1
00:00:10,355 --> 00:00:11,444
[... آنچه در "مردگان متحرک: بازماندگان" گذشت]
2
00:00:11,444 --> 00:00:13,361
!گرایمز، بیحرکت
3
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
یه سرهنگ دوم، به اسم اوکافور
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
میخواست عضو برنامهاش بشم
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
سیآرام باید تغییر کنه
6
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
سیآرام نیاز به رهبرهای
قوی که تغییرش بدن داره
7
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
... هر روز صبح تا وقتی که بتونم
8
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
با این بیسیم باهات
ارتباط میگیرم
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
با خودم همهجا میبرمش
10
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
پایهام
11
00:01:55,891 --> 00:01:58,195
[مردگان متحرک]
[بازماندگان]
12
00:01:59,279 --> 00:02:03,635
[شش سال بعد از حادثه پل]
13
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
اسم من، میشونـه
14
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
یه نفر رو سالها پیش از دست دادم
15
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
!ریک
16
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
... اما بهتازگی فهمیدم که ممکنه
17
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
فهمیدم که اون شخص، زندهست
18
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
دو نفر رو دیدم که بهم نیاز داشتن
مردم تو بودن و منم بهشون کمک کردم
19
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
همین
20
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
دلیل دیگهای نداشتم
21
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
برنامه و قصدی نداشتم
22
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
اما میبینم چی داری
23
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
و هنوز راه درازی در پیش دارم
24
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
پس، من ازت درخواست کمک میکنم
25
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
و اگه توی موقعیتی نیستی
... که بهم کمک کنی
26
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
درک میکنم و میرم پی زندگی خودم
27
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
اولا، میخوام ازت تشکر کنم
28
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
ممنونم
میشه یه اسب بهم بدی؟
29
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
... قبل از اینکه بریم سراغ اون موضوع
30
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
میخواستم یهخرده درمورد
... خودت بدونم و
31
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
درمورد اجتماعمون بهت بگم
32
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
ممنون
... من تحت تاثیر
33
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
این چیزهایی که دارید قرار گرفتم
34
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
... "اما اون "یه نفر خاص
35
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
خیلی مشتاقم که برم
... چون تازه فهمیدم که اون
36
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
... اگه این شخص رو پیدا نکردی
37
00:03:20,939 --> 00:03:21,940
میتونی بیای و برای اینجا
یه مهره مهم باشی
38
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
ال، بهش یه اسب بده
39
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
من میرم
40
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
نمیخواستم بهت توهین کنم
41
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
تو دوستپسر خواهرم و
خودِ خواهرم رو نجات دادی
42
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
... پس باید بیشتر درمورد
43
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
بهش یه اسب بده
44
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
... میخواستم بگم
45
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
اگه پیداش کردی
... میتونید بخشی از این
46
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
اجتماع باشید
هر دوتون
47
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
ما خودمون یه اجتماع داریم
48
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
ما بچه داریم. بچههایی که
باید پدرشون رو ببینن
49
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
بچههایی که من باید ببینمشون
50
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
پس باید پیداش کنم و
باید برم. اونم همین الان
51
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
بری کجا؟
52
00:03:58,847 --> 00:04:00,152
یه جایی هست به اسم
بریجرز ترمینال
53
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
شماله
54
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
باور کن دلت نمیخواد بری شمال
اونم الان
55
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
پیش ما بمون تا فصل
مهاجرت تموم بشه
56
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
مهاجرت؟
57
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
قبلا چندین میلیون نفر توی
محدوده سه ایالتی زندگی میکردن
58
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
الان تبدیل شدن به شیونزنان
59
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
نمیدونیم چرا
... اما این وقت از سال
60
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
جمعیت زیادی میرن به سمت جنوب
61
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
چند ماه بعدش، میرن شمال
62
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
اونموقع امن خواهد بود
63
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
یهخرده پیشمون بمون
باهامون بیشتر آشنا شو
64
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
میگن تو برای هیچکس
حاضر نیستی توقف کنی، هیچوقت
65
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
حتی برای خواهر خودت
66
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
ما یه اجتماع هستیم
67
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
قانونهای مشترکی داریم
ما توقف نمیکنیم
68
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
اگه بخوایم تلاش کنیم 2 نفر رو نجات بدیم
ممکنه 200 نفر رو از دست بدیم
69
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
خیلی شبیه اجتماع نیست
70
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
خب، ما اینطوری زنده موندیم
71
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
اما همه نموندن، نه؟
72
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
اگه نمیخوای بهم اسب بدی
مشکلی نیست
73
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
صبرکن -
من نیستم -
74
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
میدونی محافظ پشتی سعی کرد
جلوم رو بگیر و نزاره برم دنبالشون؟
75
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
البته که میدونی
!چون من اینجا رو سرپا نگه میدارم
76
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
خب، دیگه خسته شدم
میرم واگنم رو جمع کنم
77
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
میرم واگنم رو جمع کنم
78
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
و همینطور بقیه وسایلم
79
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
این خواهرت بود
و اونا هم دوستهای من بودن
80
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
این سیستم خیلی کصشره، ال
81
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
انقدر قوی هستیم که توقف کنیم
82
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
انقدر قوی هستیم که مردم رو نجات بدیم
83
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
وگرنه هدف این اجتماع چیه؟
84
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
خدای من، اون خواهرت بود
85
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
نت
86
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
پشمام
87
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
چی شد؟ -
مچ پام آسیب دید -
88
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
من ... من اومدم دنبال هر دوتون
89
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
نت، نت
اون ما رو نجات داد
90
00:05:27,283 --> 00:05:28,371
سلام
91
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
و تو ... برشون گردوندی؟
92
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
ازم کمک خواستن
منم کمکشون کردم
93
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
میخوای واگن خودت رو داشته باشی؟
94
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
از الان دیگه با ما سوار واگن ویآیپی
میشی. فقط کافیه بخوای
95
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
ممنون اما حتی اگه
... نمیخواستم برم جایی
96
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
بازم مردم رو پشت سر
رها نمیکنم
97
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
آره
منم همینطور
98
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
اما تو که اینجایی
99
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
این "یهجایی" که میگی باید بری
کجاست؟
100
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
یه جایی به اسم کشتیسازی بریجرز
101
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
شمال -
خب، لعنتی -
102
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
نقشه بهشدت احمقانهایه
103
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
از قضیه مهاجرت خبر داری؟
104
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
یه دسته از شیونزنان
با عرض 8 کیلومتر؟
105
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
من میرم
106
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
ظاهرا همینطوره
107
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
بزار یه اسب بهت بدم
بیا خودت انتخاب کن
108
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
... نت -
!حق داره اسبش رو انتخاب کنه -
109
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
منتظر تماس هستی؟
110
00:06:18,900 --> 00:06:25,036
فقط سعی دارم برسم خونه
111
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
باهام بیا
112
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
شوتو
113
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
دوستت دارم
114
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
هر دوتون رو دوست دارم
115
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
گفتی یک ساعت
116
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
اسب کجاست، نت؟
117
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
یه چیزی بیشتر از اسب نیاز داری
و منم بیشتر از یک ساعت وقت لازم دارم
118
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
زودباش، دیگه نزدیک غروب خورشیده
119
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
شب رو پیشمون بمون
120
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
توی تخت بخواب
121
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
خودکُشیت رو فردا انجام بده
122
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
یکی از بهترینها رو برات آوردم
123
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
این اسب خواهرمه
و هنوز نمیدونه
124
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
و بیصبرانه منتظریم که بهش بگیم
125
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
بفرما، میشون
126
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
میتونی همین الان بری
127
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
اما اگه یه شب بهمون فرصت بدی
... یه فرصت برای اینکه تجهیزت کنیم
128
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
و بهت بگیم این تجهیزات
... چطور کار میکنن
129
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
خب، شاید توی سفرت
... وقتی میری به مرز دلاویر
130
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
سی ثانیه بیشتر زنده بمونی
131
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
فقط یه شب
132
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
موقع طلوع آفتاب میرم -
!مرغ عشقها -
133
00:07:32,843 --> 00:07:34,149
هیچکدوم از اون چیزهای
اضطراری رو بهش ندید
134
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
نه
یه چیز مخصوص به خودش
135
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
اندازهاش رو میگیریم
شما کار میکنید
136
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
مستقیم از توی
... تونل وحشت عبور میکنم
137
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
خدا کمکش کنه
... بعدش میخوابه
138
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
تا انرژی با فراموشی مواجه بشه
139
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
و ما هم شب زندهداری میکنیم
140
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
حله
141
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
چی رو اندازه بگیری؟
142
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
و تونل وحشت چیه؟
143
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
خودت میفهمی
144
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
جدا؟
145
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
ممنون بابت اسم و همهچیزهای دیگه
146
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
میشون، تو پیداش میکنی
147
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
میدونم
148
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
چون من پیداش کردم
تو، ما رو پیدا کردی
149
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
مثل یه دایرهست، متوجهی؟
150
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
خب، بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
151
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
ریک روی یه پل ترکید و از
اون قضیه چند سال میگذره؟
152
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
درست حرف بزن، نت -
حواست باشه -
153
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب
... فقط
154
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
من از این دوتا خوشم میاد
و حالا از تو خوشم میاد
155
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
خیلی تمایلی ندارم
... که 33 درصد از افرادی که
156
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
میتونم روی این کره تحمل کنم
سوای از مدت زمان آشناییمون، رو از دست بدم
157
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
اونا آدمها رو ول میکنن که بمیرن
158
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
چرا پیششون میمونید؟
159
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
منم قبلا خوشم نمیاومد
160
00:08:52,706 --> 00:08:53,750
اون زمان هم همینطوری بود، نه؟
161
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
مردم رو ول میکردن تا بمیرن
162
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
آره، اما الان دیگه مثل قبل نیست
163
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
بهنظرم شماها انقدر باهوشید که
میتونید یه راه دیگه پیدا کنید
164
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
اه، فکر کنم بهطرز شگفتانگیزی
احمق هستیم، میشون
165
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
یا شاید میترسیم
166
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
خوشحالم که با شما سهتا آشنا شدم
167
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
موفق باشید
168
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
تو هم همینطور
169
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
زودباش
بیا بریم
170
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
هی
171
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
گفتی بچههات توی
ویرجینیان، درسته؟
172
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
میتونی تلاشت رو بکنی
... اما اگه همینجوریش از
173
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
محدوده خارج نشده باشی
بهزودی خارج میشی
174
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
اما هنوز میتونی باهاشون صحبت کنی
175
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
بعش وقتی برگشتی
میتونی بهشون نشون بدی
176
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
فکر میکردم این کار خودکُشیـه
177
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
هست
178
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
فقط خواستم مهربونبازی در بیارم
179
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
شوتو
180
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
شوتو
181
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
182
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
اینجا رو باش
183
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
شماها اینجا چی کار میکنید؟
184
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
خب، نمیخواستیم دیگه
ترسو و احمق باشیم
185
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
معلوم شد که بقیه هم
همچین حسی داشتن
186
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
خوب شد دنبالت گشتیم، نه؟
187
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
تا شیونزنان متفرق میشن
پیش ما بمون
188
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
اون آتشها رو میبینی؟
... تا یه مدت، اونطرف دره
189
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
روشن میمونن و میسوزوننشون
190
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
اه
191
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
آره
192
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
نتی گفت آبجو نیاز داری
193
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
یارو هیچوقت اشتباه نمیکنی
همین خیلی روی مخـه
194
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
آره، آبجو لازمم
195
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
خیلیخب
داستان رو خوب میدونم
196
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
اوه خدای من
197
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
از روی اسبت افتادی؟
198
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
اوه خدای من
199
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
نیفتادم
200
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
پرت شدم
201
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
یه مرد بنزینی بود
202
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
یه مرد بنزینی؟ -
آره -
203
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
دیگه بیشتر از این
درموردش سوال نمیکنم
204
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
اون نور بنفش چی بود؟
205
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
توی فکرم بود که اگه یه روزی رفتم
... دره رو با یه آتشسوزی
206
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
طولانیمدتِ عظیمِ موضعی
پاکسازی کنم
207
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
توی واگن قرمزم
ماده شیمیایی داشتم
208
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
یهعالمه چیز میز توش دارم
209
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
و سوخت هم بود
210
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
میدونی، توی ساختمونها
ماشینها و هر چیز دیگه
211
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
بیلی و ایدن میخواستن
... بیان دنبالت
212
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
که بنا به چندین دلیل
دیوونگیـه
213
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
اما دیگه خسته شده بودن
214
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
من خیلی وقت پیش خسته شده بودم
اما اونجا گیر کرده بودم
215
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
همهاش با خودم میگفتم
یهخرده دیگه میمونم"
216
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
"بهار بعدی میرم
217
00:14:11,676 --> 00:14:12,982
با خودم میگفتم وقتی که
... اسلحه مناسب و
218
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
نقشه مناسب رو داشتم، میرم
اما همینطوری سالیان سال گذشت
219
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
خیلی وقت پیش، وقت رفتن بود
220
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
میدونستم
و ببین چه وضعیه
221
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
میدونی، خیلیها هم همین
... حس رو داشتن و یه دفعه
222
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
خیلی چیزهای بیشتری از ماده
شیمیایی توی واگن قرمزم داشتم
223
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
ممنون
224
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
ممنون از تو که عقلمون
رو آوردی سر جاش
225
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
برای ما، قدم بزرگیـه
226
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
آره، بود
227
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
من میدونم چطور چیزی بسازم
و میدونم چطور چیزی رو بسوزونم
228
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
اما توی آخرالزمان به چیزهایی
بیشتر از این نیاز داری
229
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
تو این رو بهشون نشون دادی
230
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
به من نشونش دادی
231
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
تا هر جا بخوای میبریمت
232
00:15:05,382 --> 00:15:11,606
وقتی ریک رو پیدا کنم
باهام میاید خونه. همهتون
233
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
میشید بخشی از اجتماع ما
234
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
فقط یهکم نیاز به ساخت و ساز داره
235
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
از پسش بر میام
236
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
و حالا
میرم بخوابم
237
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
هوم
238
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
میرم یه چیزی بیارم بخوری
239
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
نه، نه
نمیخوام
240
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
میدونم
241
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
باید غذا بخوری
242
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
بارداری
243
00:15:50,210 --> 00:15:56,825
ویار عسل کرده بودم
244
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
و امیدوار بودم وسط راه
یه کندو پیدا کنیم
245
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
یهو بیلی من رو دید که دارم
به درختها نگاه میکنم
246
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
و بهم گفت بیلبورد تبلیغاتی
یه هایپر مارکت رو دیده
247
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
میخواست غافلگیرم کنه
248
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
ظاهرا عسل، تاریخ انقضاء نداره
249
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
برای ... برای همین از بقیه جدا شده بود
250
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
اما پیداش کردم
251
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
و تو هم ما رو پیدا کردی
252
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
چیزی نیست
253
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
تو و بیلی باید برگردید
254
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
بهتون میگم چی بهشون بگید
255
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
باید چند نفر رو با خودتون ببرید
که بهتون کمک کنن
256
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
یکی دو هفته زمان میبره
257
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
طبق نقشه، نزدیک بریجرز ترمینال هستیم
258
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
میخوایم وقتی ریک رو پیدا میکنی
اونجا پیشت باشیم
259
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
نه
باید برید
260
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
میریم
261
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
بعد از اینکه ریک رو پیدا کنی
262
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
خیلیخب
263
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
... نت، اگه فقط از ما خوشت میاد
264
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
پس چرا این همه آدم
باهات اومده؟
265
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
مسلما یهخرده توی دلم جا باز کردن
266
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
اما خیلی ازشون خوشم نمیاد
267
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
دیگه کی توی زندگیته؟
268
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
من و مامانم
269
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
بابام از اول باهامون زندگی نمیکرد
270
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
مردک لاشی، نمیخواست یه بچه
کوچولویِ کوچولو داشته باشه
271
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
باحاله، نه؟
272
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
یهسری قلدر هم توی زندگیم بودن
273
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
یهعالمه قلدر
274
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
برای همین، شروع کردم
به سوزوندن چیزها
275
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
منفجر کردن چیزها توی جنگل
276
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
و بعدش مامانم با یه
یارویی آشنا شد
277
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
"بهخودش میگفت "خطر
نمیدونم باور میکنی یا نه
278
00:18:11,568 --> 00:18:13,222
مامانم روزی 14 ساعت
... توی یه مرغسوخاری فروشی داغون
279
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
کار میکرد و یه بچه
... بهشدت شر داشت
280
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
که از وقتی چشمش به خطر افتاده بود
ازش متنفر شده بود
281
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
... و این یارو، با این اسم احمقانهاش
282
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
این وضع رو دید و گفت
"ایول"
283
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
!وای
284
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
چی شده؟
285
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
یه چیزی اون جلوئه
286
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
خودم میرم
287
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
بگذریم، با مامانم ازدواج کرد
و فورا اومد با ما زندگی کرد
288
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
یهدفعه، معلوم شد جناب خطر
یهسری مشکلاتی داره که باید حل بشن
289
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
میدونی، برای حل کردنشون
به من نیاز داشت
290
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
بهخاطر شونه آسیب دیدهاش
نمیتونست کامیونش رو بار بزنه
291
00:18:43,426 --> 00:18:44,645
... برای همین، با وسایل توی گاراژ
292
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
براش بالابر ساختم
293
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
براش یه دماسنج ساختم
... که با موبایلش
294
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
میتونست چک کنه ببینه
گاز رو روشن گذاشته یا نه
295
00:18:49,824 --> 00:18:51,304
یه زمانسنج که خودکار آب ظرفشویی
رو میبست که آب باز نمونه
296
00:18:51,434 --> 00:18:59,225
اما واقعا نمیتونست
کامیونش رو بار بزنه؟
297
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
واقعا یادش میرفت گاز رو خاموش کنه
یا آب ظرفشویی رو ببنده؟
298
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
یا اون مردک حرومزاده
... میخواست تمرکزم رو
299
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
بهجای سوزوندن اجسام
بزارم روی ساختنشون؟
300
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
فکر کنم این مرد هم یکی دیگه از
کسایی باشه که ازشون خوشم میاومد
301
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
ظاهرا عاشقش بودی
302
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
خب، گندش بزنن
303
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
واقعا اینطور بهنظر میاد
304
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
خب، منم دوستت دارم، نت
305
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
لطفا خفه شو
306
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
منم همینطور، نت
307
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
دوستت دارم
308
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
!متفرق شید
309
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
!دارن گاز میزنن -
!دهنتون رو با پارچه بپوشونید -
310
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
!با قمقمهتون، پارچه رو خیس کنید
311
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
!بچهها
312
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
برگرد پیششون
313
00:21:46,566 --> 00:21:53,660
برگرد پیش بچههات
314
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
به خطر نندازش
315
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
به خطر نندازش
316
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
نمیتونم نفس بکشم
317
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
نفس
318
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
نفس
319
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
یه مرکز پزشکی اونجا هست
320
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
ممکنه مخزن اکسیژن داشته باشن
321
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
یه چیزی پیدا کن که ببندیش به تخت
322
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
کنارش خوابت نبره
323
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
ممنون
324
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
من نمیتونستم این کار رو بکنم
325
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
نه با اون
326
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
حق ... حق با اون بود
327
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
وقتی میتونی
باید برگردی خونه
328
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
مدت خیلی زیادی گذشته
329
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
اون مُرده
330
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
نه
331
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
نه
332
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
گاز کلر بود
333
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
وقتی بچه بودم
درموردش خوندم
334
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
قبلا به این فکر بودم که
گاز کلر بزنم روی سر یه تیم فوتبال
335
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
گاز، ریهها و گلومون رو سوزونده
336
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
یهکم زمان میبره تا بهتر بشیم
337
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
البته اگه اصلا بهتر بشیم
338
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
بهت که گفتم
339
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
میدونستم کی باید برم
340
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
و نرفتم
341
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
و اونا همهشون مُردن
342
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
باید بدونی کی بری
343
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
باید بدونی کی بری
باید بدونی کی تسلیم بشی
344
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
اون یارو، خطر، پدرخواندهات
345
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
تسلیم نشد، درسته؟
346
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
ازت ناامید نشد
347
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
احتمالا بهخاطر مادرت بوده
348
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
احتمالا از سر عشق بوده
349
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
روی نقشه علامت زدم
350
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
میتونی بری الکساندریا
351
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
دیگه بهاندازه کافی
قوی شدی
352
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
من برم خونهات و تو بری بریجرز ترمینال؟
353
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
باید برعکس باشه
354
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
باید همین کار رو بکنیم -
نه -
355
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
ایدن و بیلی قرار بود برن
356
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
نرفتن
... حالا تو
357
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
!من فقط همین برام مونده
358
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
باشه؟
359
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
فقط تو رو دارم
360
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
همین
361
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
همین
362
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
فردا صبح میریم
363
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
اول باید بریم یهجایی
364
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
واگنم
نزدیکه
365
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
و اون گاری رو درست میکنم
وسایلم رو میذارم توش
366
00:29:10,444 --> 00:29:11,619
چی؟ ازم میخوای گاری رو بکشم؟
367
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
آره همینطوره
368
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
... دلیل اومدنت
369
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
اینه که ببینی آخرش چی میشه؟
370
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
نه
371
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
میدونم آخرش چی میشه
372
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
هی، صبرکن
373
00:29:54,531 --> 00:29:56,500
آره، انتظار نداشتم وایسی
374
00:29:56,500 --> 00:29:58,486
[بریجرز ترمینال]
375
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
اون کشتیای که توش
... چکمهاش رو پیدا کردی
376
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
آخرین جاییـه که بوده
377
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
اینا همهشون سوختن
378
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
نمیشه تشخیص داد کی، کیـه
379
00:32:00,440 --> 00:32:07,316
و اکثرشون هم کفش ندارن
380
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
حسش کردم
381
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
هنوز حسش میکنم
382
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
روی گوشیت
میدونی چی نوشته؟
383
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
اون حروف ژاپنی رو میگم
384
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
"یهخرده بیشتر باور داشته باش"
385
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
تو بهم میگفتی برم خونه
386
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
باید بری
387
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
اما میتونی هنوز باور داشته
باشی که اون بیرونه
388
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
درست جلوی چشمم بوده، نه؟
389
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
این همه وقت، درست جلوی چشمم بوده
390
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
خیلی وقت گذشته
391
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
... اگه زنده بود
392
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
راهش رو پیدا میکرد و
بر میگشت پیش ما
393
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
تو که نمیدونی
394
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
مطمئن نیستی
395
00:33:11,163 --> 00:33:17,517
میتونی باور داشته باشی
که اون بیرونه و نمُرده
396
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
میتونی یهخرده بیشتر باور داشته باشی
و بازم برگردی خونه پیش بچههات
397
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
می ... میتونی بفهمی کی بری
398
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
میتونی هر دو کار رو انجام بدی
399
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
منم میتونم باهات انجامش بدم
400
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
انجامش میدم
401
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
این تسلیم شدن نیست
402
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
شوتو
[زمان حال]
403
00:34:33,288 --> 00:34:36,478
[زمان حال]
404
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
شوتو
405
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
تا چند روز دیگه به اندازه کافی نزدیک میشیم
406
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
باید یه جا برای خواب پیدا کنیم
407
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
یهکم دیگه بریم جلو
408
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
وای، وای
409
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
چیه؟
410
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
خودشونن
411
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
گاری رو از اون موجود بگیر
باید بریم
412
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
ازشون فرار نمیکنم، نت -
منم همینطور -
413
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
!بیا بریم
414
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
دو دقیقه
پنج دقیقه
415
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
نمیدونم چقدر دیگه برسن
خیلی پایین پرواز میکنن
416
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
اینطوری؟ -
آره -
417
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
برای حفاظتـه
418
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
قبلا باهاش تمرین کردم
419
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
لعنتی
منفجره نشد
420
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
سرت رو بیار پایین
توی فضای باز هستیم و جایی برای پناه گرفتن نیست
421
00:36:31,493 --> 00:36:38,239
!آتش به اختیار
422
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
من میزنمشون
423
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
مگر اینکه تو اول بزنیشون
424
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
حواسم به تو و اونا هست
425
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
باید بری
426
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
میریم
427
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
بعد از اینکه ریک رو پیدا کنی
428
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
بارداری
429
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
من نمیتونستم این کار رو بکنم
430
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
نه با اون
431
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
من رو نگاه کن
432
00:37:38,125 --> 00:37:39,213
میتونی یهخرده بیشتر باور داشته باشی
433
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
و بازم برگردی خونه پیش بچههات
434
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
ممکنه من رو از دست بدی
435
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
!پیدات کردم
436
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
اوه خدایا
437
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
جودیت زندهست؟
438
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
حالش خوبه
439
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
حالش خوبه، ریک
440
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
آره
441
00:38:36,705 --> 00:38:43,538
من ... من باهاشون نیستم
442
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
میدونم
443
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
دارن میان
444
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
تعداد بیشتری -
از اینا؟ -
445
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
آره -
پس بریم -
446
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
نه، نه، نه
دیگه خیلی دیره
447
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
دارن میان
448
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
یه اسم دیگه بگو
449
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
... بگو از توی جنگل اومدی
450
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
و دیدی به سربازها حمله شد
451
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
تو ... تو بخشی از اجتماعی
بودی که سقوط کرد
452
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
سالها پیش
یه ... یهجای کوچک
453
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
چی؟ -
بهشون خودت واقعیت رو نشون نده -
454
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
مگه خودِ واقعیام چیه؟
455
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
یه آدم قوی
456
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
یه رهبر
457
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
مخفیش کن
458
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
الان میرسن
459
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
باهاشون بر میگردیم، مجبوریم -
نه -
460
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
چی؟ -
بهت قول میدم. میشون، بهت قول میدم -
461
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
یه کاری میکنم که فرار کنیم
462
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
پیدات کردم
463
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
میشون؟
464
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
خدای من
465
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
خودشه؟
466
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
باهاشون نیست
467
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
... خب، از کجا
468
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
!نت
469
00:40:50,796 --> 00:40:57,672
هنوز همون آدم قبلیه؟
470
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
میتونی تشخیص بدی؟
471
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
میتونم
472
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
میبینی؟
473
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
هنوز میتونی باور داشته باشی
... و بدونی کی
474
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
نت؟
475
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
نه، نه
نه، نه، نه
476
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
نت
نت
477
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
نه، نه، نه
478
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
نت
479
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
نه
480
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
اون کمکت کرد برسی اینجا؟
481
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
آره
482
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
متاسفم
483
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
... میشون، چیزی همراهت داری که بتونه
484
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
اطلاعاتی از تو یا الکساندریا
بهشون بده؟
485
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
نقشهای، یادداشتی، چیزی؟
486
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
یه ... یه دفتریادداشت
487
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
یه بیسیم
488
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
یه تلفن
489
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
چکمههات
490
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
بده به من
491
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
باید بگی شمشیر دست اون بود
492
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
باید بگی تفنگ یکی از
... سربازها رو
493
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
از روی زمین برداشتی
و جلوش رو گرفتی
494
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
از هم جدامون میکنن
495
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
اما بهمحض اینکه شرایط امن بشه
میام پیدات میکنم
496
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
قول میدم
497
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
باید تفنگم رو بگیرم سمتت
498
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
و تو هم باید دستهات رو ببری بالا
499
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
باید این رو ببینن
500
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
و با یه اسم دیگه
خطابشون کن
501
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
بهشون نگو مرده
502
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
من با این اسم صداشون میکنم
503
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
فرار میکنیم
504
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
!دوستت دارم
505
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
اسم من، دینا ست
506
00:43:29,607 --> 00:43:37,658
... و خیلی وقته که اون بیرون تنهام
507
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
انقدر که برام عجیبه که
صدای خودم رو بشنوم
508
00:43:43,621 --> 00:43:50,584
... با دوستپسرم و حدود 40 نفر
509
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
... و یهسری رهبر که فکر میکردم
510
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
آدمهای خوبی هستن، برای
مدت زیادی توی جورجیا بودیم
511
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
خواهرم، ال، هم بود
512
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
و بعدش اوضاع عوض شد
513
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
اونا عوض شدن
514
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
با چشم خودم دیدم
515
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
میدونستم باید بریم
516
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
آدم همیشه میدونه
کی وقت رفتنه
517
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
و اون بیرون چه سلاحی داشتی؟
518
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
چوب
519
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
چند ماه پیش گمش کردم
520
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
بعدش دیگه با چاقو کار کردم
521
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
اینکه تحت نظر هستی
اذیتت میکنه؟
522
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
نه
523
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
فقط خیلی وقته خودم رو ندیدم
524
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
اینجا قانون داره
525
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
ما توی یه پایگاه
... در حومه یه شهر هستیم
526
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
که باقیمونده زندگیایه که میشناسیم
527
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
امنیت، اولویت اولمونه
528
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
که یعنی هیچوقت
نمیتونی اینجا رو ترک کنی
529
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
درمورد این موضوع
چه حسی داری؟
530
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
... حس میکنم چیزی که اینجاست
531
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
همون چیزیه که دنبالش بودم
532
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
همون چیزیه که سعی داشتم
... بهش یهخرده بیشتر
533
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
باور داشته باشم
534
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
حرفت رو باور کردن
535
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
از کجا میدونی؟
536
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
الان اینجایی
537
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
خیلی وقت پیش اینجوری شد
... یکی از آخرین دفعاتی که
538
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
تلاش کردم برم خونه
539
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
یکی از آخرین دفعات؟
540
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
من رو گیر انداخته بودن
541
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
اما دیگه من رو تحت اسارت ندارن
542
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
فرار میکنیم
543
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
با همدیگه
544
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
حالشون خوبه؟
حالش خوبه؟
545
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
آره
546
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
حالش خوبه
547
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
... اون
548
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
چی شده؟
549
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
... وقتی فرار کردیم -
نه، حالش خوبه؟ -
550
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
اون، الان خودمونیم ریک
551
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
بقیهاش رو بزار برای
وقتی که فرار کردیم
552
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
ببین، اگه به نحوی بهت
... یه یادداشت دادم
553
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
میخونیش و نابودش میکنی
554
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
اونا مردم رو کُشتن، ریک
یهعالم آدم رو
555
00:47:16,790 --> 00:47:18,096
دارن اون بیرون، مردم رو میکُشن
556
00:47:18,226 --> 00:47:19,140
... تا حالا مجبور شدی -
نه -
557
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
نه
558
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
... اونایی که رنگ قرمز دارن
559
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
بعضیوقتها میرن بیرون
560
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
و وقتی بر میگردن
سر تا پاشون خونیـه
561
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
اکثرمون نمیدونیم چی کار میکنن
562
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
منم نمیدونستم
563
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
اما فهمیدم
564
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
اینجا گیر افتاده بودم
565
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
میتونیم جلوشون رو بگیریم؟
566
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
نه
567
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
میتونیم تلاشمون رو بکنیم؟
568
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
اونطوری دیگه نمیتونیم برگردیم
569
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
بابت دوستت متاسفم
570
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
باید زنده میموند
571
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
همهشون باید زنده میموندن
572
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
من الان اینجام
573
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
الان با همیم
574
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
و میریم خونه
575
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
اینکه تحت نظر هستی
اذیتت میکنه؟
576
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
نه، فقط خیلی وقته خودم رو ندیدم
577
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
اینجا قانون داره
578
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
ما توی یه پایگاه
... در حومه یه شهر هستیم
579
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
که باقیمونده زندگیایه که میشناسیم
580
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
!برو
581
00:50:33,114 --> 00:50:39,465
[خطر]
582
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
سلام ریک
583
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
ببخشید سر زده اومدم
584
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
این عملا یه تحقیقاته
585
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
اما کارهای اداریش رو انجام ندادم
586
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
بیا رسمیش نکنیم
587
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
بیا یهسری چیزهای خاص رو
بین خودمون دوتا نگه داریم
588
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
همونطور که نگه داشتیم
589
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم
590
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
خوشتیپ شدی
591
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
اتفاقی که افتاد واقعا بینظیره
592
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
واقعا بینظیره
593
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
یعنی، توی دنیایی که اکثر
... مردم مُردهان
594
00:51:26,648 --> 00:51:28,476
زندهها باز هم میتونن
سر راه هم قرار بگیرن
595
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
مطمئنم میتونن
596
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
اما با اینحال، اون پیدات کرد
597
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
اگه یه نفر میتونست پیدات کن
اون زن بود
598
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
با اون طرف بود
599
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
اون یارو کوچولوئه
600
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
یعنی، البته که شمشیر میشون بود
601
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
اما رسمیش نمیکنم
602
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
فقط توی ذهنم نگه میدارم
603
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
این موضوع ربطی به قرار
قبلیمون نداره
604
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
باید بدونی که اگه سعی کنی
... باهاش فرار کنی
605
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
مطمئن میشم که همه کسایی
که دوست داری، بمیرن
606
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
از جمله چند نفری که خودم هم
خیلی دوستشون دارم
607
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
باید این رو بدونی
608
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
مطمئنم میدونی
609
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
قبلا مجبور به انجام
همچین کارهایی شدم
610
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
همینجوریش دستم
به خون آلوده شده
611
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
دیگه خونیتر از این نمیشه
612
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
پس باید این سوال رو ازت بپرسم
613
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
و بابت بیادبیم متاسفم
614
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
اما یهعالمه بد و بیراه از من شنیدی
615
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
آره، آره، آره
616
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
ریک، چه غلطی داری میکنی؟
617
00:52:55,828 --> 00:52:57,482
["آنچه در "مردگان متحرک: بازماندگان]
[... خواهید دید]
618
00:52:58,305 --> 00:52:59,350
تو و اون برید؟
619
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
خودت میدونی امکانش نیست
620
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
یه زن هست که من رو نجات داد
621
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
و نمیخوام بفرستنش بره
622
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
گفت دنبال امنیت از نوع
تعداد نفرات میگرده
623
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
... شبیه کسایی نیست که
624
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
برای امنیت، به بقیه تکیه میکنه
625
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
خب، سوالم اینه که
تو کی هستی؟
626
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
دینا
627
00:53:20,071 --> 00:53:24,646
[مردگان متحرک]
[بازماندگان]
628
00:53:24,746 --> 00:53:27,204
[مردگان متحرک: بازماندگان]
[گزارشی از پشت صحنه]
629
00:53:27,204 --> 00:53:27,986
اسم من، میشونـه
630
00:53:27,986 --> 00:53:28,703
اسم من، میشونـه
[از دست رفته]
631
00:53:29,031 --> 00:53:30,772
یه نفر رو از دست دادم
[از دست رفته]
632
00:53:30,946 --> 00:53:31,947
سالها پیش
633
00:53:34,602 --> 00:53:36,648
!ریک
634
00:53:36,822 --> 00:53:38,737
از آخرین باری که میشون رو دیدیم
خیلی وقت میگذره
635
00:53:38,867 --> 00:53:41,522
... و این یه دوران زمانیـه متفاوتیه
636
00:53:41,653 --> 00:53:43,002
که ریک رو توش میبینیم
637
00:53:43,132 --> 00:53:44,395
... اول سریال
638
00:53:44,569 --> 00:53:47,093
میشون یه ماموریت خیلی خاص داره
639
00:53:47,267 --> 00:53:52,794
باید این رد بهجا مونده رو پیدا کنه
و امیدوار باشه که مردش رو پیدا کنه
640
00:53:52,925 --> 00:53:55,188
... و میشون از همون ابتدا
641
00:53:55,362 --> 00:53:57,712
واقعا باور داشت که
... ریک برای همیشه از دست نرفته
642
00:53:57,843 --> 00:53:59,801
و واقعا نمُرده
643
00:53:59,975 --> 00:54:02,326
پس، ماموریتی که توی
ذهنشـه، کاملا واضحه
644
00:54:02,500 --> 00:54:06,068
با نجات دادن یهسری افراد
از مسیرش خارج شد
645
00:54:06,199 --> 00:54:08,549
اون کسیه که وقتی مردم واقعا به
کمک نیاز دارن، بهشون کمک میکنه
646
00:54:08,680 --> 00:54:10,203
و همین باعث میشه
سرعتش کم بشه
647
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
اما همین موضوع، باعث
... این هم میشه که
648
00:54:11,987 --> 00:54:14,251
با چندتا دوست جدید بینظیر
آشنا بشه
649
00:54:14,425 --> 00:54:15,730
که واقعا در طول مسیر
بهش کمک میکنن
650
00:54:15,904 --> 00:54:18,255
اونا آدمها رو ول میکنن تا بمیرن
651
00:54:18,429 --> 00:54:20,082
چرا پیششون میمونید؟
652
00:54:20,213 --> 00:54:21,388
منم قبلا خوشم نمیاومد
653
00:54:21,562 --> 00:54:23,564
الان دیگه مثل قبل نیست
654
00:54:23,695 --> 00:54:27,220
نت، بیلی و ایدن از نظر میشون
... آدمهای قوی
655
00:54:27,394 --> 00:54:30,571
و باهوشی هستن اما
... این آدمها عقیده
656
00:54:30,702 --> 00:54:32,269
خاص به خودشون دارن
... و میگن که
657
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
اگه از کاروان جا بمونی"
"نمیتونیم توقف کنیم
658
00:54:35,141 --> 00:54:37,056
اما میشون، آدمها رو ول نمیکنه
659
00:54:37,230 --> 00:54:40,189
و همین موضوعـه که
به مذاقشون خوش میاد
660
00:54:40,320 --> 00:54:43,149
و یه گروه کوچکی از آدمهای جدا شده
از این اجتماع، به میشون ملحق میشن
661
00:54:43,323 --> 00:54:45,586
و یه نیروی مرموز و بیرحم
بهشون حمله میکنه
662
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
نیرویی که بیخود و بیجهت
بهشون حمله میکنه
663
00:54:47,806 --> 00:54:49,155
!متفرق شید
664
00:54:49,286 --> 00:54:51,375
!دارن گاز میزنن
665
00:54:51,549 --> 00:54:52,898
... دلیلش اینه که
666
00:54:53,028 --> 00:54:54,682
داشتن به فیلادلفیا نزدیک میشدن
667
00:54:54,813 --> 00:54:56,249
... عملا هنوز نرسیده بودن اونجا
668
00:54:56,423 --> 00:54:58,686
اما اگه سیآرام یه کاروان
... از آدم رو ببینه
669
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
که توی نیوجرسی دارن
... به سمت شمال میرن
670
00:55:01,036 --> 00:55:02,864
نابودشون میکنه
671
00:55:03,038 --> 00:55:04,866
همین حمله باعث
... تنفر شدید میشون
672
00:55:04,997 --> 00:55:06,259
نسبت به اونا میشه
673
00:55:06,390 --> 00:55:08,305
تو بهم میگفتی برم خونه
674
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
باید بری
675
00:55:10,829 --> 00:55:12,526
اما میتونی هنوز باور داشته
باشی که اون بیرونه
676
00:55:12,700 --> 00:55:15,007
بهنظرم نت داره میشون
... رو تشویق میکنه که
677
00:55:15,137 --> 00:55:16,748
ادامه دادن خیلی سخته
678
00:55:16,878 --> 00:55:18,837
چون نمیدونم نت
... واقعا باور داشت که
679
00:55:18,967 --> 00:55:21,318
ریک هنوز زندهست یا نه
680
00:55:21,448 --> 00:55:23,320
... نت به میشون راه ادامه دادن
681
00:55:23,494 --> 00:55:27,062
بدون اینکه دیگه سعی کنه
ریک رو پیدا کنه نشون داد
682
00:55:27,236 --> 00:55:28,847
و میشون هم پذیرفت
683
00:55:28,977 --> 00:55:32,894
و نت اون کسیـه که
حال میشون رو خوب میکنه
684
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
به همون نحوی که میشون
... باعث الهام بخشی به نت
685
00:55:36,724 --> 00:55:40,598
برای ترک اون اجتماع سمی شد
686
00:55:40,728 --> 00:55:42,251
گاری رو از اون موجود بگیر
687
00:55:42,382 --> 00:55:43,514
باید بریم -
ازشون فرار نمیکنم، نت -
688
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
منم همینطور
بیا بریم
689
00:55:45,516 --> 00:55:47,169
... نت یه پیشینه توی حوزه تکنولوژی داره
690
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
... برای همین واقعا عالی بلده که
691
00:55:48,997 --> 00:55:52,305
چطور روشهای برای بقا بسازه
692
00:55:52,436 --> 00:55:56,527
و به راههایی برای غلبه
به مشکل مُردهها فکر کرده
693
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
و در این حین، یهسری چیزها هم ساخته
694
00:55:58,442 --> 00:56:01,227
... و واقعا این کاری که میتونه
695
00:56:01,401 --> 00:56:02,533
... با وسایل فنی انجام بده
696
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
مثلا این موشکهای
کوچولویی که ساخته
697
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
که باعث سقوط هلیکوپتر ریک میشه
698
00:56:06,363 --> 00:56:08,348
همون چیزیه که باعث میشه
میشون و ریک دوباره برگردن پیش هم
699
00:56:18,592 --> 00:56:21,769
پیدات کردم
اوه، اوه
700
00:56:21,900 --> 00:56:25,033
برگشتن میشون و ریک پیش هم
701
00:56:25,164 --> 00:56:28,950
اندی، دنای و من این قسمتها
رو طراحی کردیم
702
00:56:29,124 --> 00:56:30,822
... این چیزی بود که سال گذشته
703
00:56:30,996 --> 00:56:33,651
توی کنفرانس یه هتل توی نیویورک
... داشتیم درموردش صحبت میکردیم
704
00:56:33,781 --> 00:56:37,916
و الان هم ساختیمش
و بهشدت احساسی بود
705
00:56:38,090 --> 00:56:42,399
اما دیدن اینکه به ایدههای
... خودشون جسم بخشیدن
706
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
و تونستن داستانی که ما باهم
نوشتیم رو بازی کنن، عالی بود
707
00:56:44,749 --> 00:56:46,620
من اینجوری بودم که
"!ایول!، آره"
708
00:56:46,751 --> 00:56:48,143
خیلی خوشحالم که برگشتید پیش هم
709
00:56:48,274 --> 00:56:49,536
... و یه اشتیاقی داره
710
00:56:49,667 --> 00:56:51,582
و دیدنش خیلی هیجانانگیزش بود
711
00:56:51,712 --> 00:56:54,498
برگشتن این دوتا پیش هم
واقعا قدرتمند بود
712
00:56:54,628 --> 00:56:57,239
ایمان و باورهای میشون
واقعا جواب داد
713
00:56:59,024 --> 00:57:01,113
پیدات کردم
714
00:57:01,287 --> 00:57:04,116
ریک و میشون همیشه
یه رابطه قویای داشتن
715
00:57:04,246 --> 00:57:06,074
و عاشق هم بودن
716
00:57:06,205 --> 00:57:08,773
روز زیبا، قدرتمند و سختی بود
717
00:57:08,947 --> 00:57:12,341
هر دو شخصیت، احساسات
زیادی رو تجربه میکردن
718
00:57:12,472 --> 00:57:14,735
احساساتی که هم انتظارش
میرفت و هم نمیرفت
719
00:57:14,866 --> 00:57:16,041
خودشه؟
720
00:57:19,218 --> 00:57:21,438
باهاشون نیست
721
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
... خب، از کجا
722
00:57:26,573 --> 00:57:29,141
بهنظرم نت پایان سینماییای داشت
723
00:57:29,315 --> 00:57:33,275
وقتی میمیره
میدونه که کارش رو انجام داده
724
00:57:33,406 --> 00:57:35,582
ایده اینکه بعدش نت
... میبینه که عشق و
725
00:57:35,713 --> 00:57:38,193
... ایمان میشون برنده شد
726
00:57:38,367 --> 00:57:39,891
و نت واقعا به میشون کمک کرد
که به اون نقطه برسه، خیلی قشنگ بود
727
00:57:40,065 --> 00:57:42,371
بهنظرم برای نت، خیلی
چیز مهم و قشنگی بود
728
00:57:42,546 --> 00:57:45,766
داره میمیره اما یه جرقهای از
خوشی توی وجودش هست
729
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
مثل خوشی مطلق میمونه
730
00:57:47,507 --> 00:57:48,726
... آدم میفهمه که برای اولین بار
731
00:57:48,856 --> 00:57:50,728
... حس کرد که ابزارهاش
732
00:57:50,858 --> 00:57:53,034
در راستای درستی استفاده شدن
733
00:57:53,208 --> 00:57:54,906
اتفاقی که قراره بیفته خیلی وحشتناکه
734
00:57:55,080 --> 00:57:57,909
اما یه کورسوی امیدی هست
735
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
از هم جدامون میکنن
736
00:58:00,128 --> 00:58:01,608
... اما میام پیدات میکنم
737
00:58:01,739 --> 00:58:04,698
بهمحض اینکه شرایط امن بشه
قول میدم
738
00:58:04,829 --> 00:58:06,787
میشون پرت میشه
... به یه موقعیت دیگه
739
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
یه دنیای دیگه و یه ریک دیگه
740
00:58:09,398 --> 00:58:11,052
ریکی که میشون کاملا نمیشناسه
741
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
... اما نسبت به شرایط
742
00:58:13,054 --> 00:58:15,622
غیرممکنی که توش هستن
یه جوری حرف میزنه
743
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
و مطمئنه که ازش خارج میشن
744
00:58:17,668 --> 00:58:18,930
باید یه کاری انجام بدن
745
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
سلام ریک
746
00:58:21,715 --> 00:58:24,022
ببخشید سر زده اومدم
747
00:58:24,152 --> 00:58:26,503
این عملا یه تحقیقاته
748
00:58:26,633 --> 00:58:28,461
... وقتی دنیا و اندی
749
00:58:28,635 --> 00:58:30,811
شروع به صحبت کردن
... درمورد این داستان کردن
750
00:58:30,985 --> 00:58:34,075
همهمون توی فکرمون بود
که میخوایم جیدیس رو برگردونیم
751
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
جیدیس شرایط رو خطرناکتر میکنه
752
00:58:36,251 --> 00:58:40,168
و هیچوقت نگران فرار کردن ریک نبوده
753
00:58:40,299 --> 00:58:42,736
اما سر و کله میشون پیدا میشه
... و اون دوتا وقتی با هم باشن
754
00:58:42,867 --> 00:58:43,955
میتونن هر کاری بکنن
755
00:58:44,085 --> 00:58:45,957
باید این سوال رو ازت بپرسم
756
00:58:46,087 --> 00:58:47,959
ریک، چه غلطی داری میکنی؟