941 و شراب رایگان برای همه. و یک تورنمنت 332 00:30:58,107 --> 00:31:01,736 من یک تورنمنت برای تولد شاهزاده با آخرین ملکه ام برنامه ریزی کرده بودم ... 333 00:31:01,903 --> 00:31:03,321 اما باید لغو می شد. 334 00:31:03,488 --> 00:31:07,367 خوب، این بار اعلیحضرت دلیلی برای لغو آن نخواهید داشت. 335 00:31:08,743 --> 00:31:12,789 آیا می توانم در مورد دیگری نظر حضرتعالی را جویا شوم؟ 336 00:31:12,956 --> 00:31:14,290 در شورش اخیر ... 337 00:31:14,457 --> 00:31:17,168 که الحمدلله الان اعلیحضرت سرکوب کرده اند... 338 00:31:17,335 --> 00:31:20,088 و بدترین دیوونه ها به درستی کشته میشن... 339 00:31:20,255 --> 00:31:23,883 هدف بزرگی توسط عده‌ای علیه خداوند مهر مخفی ایجاد شد... 340 00:31:24,384 --> 00:31:28,471 که در برخی زمینه ها به خاطر آن مقصر شناخته شد. 341 00:31:28,638 --> 00:31:35,019 صادقانه بگویم، ما فکر می کردیم که او در خطر است، در حالی که به او اعتماد نداشتیم. 342 00:31:42,694 --> 00:31:46,823 این شورشیان بودند که سر آقای کرامول را خواستند. 343 00:31:46,990 --> 00:31:50,618 و با این کار آن را نجات دادند. 344 00:31:57,083 --> 00:31:58,876 زیبا. 345 00:32:02,297 --> 00:32:04,132 بله، لیدی راچفورد؟ - اعلیحضرت 346 00:32:04,507 --> 00:32:07,010 لیدی لیزل برای من نامه نوشته است که آیا اعلیحضرت... 347 00:32:07,176 --> 00:32:10,388 ممکن است برای یکی از دو دخترش جایی در خانه شما پیدا کند. 348 00:32:10,555 --> 00:32:13,725 بهش گفتم بهت اشاره میکنم آیا به لیدی لیزل هشدار دادی... 349 00:32:13,891 --> 00:32:17,770 که زندگی در دادگاه پر از غرور، حسادت، تمسخر و تمسخر است؟ 350 00:32:18,313 --> 00:32:21,733 اگر دارید، از او بخواهید آنها را برای من بفرستد، و من یکی از آنها را انتخاب می کنم. 351 00:32:21,899 --> 00:32:24,485 و به یاد داشته باشید، آنها باید دو دست لباس بیاورند... 352 00:32:24,652 --> 00:32:27,739 یکی از جنس ساتن و دیگری از جنس گلدار. - خانم 353 00:32:30,408 --> 00:32:31,743 لیدی میسلدون 354 00:32:31,909 --> 00:32:35,705 کمکم کن لباسم را باز کنم به نظر می رسد ساعت به ساعت سخت تر می شود. 355 00:32:40,209 --> 00:32:44,756 اگر اتفاقی برای من افتاد، مایه آرامش اعلیحضرت باش. 356 00:32:47,675 --> 00:32:49,260 اعلیحضرت- 357 00:32:50,762 --> 00:32:52,722 کوچولوی من... 358 00:32:52,889 --> 00:32:56,017 خانم ها نگران نباشید، اما فکر می کنم زمان من فرا رسیده است. 359 00:32:56,601 --> 00:32:58,603 بانو مریم. - اعلیحضرت 360 00:32:58,770 --> 00:33:02,273 خواهش می کنم قسم بخور که الان پیش من می مانی و من را رها نمی کنی. 361 00:33:02,440 --> 00:33:04,275 قول میدم 362 00:33:04,442 --> 00:33:05,943 سپس همه چیز خوب خواهد شد. 363 00:33:06,110 --> 00:33:08,112 برو ماما رو بیار 364 00:33:09,405 --> 00:33:10,990 بیا روی تخت 365 00:33:11,157 --> 00:33:12,742 اعلیحضرت؟ 366 00:33:13,951 --> 00:33:16,996 خوب؟ وقتشه؟ - بله اعلیحضرت. 367 00:33:20,291 --> 00:33:22,377 پزشک مرا بفرست تا مراقب او باشد. - آره. 368 00:33:22,543 --> 00:33:23,878 و لرد من بوچمپ را بیاور. 369 00:33:24,045 --> 00:33:25,755 و اسقف گاردینر - اعلیحضرت 370 00:33:25,922 --> 00:33:29,384 و چند منادی را به شهر بفرست تا اخبار را به آنها بگویند. 371 00:33:29,550 --> 00:33:31,052 و کرامول 372 00:33:31,219 --> 00:33:33,805 به آقای کرامول بگویید. به او بگو... 373 00:33:34,263 --> 00:33:37,058 به او بگویید که کل دنیا در ترازو آویزان است. 374 00:33:37,225 --> 00:33:39,811 این اتفاق می افتد. این اتفاق می افتد. 375 00:33:39,977 --> 00:33:43,481 من از عیسو دعا می کنم که اگر بخواهد برای ما یک شاهزاده بفرستد. 376 00:33:44,524 --> 00:33:46,359 دست من را بگیر. 377 00:33:51,698 --> 00:33:53,658 بذار الان یه نگاهی بندازم 378 00:34:04,127 --> 00:34:07,046 نفس عمیق بکش اعلیحضرت خوب خوب 379 00:34:07,213 --> 00:34:09,924 بانو مریم. - بله خانم؟ 380 00:34:10,091 --> 00:34:11,551 جعبه. 381 00:34:32,155 --> 00:34:33,906 قبلا مال مادرت بود 382 00:34:36,159 --> 00:34:37,618 من فکر می کنم او اینجا با ما است. 383 00:34:41,122 --> 00:34:44,208 من با تمام وجودم معتقدم که او به شما کمک خواهد کرد. 384 00:34:53,217 --> 00:34:56,179 خداوند متعال و همیشه جاوید... 385 00:34:56,679 --> 00:35:00,183 با رحمت به ناتوانی هایمان نگاه کن... 386 00:35:00,349 --> 00:35:03,644 و در تمام خطرات و نیازهای ما... 387 00:35:03,811 --> 00:35:10,318 دست راستت را برای کمک به ما و دفاع از ما دراز کن. 388 00:35:10,485 --> 00:35:12,612 از طریق خداوند ما مسیح. 389 00:35:14,947 --> 00:35:18,242 شما باید به فشار کمک کنید. به خودت ایمان داشته باش 390 00:35:22,205 --> 00:35:23,998 خوب، اعلیحضرت. 391 00:35:31,339 --> 00:35:35,134 فردا راهپیمایی باشکوهی در سطح شهر برگزار می شود... 392 00:35:35,301 --> 00:35:39,806 همه باید برای ملکه دعا کنند اگر او هنوز در حال زایمان است. 393 00:35:41,182 --> 00:35:44,560 اگر هنوز در حال زایمان است، خدا کمکمان کند. 394 00:35:47,104 --> 00:35:49,440 فکر می کنم هر دو را از دست بدهم. 395 00:36:27,687 --> 00:36:30,147 من با خدا آشتی کردم. 396 00:36:31,148 --> 00:36:33,776 من هیچ کاری خلاف وجدانم انجام نداده ام 397 00:36:39,740 --> 00:36:42,743 خدمت به پادشاه، خدمت به خداست. 398 00:36:46,747 --> 00:36:48,833 من با بچه هستم 399 00:37:08,102 --> 00:37:09,896 او بهتر نیست. 400 00:37:11,188 --> 00:37:13,482 سلام مریم پر فیض، خداوند با توست. 401 00:37:13,649 --> 00:37:15,359 خوشا به حال تو در میان زنان... 402 00:37:15,526 --> 00:37:17,778 و مبارک است میوه رحم تو ای عیسی. 403 00:37:17,945 --> 00:37:21,198 ماو مقدس ای مادر خدا برای ما گناهکاران دعا کن... 404 00:37:21,365 --> 00:37:23,868 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 405 00:37:29,707 --> 00:37:31,208 خواهش میکنم خانم من تسلیم نشو 406 00:37:31,375 --> 00:37:34,337 لطفا، به خاطر عشق عیسی، تسلیم نشوید. 407 00:37:39,759 --> 00:37:42,637 اعلیحضرت، من با پزشکان صحبت کردم. 408 00:37:42,803 --> 00:37:45,556 به نظر آنها زمان زیادی باقی نمانده است. 409 00:37:46,557 --> 00:37:48,100 احتمال مرگ نوزاد وجود دارد... 410 00:37:48,267 --> 00:37:52,396 مگر اینکه شکم ملکه را ببندند تا آزاد شود. 411 00:37:52,563 --> 00:37:57,860 در این صورت تقریباً مسلم است که خودش خواهد مرد. 412 00:38:01,280 --> 00:38:07,745 اعلیحضرت ممکن است به زودی بین زندگی مادر تصمیم بگیرند... 413 00:38:08,829 --> 00:38:11,040 یا از کودک 414 00:38:52,373 --> 00:38:54,166 اجازه دهید من رد شوم. 415 00:39:03,634 --> 00:39:05,261 اعلیحضرت 416 00:39:18,691 --> 00:39:23,029 اعلیحضرت یک پسر سالم به دنیا می آورند. 417 00:39:29,410 --> 00:39:30,619 من یک پسر دارم؟ 418 00:39:35,791 --> 00:39:37,543 من یک پسر دارم. 419 00:39:37,710 --> 00:39:41,839 بله اعلیحضرت شما یک پسر دارید. 420 00:40:03,527 --> 00:40:05,905 پادشاه آینده انگلستان. 421 00:40:32,014 --> 00:40:34,350 فرزند نازنین مبارک. 422 00:40:52,827 --> 00:40:56,622 ادوارد، پسر ما 423 00:40:57,373 --> 00:41:01,961 مبارکت باشه بچه به نام خدا... 424 00:41:02,419 --> 00:41:07,258 مریم باکره و سنت جورج 425 00:41:26,277 --> 00:41:28,404 او یک شاهزاده شیرین است. 426 00:41:28,571 --> 00:41:29,947 بله، او است. 427 00:41:30,114 --> 00:41:31,824 و او برادر ماست 428 00:41:31,991 --> 00:41:34,118 پادشاه مدتها منتظر پسری بود. 429 00:41:34,535 --> 00:41:36,453 اما او همچنان ما را دوست دارد. 430 00:41:37,955 --> 00:41:41,292 پسر مهمتر است، الیزابت. 431 00:41:41,625 --> 00:41:43,335 من اینطور فکر نمی کنم. 432 00:41:52,219 --> 00:41:58,726 به نام پدر و پسر و روح القدس... 433 00:41:59,560 --> 00:42:01,729 من تو را تعمید می دهم، ادوارد. 434 00:42:01,896 --> 00:42:05,774 خداوند همه روزهای زندگیت را برکت دهد و حفظ کند... 435 00:42:05,941 --> 00:42:12,281 و فیض خود را فراوان به شما عطا کند. از طریق خداوند ما عیسی مسیح، آمین. 436 00:42:12,448 --> 00:42:14,575 آمین 437 00:42:14,992 --> 00:42:18,370 خداوند از لطف بیکران و بیکرانش... 438 00:42:18,537 --> 00:42:22,208 عطا کن و عمر خوب و دراز به بلندای حق بده... 439 00:42:22,374 --> 00:42:25,502 درست است شاهزاده ادوارد عالی و نجیب... 440 00:42:25,669 --> 00:42:28,339 دوک کورنوال و ارل چستر... 441 00:42:28,505 --> 00:42:31,008 عزیزترین و دوست داشتنی ترین پسر... 442 00:42:31,175 --> 00:42:35,930 به ترسناک ترین و بخشنده ترین ارباب ما، پادشاه هنری هشتم. 443 00:42:39,308 --> 00:42:42,394 سلامتی ملکه به سرعت رو به وخامت گذاشته است. دیروز عصر... 444 00:42:42,561 --> 00:42:46,106 روده های او شل شد و ما مطمئن بودیم که می توانیم او را نجات دهیم. 445 00:42:46,565 --> 00:42:50,611 اما در طول شب، تب او دوباره بدتر شد. 446 00:42:50,778 --> 00:42:54,240 ما هر چیزی را که می دانیم امتحان کرده ایم. 447 00:42:54,406 --> 00:42:58,577 اما اعلیحضرت همچنان ضعیف می شود. 448 00:43:05,626 --> 00:43:07,211 اعلیحضرت- 449 00:43:15,010 --> 00:43:17,054 این تب تخت کودک است. 450 00:43:18,305 --> 00:43:20,724 می دانم چون مادرم بر اثر آن مرده است. 451 00:43:24,937 --> 00:43:26,105 برو بیرون. 452 00:43:27,815 --> 00:43:29,566 ترک کردن. 453 00:43:32,778 --> 00:43:34,738 اعلیحضرت- 454 00:43:34,905 --> 00:43:36,740 اعلیحضرت- 455 00:44:34,465 --> 00:44:36,383 نرو 456 00:44:38,177 --> 00:44:41,805 لطفا نرو 457 00:44:42,848 --> 00:44:46,935 فقط به این دلیل که هر آنچه را که قول داده بودی انجام داده ای... 458 00:44:47,102 --> 00:44:49,480 لطفا من را ترک نکن 459 00:44:53,150 --> 00:44:56,570 تو شیر مهربانی انسانی. 460 00:44:58,155 --> 00:45:01,492 نور در دنیای تاریک و تاریک من. 461 00:45:06,288 --> 00:45:09,333 بدون تو زندگی یک کویر است. 462 00:45:10,834 --> 00:45:14,004 یک بیابان زوزه کش. 463 00:45:21,136 --> 00:45:26,141 خواهش میکنم خدایا به رحمتت... 464 00:45:27,017 --> 00:45:29,853 او را از من نگیر 465 00:45:33,440 --> 00:45:36,402 پسرم به مادرش نیاز دارد. 466 00:45:38,654 --> 00:45:41,031 و من به ملکه ام نیاز دارم.