1
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
استاد هولبین
- خدای من.

2
00:01:28,298 --> 00:01:30,633
من یک کمیسیون دیگر برای شما دارم.

3
00:01:30,800 --> 00:01:34,137
دوک کلوز به شما
اجازه نقاشی دخترش آن را داده است.

4
00:01:34,304 --> 00:01:35,638
یکدفعه ترک کن
- بزرگوار...

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,309
چیزهای بسیار مهمی دارد، با این حال شما
وقت دارید در مورد یک نقاشی صحبت کنید.

6
00:01:39,476 --> 00:01:42,979
این یک نقاشی معمولی نیست.
چیزهای زیادی روی آن آویزان است.

7
00:01:43,146 --> 00:01:46,024
به این ترتیب، به
هر حال باید آن خانم را پیدا کنید...

8
00:01:46,191 --> 00:01:48,985
ظاهر واقعی او هر چه باشد،
دعا می کنم از هنر خود استفاده کنید ...

9
00:01:49,152 --> 00:01:52,071
و حداقل
چهره ای دلپذیر به او بده.

10
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
حتی اگر او به اندازه گناه زشت باشد؟
- من نسبتاً مطمئن هستم که او اینطور نیست.

11
00:01:57,494 --> 00:02:01,498
اما با این حال، شما آرزو می کنید،
در صورت لزوم، دروغ بگویم؟

12
00:02:01,706 --> 00:02:06,252
مطمئناً همه هنرها دروغ است، آقای هلبین.

13
00:02:12,175 --> 00:02:14,677
ارباب من، از زمان امضای
معاهده تولدو...

14
00:02:14,844 --> 00:02:17,222
بین پادشاه فرانسه
و امپراتور ...

15
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
علائم حیاتی و اجتناب ناپذیر وجود داشته است ...

16
00:02:19,849 --> 00:02:23,770
آمادگی متقابل آنها برای جنگ
علیه این قلمرو.

17
00:02:23,937 --> 00:02:26,856
ما می دانیم که معاون رم تا چه اندازه به آنها اصرار کرده است .

18
00:02:27,023 --> 00:02:29,859
و اکنون ما گزارش های شایسته ای
از جمع آوری ناوگان می شنویم ...

19
00:02:30,026 --> 00:02:33,446
در آنتورپ و بولون،
و ارتش در هلند.

20
00:02:33,613 --> 00:02:35,949
علاوه بر این، سفیران فرانسه
و امپراتوری...

21
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
توسط اربابان خود فراخوانده شده اند.

22
00:02:38,868 --> 00:02:43,122
ارباب من، ما در برابر این گونه تحریکات بیکار نبوده ایم .

23
00:02:43,623 --> 00:02:45,375
نیروهای دفاعی
جمع آوری شده اند ...

24
00:02:45,542 --> 00:02:47,877
و چراغ هایی در
امتداد ساحل برای هشدار نصب شده است.

25
00:02:48,044 --> 00:02:50,213
کار ساخت قلعه های جانبی نیز آغاز شده است...

26
00:02:50,380 --> 00:02:51,756
روبه روی کانال انگلیسی

27
00:02:51,923 --> 00:02:55,009
در شمال،
ما مرزهای خود را در برابر اسکاتلندی ها تقویت کرده ایم.

28
00:02:55,218 --> 00:02:57,929
و ناوگان کشتی های جنگی اعلیحضرت
تدارک دیده شده است.

29
00:02:58,096 --> 00:02:59,848
کشتی های خارجی
ممنوع شده است...

30
00:03:00,014 --> 00:03:03,059
بدون اجازه سلطنتی این سواحل را ترک کند .

31
00:03:07,856 --> 00:03:09,607
اربابان من...

32
00:03:10,275 --> 00:03:14,237
چگونه کسی می تواند شک کند که پاپ،
آن بت فاجعه بار...

33
00:03:14,404 --> 00:03:17,741
دشمن حقیقت
و غاصب همه شاهزادگان...

34
00:03:17,907 --> 00:03:20,618
اکنون
برای فاسد کردن دین انگلیس توطئه می کند ...

35
00:03:20,785 --> 00:03:22,787
و ثروتش را از او سلب کند؟

36
00:03:25,498 --> 00:03:30,253
ای سروران من در چنین زمانی خوب است
که در میان قوم خود باشم.

37
00:03:30,420 --> 00:03:31,838
همه جاها رو سر میزنم...

38
00:03:32,005 --> 00:03:35,425
جایی که سنگرها و دفاع
از قلمرو ساخته می شود...

39
00:03:35,842 --> 00:03:40,013
برای تشویق لشکریانم
و برای وحشت دشمنانم.

40
00:03:41,431 --> 00:03:44,017
اربابان من
- اعلیحضرت

41
00:03:44,183 --> 00:03:46,603
اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

42
00:03:53,776 --> 00:03:56,279
به نظر می رسد ما
از همه جا تهدید شده ایم، سر فرانسیس:

43
00:03:56,446 --> 00:03:58,907
اسکاتلند، اسپانیا، کشورهای پایین.

44
00:03:59,073 --> 00:04:01,826
ما مثل یک لقمه
در میان این هلی کوپترها هستیم.

45
00:04:01,993 --> 00:04:04,787
من یه چیز دیگه بهت میگم
به گفته عوامل کرامول ...

46
00:04:04,954 --> 00:04:08,374
درست دو هفته پیش کاردینال پول
رم را برای یک ماموریت مخفی ترک کرد.

47
00:04:08,541 --> 00:04:09,834
آیا دوباره دنبال او باشیم؟

48
00:04:10,001 --> 00:04:13,129
به محض اینکه اخبار بیشتری
از محل اختفای او دریافت کنیم، خواهیم گفت.

49
00:04:13,296 --> 00:04:15,381
چاقوهایت را تیز کن

50
00:04:19,636 --> 00:04:21,763
لطف شما.
- خدای من.

51
00:04:21,930 --> 00:04:26,309
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
- یه وقتایی ارباب. الان نه.

52
00:04:30,438 --> 00:04:36,194
آقای هولبین این پرتره
از آن کلوز را فرستاده است، اعلیحضرت.

53
00:04:37,153 --> 00:04:39,155
او خشنود است.

54
00:04:40,573 --> 00:04:42,825
آیا سفیر ما
توانسته است او را به درستی ببیند؟

55
00:04:42,992 --> 00:04:45,954
بله، اعلیحضرت. آقا جان
برای من در ستایش بسیار نوشته است...

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,872
از شخص شاهزاده خانم
او می نویسد:

57
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
او غیرقابل مقایسه است
و از دوشس میلان برتری دارد...

58
00:04:51,501 --> 00:04:54,921
همانطور که خورشید طلایی
بر ماه نقره ای برتری دارد.

59
00:04:57,882 --> 00:05:00,259
اعلیحضرت اگر اجازه داشته باشم...؟

60
00:05:03,012 --> 00:05:06,057
ازدواج با دوشس میلان
دیگر گزینه ای نیست.

61
00:05:06,766 --> 00:05:10,186
نه چون فرانسوی ها و امپراطور
مقابل ما در لیگ هستند...

62
00:05:10,353 --> 00:05:12,647
هر یک از زنان فرانسوی هستند.

63
00:05:13,523 --> 00:05:16,609
اعلیحضرت توسط دشمنان محاصره شده است.

64
00:05:17,360 --> 00:05:19,862
ازدواج با آن کلوز
به همراه داشت...

65
00:05:20,029 --> 00:05:23,533
حمایت نظامی و مالی
اتحادیه پروتستان.

66
00:05:59,235 --> 00:06:01,654
چی؟ چیست؟

67
00:06:01,821 --> 00:06:04,782
کشتی های دشمن با عقاب سیاه پرواز می کنند.

68
00:06:04,949 --> 00:06:05,992
یه نگاهی به من بکن

69
00:06:12,165 --> 00:06:13,750
آن ها کشتی های امپراتوری هستند.

70
00:06:14,083 --> 00:06:16,961
به خاطر خداوند
چراغ را روشن کن!

71
00:06:18,963 --> 00:06:20,840
عجله کن

72
00:06:21,966 --> 00:06:23,092
روشنش کن

73
00:06:25,762 --> 00:06:28,765
آنها از قبل نزدیک هستند. عجله کن

74
00:06:34,145 --> 00:06:36,105
خدایا ما را حفظ کن

75
00:06:37,648 --> 00:06:38,941
دوک ویلیام...

76
00:06:39,108 --> 00:06:42,779
اعلیحضرت
از پرتره خواهر شما آنه بسیار گرفته شده است.

77
00:06:42,945 --> 00:06:45,990
او شما را تشویق می کند که
سفیران خود را به انگلستان بفرستید...

78
00:06:46,157 --> 00:06:47,700
برای پایان مذاکرات ...

79
00:06:47,867 --> 00:06:52,038
از جمله سوال
مهریه مناسب و غیره.

80
00:06:52,955 --> 00:06:56,375
باز
هم اعلیحضرت نابهنگام است.

81
00:06:58,336 --> 00:07:00,421
اما حتما اعلیحضرت...

82
00:07:00,588 --> 00:07:03,341
فکر می کنم شاه
باید علناً نزد من بیاید...

83
00:07:03,508 --> 00:07:07,470
و روی زانو خم شده
برای التماس دست خواهرم...

84
00:07:07,637 --> 00:07:10,598
و برای حفاظت
از لیگ.

85
00:07:10,765 --> 00:07:14,310
در هر صورت،
آنه قبلاً به طور رسمی وعده داده شده است ...

86
00:07:14,477 --> 00:07:16,562
به پسر دوک لورن.

87
00:07:16,729 --> 00:07:20,149
و نمی‌دانم چگونه می‌توانم
این عهد را زیر پا بگذارم و به شرافتم پایبند باشم.

88
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
اعلیحضرت

89
00:07:21,484 --> 00:07:25,613
اگر درست باشد، این غیر منتظره ترین
و ناخوشایندترین خبر است.

90
00:07:25,780 --> 00:07:27,865
این به این دلیل است که شما
از ابتدا انتظار داشتید ...

91
00:07:28,032 --> 00:07:30,660
تا با کلیوز
و خواهرم راهت را در پیش بگیری.

92
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
اما کشور من فاحشه خانه نیست
و خواهرم فاحشه نیست.

93
00:07:35,164 --> 00:07:36,624
خوب...

94
00:07:43,506 --> 00:07:46,551
اگر ارباب شما واقعاً مایل
است که یک اتحاد داشته باشد ...

95
00:07:47,426 --> 00:07:51,305
سپس او باید
احترام خود را برای کشور من نشان دهد ...

96
00:07:51,514 --> 00:07:54,892
و برای باکرگی خواهرم قیمت بهتری گذاشتم.

97
00:07:59,897 --> 00:08:03,151
راه باز کن راه باز کن
- راه باز کن

98
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
راه باز کن
پیامی برای شاه

99
00:08:05,778 --> 00:08:07,613
عجله کن آقا

100
00:08:09,532 --> 00:08:10,783
بیا دیگه.

101
00:08:15,913 --> 00:08:17,707
پیامی برای اعلیحضرت.

102
00:08:21,419 --> 00:08:22,545
اعلیحضرت-

103
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
از سر توماس چنی،
سرپرست، بندر سینک.

104
00:08:32,388 --> 00:08:34,223
اعلیحضرت سروران شورا...

105
00:08:34,390 --> 00:08:38,811
امروز صبح ما
68 کشتی امپراتوری را در کانال ماش شمارش کردیم.

106
00:08:38,978 --> 00:08:40,062
دوتا کشتی فرستادم...

107
00:08:40,229 --> 00:08:42,982
و قایقران من سوار کشتی
پرچمدار امپراتوری شدند...

108
00:08:43,149 --> 00:08:45,151
و هر گونه ادب
توسط دریاسالار نشان داد.

109
00:08:45,318 --> 00:08:48,821
او گفت ناوگان او عازم اسپانیا بود
و نه انگلیس...

110
00:08:50,448 --> 00:08:53,451
و اینکه او هیچ ضرری
برای ما یا ساحل ما نداشت.

111
00:08:53,618 --> 00:08:54,911
اگر به حرفش شک می کردند...

112
00:08:55,077 --> 00:08:57,747
آنها فقط باید ببینند
که کشتی های او چقدر مسلح شده اند ...

113
00:08:57,914 --> 00:09:01,083
مجهز مانند تاجران، انبارهایشان پر
از آذوقه...

114
00:09:01,250 --> 00:09:03,920
برای سفر امپراتور
به قسطنطنیه.'

115
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
سفیر شاهنشاهی،
اعلیحضرت.

116
00:09:24,982 --> 00:09:29,153
من فکر کردم شما را به یاد آوردند.
- کمی صحبت شد، اعلیحضرت.

117
00:09:29,320 --> 00:09:33,783
اما من نه تمایلی به ترک اینجا
داشتم و نه فکر می کردم دلیلی وجود داشته باشد.

118
00:09:33,950 --> 00:09:35,284
بدون علت؟

119
00:09:36,160 --> 00:09:39,664
اما ارباب شما و پادشاه فرانسه
علیه من متحد شده بودند.

120
00:09:39,830 --> 00:09:42,250
به نظر می رسید که تدارکاتی
برای تهاجم...

121
00:09:42,416 --> 00:09:45,670
توسط معاون رم تشویق شد.

122
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
اعلیحضرت،
من مدت زیادی است که در این کار هستم.

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,550
من می دانم چه زمانی آنچه را که به من می گویند باور کنم
و چه زمانی نه...

124
00:09:51,717 --> 00:09:53,803
که بیشتر اوقات است.

125
00:09:55,721 --> 00:09:58,808
اگرچه امپراتور
علناً پادشاه فرانسه را در آغوش گرفت ...

126
00:09:58,975 --> 00:10:02,478
و حتی نشان
پشم طلایی را از دور گردنش به او داد...

127
00:10:02,645 --> 00:10:05,231
او همچنان به نفرت او ادامه می داد.

128
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
ارباب من بیش از هر دشمن دیگری از ترک ها می ترسد...

129
00:10:09,360 --> 00:10:12,029
و با این حال فرانسوی
ها با آنها در لیگ هستند.

130
00:10:12,947 --> 00:10:16,659
چگونه می توان چنین رفتاری را از یک
پادشاه مسیحی دیگر بخشید؟

131
00:10:17,451 --> 00:10:20,162
بعد آنها دیگر در اتحاد نیستند؟
- نه

132
00:10:20,579 --> 00:10:23,708
توافق از قبل شکسته شده است.

133
00:10:24,166 --> 00:10:27,169
این بدان معناست که دوشس میلان
یک بار دیگر در دسترس است ...

134
00:10:27,336 --> 00:10:29,380
برای تخت اعلیحضرت

135
00:10:30,506 --> 00:10:32,883
خیلی دیر شده آقای چاپویس.

136
00:10:33,676 --> 00:10:34,844
آقای چپویس بگو...

137
00:10:35,011 --> 00:10:37,680
آیا خیالم راحت است
که از من به عنوان یک پیاده استفاده شده است؟

138
00:10:37,847 --> 00:10:40,850
در بازی بین ارباب شما
و پادشاه فرانسه؟

139
00:10:43,102 --> 00:10:45,855
این را به شما می گویم، اینجا و اکنون ...

140
00:10:46,022 --> 00:10:49,692
من به اندازه کافی غذا خوردم، آقای چاپویس.

141
00:10:49,859 --> 00:10:51,861
به اندازه کافی داشته ام.

142
00:10:55,197 --> 00:10:56,866
ممکن است ترک کنی

143
00:11:17,720 --> 00:11:20,222
از اینکه شما را به این زودی می بینم تعجب می کنم
، عالیجناب.

144
00:11:20,389 --> 00:11:24,560
اعلیحضرت خبرهای خوبی داریم.
- چطور؟

145
00:11:24,727 --> 00:11:28,564
اعلیحضرت خیلی مایل است
با خواهرت آنا ازدواج کند...

146
00:11:28,731 --> 00:11:32,318
که حاضر است
شرط مهریه را از دست بدهد.

147
00:11:34,987 --> 00:11:36,030
او چیزی نمی خواهد؟

148
00:11:36,238 --> 00:11:40,993
فقط عروس جدیدش
در کمترین زمان ممکن.

149
00:11:41,160 --> 00:11:45,331
اعلیحضرت اعلیحضرت را نیز ادا خواهند کرد
...

150
00:11:45,498 --> 00:11:50,753
کمک هزینه قابل توجهی
برای معرفی او به لیگ.

151
00:11:50,920 --> 00:11:54,924
با این حال، به یاد می آوریم
که خواهر شما قبلاً قول داده است ...

152
00:11:55,091 --> 00:11:57,093
به پسر دوک لورن.

153
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
آره. این در واقع
یک مانع بزرگ بود.

154
00:12:02,932 --> 00:12:04,767
با این حال، با بررسی دقیق تر ...

155
00:12:04,934 --> 00:12:09,063
ما متوجه شده ایم که این قرارداد
هرگز تصویب نشده است ...

156
00:12:09,271 --> 00:12:13,818
و بنابراین از نظر قانون
یا هیچ راه دیگری الزام آور نیست.

157
00:12:14,777 --> 00:12:17,613
اوه، پس خواهرت آزاد است
که با پادشاه ازدواج کند؟

158
00:12:18,906 --> 00:12:23,577
من سفرای خود را به انگلیس می فرستم تا
مذاکرات را به سرانجام برسانند.

159
00:12:25,413 --> 00:12:27,289
با تشکر از شما آقایان

160
00:12:52,648 --> 00:12:54,400
این چیه؟

161
00:12:55,067 --> 00:12:58,571
ماموران کرامول سرانجام
نامه ای از کاردینال پول را رهگیری کردند.

162
00:12:59,155 --> 00:13:02,992
در راه رم بود.
من موفق به رمزگشایی آن شده ام.

163
00:13:03,701 --> 00:13:04,994
میتونم ببینم؟

164
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
به کاردینال فون والدبورگ.

165
00:13:12,460 --> 00:13:15,045
قرار است برای دیدار با پادشاه فرانسیس به پاریس سفر کند.

166
00:13:15,212 --> 00:13:16,547
قبلا نوشته اند ...

167
00:13:16,714 --> 00:13:20,342
به او گفتم که امپراتور
را با مأموریت من بسیار دلسوز دیدم.

168
00:13:20,509 --> 00:13:22,845
اما بترسید که اینطور نیست.

169
00:13:23,012 --> 00:13:25,681
امپراتور
بیشتر از شاه هنری از ترک می ترسد...

170
00:13:25,848 --> 00:13:28,601
پس باور کن که
علیه او عمل نخواهد کرد.

171
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
بنابراین سفر به تعویق افتاد

172
00:13:33,063 --> 00:13:37,026
به جای آن
به شهر پاپی کارپنتراس می رود.

173
00:13:37,193 --> 00:13:40,279
منتظر دستورات بیشتر
از حضرتش باشید.

174
00:13:40,738 --> 00:13:42,573
آیا تا به حال به Carpentras رفته اید؟

175
00:13:43,866 --> 00:13:45,451
خیر

176
00:13:46,243 --> 00:13:48,078
ولی من دارم میمیرم برم

177
00:13:52,249 --> 00:13:54,585
دوک سافولک، ارباب من.

178
00:13:55,044 --> 00:13:56,712
لطف شما.

179
00:13:56,879 --> 00:14:00,174
من این افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟
- من اینجا هستم تا به شما تبریک بگویم.

180
00:14:00,382 --> 00:14:03,427
من می دانم که پادشاه
شما را ارل هرتفورد کرده است.

181
00:14:03,594 --> 00:14:08,390
و من معتقدم که زمان آن رسیده است که
نزاع ها و اختلافات گذشته خود را برطرف کنیم.

182
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
دعواهای بهتری وجود دارد.

183
00:14:12,645 --> 00:14:14,563
خوشحالم که با جناب عالی موافقم.

184
00:14:16,190 --> 00:14:18,651
نوشیدنی؟
- لطفا.

185
00:14:23,239 --> 00:14:24,740
لطفا.

186
00:14:30,996 --> 00:14:34,291
به من دستور داده
شده است که شاهزاده خانم را در کاله ملاقات کنم.

187
00:14:34,917 --> 00:14:38,170
چیزهای زیادی به
این ازدواج وابسته است، اینطور نیست؟

188
00:14:39,255 --> 00:14:41,799
شادی پادشاه، برای یک.

189
00:14:42,424 --> 00:14:45,427
و شهرت لرد من کرامول.

190
00:14:47,930 --> 00:14:52,101
حیف است اگر همه چیز
به دلایلی خراب شود.

191
00:14:53,519 --> 00:14:56,105
من برای شاه ترحم خواهم کرد.

192
00:14:56,689 --> 00:14:58,524
اما از طرف دیگر...؟

193
00:15:07,116 --> 00:15:11,495
پس او با یک بدعت گذار لوتری ازدواج می کند؟
- پس به نظر می رسد.

194
00:15:11,662 --> 00:15:12,997
و من با کسی ازدواج نکنم؟

195
00:15:13,872 --> 00:15:17,001
خانم من، من...
- نه. ترجیح می دهم.

196
00:15:18,002 --> 00:15:21,255
فکر می کنی من دوست دارم
با برادر دوک ازدواج کنم...

197
00:15:21,463 --> 00:15:23,591
یا پسر عموی بدعت گذارش؟

198
00:15:23,757 --> 00:15:26,802
نه، من ترجیح می دهم
در صومعه زندگی کنم.

199
00:15:29,138 --> 00:15:31,307
نمی دانم
در مورد شاه چه فکر کنم.

200
00:15:31,473 --> 00:15:34,852
او یک لوتری را می سوزاند
و سپس با دیگری ازدواج می کند؟

201
00:15:36,103 --> 00:15:41,025
خوب اگر خدا بخواهد
ممکن است در دریا غرق شود.

202
00:16:06,508 --> 00:16:09,011
آقایان،
به شما پیشنهاد می کنیم به کاله خوش آمدید...

203
00:16:09,178 --> 00:16:11,221
در این فرخنده ترین مناسبت

204
00:16:15,017 --> 00:16:18,562
می توانم فضل او،
دوک سافولک را به شما تقدیم کنم.

205
00:16:18,729 --> 00:16:21,523
جناب شما یک افتخار

206
00:16:22,775 --> 00:16:25,027
من آقا هوگستن هستم...

207
00:16:25,527 --> 00:16:28,280
و این کنت Olisleger است.

208
00:16:28,739 --> 00:16:30,115
سلام.

209
00:16:31,033 --> 00:16:32,701
و او اینجاست...

210
00:16:32,868 --> 00:16:37,081
اعلیحضرت، شاهزاده خانم آن،
پس از مدتها.

211
00:16:37,247 --> 00:16:39,208
خدای من.

212
00:17:18,956 --> 00:17:19,998
اعلیحضرت.

213
00:17:23,460 --> 00:17:25,421
روز بخیر، فضل شما

214
00:17:26,588 --> 00:17:30,592
می ترسم آب و هوای بد
چند روزی مانع حرکت ما شود.

215
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
من میفهمم.

216
00:17:39,935 --> 00:17:44,064
شاید لطف شما
بتونه کمکم کنه که توضیح بدم...

217
00:17:44,231 --> 00:17:46,775
انگلیسی ها چگونه غذا می خورند؟

218
00:17:47,609 --> 00:17:48,652
البته.

219
00:17:49,445 --> 00:17:54,616
و شاید کاری را به من نشان دهید که
پادشاه دوست دارد انجام دهد؟

220
00:17:58,996 --> 00:18:03,167
اعلیحضرت دوست دارد ورق بازی
و قمار بازی کند.

221
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
بازی میکنی؟
- نه

222
00:18:05,961 --> 00:18:10,632
من فکر می کنم فقط مردان
در کشور من ورق بازی می کنند، نه؟

223
00:18:11,341 --> 00:18:14,803
و آیا قمار بد نیست؟

224
00:18:15,179 --> 00:18:16,638
نه اگر بتوانید از عهده باختن برآیید.

225
00:18:16,805 --> 00:18:18,890
ما پیکت بازی می کنیم
یادگیری آن سخت نیست.

226
00:18:19,057 --> 00:18:20,225
خوبه.

227
00:18:21,560 --> 00:18:24,646
چهار دسته از کارت وجود دارد.

228
00:18:25,939 --> 00:18:31,320
بیل، چماق، الماس و قلب.

229
00:18:31,487 --> 00:18:34,823
قلبها؟ با قلب ها بازی می کنی؟

230
00:18:37,159 --> 00:18:39,495
گاهی.

231
00:18:39,661 --> 00:18:45,584
و در اینجا ما آس، پادشاهان،
ملکه ها و ناوها داریم.

232
00:18:46,293 --> 00:18:48,879
پس تمام دادگاه اینجاست، نه؟

233
00:18:54,843 --> 00:18:57,262
آیا پادشاه همیشه برنده است؟

234
00:19:00,474 --> 00:19:02,059
اعلیحضرت باخت را دوست ندارد.

235
00:19:12,528 --> 00:19:14,696
درباره شاه به شما چه گفته اند ؟

236
00:19:15,948 --> 00:19:17,324
چرا؟

237
00:19:17,491 --> 00:19:19,701
چیه که باید بدونم؟

238
00:19:31,547 --> 00:19:34,716
شما فرانسیس برایان هستید؟
- می تونی ما رو ببری پیش کاردینال؟

239
00:19:34,883 --> 00:19:38,554
آره. سریعتر بیا. او با ماست.

240
00:19:57,364 --> 00:19:59,241
حرامزاده کجاست؟

241
00:20:12,254 --> 00:20:13,672
پیاده شو

242
00:20:16,758 --> 00:20:18,760
متاسفم، امضاء کننده

243
00:20:21,430 --> 00:20:24,099
با خدا برو پسرم

244
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
ما هرگز او را نمی گیریم

245
00:20:34,568 --> 00:20:36,528
چه وقتی تلف کردیم.

246
00:20:37,404 --> 00:20:39,448
شاید نه.

247
00:21:03,597 --> 00:21:06,808
ماو مقدس برای ما دعا کن...

248
00:21:07,392 --> 00:21:12,689
و مرا از دست دشمنانم نجات ده.

249
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
آمین

250
00:21:21,990 --> 00:21:24,201
صورتش را ندیدی؟
- نه، اعلیحضرت.

251
00:21:24,368 --> 00:21:27,162
اما او به همان خوشی و مهربانی ورق بازی می کند
...

252
00:21:27,329 --> 00:21:29,665
مثل همیشه در زندگی
ام هر نجیب زنی را دیدم.

253
00:21:30,332 --> 00:21:35,170
او به روچستر آمده است.
من قرار است سه روز دیگر او را ملاقات کنم.

254
00:21:35,879 --> 00:21:38,882
من به شما می گویم، من
برای دیدن او بیش از هر زمان دیگری بی تاب هستم.

255
00:21:41,009 --> 00:21:43,011
سر فرانسیس برایان چطور؟

256
00:21:43,178 --> 00:21:45,597
او و سر توماس سیمور
وارد کارپنتراس شدند...

257
00:21:45,764 --> 00:21:49,142
جایی که قرار است کاردینال پول
در آنجا پنهان شود.

258
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
به نظر می رسد که او از ترور می ترسد .

259
00:21:53,146 --> 00:21:56,483
او کاملاً حق دارد که چنین باشد. قسم می خورم
که آن مرد را باید زنده پوست انداخت...

260
00:21:56,650 --> 00:21:59,277
و من باید پوست او را
به عنوان پیراهن بپوشم.

261
00:21:59,736 --> 00:22:03,448
روزی که به پاپ اجازه دهد
از او برای تهدید من استفاده کند، غصه خواهد خورد.

262
00:22:06,034 --> 00:22:08,870
من به شما می گویم، من نمی توانم این انتظار را تحمل کنم.

263
00:22:11,206 --> 00:22:13,375
خیلی وقته.

264
00:22:14,418 --> 00:22:16,211
من باید عشق را تغذیه کنم

265
00:22:16,920 --> 00:22:18,755
می فهمم.
- میتوانی؟

266
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
من می خواهم این زن را تصاحب کنم.

267
00:22:25,721 --> 00:22:28,098
و من حتی او را ندیده ام

268
00:22:28,682 --> 00:22:30,892
او برای من کاملا غریبه است.

269
00:22:36,023 --> 00:22:37,941
اگر نتوانم چه؟

270
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
اگه نتونستی چی؟

271
00:22:44,990 --> 00:22:46,116
داماد.

272
00:22:47,576 --> 00:22:49,411
اعلیحضرت
- ارباب اسب را بیاور.

273
00:22:49,578 --> 00:22:52,080
فوراً راهی روچستر می شوم
. برو

274
00:23:27,616 --> 00:23:29,284
راه باز کن

275
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
بیا پایین.

276
00:23:41,171 --> 00:23:45,300
به خانم بگویید یک آقایی با
هدیه سال نو به دیدنش بیاید. برو

277
00:24:33,014 --> 00:24:34,516
خانم

278
00:24:53,368 --> 00:24:54,870
'من'

279
00:24:57,372 --> 00:24:59,916
من اینجا هستم تا به شما
در قلمرو خود خوشامد بگویم.

280
00:25:00,917 --> 00:25:03,587
مطمئنم اینجا راحت هستی...

281
00:25:05,088 --> 00:25:10,343
قبل از سفر به لندن؟

282
00:25:12,554 --> 00:25:15,557
ممنونم اعلیحضرت

283
00:25:24,441 --> 00:25:26,067
من شما را آنون می بینم

284
00:25:43,668 --> 00:25:48,089
باید
از دوک درس های بیشتری می گرفتم.

285
00:25:48,924 --> 00:25:53,094
آداب انگلیسی با ما خیلی فرق
داره!

286
00:26:07,901 --> 00:26:09,527
دوستش دارم نه

287
00:26:09,694 --> 00:26:11,613
مرا درک می کنی؟

288
00:26:11,780 --> 00:26:13,323
دوستش دارم نه!

289
00:26:13,490 --> 00:26:15,283
تشکیل جلسه شورا.

290
00:26:20,038 --> 00:26:24,626
به نظر می رسد که شاهزاده ها در ازدواج
بیشتر از مردان فقیر رنج می برند ...

291
00:26:24,793 --> 00:26:27,254
از آنجایی که آنها باید
آنچه را که برایشان آورده می شود ببرند...

292
00:26:27,420 --> 00:26:30,340
در حالی که مردان فقیر
در انتخاب آزادند.

293
00:26:30,507 --> 00:26:33,969
من در
مورد Anne of Cleves فریب خورده ام.

294
00:26:34,511 --> 00:26:37,013
او هیچ شباهتی
به آنچه به من گزارش شده نیست.

295
00:26:37,180 --> 00:26:38,890
هیچ چی.

296
00:26:39,057 --> 00:26:43,728
او شبیه اسب است!
یک مادیان فلاندر!

297
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
اعلیحضرت یادت میاد
که آقا جان بود...

298
00:26:51,903 --> 00:26:53,989
که او را شبیه به ...

299
00:26:54,155 --> 00:26:56,825
من هرگز او را به درستی ندیدم،
که تقصیر من نبود.

300
00:26:56,992 --> 00:26:59,327
من مأموریتم را
به بهترین شکل ممکن انجام دادم.

301
00:26:59,494 --> 00:27:01,997
و من به شما
گفتم که با زنان خوب نیستم.

302
00:27:02,163 --> 00:27:04,040
لرد من کرامول

303
00:27:04,833 --> 00:27:07,335
انکار
میکنی که از زیباییش با من حرف زدی...

304
00:27:07,502 --> 00:27:09,587
از مطلوبیت
ازدواج من با او؟

305
00:27:09,754 --> 00:27:10,797
نه اعلیحضرت

306
00:27:10,964 --> 00:27:13,675
و اگر اعلیحضرت
و مجلسش را گمراه کرده ام...

307
00:27:13,842 --> 00:27:17,053
با ستایش های مبتنی بر
گزارش های نادرست، پس برای آن متاسفم.

308
00:27:17,220 --> 00:27:18,763
اگر آنچه را که اکنون می دانم می دانستم...

309
00:27:18,930 --> 00:27:21,266
او هرگز
به اینجا آورده نمی شد.

310
00:27:22,434 --> 00:27:25,020
چه درمانی، آقای کرامول؟

311
00:27:29,983 --> 00:27:32,610
اعلیحضرت
باید بگویم که وجود ندارد.

312
00:27:32,777 --> 00:27:33,862
به سختی اینطور است.

313
00:27:34,029 --> 00:27:36,698
شما
از ابتدا دستور کار کلیوز را دنبال می کردید.

314
00:27:37,699 --> 00:27:39,034
ادامه دادن.

315
00:27:41,202 --> 00:27:45,874
امروز امپراتور مهمان
پادشاه فرانسه است.

316
00:27:47,083 --> 00:27:49,544
آنها اتحاد خود را تجدید کرده اند.

317
00:27:50,045 --> 00:27:53,256
اگر اکنون متحدان آلمانی خود را رد کنیم،
انگلیس تنها خواهد ماند...

318
00:27:53,423 --> 00:27:57,385
و بی دوست و به رحمت
شاه و امپراتور.

319
00:27:57,552 --> 00:28:00,305
اعلیحضرت اگر الان
این قرارداد ازدواج را بشکنید...

320
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
این احتمال وجود دارد
که خود دوک ویلیام ...

321
00:28:03,224 --> 00:28:05,602
ممکن است از ما انتقام بگیرد.

322
00:28:15,570 --> 00:28:20,909
متاسفم که اعلیحضرت
محتوای بهتری ندارند.

323
00:28:25,997 --> 00:28:29,417
من خوب رفتار نمی کنم، آقای کرامول.

324
00:28:38,927 --> 00:28:40,428
اعلیحضرت.
- اعلیحضرت

325
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

326
00:29:35,817 --> 00:29:37,485
بانوی من.

327
00:29:40,113 --> 00:29:42,824
من اینجا هستم تا به شما خوشامد بگویم
آنچه متعلق به شماست.

328
00:29:46,035 --> 00:29:50,582
اعلیحضرت خیلی لطف دارید
و من خیلی خوشحالم.

329
00:30:03,136 --> 00:30:04,846
دخترانم.

330
00:30:05,013 --> 00:30:07,098
پرنسس مری.

331
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
خانم

332
00:30:17,358 --> 00:30:19,652
پرنسس الیزابت.

333
00:30:28,703 --> 00:30:31,706
برای شما. به نظر من زیبا هستند

334
00:30:32,540 --> 00:30:36,669
ممنون شاهزاده خانوم.
به نظر من تو هم خوشگلی

335
00:30:41,382 --> 00:30:43,551
من هر دوی آنها را دوست خواهم داشت

336
00:31:12,413 --> 00:31:14,582
دوستش دارم نه

337
00:31:14,749 --> 00:31:16,960
اما به نظر می رسد
که اعلیحضرت باید با او ازدواج کنند.

338
00:31:17,126 --> 00:31:20,213
چه کسی می گوید من باید؟ کرامول؟

339
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
من وکلای خود را دارم که روی آن کار می کنند.

340
00:31:22,298 --> 00:31:24,926
به دو دلیل می توان از نامزدی جلوگیری
کرد:

341
00:31:25,093 --> 00:31:27,887
فرستادگان آلمان نتوانستند
از دوک کمیسیون بیاورند...

342
00:31:28,054 --> 00:31:31,057
اجازه دادن به آنها برای انعقاد
مشروعیت ازدواج ...

343
00:31:31,224 --> 00:31:34,686
یا نمی توانند مدرکی ارائه کنند که
نامزدی قبلی او لغو شده است.

344
00:31:34,852 --> 00:31:37,605
در هر صورت، من می توانم از آن خلاص شوم.

345
00:31:39,816 --> 00:31:43,152
از صمیم قلب آرزوی
موفقیت حضرتعالی را دارم.

346
00:31:43,653 --> 00:31:45,530
به نظر
من لرد کرامول من ...

347
00:31:45,697 --> 00:31:47,991
آنقدر مشتاق است
که بر نبود هیچ درمانی تاکید کند.

348
00:31:49,284 --> 00:31:53,162
ازدواج ایده او بود.
نامزدهای دیگری هم بودند.

349
00:31:53,329 --> 00:31:57,083
دوشس میلان قرار است
خواستنی ترین زن جهان باشد.

350
00:31:57,250 --> 00:31:58,501
به جای آن، من ...

351
00:32:02,964 --> 00:32:06,175
شاید در این زمینه ...

352
00:32:06,342 --> 00:32:08,970
لرد من کرامول
به خودش غلبه کرده است؟

353
00:32:11,389 --> 00:32:13,182
شاید.

354
00:32:16,811 --> 00:32:18,563
اوه خدا

355
00:32:18,730 --> 00:32:22,567
اگر چاره ای نیست،
باید گردن خود را در این یوغ بگذارم.

356
00:32:55,224 --> 00:32:57,018
خدای من.

357
00:32:59,687 --> 00:33:02,356
متاسفم، لرد کرامول،
من شما را ندیدم. من...

358
00:33:05,943 --> 00:33:07,904
داشتم با خدا حرف میزدم

359
00:33:09,572 --> 00:33:12,700
اما مطمئناً آقا،
برای این کار باید به کلیسا بروید.

360
00:33:13,368 --> 00:33:16,704
آیا از اصلاحات ما چیزی نمی فهمی ؟

361
00:33:17,789 --> 00:33:20,875
خدا فقط در کلیسا نیست،
او همه جا هست.

362
00:33:22,460 --> 00:33:24,921
ما نیازی به کشیش نداریم که
به جای ما صحبت کنند.

363
00:33:25,088 --> 00:33:30,968
ما خودمان می توانیم با او صحبت کنیم
و او گوش خواهد داد.

364
00:33:31,135 --> 00:33:35,431
نیازی به زنگ
و کتاب و شمع نیست.

365
00:33:35,598 --> 00:33:39,435
تنها چیزی که نیاز دارید روح شماست.

366
00:33:43,064 --> 00:33:45,733
حالا برو گمشو. فکر.

367
00:33:52,573 --> 00:33:54,283
صبر کن.

368
00:34:47,003 --> 00:34:51,758
امروز عید ظهور
و روز عروسی من است.

369
00:34:53,217 --> 00:34:56,721
بنابراین؟ راه حل قانونی نداشت؟

370
00:34:56,888 --> 00:35:01,142
هیچکدام که امکان کشف آن وجود داشت،
اعلیحضرت.

371
00:35:03,227 --> 00:35:04,896
من رفتار خوبی ندارم

372
00:35:06,981 --> 00:35:09,817
فکر می کنم وقتی اعلیحضرت
با آن خانم آشنا شد...

373
00:35:09,984 --> 00:35:12,612
من نمی خواهم خانم را بهتر بشناسم،
آقای کرامول.

374
00:35:12,779 --> 00:35:14,322
تصور آن من را شورش می کند.

375
00:35:20,703 --> 00:35:23,748
مولای من اگر در قلمرو من دنیا را راضی نمی کرد...

376
00:35:23,915 --> 00:35:27,794
من کاری را که امروز باید انجام دهم
برای هیچ چیز زمینی انجام نمی دهم.

377
00:37:59,612 --> 00:38:01,572
بریم بخوابیم؟

378
00:38:04,825 --> 00:38:06,661
اعلیحضرت

379
00:38:16,379 --> 00:38:18,631
اعلیحضرت
- اعلیحضرت

380
00:41:24,191 --> 00:41:27,027
اعلیحضرت
ملکه را چگونه دوست دارند؟

381
00:41:28,362 --> 00:41:30,364
حتما قبلا زیاد دوستش
نداشتم...

382
00:41:30,531 --> 00:41:32,616
و اکنون او را خیلی بدتر دوست دارم.

383
00:41:32,783 --> 00:41:36,453
او هیچ چیز منصفانه ای نیست
و بوی بدی در او دارد.

384
00:41:36,620 --> 00:41:37,872
و من می دانم که او خدمتکار نیست ...

385
00:41:38,038 --> 00:41:40,916
به دلیل شلی
سینه ها و نشانه های دیگر ...

386
00:41:41,083 --> 00:41:44,962
بنابراین من نه اراده
و نه جرات اثبات بقیه را داشتم.

387
00:41:45,129 --> 00:41:48,299
اشتهایی
برای هواهای ناخوشایند ندارم.

388
00:41:49,049 --> 00:41:50,926
من او را به همان اندازه که او را یافتم یک خدمتکار خوب گذاشتم.

389
00:41:51,927 --> 00:41:55,973
و حالا، سرورم، مرا رها کن.
سرم خیلی شلوغه.

390
00:41:59,226 --> 00:42:00,811
اعلیحضرت-

391
00:42:11,739 --> 00:42:14,742
مرد خیلی از خودش مطمئن است.
او را ضعیف و آسیب پذیر می کند.

392
00:42:14,909 --> 00:42:16,243
پادشاه هرگز او را دوست نداشت.

393
00:42:16,410 --> 00:42:18,037
او یک راه عالی برای سقوط دارد.

394
00:42:18,204 --> 00:42:20,289
اما تا زمانی که تحت فشار قرار نگیرد نمی تواند بیفتد.

395
00:42:20,456 --> 00:42:21,916
مطمئنید زمان مناسب است؟

396
00:42:22,750 --> 00:42:24,585
بله، من بسیار مطمئن هستم.

397
00:42:25,294 --> 00:42:26,754
وقتی این تموم شد...

398
00:42:34,929 --> 00:42:36,263
عزیزم.

399
00:42:36,430 --> 00:42:37,598
نتونستم بخوابم

400
00:42:37,765 --> 00:42:39,767
کی اونجاست؟
- هیچکس.

401
00:42:39,934 --> 00:42:42,061
برگرد به رختخوابت.

402
00:42:42,228 --> 00:42:44,104
بعدا بیام پیشت؟

403
00:42:45,231 --> 00:42:47,691
اگر هنوز می توانستی
چارلز نازنین من باشی.

404
00:42:47,858 --> 00:42:50,152
من تا جایی که ممکن است خوب باشم.

405
00:42:50,319 --> 00:42:52,446
و تو باید مرا همانگونه که هستم بگیری.

406
00:42:56,116 --> 00:42:57,493
دوستت دارم کاترین

407
00:43:12,424 --> 00:43:16,637
من چرک زخم اعلیحضرت را تخلیه کرده ام .

408
00:43:17,137 --> 00:43:19,640
اعلیحضرت
دیگر نباید دردی احساس کنند.

409
00:43:20,641 --> 00:43:22,518
خدارا شکر.

410
00:43:30,776 --> 00:43:32,611
مرا ببخش...

411
00:43:32,778 --> 00:43:36,907
اما آیا اعلیحضرت
از چیزهای دیگری ناراحت هستند؟

412
00:43:40,244 --> 00:43:43,330
من نتوانستم
ازدواجم را با لیدی آن به پایان برسانم.

413
00:43:44,748 --> 00:43:47,084
من بدن او را در چنین حالتی می بینم ...

414
00:43:48,669 --> 00:43:51,547
بی نظم و بی قرار...

415
00:43:51,714 --> 00:43:55,175
که مرا برانگیخته
و شهوتی را در من برانگیزد.

416
00:43:57,970 --> 00:43:59,680
آیا شایعاتی در مورد آن شنیده اید؟

417
00:44:00,556 --> 00:44:02,349
اصلاً هیچ، اعلیحضرت.

418
00:44:04,059 --> 00:44:07,021
این ربطی به
مردانگی من ندارد.

419
00:44:07,187 --> 00:44:12,401
در واقع، این شب های آخر من
دعای آلودگی شبانه در خواب داشتم.

420
00:44:13,736 --> 00:44:15,571
دو انتشار شبانه؟

421
00:44:15,738 --> 00:44:20,617
ببینید، من خودم را کاملاً قادر
به انجام این عمل با دیگران می دانم.

422
00:44:21,243 --> 00:44:23,203
فقط با او نیست

423
00:44:24,204 --> 00:44:28,584
من با او اشتها ندارم
کاری را که مرد باید با همسرش انجام دهد.

424
00:44:53,734 --> 00:44:56,987
لرد من کرامول
- اعلیحضرت

425
00:45:00,366 --> 00:45:02,409
میشه تنها حرف بزنیم؟

426
00:45:02,576 --> 00:45:03,744
تنها؟

427
00:45:07,873 --> 00:45:09,416
البته.

428
00:45:09,583 --> 00:45:11,418
اعلیحضرت
- اعلیحضرت.

429
00:45:14,922 --> 00:45:16,548
خدای من.

430
00:45:18,550 --> 00:45:20,928
خانم، من در
مورد یک موضوع حساس آمده ام. مرا ببخش.

431
00:45:21,095 --> 00:45:26,141
من باید شما
را از دشمنی با پادشاه برحذر دارم.

432
00:45:28,894 --> 00:45:32,272
باید مصلحت را به شما یادآوری کنم که
نهایت تلاش خود را بکنید...

433
00:45:32,439 --> 00:45:34,149
تا خودت را با او موافق کنی

434
00:45:34,316 --> 00:45:38,946
آقا، من مطمئن نیستم که چگونه
اعلیحضرت را توهین کرده ام.

435
00:45:44,034 --> 00:45:46,120
به نفع توست و به نفع من...

436
00:45:46,286 --> 00:45:48,539
تا ازدواج شما با پادشاه
موفقیت آمیز باشد.

437
00:45:49,665 --> 00:45:55,462
به عنوان مثال، اگر بخواهید
خود را سریع با کودک بیابید...

438
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
متاسفم که در
مورد چنین مسائل صمیمی صحبت می کنم.

439
00:46:02,469 --> 00:46:06,140
اما شما ملکه انگلستان هستید.
شما دیگر هیچ چیز خصوصی ندارید.

440
00:46:08,392 --> 00:46:13,814
چگونه می توانم زودتر بچه
دار شوم وقتی پادشاه مرا کنیز می گذارد؟

441
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
من مریم باکره نیستم.

442
00:46:18,610 --> 00:46:21,989
و چون به من می گویی
من هیچ چیز خصوصی نیستم...

443
00:46:22,156 --> 00:46:25,325
پس من به شما می گویم که
همه چیز خوشایند نیست.

444
00:46:25,492 --> 00:46:29,955
من هر کاری که شاه بخواهد انجام می دهم.
اما گاهی اوقات...

445
00:46:30,330 --> 00:46:35,043
زخم پایش بد است.
خون و چرک ترشح می کند.

446
00:46:35,252 --> 00:46:36,420
و بو می دهد.

447
00:46:38,630 --> 00:46:41,508
بو می دهد، یا؟ می فهمی؟

448
00:46:44,052 --> 00:46:48,515
حالا متاسفم مولای من

449
00:46:48,682 --> 00:46:51,393
من به انجام هر کاری که بتوانم ادامه خواهم داد...

450
00:46:51,560 --> 00:46:54,605
تا خود
را مورد رضایت اعلیحضرت قرار دهم...

451
00:46:54,771 --> 00:46:58,275
که همیشه با
من مهربان و مهربان است

452
00:47:09,411 --> 00:47:11,246
اعلیحضرت

453
00:47:28,722 --> 00:47:31,558
خانم، چگونه شاه را پیدا می کنید؟

454
00:47:31,725 --> 00:47:37,064
لیدی برایان ، او مهربان‌تر و باهوش‌ترین است.

455
00:47:37,606 --> 00:47:41,026
وقتی به رختخواب می آید،
مرا می بوسد، یا؟

456
00:47:41,985 --> 00:47:46,073
دستم را می گیرد.
به من می گوید "شب بخیر عزیزم."

457
00:47:46,240 --> 00:47:49,117
بعد صبح
دوباره منو بوسید...

458
00:47:49,826 --> 00:47:52,246
و می گوید: خداحافظ عزیزم.

459
00:47:54,915 --> 00:47:57,417
خانم من، همه ما امیدواریم که
شما به زودی صاحب فرزند شوید.

460
00:47:58,794 --> 00:48:01,421
من خوب می دانم که نیستم.

461
00:48:03,131 --> 00:48:05,926
اما چگونه می دانید که نیستید؟

462
00:48:06,093 --> 00:48:09,263
من آن را خوب می دانم. من نیستم.

463
00:48:12,808 --> 00:48:15,310
فکر می کنم اعلیحضرت هنوز یک خدمتکار است.

464
00:48:22,568 --> 00:48:25,696
او باید عضوش را داخل شما
بگذارد و هم بزنید...

465
00:48:25,862 --> 00:48:27,948
وگرنه دوک یورک نخواهیم داشت ...

466
00:48:28,115 --> 00:48:31,618
که همه این قلمرو آرزو دارد.
- من راضی هستم، لیدی برایان.

467
00:48:32,327 --> 00:48:35,497
من به اندازه
ای که بخواهم توجه پادشاه را جلب می کنم.

468
00:48:35,664 --> 00:48:37,332
من دیگر نمی دانم.

469
00:48:56,310 --> 00:48:57,728
لیدی برایان

470
00:48:59,062 --> 00:49:00,814
بله، اعلیحضرت؟

471
00:49:02,190 --> 00:49:04,818
اگر نتوانم شاه را راضی کنم...

472
00:49:06,987 --> 00:49:08,196
آیا او مرا خواهد کشت؟