1
00:00:06,716 --> 00:00:10,094
،گوندلئوس قرار بود جلوی عموش بایسته
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,054
.ولی بهجاش اومد ما رو کشت
3
00:00:12,471 --> 00:00:15,099
.امروز خون دیگهای ریخته نمیشه
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,560
.انتقامم رو میخوام
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,895
.میدونی که هرکاری برات میکنم
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,273
.گوندلئوس باید بمیره -
!فرار کن -
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
.سنت ما انتقامه
8
00:00:25,151 --> 00:00:26,152
چیکار میکنی؟
9
00:00:26,235 --> 00:00:27,486
.سراغ جفتتون میام
10
00:00:27,570 --> 00:00:30,114
،وقتی چشمهات رو میبندی
.من رو ببین
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,325
گورفید داره شهرهای مرزیش رو
.تقویت میکنه
12
00:00:33,409 --> 00:00:36,537
.حالا هم درحال اسلحهسازیه -
!تا اوتر میمیره، گورفید کارش رو میکنه -
13
00:00:36,620 --> 00:00:38,497
.کدویس؛ باید حمایتشون رو بگیریم
14
00:00:38,581 --> 00:00:41,250
.کدویس سالهاست مالیات نداده
15
00:00:41,333 --> 00:00:43,294
.ولی با ظرافت
16
00:00:44,754 --> 00:00:46,422
.وقت یه چیز جدیده
17
00:00:47,506 --> 00:00:50,217
عموت رو قانع کن که
.به مراسم نامگذاری موردرد بیاد
18
00:00:50,301 --> 00:00:53,846
.لدویس میمونه
.اگر هم با گورفید برنگردی، میکشمش
19
00:00:53,929 --> 00:00:55,431
.حتی با ما مشورت هم نکردی
20
00:00:55,514 --> 00:00:58,517
فقط کار خودت رو میکنی؛
.عین همیشه
21
00:00:58,725 --> 00:01:00,561
کجا میری؟ -
.میریم مالیات کدویس رو بگیریم -
22
00:01:00,644 --> 00:01:02,146
.حرومزادۀ حقهبازیه
23
00:01:02,229 --> 00:01:03,521
.دیگه جزو افراد منی
24
00:01:03,606 --> 00:01:05,649
.پیوندش با خدایان رو از بین برده
25
00:01:07,485 --> 00:01:09,652
نقشهت بهتره جواب بده، برادر؛
26
00:01:10,946 --> 00:01:12,573
.وگرنه همگی به فنا میریم
27
00:01:17,970 --> 00:01:24,970
28
00:01:24,994 --> 00:01:31,994
29
00:01:32,018 --> 00:01:39,018
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
30
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
مردم دارن حکمت آزادکردن گوندلئوس رو
31
00:01:59,537 --> 00:02:02,623
.زیرسؤال میبرن
32
00:02:04,959 --> 00:02:06,585
.فکر میکنن من یه احمق زودباورم
33
00:02:06,669 --> 00:02:09,255
بهجز اونایی که
.فکر میکنن یه دیوانۀ تماموکمالی
34
00:02:16,846 --> 00:02:19,723
سه هفته گذشته
.و گوندلئوس هنوز پیداش نشده
35
00:02:20,516 --> 00:02:22,643
.باید صبور باشیم، سگ
36
00:02:23,811 --> 00:02:25,479
.هدف اصلیمون گورفیده
37
00:02:26,272 --> 00:02:29,733
.ولی لدویس… اهرم فشار منه
38
00:02:31,317 --> 00:02:32,486
…اگه از دستش بدیم
39
00:02:33,904 --> 00:02:35,406
.گوندلئوس رو هم از دست دادیم
40
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
.گورفید رو هم از دست دادیم
41
00:02:39,535 --> 00:02:40,536
.شکست میخوریم
42
00:02:52,464 --> 00:02:54,174
.یه شایعهای شنیدم
43
00:02:55,342 --> 00:02:57,803
.شنیدم من برات خیلی مهمم
44
00:02:57,887 --> 00:03:01,599
شنیدم تمام نقشههات
.فقط به من بستگی داره
45
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
به تو نه؛
46
00:03:02,600 --> 00:03:05,352
.به عشقی که گوندلئوس بهت داره
47
00:03:05,436 --> 00:03:08,689
.هیچ فرقی با هم ندارن
48
00:03:10,774 --> 00:03:12,401
حرف دیگهای نداری؟
49
00:03:12,484 --> 00:03:15,446
.میگن نسبت به سنت خیلی دانایی
50
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
.متأسفانه بازم شایعهست
51
00:03:23,078 --> 00:03:25,539
وگرنه چرا باید در رابطه با
52
00:03:25,623 --> 00:03:28,459
چنین چیز باارزشی اینقدر غافل باشی؟
53
00:03:29,710 --> 00:03:31,337
.تو توی اتاق یه بانویی
54
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
.اگه خواستی، میتونیم بندازیمت تو انبار
55
00:03:34,465 --> 00:03:36,550
،هرچقدر هم دوستم داشته باشه
56
00:03:36,634 --> 00:03:38,302
.من بیشتر دوستش دارم
57
00:03:39,929 --> 00:03:43,599
.حضورش رو حس میکنم
58
00:03:44,975 --> 00:03:46,769
.غیبتش رو هم همینطور
59
00:03:48,062 --> 00:03:52,231
از این چی میفهمی، آقای دانا؟
60
00:03:53,399 --> 00:03:54,777
.خودت بگو
61
00:03:54,860 --> 00:03:58,364
تو آزادش کردی
چون یه چیزی بهجاش میخواستی؛
62
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
.یه جایزۀ بزرگتر
63
00:04:00,741 --> 00:04:03,452
اجازه نمیدم بهخاطر عشق تحقیر بشه
64
00:04:03,535 --> 00:04:05,496
.یا به شخصیت خودش خیانت کنه
65
00:04:06,121 --> 00:04:10,042
.من عمراً مهرۀ معاملۀ کثیفت بشم
66
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
!سگ
67
00:04:19,801 --> 00:04:27,184
« پادشاه زمستان »
68
00:04:33,565 --> 00:04:35,609
.این دیوانگی باید تموم شه، آرتور
69
00:04:35,693 --> 00:04:37,861
تا کی میخوای صبر کنی؟
70
00:04:42,866 --> 00:04:45,369
،اگه جدی بود
.الان مرده بود
71
00:04:46,912 --> 00:04:49,289
.دستکم گرفتمش
72
00:04:59,425 --> 00:05:00,926
.رویهمرفته، خوب جمع شد
73
00:05:01,010 --> 00:05:02,636
.آره. بدک نیست -
« ایسکا » -
74
00:05:02,720 --> 00:05:05,055
.دفعۀ بعد دو برابرش میکنیم -
« مرزهای سرزمین شاه کدویس » -
75
00:05:05,597 --> 00:05:06,890
.معرکهست
76
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
.بجنب، درول
77
00:05:09,852 --> 00:05:11,395
.یالا
78
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
.بذار نشونت بدم کار یعنی چی
79
00:05:16,107 --> 00:05:17,651
!مواظب باش
80
00:05:17,651 --> 00:05:19,402
!خودت مواظب باش -
!هی، هی، هی، رینس -
81
00:05:20,612 --> 00:05:23,490
،ممنونم، سرورم
.ولی من نیازی به کمک ندارم
82
00:05:23,490 --> 00:05:26,784
حیوونهایی مثل این رو
مثل کف دستم میشناسم؛
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,495
.نکتۀ منفی داشتن مغز همینه
84
00:05:28,579 --> 00:05:30,622
…خیلیخب. بگو ببینم
85
00:05:31,373 --> 00:05:34,084
چند وقته کدویس مالیات نداده؟
86
00:05:34,168 --> 00:05:39,590
.کدویس، کدویس، کدویس… اوه، پنج سال
87
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
.درست به نظر میاد
اون موقع چی داد؟
88
00:05:41,467 --> 00:05:43,802
،بیست چرم، چهل پشم گوسفند
،سه برده
89
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
،شمش قلع، ماهی خشک
.نمک و ذرت آسیابشده
90
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
خیلیخب. رینس؟
91
00:05:48,724 --> 00:05:50,642
.پس این کارو میکنیم
.یه پیام برای کدویس بفرست
92
00:05:50,726 --> 00:05:52,019
.بهش بگو ما فردا میرسیم
93
00:05:52,102 --> 00:05:53,895
.سرورم، ما که امروز میرسیم
94
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
.دقیقاً
95
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
یه خرده بهشون وقت میدیم
.که طلاشون رو جابهجا کنن
96
00:05:57,399 --> 00:05:59,026
برو به کدویس بگو که
.ما فردا میرسیم
97
00:05:59,109 --> 00:06:01,361
.چشم
98
00:06:01,445 --> 00:06:03,489
ما هم نگاه میکنیم؟
99
00:06:04,198 --> 00:06:05,532
.آره
100
00:06:05,616 --> 00:06:08,868
.تو مغز نادری توی کلهت داری، بچه
101
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
.هیچوقت از دستش نده
102
00:06:11,455 --> 00:06:13,957
.به مسیرمون ادامه میدیم
103
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
!بریم پولمون رو بگیریم
104
00:06:21,924 --> 00:06:24,718
چی گفت؟ -
.هیچی -
105
00:06:24,802 --> 00:06:26,095
.بگو دیگه
106
00:06:26,178 --> 00:06:29,181
گفتش که من مغز نادری
.توی کلهم دارم
107
00:06:29,264 --> 00:06:31,642
.هوم. راست میگه
108
00:06:31,725 --> 00:06:33,852
.تازه خوشگل هم هست
109
00:06:46,281 --> 00:06:48,783
« آوالون »
110
00:06:48,783 --> 00:06:52,379
« آوالون »
« دامنونیا »
111
00:07:33,287 --> 00:07:35,080
چرا اومدیم اینجا؟
112
00:07:35,164 --> 00:07:37,583
گفتم شاید مادرمون بدونه
.چیکار باید بکنیم
113
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
هنوز اینجاست؟
114
00:07:40,919 --> 00:07:43,714
.اگه نباشه که خیلی عجیبه
115
00:07:50,929 --> 00:07:52,848
زیاد میای سر قبرش؟
116
00:07:53,932 --> 00:07:54,975
.اصلاً
117
00:08:09,198 --> 00:08:11,491
…قبلاً همینجا میشست
118
00:08:14,244 --> 00:08:15,953
و کار میکرد؛
119
00:08:16,038 --> 00:08:17,956
…خنجر تیز میکرد
120
00:08:18,039 --> 00:08:19,625
…نیزه میساخت
121
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
همزمان برامون داستان هم تعریف میکرد؛
.مثل اکسکالیبور
122
00:08:24,213 --> 00:08:25,631
اونو یادته؟
123
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
.شمشیر مقدسی که نسلبهنسل دستبهدست شده
124
00:08:30,802 --> 00:08:32,012
میگفت مثل فانوس
125
00:08:32,095 --> 00:08:34,223
.خودش رو نشون صاحب مشروعش میده
126
00:08:34,306 --> 00:08:37,517
،ولی اونایی که دنبال اکسکالیبور گشتن
هیچوقت پیداش نکردن
127
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
،و با صدای بلند
اصرار میکردن که
128
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
.همچین شمشیری اصلاً وجود نداره
129
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
.پس یادته
130
00:08:44,733 --> 00:08:47,360
اون هیچوقت این داستان رو
.برات تعریف نکرد، آرتور
131
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
.من تعریف کردم
132
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
.اون هیچوقت برات داستان تعریف نکرد
133
00:08:53,659 --> 00:08:54,785
.تو نمیشناختیش
134
00:08:57,955 --> 00:09:00,082
…اون زیباترین
135
00:09:01,124 --> 00:09:02,251
…باهوشترین
136
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
و فوقالعادهترین مادری بود
.که یه پسر میتونست داشته باشه
137
00:09:06,046 --> 00:09:09,591
.قطعاً زیبا و باهوش که بود
138
00:09:11,802 --> 00:09:13,303
.اتفاقاً تو ازش میترسیدی
139
00:09:17,266 --> 00:09:21,144
میترسیدم؟ -
.چون تو رو مقصر همهچی میدونست -
140
00:09:22,437 --> 00:09:25,607
.بیشتر از همه، بابت اینکه اوتر ردش کرده
141
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
میگفت: «پادشاهها
،دخترهای حرومزادهشون رو لوس میکنن
142
00:09:30,028 --> 00:09:33,823
«.ولی از پسرهای حرومزادهشون میترسن
143
00:09:35,158 --> 00:09:38,161
تو هم که به آبوآتیش زدی
.که توی همهچی بهترین باشی
144
00:09:38,787 --> 00:09:43,583
.مطالعه و سوارکاری و شمشیربازی
145
00:09:44,876 --> 00:09:47,004
.از هیچ کارت لذت نبرد
146
00:09:48,463 --> 00:09:50,799
…حتی همونموقع هم میپرستیدیش
147
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
…ازش دفاع میکردی و
148
00:09:54,469 --> 00:09:57,597
بعد مرگش هم
.تا یه هفته اشک میریختی
149
00:10:04,313 --> 00:10:05,772
.شاید حق با تو باشه
150
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
،شاید هیچوقت برام داستان تعریف نکرد
151
00:10:11,445 --> 00:10:12,779
…هیچوقت بهم عشق نورزید
152
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
…ولی وقتی بهش نیاز داشتم
153
00:10:17,492 --> 00:10:21,830
،وقتی واقعاً بهش نیاز داشتم
.پیشم بود
154
00:10:23,790 --> 00:10:25,167
…من رو میشناخت
155
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
…من رو میدید
156
00:10:30,339 --> 00:10:32,883
.ذاتم رو میدید
157
00:10:34,468 --> 00:10:35,886
…هرچی هم که بود
158
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
…براش ارزش قائل بود
159
00:10:41,892 --> 00:10:43,810
.اون رو خاص و ویژه میدونست
160
00:10:46,271 --> 00:10:47,647
عشق همین بود؟
161
00:10:49,483 --> 00:10:50,942
.نمیدونم
162
00:10:54,863 --> 00:10:56,073
.ولی کافی بود
163
00:10:59,368 --> 00:11:00,994
.من در مرکزیتش بودم
164
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
مادر همیشه میگفت
.برام یه شمشیر درست میکنه
165
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
.یکی رو خیلی خوشحال میکنه
166
00:11:40,909 --> 00:11:42,035
اینجا کجاست؟
167
00:11:42,119 --> 00:11:43,703
یه ویلای قدیمی رومی
168
00:11:43,787 --> 00:11:45,747
که به کدویس و افرادش اجازه دادیم
.توش زندگی کنن
169
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
.حواست باشه، بچه
.بریم نزدیکتر
170
00:12:08,812 --> 00:12:10,313
.اینم از پیامرسانمون
171
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
این کیه؟
172
00:12:17,237 --> 00:12:19,281
چیکار داری؟
کی فرستادتت؟
173
00:12:19,364 --> 00:12:21,074
.از طرف لرد اووین پیامی دارم
174
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
کدویس کدومشونه؟
175
00:12:23,785 --> 00:12:26,163
.همونی که حرف میزنه
176
00:12:26,246 --> 00:12:28,039
لرد اووین فردا میاد
177
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
.که مالیاتها رو بگیره
178
00:12:33,044 --> 00:12:36,131
.خب. ببینم توی تله میافته یا نه
179
00:14:01,424 --> 00:14:03,969
.نیموه -
.مرلین -
180
00:14:23,947 --> 00:14:25,865
.دوباره صدای خدایان رو میشنوم
181
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
.جوابم رو نمیدن
182
00:14:29,286 --> 00:14:31,871
.خشمت اونا رو بیرون کرده
183
00:14:32,706 --> 00:14:34,207
.صبور باش
184
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
چیکار باید بکنیم؟
185
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
.فردا اول وقت میرم کائر کادارن
186
00:14:41,006 --> 00:14:42,173
.با آرتور حرف میزنم
187
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
.وقتت رو تلف میکنی
188
00:14:45,427 --> 00:14:48,096
.اینقدر بد قضاوتش نکن
189
00:14:48,179 --> 00:14:50,140
اون یکی از معدود افرادیه که
.متوجه آیندهست
190
00:14:52,350 --> 00:14:54,185
.همۀ چیزای خوب بد میشن
191
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
.همۀ چیزای بد هم بدتر میشن
192
00:15:00,275 --> 00:15:02,986
بعضی اوقات فکر میکنم
.خدایان دارن باهامون بازی میکنن
193
00:15:03,069 --> 00:15:06,406
تمام مهرهها رو میارن تو بازی
.که ببینن چطور تموم میشه
194
00:15:06,489 --> 00:15:10,910
گذشتن از جون گوندلئوس
.گویای قدرت نیست
195
00:15:12,162 --> 00:15:16,916
.گویای ضعفه… بزدلیه
196
00:15:20,545 --> 00:15:23,465
.ما بهطرز بیسابقهای آزموده میشیم
197
00:15:23,548 --> 00:15:26,176
.بزدلی هم توهینیه به خدایان
198
00:15:27,093 --> 00:15:30,847
پادشاه و اسب و زره هم
…جلوی جریانش رو نمیگیره
199
00:15:32,307 --> 00:15:34,434
.قربانیهایی باید انجام بشه
200
00:15:36,645 --> 00:15:40,315
روزی نزدیکه که خدایان رو باید
.برای کمک قانع کنیم
201
00:15:44,444 --> 00:15:46,571
.ولی کار آسونی نیست
202
00:15:48,615 --> 00:15:50,075
چطوری قانعشون میکنی؟
203
00:15:52,786 --> 00:15:54,954
.چطوری قانعشون میکنیم»، نیموه»
204
00:15:56,331 --> 00:15:58,249
«.چطوری قانعشون میکنیم»
205
00:16:00,126 --> 00:16:01,419
…بهت گفتم
206
00:16:02,545 --> 00:16:05,256
تو نیرومندترین دروئیدی میشی
207
00:16:05,340 --> 00:16:07,092
.که جزیره تا حالا داشته
208
00:16:08,051 --> 00:16:09,469
.تقدیر تو اینه
209
00:16:10,345 --> 00:16:14,099
،ولی هر از چند گاهی
.آزموده میشی
210
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
براش آمادهای؟
211
00:16:19,145 --> 00:16:21,356
.فکر کنم
212
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
منم آزمایشهای خودم رو گذروندم
.و هنوز هم اینجام
213
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
.ببین
214
00:16:49,592 --> 00:16:51,553
.بیاین بریم
.یالا. یالا
215
00:16:53,722 --> 00:16:55,265
.آره. بیارش بیرون
216
00:16:57,766 --> 00:16:59,436
.یالا
217
00:16:59,518 --> 00:17:01,020
.حواست باشه
218
00:17:03,231 --> 00:17:05,316
.مطمئن شو چیزی نمونده باشه
219
00:17:05,400 --> 00:17:07,152
.درول
220
00:17:07,235 --> 00:17:09,112
.برو دنبالش
221
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
!یالا دیگه
222
00:17:12,907 --> 00:17:15,076
.همهش رو بردارین
223
00:17:15,160 --> 00:17:16,578
!زود باشین برین
224
00:17:59,537 --> 00:18:01,080
.غیرممکنه
225
00:18:07,796 --> 00:18:09,339
مرلین؟
226
00:18:13,927 --> 00:18:15,595
تو اینجا چیکار میکنی؟
227
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
.مطمئن میشم همهچی روبهراهه
228
00:18:18,932 --> 00:18:21,142
.قدرت هنوز عوضت نکرده
229
00:18:30,401 --> 00:18:32,278
هنوز زیر ستارهها میخوابی؟
230
00:18:33,112 --> 00:18:36,270
پس کجا بخوابم؟ -
،حتی وقتی که توی قصر بان مهمون بودیم -
231
00:18:36,294 --> 00:18:39,076
.بازم زیر ستارههای کوفتی میخوابیدیم
232
00:18:39,828 --> 00:18:41,871
.ما رو به زمین متصل میکنه
233
00:18:41,955 --> 00:18:44,332
.تو رو یه عوضی رومخ میکنه
234
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
.قضیۀ گوندلئوس رو شنیدم
235
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
.مطمئنم میدونی داری چیکار میکنی
236
00:19:00,390 --> 00:19:02,183
.باید گورفید رو بیاریم تو گروه
237
00:19:02,267 --> 00:19:05,186
.گذشتن از جون گوندلئوس بهای بزرگی بود -
.ولی ارزشش رو داشت -
238
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
.نیموه که مخالفه
239
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
.از این مسئله هم واقعاً ناراحتم
240
00:19:11,025 --> 00:19:13,236
ولی مراسم نامگذاری موردرد
241
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
.فرصتیه که نمیشه از دست داد
242
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
.به همین خاطر برت گردوندم
243
00:19:18,658 --> 00:19:20,660
.حالا باید اونا رو مطیع خودت کنی
244
00:19:24,998 --> 00:19:26,916
.ذات من این نیست، مرلین
245
00:19:27,000 --> 00:19:30,670
.آره، ولی تقدیرته
246
00:19:32,714 --> 00:19:37,468
،اگه گورفید بیاد
،به این خاطره که خودش خواسته
247
00:19:37,552 --> 00:19:39,387
.نه اینکه من مجبورش کرده باشم
248
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
.سعی نکن با همه دوست باشی
249
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
پدرم سعی کرد برای گورفید
.قلدری کنه
250
00:19:42,974 --> 00:19:44,726
.ولی فقط از خودش دورش کرد
251
00:19:46,895 --> 00:19:49,230
.من اشتباهش رو تکرار نمیکنم
252
00:20:12,045 --> 00:20:13,504
.لرد اووین
253
00:20:14,464 --> 00:20:18,259
.شاه کدویس
254
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
.پا شو
255
00:20:34,442 --> 00:20:35,735
.خوشحالم دوباره میبینمت
256
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
.متأسفانه سفرتون الکی بوده
257
00:20:45,828 --> 00:20:47,497
جدی؟
258
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
.جدی
259
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
.میبینی
260
00:21:10,478 --> 00:21:12,522
.همه خالی
261
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
.هیچ محصولی برداشت نکردیم
262
00:21:20,697 --> 00:21:22,490
…پس… برداشت
263
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
.برداشت نکردن، رفقا
264
00:21:24,117 --> 00:21:25,743
.برداشت نکردن
265
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
.سال دیگه بهتر کار میکنیم
266
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
من که نمیتونم دستخالی
.برگردم کائر کادارن، کدویس
267
00:21:39,007 --> 00:21:40,425
.خودت که میدونی
268
00:22:02,071 --> 00:22:04,323
.پس انگاری باید قناعت کنیم
269
00:22:05,074 --> 00:22:06,492
.یالا
270
00:22:36,522 --> 00:22:38,858
.مورگان -
.مرلین -
271
00:22:47,533 --> 00:22:48,701
.رالا
272
00:22:51,079 --> 00:22:52,871
مثل خونه نیستش، مگه نه؟
273
00:22:53,039 --> 00:22:55,541
.آره، نیستش
274
00:22:55,625 --> 00:22:58,377
.ولی میگن بهزودی برمیگردیم آوالون
275
00:23:01,964 --> 00:23:02,965
کولیک؟
276
00:23:05,134 --> 00:23:06,469
.با اجازه
277
00:23:06,552 --> 00:23:08,888
.هنوز آماده نیست -
.همین کافیه -
278
00:23:58,813 --> 00:24:02,900
.چقدر قشنگه
.چه پذیرایی قشنگی
279
00:24:03,192 --> 00:24:05,069
.اتفاقاً شاهکاره
280
00:24:05,153 --> 00:24:09,615
،این همه نوشیدنی معرکه
.ولی نمیتونی طلبت رو بدی
281
00:24:14,704 --> 00:24:16,747
.توی دشت پول هست
282
00:24:16,914 --> 00:24:18,541
.عجب
283
00:24:21,002 --> 00:24:22,461
.قلع
284
00:24:23,171 --> 00:24:24,922
قلع؟ -
.قلع -
285
00:24:26,257 --> 00:24:29,802
،شاید هم طلا
.ولی یه عالمه قلع هست
286
00:24:29,886 --> 00:24:31,721
بدون قلع نمیشه برنز ساخت
287
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
،و توی گال هم پول خوبی بابتش میدن
288
00:24:33,681 --> 00:24:35,474
.چه برسه به کشورمون
289
00:24:39,896 --> 00:24:41,189
.ولی قلع من نیستش
290
00:24:42,731 --> 00:24:44,608
.پس لابد قلع یکی هست
291
00:24:45,859 --> 00:24:47,612
…مسئله اینه که
292
00:24:47,695 --> 00:24:50,239
…اوتر یه سری رو از «کرنو» راه داد
293
00:24:50,323 --> 00:24:51,657
کرنو؟
294
00:24:51,741 --> 00:24:53,117
،تا توی معادن رومی قدیم کار کنن…
295
00:24:53,201 --> 00:24:55,119
.چون مردم ما مهارتش رو ندارن
296
00:24:55,203 --> 00:24:58,164
خب برو سمت دشت
.و چند تا معدنچی رو کتک بزن
297
00:24:58,247 --> 00:24:59,749
.نمیتونم
298
00:25:00,833 --> 00:25:02,668
.میفهمن کار من بوده
299
00:25:03,669 --> 00:25:05,713
.مجبور میشم خونبها بدم
300
00:25:07,381 --> 00:25:10,843
…اگه… یکی پیدا میشد که
301
00:25:11,928 --> 00:25:13,804
…جای من از خجالت اون حرومزادهها در بیاد
302
00:25:14,722 --> 00:25:17,850
کاری کنه که برای محافظت
.به من رو بیارن
303
00:25:26,901 --> 00:25:29,570
.خیلیخب. باشه. قبوله
304
00:25:32,031 --> 00:25:33,658
.بیشتر بگو
305
00:27:17,553 --> 00:27:19,054
.از این بیشتر هم هست
306
00:27:20,890 --> 00:27:22,850
ما اجازه میدیم توی زمین ما زندگی کنین
307
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
و خاکمون رو شخم بزنین؛
308
00:27:24,310 --> 00:27:27,646
.ولی جوابتون تحقیره
309
00:27:28,481 --> 00:27:29,982
.تحقیر
310
00:27:35,404 --> 00:27:37,156
.ولی دیگه نه
311
00:28:38,551 --> 00:28:40,719
…من نفر اول بغلش کردم
312
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
.و توی چشمهاش نگاه کردم
313
00:28:46,142 --> 00:28:48,144
میخوای نفر آخر هم باشی؟
314
00:28:48,227 --> 00:28:49,353
…چیزی که دیدم
315
00:28:49,437 --> 00:28:52,231
.اخطاری بود از طرف خدایان، آرتور
316
00:28:52,314 --> 00:28:53,941
.باید بهش توجه کنیم
317
00:28:55,276 --> 00:28:58,487
.میبرمش شمال؛ توی یه روستای کوهستانی
318
00:28:58,571 --> 00:29:01,365
هیچوقت نمیفهمن شاهزادهست
.و خودش هم نمیفهمه
319
00:29:01,449 --> 00:29:04,201
…زندگیای آروم و بیربط به این -
تنها کوهستان داستان -
320
00:29:04,285 --> 00:29:05,953
.اونیه که از روش پرتش میکنی پایین
321
00:29:06,036 --> 00:29:08,414
تو هم طی این مدت
.از تاجوتختش محافظت میکنی
322
00:29:08,497 --> 00:29:11,083
.نمیذارم بهخاطر یه تصور بکشیش
323
00:29:21,635 --> 00:29:23,929
.من دنبال اجازۀ تو نیستم
324
00:29:27,433 --> 00:29:31,228
بعضی از مردها در سن بالا عاقل میشن؛
.عاقل و محکم
325
00:29:31,979 --> 00:29:35,191
…بقیه هم ضعیف و سست و ترسو میشن
326
00:29:36,192 --> 00:29:38,027
.مثل پدرت
327
00:29:39,570 --> 00:29:42,281
اوتر؟ ترسو؟
328
00:29:42,364 --> 00:29:46,035
،بهدلیل ترسش
از من فرار کرد بهسمت بدوین؛
329
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
.از خدایان قدیم بهسمت خدایان جدید
330
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
مجازات بزدلی خائنانهش هم
331
00:29:50,331 --> 00:29:52,124
.فرزند شیطانی بود
332
00:29:54,168 --> 00:29:56,837
.مسیر مدارا رو انتخاب نکن، آرتور
333
00:29:59,632 --> 00:30:01,091
.برو کنار
334
00:30:04,386 --> 00:30:05,888
.من حافظ قسمخوردهش هستم
335
00:30:05,971 --> 00:30:07,932
سوگند تو به دامنونیاست
336
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
.و با این کار هم به دامنونیا خدمت میکنی
337
00:30:09,642 --> 00:30:12,061
…موردرد -
…یه بار دیگه -
338
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
…اسمش رو به زبون بیاری
339
00:30:19,068 --> 00:30:22,988
.مجبور میشم وظیفهم رو انجام بدم، مرلین
340
00:30:27,701 --> 00:30:29,328
.برو کنار
341
00:30:31,247 --> 00:30:32,957
.نه
342
00:30:37,044 --> 00:30:39,838
تو چشمهاش نگاه کن
.و بگو من اشتباه میکنم
343
00:30:45,469 --> 00:30:48,180
.خدایان دیگه بهمون اخطار نمیدن، آرتور
344
00:30:49,265 --> 00:30:53,936
،وقتی شجاعتت رو پیدا کردی
.خودت میدونی کجا پیدام کنی
345
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
.تکون نخور، درول
346
00:31:13,038 --> 00:31:14,957
تو خیلی شجاعی، مگه نه؟
347
00:31:15,040 --> 00:31:17,418
اووین سر حرفش موند، نه؟
348
00:31:17,501 --> 00:31:21,296
!این دفعه دو برابرش کرد
!دو برابرش کرد
349
00:31:23,132 --> 00:31:25,342
.هی، کدویس
350
00:31:27,052 --> 00:31:28,470
بله، اووین؟
351
00:31:30,639 --> 00:31:33,601
،اگه بریم اون معادن قلع رو خالی کنیم
352
00:31:33,684 --> 00:31:36,061
…نصفشبی و بدون خونریزی
353
00:31:37,062 --> 00:31:40,566
مطمئنی هیچ عواقبی نداره؟
354
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
.آره
355
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
.قبوله
356
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
.قبوله
357
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
.حالا گوش کن ببین چی میگم
358
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
.این بین خودمون میمونه
متوجهی؟
359
00:31:57,458 --> 00:31:59,001
.بله
360
00:31:59,084 --> 00:32:01,086
.وقت رفتنه
361
00:32:01,170 --> 00:32:02,588
!محموله رو بپوشونین
362
00:32:15,476 --> 00:32:17,436
.انگار استرس داری، آرتور
363
00:32:20,397 --> 00:32:22,524
یه روز دیگه گذشت
.و گوندلئوس هنوز برنگشته
364
00:32:25,778 --> 00:32:29,031
.من ایمان دارم، اسقف
365
00:32:29,114 --> 00:32:31,408
،وقتی صبح اول وقت و آخر شبها میای اینجا
366
00:32:31,492 --> 00:32:34,078
.یعنی ایمان نداری
367
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
امیدوارم بهمرور زمان
.به من هم مثل سگرامور اعتماد کنی
368
00:32:41,251 --> 00:32:44,296
در تبعید به کسی اعتماد نداشتم
.تا زنده موندم
369
00:32:44,380 --> 00:32:46,465
…بهجز افرادت -
.بهجز افرادم -
370
00:32:51,261 --> 00:32:53,138
.سخت میشه این عادت رو شکوند
371
00:32:53,847 --> 00:32:55,432
.خب شاید نباید سعی کنی
372
00:32:55,516 --> 00:32:57,142
،پدرت به هیچکس اعتماد نداشت
373
00:32:57,226 --> 00:33:00,270
،ولی اگه یکی از ساکسونها نفرت داشت
.همون براش کافی بود
374
00:33:00,354 --> 00:33:02,314
…میپذیرفتش و باهاش همکاری میکرد
375
00:33:04,065 --> 00:33:05,692
…چه بلکشیلد بود، چه سیلوریایی
376
00:33:07,194 --> 00:33:08,612
.چه مسیحی
377
00:33:15,744 --> 00:33:19,081
…کشیش مسیحی جدیدت
378
00:33:19,164 --> 00:33:21,625
.واقعاً آدم عجیبیه
379
00:33:21,709 --> 00:33:23,585
.«آره، «سَنسوم
380
00:33:24,377 --> 00:33:26,922
،همین که میبینمش
.حس میکنم گناهکارم
381
00:33:27,715 --> 00:33:30,008
.اوه، بانو مورگان
382
00:33:40,227 --> 00:33:42,104
.پدر بهش اعتماد داشت
383
00:33:45,106 --> 00:33:47,526
.گوندلئوس برنمیگرده
384
00:33:47,608 --> 00:33:51,280
.آزادکردنش از روی غرور و بیپروایی بود
385
00:33:51,363 --> 00:33:54,074
.وجههت هم خیلی سریع داره خراب میشه
386
00:33:56,201 --> 00:33:59,163
تو دوست و متحد میخوای؛
387
00:33:59,246 --> 00:34:02,124
.آدمهایی که بدونن کائر کادارن چهجور جاییه
388
00:34:03,541 --> 00:34:06,170
.بدوین همۀ ایناست
389
00:34:06,253 --> 00:34:09,047
خواهرم از یه مسیحی دفاع میکنه؟
390
00:34:09,923 --> 00:34:11,425
.واقعاً خیلی وقته نبودم
391
00:34:11,508 --> 00:34:13,677
.تعداد مسیحیها خیلی زیاد شده
392
00:34:13,760 --> 00:34:15,220
.دیدم
393
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
به حرفهای بدوین توجه میکنن
394
00:34:19,892 --> 00:34:21,559
…و اینکه
395
00:34:21,643 --> 00:34:26,273
…بیشتر اوقات
.فرمانبُرداره
396
00:34:27,941 --> 00:34:29,443
فرمانبردار؟
397
00:34:39,745 --> 00:34:43,499
.گوندلئوس برمیگرده
398
00:34:45,793 --> 00:34:48,253
.یهکم ایمان داشته باش، خواهر
399
00:35:17,199 --> 00:35:19,576
.تو فکر اونی
400
00:35:19,660 --> 00:35:21,245
مگه نه؟
401
00:35:23,956 --> 00:35:25,457
نیموه؟
402
00:35:28,293 --> 00:35:29,670
.من مشکلی ندارم
403
00:35:33,841 --> 00:35:35,342
واقعاً؟
404
00:35:37,469 --> 00:35:39,721
.تو بغل منی، نه اون
405
00:35:51,692 --> 00:35:56,405
…مسئله این نیستش که تو فکر اونم
406
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
.اون همراهمه
407
00:36:05,330 --> 00:36:06,456
همیشه که نیست؟
408
00:36:06,540 --> 00:36:09,668
.نه. نه. معلومه که نه
409
00:36:13,547 --> 00:36:16,508
.جدی میگم -
.من از این زندگی خوشم میاد -
410
00:36:16,592 --> 00:36:19,678
بیدار میشم
.و نمیدونم چی انتظارم رو میکشه
411
00:36:21,013 --> 00:36:22,598
دلم برای خونه تنگ نشده؛
412
00:36:23,974 --> 00:36:25,559
.حتی آوالون
413
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
.هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
414
00:36:36,986 --> 00:36:38,405
.یهکم اینجا رو روشن کنیم
415
00:36:56,965 --> 00:36:58,592
چیه؟
416
00:37:00,093 --> 00:37:02,220
بارداری؛
417
00:37:05,098 --> 00:37:07,225
.از گوندلئوس
418
00:37:10,437 --> 00:37:11,730
.جفتمون میدونیم واقعیت داره
419
00:37:13,106 --> 00:37:14,650
.پس بچه هیچوقت به دنیا نمیاد
420
00:37:14,733 --> 00:37:16,568
.تصمیم اینش با خدایانه
421
00:37:16,652 --> 00:37:19,446
.نه. عمراً
422
00:37:19,529 --> 00:37:22,407
،واقعاً ببخشید، نیموه
،ولی اگه خدایان اراده کنن
423
00:37:22,491 --> 00:37:24,326
.ما نمیتونیم سد راهشون بشیم
424
00:37:24,409 --> 00:37:28,121
.مخصوصاً حالا که شدیداً بهشون نیاز داریم -
.من نمیتونم بچهش رو به دنیا بیارم -
425
00:37:28,497 --> 00:37:30,624
.مادری قدرتهام رو ازم میگیره
426
00:37:30,707 --> 00:37:32,876
.خودت بهم گفتی -
.نه -
427
00:37:32,960 --> 00:37:34,002
.این فرق میکنه
428
00:37:34,086 --> 00:37:36,296
چرا؟
429
00:37:36,380 --> 00:37:38,423
چرا خدایان میخوان این کارو با من کنن؟
430
00:37:38,631 --> 00:37:40,884
،گوندلئوس یه پادشاه دورهگرده
.ولی در هر صورت پادشاهه
431
00:37:40,968 --> 00:37:45,389
فرزندان و اولادش ارزشمندن
.و خدایان چیزی رو دور نمیندازن
432
00:37:47,432 --> 00:37:49,768
یک ماه دیگه، نظرت عوض میشه؛
433
00:37:49,851 --> 00:37:51,603
.اصلاً یک هفته
434
00:37:51,687 --> 00:37:53,855
تا اون موقع هم
باید همراه با من
435
00:37:53,939 --> 00:37:55,857
.صبر و شکیبایی داشته باشی
436
00:37:59,361 --> 00:38:01,697
.عوض نمیشه
.نظرم عوض نمیشه
437
00:38:01,780 --> 00:38:03,490
.خدایان بهت میگن چیکار کنی
438
00:38:03,573 --> 00:38:05,909
.نقشت در امور رو میگن -
وقتی کوچیک بودم -
439
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
و فرار کردم
…و تو توی باغ پیدام کردی
440
00:38:07,786 --> 00:38:09,913
!بسه، نیموه
441
00:38:09,997 --> 00:38:11,665
.کلی کار داریم
442
00:38:29,850 --> 00:38:31,309
!نیموه
443
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
!درول
444
00:38:52,622 --> 00:38:54,332
بله، سرورم؟
445
00:38:55,500 --> 00:38:57,586
عاشق شدی، نه؟
446
00:38:57,669 --> 00:38:59,463
.از اون ساحره که بهتره
447
00:38:59,546 --> 00:39:01,965
…یادم نیست اسمش چی بود
448
00:39:02,049 --> 00:39:04,384
نومای»؟» -
.آره -
449
00:39:04,468 --> 00:39:06,595
.گمونم -
گمونم»؟» -
450
00:39:08,930 --> 00:39:11,933
چرا باید به یکی از دیوونههای مرلین تن بدی؟
451
00:39:15,062 --> 00:39:17,439
.منم یکی از دیوونههای مرلینم
452
00:39:22,027 --> 00:39:23,695
.گل گفتی، بچه
453
00:39:23,779 --> 00:39:25,489
مرلین با بزرگکردن تو کار خوبی کرد
454
00:39:25,572 --> 00:39:27,574
.و تو هم یادت نرفته
.قابلاحترامه
455
00:39:27,657 --> 00:39:29,659
ولی دیگه هرچی که بخوای
.میتونی باشی
456
00:39:29,743 --> 00:39:32,162
هر زندگیای که خواستی داشته باش
و نذار هیچ حرومزادهای
457
00:39:32,245 --> 00:39:34,831
بهت حرف دیگهای بزنه. فهمیدی؟
458
00:39:34,915 --> 00:39:36,374
.گوش کن
459
00:39:44,299 --> 00:39:45,967
.اون سکهها رو خوب پیدا کردی
460
00:39:46,134 --> 00:39:47,677
.میخوام امشب هم با ما بیای
461
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
…کدویس
462
00:39:50,597 --> 00:39:52,390
با یه سری معدنچی محلی
.یه مشکلی داره
463
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
.ما هم کمکش میکنیم حلش کنه
464
00:39:54,976 --> 00:39:56,394
.خب
465
00:39:59,522 --> 00:40:02,275
قلعشون رو میگیریم، درول؛
.نه جونشون رو
466
00:40:04,027 --> 00:40:05,403
هستی؟
467
00:40:07,781 --> 00:40:10,366
.بله، سرورم -
.خوبه -
468
00:40:10,575 --> 00:40:12,368
.راهنمای کدویس رسید
469
00:40:13,995 --> 00:40:15,914
.روز شما بهخیر
470
00:40:19,626 --> 00:40:22,003
شاه کدویس ازم خواسته که
.معدن رو نشونتون بدم
471
00:40:26,049 --> 00:40:27,926
.کاری جز این نمیکنم
472
00:40:59,248 --> 00:41:02,335
.خب. توجه کنین
473
00:41:03,044 --> 00:41:06,881
اون پناهگاه سمت راست
که سقف پارچهای داره، دیدینش؟
474
00:41:07,757 --> 00:41:09,968
.آره -
.آره -
475
00:41:10,051 --> 00:41:12,262
.قلع رو اونجا انبار میکنن
476
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
اون کلبۀ سمت چپ که زیر سنگه؛
477
00:41:15,056 --> 00:41:17,225
.نگهبان و خونوادهش هم اونجا زندگی میکنن
478
00:41:17,309 --> 00:41:19,895
،وقتی کار معدنچیها و کارگرها تموم میشه
479
00:41:19,978 --> 00:41:23,815
برمیگردن به خونههاشون
.که اونطرف درهست
480
00:41:23,899 --> 00:41:26,026
.فقط باید نگران نگهبان باشین
481
00:41:26,109 --> 00:41:29,613
.نگران نباش
.حتی نمیفهمه ما اینجا بودیم
482
00:41:32,240 --> 00:41:35,035
.من پولم رو از شاه کدویس گرفتم
483
00:41:41,374 --> 00:41:44,043
.حتماً تمام سپر رو مشکی کن
484
00:41:44,753 --> 00:41:46,838
.بیا، درول
.اینو برام نگه دار
485
00:41:55,597 --> 00:41:56,848
چرا قیر سیاه؟
486
00:41:57,599 --> 00:42:01,645
،«اونگِس مَکاِیرِم»
اسمش رو شنیدی؟
487
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
.یه راهزن ایرلندیه
488
00:42:05,232 --> 00:42:09,861
افرادش از سپر مشکی و کشتی نوکتیز
.استفاده میکنن
489
00:42:09,945 --> 00:42:12,656
توی این مناطق، خیلی وقته که
.مزاحمت درست میکنن
490
00:42:12,739 --> 00:42:14,699
پس فکر میکنن ما ایرلندیایم؟
491
00:42:16,409 --> 00:42:17,618
مقصر هم اونا میشن؟
492
00:42:17,618 --> 00:42:20,038
…اگه کسی ما رو ببینه
.که نمیبینه
493
00:42:20,956 --> 00:42:25,001
زود میریم و میایم، درول؛
.بدون سروصدا و خونریزی
494
00:42:30,631 --> 00:42:32,383
.معدن سوتوکور شد
495
00:42:32,509 --> 00:42:34,010
نگهبان چی؟
496
00:42:34,094 --> 00:42:36,721
.زنش الان واسه شام صداش کرد
497
00:42:36,888 --> 00:42:38,139
.ما باید بریم
498
00:42:38,932 --> 00:42:40,266
.همینالان
499
00:43:41,703 --> 00:43:44,831
!بجنب
!زود بردار! بردار
500
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
چیکار میکنین؟
501
00:43:49,794 --> 00:43:51,337
!جلو نیاین
502
00:44:05,977 --> 00:44:08,688
!درول
503
00:44:34,381 --> 00:44:37,759
.درول! داخل رو چک کن
.سورپرایز دیگهای نباشه
504
00:44:52,857 --> 00:44:54,150
.سروصدا نکنیها
505
00:44:54,317 --> 00:44:56,194
.خیلیخب. خیلیخب. خیلیخب
506
00:45:00,198 --> 00:45:01,741
!اینجا هیچی نیست
507
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
.اون قلع رو بردارین و سپرها رو بذارین بمونه
.بیاین بریم
508
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
!بجنبین
509
00:45:28,309 --> 00:45:31,729
.شاه ایکرن. ملکه ایکرن -
.بدوین -
510
00:45:35,358 --> 00:45:37,026
.شاه کدویس
511
00:45:51,458 --> 00:45:54,418
.ایکرن و تودریک در آخرین لحظه رسیدن
512
00:45:54,627 --> 00:45:55,920
.از بابت مارک هم مطمئن نبودیم
513
00:45:56,128 --> 00:45:58,839
ایکرن عددی نیست
.و تودریک هم قطعی بود
514
00:45:58,839 --> 00:46:00,716
از افرادمون در جادههای شمالی
و غربی چه خبر؟
515
00:46:00,716 --> 00:46:03,845
.گزارششون رسید
.از گوندلئوس و گورفید خبری نشده
516
00:46:03,928 --> 00:46:06,306
،بدون گورفید
.نقشۀ آرتور بیفایدهست
517
00:46:06,389 --> 00:46:10,309
.شاید بتونیم مراسم موردرد رو عقب بندازیم
518
00:46:11,143 --> 00:46:12,436
چرا؟
519
00:46:13,980 --> 00:46:16,357
تصور اینکه گورفید میاد هم
.همهجوره احمقانه بود
520
00:46:18,025 --> 00:46:19,819
.ولی آرتور هیچوقت امیدش رو از دست نمیده
521
00:46:21,321 --> 00:46:22,906
آرتور الان کجاست؟
522
00:46:22,989 --> 00:46:26,242
،اگه میدونستم، الان با خودش حرف میزدم
523
00:46:27,243 --> 00:46:28,286
.نه تو
524
00:47:57,292 --> 00:47:59,377
.بانو مورگان، فوراً بیاین
525
00:48:03,714 --> 00:48:07,302
!گوندلئوس -
.گورفید -
526
00:48:07,385 --> 00:48:11,389
اولین باری که در پونزده سال اخیر
.پاش رو توی خاک ما میذاره
527
00:48:15,727 --> 00:48:17,895
!دروازه رو باز کنین
528
00:48:19,147 --> 00:48:22,275
بجنبین! شاه گوندلئوس
!و شاه گورفید دارن میان
529
00:49:21,542 --> 00:49:24,545
!خوش اومدین
.شاه گورفید و شاه گوندلئوس
530
00:49:34,180 --> 00:49:35,472
…سرورم
531
00:49:36,683 --> 00:49:39,018
.گوش کنین
532
00:49:39,102 --> 00:49:41,479
.ولیعهد از حضور ما مطلع شده
533
00:49:41,562 --> 00:49:44,440
.ولی ظاهراً نیاز به کمک داره
534
00:49:46,359 --> 00:49:48,152
بیارینش پایین
535
00:49:48,236 --> 00:49:50,071
.تا اشکش رو پاک کنیم
536
00:49:53,199 --> 00:49:55,367
.پادشاه دارن میخوابن، سرورم
537
00:49:55,618 --> 00:50:00,789
آره. موردرد رو بیارین
.تا بهسلامتیش بنوشیم
538
00:50:02,583 --> 00:50:03,709
.بهسلامتی
539
00:50:05,461 --> 00:50:06,795
!بهسلامتی ولیعهد
540
00:50:06,795 --> 00:50:08,589
!بهسلامتی ولیعهد -
!بهسلامتی ولیعهد -
541
00:50:08,589 --> 00:50:10,049
!بهسلامتی ولیعهد
542
00:50:10,133 --> 00:50:12,260
!بس کن
543
00:50:14,804 --> 00:50:17,140
.بیارینش پایین
544
00:50:17,223 --> 00:50:19,559
.وگرنه خودم میارمش -
…سرورم -
545
00:50:20,852 --> 00:50:23,146
.شما از بابت سفرتون خسته شدین
546
00:50:23,229 --> 00:50:25,397
.چند لحظه استراحت کنین
547
00:50:27,442 --> 00:50:28,568
.نه
548
00:50:31,904 --> 00:50:36,367
.بیارینش… پایین
549
00:50:51,758 --> 00:50:53,551
.میگن من هیچوقت گریه نمیکردم
550
00:50:55,136 --> 00:50:56,554
.حتی با کولیک
551
00:50:58,264 --> 00:51:00,391
.گمونم یه جورایی حرومزادگی نعمتیه
552
00:51:01,768 --> 00:51:04,353
.نه انتظاری ازش میره، نه وظیفهای داره
553
00:51:06,230 --> 00:51:08,566
.حرومزاده آزاد به دنیا میاد
554
00:51:08,649 --> 00:51:11,486
شب و روزش تماماً مال خودشه
…و آدمهای عاقل هم
555
00:51:11,569 --> 00:51:14,405
،این رو فراموش نمیکنن…
556
00:51:17,742 --> 00:51:19,452
.اسرافش نمیکنن
557
00:51:22,580 --> 00:51:25,541
.خوش اومدین، شاه گورفید
.از حضورتون خوشحالم
558
00:51:25,625 --> 00:51:29,337
…شنیدم اووین رو فرستادی قبایل رو لخت کنه
559
00:51:30,129 --> 00:51:32,381
.و بعدش هم از افرادشون انتخاب کنه
560
00:51:36,636 --> 00:51:39,430
.اووین داره مالیات گذشته رو میگیره
561
00:51:41,265 --> 00:51:45,394
.دامنونیای قدرتمند مساویه با جزیرۀ قدرتمند
562
00:51:45,686 --> 00:51:47,438
.جملۀ قدیمی اوتر
563
00:51:48,272 --> 00:51:50,149
،اگه دامنونیا سقوط کنه»
«کل جزیره سقوط میکنه
564
00:51:50,233 --> 00:51:51,192
.کاملاً دقیقه
565
00:51:51,275 --> 00:51:52,652
فقط کندذهنها
566
00:51:52,735 --> 00:51:54,612
و یا شدیداً مغرورها
567
00:51:54,695 --> 00:51:57,740
اجازه میدن استحکامات دفاعیشون
…در این حد کم بشه و
568
00:51:59,408 --> 00:52:01,410
.تو هم کندذهن نیستی…
569
00:52:04,664 --> 00:52:06,207
.ببخشید که با من دست نمیدین
570
00:52:06,290 --> 00:52:08,876
.خب حرومزادهای دیگه
571
00:52:08,960 --> 00:52:10,628
.باید بهش عادت کرده باشی
572
00:52:13,256 --> 00:52:14,923
پس چرا دعوتم رو قبول کردی؟
573
00:52:15,799 --> 00:52:17,259
.از روی کنجکاوی
574
00:52:19,762 --> 00:52:21,222
سرگرمی؟
575
00:52:22,932 --> 00:52:24,642
.خستگی
576
00:52:25,768 --> 00:52:31,565
فرصت خوبی بود که بدون بوی گند خودخواهی اوتر
.دوستانم رو ببینم
577
00:52:31,691 --> 00:52:35,820
تو در این تالار
.به یادوخاطرۀ پدرم احترام میذاری
578
00:52:35,903 --> 00:52:37,864
این تالار؟
579
00:52:37,947 --> 00:52:39,657
همین تالاری که توش تبعیدت کرد؟
580
00:52:39,740 --> 00:52:41,409
توش تحقیرت کرد؟
581
00:52:41,492 --> 00:52:43,369
توش تا حد مرگ کتکت زد؟
582
00:52:43,911 --> 00:52:45,454
توش اینقدر کتکت زد که خونریزی کردی
583
00:52:45,454 --> 00:52:47,206
و گریه کردی
و به خودت شاشیدی؟
584
00:52:48,708 --> 00:52:50,751
.من اینجا نبودم
585
00:52:50,835 --> 00:52:52,336
.ولی داستانش رو شنیدم
586
00:52:53,671 --> 00:52:57,633
مصیبتی بسیار غمانگیز که
هیچوقت برنگشتی خونه؛
587
00:52:58,718 --> 00:53:01,304
.تا دو ماه بعد از مرگش
588
00:53:06,475 --> 00:53:08,519
یا نکنه تو فکر یه خاطرۀ دیگه بودی؟
589
00:53:10,813 --> 00:53:12,648
.نمیدونستم چرا اون کارو کرد
590
00:53:16,903 --> 00:53:18,362
…نفهمیدم
591
00:53:24,911 --> 00:53:26,537
.سالها نفهمیدم
592
00:53:32,668 --> 00:53:36,255
…ولی الان
593
00:53:39,884 --> 00:53:41,594
.الان دیگه بو بردم
594
00:53:44,555 --> 00:53:46,974
.میخواست بهم بگه من هیچی نیستم
595
00:53:47,058 --> 00:53:49,435
،نه لایق شمشیرم
596
00:53:49,518 --> 00:53:51,604
.نه لایق زندگی
597
00:53:51,687 --> 00:53:55,483
فارغ از خون پندراگونی که
توی رگهامه؛
598
00:53:57,735 --> 00:53:59,737
.اهمیتی نداره
599
00:53:59,820 --> 00:54:01,364
.من هنوز پسرشم
600
00:54:03,449 --> 00:54:05,409
.این مرد رو به اسارت برگردونین
601
00:54:05,576 --> 00:54:09,496
.نه. نه. نه. نه. نه
.من سر قولم موندم. حرومزاده
602
00:54:10,998 --> 00:54:12,749
.عجب گولی خوردم
603
00:54:12,916 --> 00:54:14,377
انتظار اینکه این مادرجنده
604
00:54:14,460 --> 00:54:16,963
سر حرفش بمونه
!مثل این میمونه که به سگ بگی برقصه
605
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
.من بهت قول زندگی دادم، نه آزادی
606
00:54:21,676 --> 00:54:23,010
.بگیرینش
607
00:55:26,031 --> 00:55:29,368
.با من دست نده. باشه
608
00:55:32,996 --> 00:55:35,707
.ولی به ولیعهد قسم وفاداری میخوری
609
00:55:40,754 --> 00:55:43,799
.وگرنه همهچیت رو ازت میگیرم
610
00:55:43,823 --> 00:55:50,823
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
611
00:55:50,847 --> 00:55:57,847