1
00:00:08,426 --> 00:00:10,553
.دامنونیا وارث جدیدی داره
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,639
عموت رو قانع کن که
.به مراسم نامگذاری موردرد بیاد
3
00:00:13,723 --> 00:00:16,142
اون برای ادای احترام به یه بچۀ چلاق
.این همه راه رو سفر نمیکنه
4
00:00:16,225 --> 00:00:17,893
.بیارش اینجا
5
00:00:17,893 --> 00:00:19,561
راست میگه؟ -
من یاد گرفتم که -
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,356
زندۀ افراد قدرتمند
.از مردهشون بیشتر به کار میاد
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
.شاه گورفید
.از حضورتون خوشحالم
8
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
.ببخشید که با من دست نمیدین
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
.خب حرومزادهای دیگه
.باید بهش عادت کرده باشی
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
.به ولیعهد قسم وفاداری میخوری
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,245
.وگرنه همهچیت رو ازت میگیرم
12
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
.بارداری؛ از گوندلئوس
13
00:00:38,247 --> 00:00:39,706
.من نمیتونم بچهش رو به دنیا بیارم
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
.تصمیم اینش با خدایانه
15
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
!نیموه -
…کدویس -
16
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
با یه سری معدنچی محلی
.یه مشکلی داره
17
00:00:45,420 --> 00:00:46,797
.ما هم کمکش میکنیم حلش کنه
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,217
زود میریم و میایم، درول؛
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,344
.بدون سروصدا و خونریزی
20
00:01:03,313 --> 00:01:04,648
.سروصدا نکنیها
21
00:01:04,672 --> 00:01:12,672
22
00:01:12,696 --> 00:01:20,696
23
00:01:20,720 --> 00:01:28,720
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
24
00:01:30,632 --> 00:01:31,884
…درول
25
00:01:34,469 --> 00:01:35,888
.درول
26
00:01:38,974 --> 00:01:40,517
…ببین
27
00:01:41,310 --> 00:01:44,980
از اولش هم نباید میرفتیم
سمت اون معدن. باشه؟
28
00:01:44,980 --> 00:01:47,232
اشتباه کردیم
29
00:01:47,232 --> 00:01:49,359
و کسی هم بابت اون اتفاق
.پشیمونتر از من نیست
30
00:01:50,777 --> 00:01:53,947
ولی فقط آدمهای ضعیف
در سایۀ پشیمونی زندگی میکنن، پسرم؛
31
00:01:55,032 --> 00:01:56,867
.در سایۀ اتفاقات گذشته
32
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
.بله، سرورم
33
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
…حیف شد اون سگ پارس کرد و
34
00:02:06,710 --> 00:02:08,503
.چند نفر مردن
35
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
.خیلی حیف شد
36
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
ولی باریه که سوگند مرگمون
ما رو مجبور میکنه
37
00:02:15,761 --> 00:02:17,721
با هم به دوش بکشیم، مگه نه؟
38
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
این هم کار آدمهای شریفه، نه؟
39
00:02:23,101 --> 00:02:26,730
شریف… و روبهپیشرفت؛
40
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
برای کسی که بهوقت خودش
.میتونه جنگسالار بشه
41
00:02:33,528 --> 00:02:34,863
.بگیرش
42
00:02:39,952 --> 00:02:41,912
.ممنونم، سرورم
43
00:02:41,912 --> 00:02:43,538
.خوبه
44
00:02:53,339 --> 00:03:00,472
« پادشاه زمستان »
45
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
مرلین چی شد؟
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,060
مراسم نامگذاری موردرد رو برگزار میکنه؟
47
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
پیشگویی میکنه؟ -
.نامه فرستادم آوالون -
48
00:03:08,480 --> 00:03:09,690
هنوز جواب نداده؟
49
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
.خودم میرم سراغش
50
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
،مردی که قربانی میشه دزده و قاتل
51
00:03:17,406 --> 00:03:19,866
.ولی در درگاه خدایان توبه کرده
52
00:03:20,742 --> 00:03:22,411
البته میتونیم بهجای خون یه آدم درحال مرگ
53
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
.از خون یه جنازه فال بگیریم
54
00:03:24,079 --> 00:03:27,791
خب، شکافتن یه جسد کجاش قربانیه؟
55
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
.منظورت اینه که تماشایی نیست
56
00:03:31,003 --> 00:03:33,422
.رسم ما اینه، آرتور
57
00:03:33,422 --> 00:03:36,550
یه زمان هم رسم بوده
58
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
بچههایی که بعد از نصف شب گریه میکردن رو
.با شمشیر بکشن
59
00:03:48,854 --> 00:03:50,480
.سلام، بچه
60
00:03:52,440 --> 00:03:56,819
این صدای پرشدن خزانۀ دامنونیاست؟
61
00:03:57,320 --> 00:03:59,031
.متخصصها میگن لازمش داریم
62
00:03:59,031 --> 00:04:02,617
فقط اینو بگم که
ما از کدویس صد برابر بیشتر از
63
00:04:02,617 --> 00:04:05,412
.چیزی که اوتر تو عمرش گرفت، گرفتیم
.صد برابر
64
00:04:05,412 --> 00:04:07,039
صد برابر؟ -
مگه چیه؟ -
65
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
.حرومزاده پنج سال دیرکرد داشت
66
00:04:12,961 --> 00:04:14,004
.درول
67
00:04:15,172 --> 00:04:16,631
.ببین. دروغ نمیگم اصلاً
68
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
،توی تمام شهرها، توی تمام قبایل
69
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
دریافتیمون رو این جنگسالار بالقوه
،بیشتر میکرد
70
00:04:21,470 --> 00:04:23,764
مگه نه، رینس؟ -
.کمک کرد دریافتیمون دو برابر شه، آرتور -
71
00:04:23,764 --> 00:04:24,973
این داستانها حقیقت داره؟
72
00:04:27,225 --> 00:04:28,560
.استاد بزرگی داشتم
73
00:04:28,560 --> 00:04:30,103
.بفرما
74
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
.امیدوارم بابت این حرفت پول گرفته باشی
75
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
.آره
76
00:04:34,733 --> 00:04:35,817
حالت چطوره، درول؟
77
00:04:37,027 --> 00:04:38,653
.خیلی خوبم، سرورم
78
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
.آره. خوبه. خوبه
79
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
،حالا که حرف از داستان شد
.شنیدم انگار نقشهت هم جواب داده
80
00:04:43,700 --> 00:04:48,371
گورفید بین ما قدم میزنه؛
.با اینکه کسی دلیلش رو نمیدونه
81
00:04:49,456 --> 00:04:50,499
.فعلاً آره
82
00:04:51,374 --> 00:04:53,919
…باید -
.شنیدم حرفای ناجوری به تو زده -
83
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
.انگار خیلی آبدار بوده
84
00:04:56,588 --> 00:05:00,842
ولی یه جوری تونستی جلوی همه
.ساکتش کنی
85
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
،تا مراسم نامگذاری
86
00:05:05,680 --> 00:05:08,809
.باید مهمونهامون رو مشغول نگه داریم
87
00:05:08,809 --> 00:05:11,853
جدی؟ سرگرم شن و تو دردسر نیفتن؟
88
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
.هیچ حرف سیاسیای زده نمیشه
89
00:05:14,439 --> 00:05:17,025
.بسپرش به من
.میدونم چیکار کنم
90
00:05:17,025 --> 00:05:18,902
.فکر کنم ماهیگیری توی رود «مِنیس» بد نباشه
91
00:05:18,902 --> 00:05:21,029
.بچهها رو برمیداریم میریم
92
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
بدون تور، بدون اسب؛
93
00:05:22,864 --> 00:05:24,616
فقط دسته و نیزه
94
00:05:24,616 --> 00:05:27,035
.و… صدای شپلق آب خنک
95
00:05:27,035 --> 00:05:29,204
چطوره؟
96
00:05:29,204 --> 00:05:31,123
.خوشحالم برگشتی
97
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
.خیلیخب
98
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
.یالا بریم، بچهها
99
00:05:50,142 --> 00:05:52,727
این تحقیر برادرزادۀ من
100
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
هیچ فایدهای نداره
101
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
.و عهدت رو هم زیر پا میذاره
102
00:06:00,819 --> 00:06:02,696
…فایدۀ بزرگی داره
103
00:06:04,156 --> 00:06:05,782
.عدالت
104
00:06:07,033 --> 00:06:09,619
.اون متجاوزه و قاتل
105
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
.عهد ما هم واضح بود
106
00:06:12,205 --> 00:06:14,457
.من از جونش میگذرم؛ همین و بس
107
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
.ولی میذارم برگرده پیش لدویس
108
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
.لطف کردی اومدی پیش ما
109
00:07:00,837 --> 00:07:02,714
.جارو و فرچه داخله
110
00:07:04,716 --> 00:07:07,093
به مراسم موردرد میای؟
111
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
اجراش میکنی؟
112
00:07:15,310 --> 00:07:18,772
.نه. من به مراسم نمیام
113
00:07:19,940 --> 00:07:22,150
.پادشاههای قبایل هم اونجان
114
00:07:22,150 --> 00:07:24,027
…غیبت تو
115
00:07:25,237 --> 00:07:28,698
.پیامی رو میفرسته -
.کاریش نمیشه کرد -
116
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
نیموه کجاست؟
117
00:07:54,224 --> 00:07:56,017
.رفته دنبال مسیر خودش
118
00:07:56,017 --> 00:07:57,769
یعنی چی؟
119
00:08:01,690 --> 00:08:04,067
کجا رفته، مرلین؟
120
00:08:06,319 --> 00:08:08,738
.امیدوارم غیبتم واقعاً پیامی رو بفرسته
121
00:08:13,827 --> 00:08:17,205
تو مراسم نامگذاری موردرد رو اجرا میکنی
122
00:08:17,205 --> 00:08:19,582
.و برای خدایان قربانی میکنی
123
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
.تو هم همهجوره یه دروئیدی
124
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
.پیشنهاد میکنم بری آماده شی
125
00:08:41,396 --> 00:08:43,648
.فقط بگو که توی هیچ خطری نیست
126
00:08:45,233 --> 00:08:48,153
.برو خودت رو آماده کن
127
00:08:48,153 --> 00:08:50,071
.نیموه رو بسپر به خودم
128
00:09:10,425 --> 00:09:12,927
.پدرت من رو یه بار برد شکار
129
00:09:12,927 --> 00:09:15,889
من جوونتر بودم
.و اون توی بهار عمرش بود
130
00:09:15,889 --> 00:09:19,016
پدر خودت کجا بود؟ -
.پیش بقیه موند -
131
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
.یهکم بعد از اولین حملۀ ساکسونها بود
132
00:09:21,644 --> 00:09:24,147
پادشاهها جمع شدن
.و چند روز حرف زدن
133
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
،شاه سردیک دنبال آتشبس رفت
ولی فقط به این شرط که
134
00:09:26,733 --> 00:09:28,902
.ساکسونها زمینی که گرفته بودن رو نگه دارن
135
00:09:28,902 --> 00:09:30,945
…کسی دنبال جنگ نبود
136
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
و همه یه برنامهای داشتن
.که ازش جلوگیری کنن
137
00:09:33,114 --> 00:09:34,908
.پدرم بیقرار شده بود
138
00:09:34,908 --> 00:09:38,787
.بیحوصلۀ خشن» توصیف بهتریه»
139
00:09:38,787 --> 00:09:42,207
خودمون دو تا تا شب پارو زدیم؛
140
00:09:42,207 --> 00:09:46,795
از آوالون رد شدیم
.و به تپههای «ویدرن» رسیدیم
141
00:09:46,795 --> 00:09:51,216
با هم حرف میزدیم؛
.البته اون حرف میزد و من گوش میدادم
142
00:09:51,216 --> 00:09:53,927
میگفت پدرم ساکسونها رو نمیفهمه؛
143
00:09:54,928 --> 00:09:57,013
.پادشاههای قبایل هم همینطور
144
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
…اون گردنم رو فشار داد و
145
00:10:01,226 --> 00:10:04,020
مستقیم تو چشمهام نگاه کرد
…و گفت
146
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
.اونا دنبال طلای ما نیستن»
147
00:10:07,774 --> 00:10:10,026
.دنبال صلح نیستن
148
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
.دنبال دخترهامون نیستن
149
00:10:13,863 --> 00:10:15,365
اونا دنبال زمینهامونن
150
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
و هیچوقت دستبردار نیستن؛
151
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
«.مگه اینکه خودمون شکستشون بدیم
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,165
.بار زندگیش همین دانش بود
153
00:10:24,165 --> 00:10:25,959
.الان هم بار توئه
154
00:10:30,505 --> 00:10:33,716
.ساکسونها بهطور جدی دارن متمرکز میشن
155
00:10:33,716 --> 00:10:35,844
.میان سراغمون
156
00:10:35,844 --> 00:10:38,430
،با وجود همۀ حرفهاش
اوتر بیشتر از هرکسی
157
00:10:38,430 --> 00:10:41,474
.به دشمنمون کمک کرد
158
00:10:41,474 --> 00:10:44,227
کسی بااشتیاقتر و مجابکنندهتر از اون
159
00:10:44,227 --> 00:10:48,106
،بحث اتحاد رو مطرح نکرد
160
00:10:48,106 --> 00:10:49,941
ولی بعد هر کاری کرد
161
00:10:49,941 --> 00:10:53,820
.تا قدرتهای بزرگ دیگۀ جزیره رو تحقیر کنه
162
00:10:54,696 --> 00:10:56,489
.راه عجیبی برای اتحاد قبایله
163
00:10:56,489 --> 00:10:59,534
…شاید دلیل زیادهرویم
164
00:10:59,534 --> 00:11:02,996
.زمانی که رسیدم، همین باشه
165
00:11:02,996 --> 00:11:04,372
الان ازم عذرخواهی کردی؟
166
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
.بهت هشدار دادم
167
00:11:06,749 --> 00:11:10,253
اگه میخوای بین دامنونیا و پویس
،اعتماد برقرار کنی
168
00:11:10,253 --> 00:11:13,214
.لازمهش کاره، نه حرف
169
00:11:13,214 --> 00:11:14,966
آزادکردن برادرزادهم، گوندلئوس
170
00:11:14,966 --> 00:11:17,093
.اولین قدم این مسیره
171
00:11:19,554 --> 00:11:21,473
.اون شب خودت رو لو دادی
172
00:11:23,099 --> 00:11:25,852
…گوندلئوس سگ وحشیایه
173
00:11:25,852 --> 00:11:27,520
.ولی قلادهش دست توئه
174
00:11:27,520 --> 00:11:29,856
فکر کردی من بهش گفتم نورونا رو بکشه
175
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
و آوالون رو با خاک یکی کنه؟
176
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
تکذیبش میکنی؟
177
00:11:34,235 --> 00:11:36,988
.من بهش گفتم کائر کادارن رو با خاک یکی کنه
178
00:12:05,600 --> 00:12:07,477
.جاسوس ساکسونهاست
179
00:12:07,477 --> 00:12:09,812
،از وقتی که اومدیم
.مراقبمونه
180
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
.درول
181
00:12:19,197 --> 00:12:21,324
.ازش اسم و کارش رو بپرس
182
00:12:29,541 --> 00:12:33,086
.میگه اجازه نداره بهمون بگه
183
00:12:33,086 --> 00:12:34,921
اجازه نداره؟
184
00:12:38,925 --> 00:12:40,468
.بذار من امتحانش کنم
185
00:12:41,469 --> 00:12:43,846
اینجا چیکار داری؟
186
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
…یا بهم میگی یا به خدا دمار از روزگارت
187
00:12:46,140 --> 00:12:48,309
اوه، اوه. این چیه؟
188
00:12:48,309 --> 00:12:51,521
.به من نخند
.به من نخند
189
00:12:51,521 --> 00:12:53,898
این چیه؟
یه ذره نمیسوزه؟
190
00:12:53,898 --> 00:12:57,944
یهکم درد داره، نه؟
…نه؟ خب
191
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
.نقشهست
192
00:13:02,407 --> 00:13:05,910
.مناطق جنوبی رو با جزئیات زیاد کشیده
193
00:13:06,077 --> 00:13:07,328
.این زمین قابلکشته
194
00:13:07,328 --> 00:13:11,499
با این چیکار داره؟ -
با مزارع و محصولاتمون چیکار دارین؟ -
195
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
شاه سردیک فرستادتت؟
196
00:13:20,592 --> 00:13:23,177
شاه آیِله چطور؟
197
00:13:23,177 --> 00:13:25,972
.آره
198
00:13:25,972 --> 00:13:28,057
این اسم برات آشنا بود، نه؟
199
00:13:28,057 --> 00:13:29,559
.تو جزو افراد آیلهای
200
00:14:08,723 --> 00:14:10,308
چی گفت؟
201
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
…گفت: «آیله… آیله
202
00:14:13,061 --> 00:14:15,521
…اون همهتون رو میکشه
203
00:14:15,521 --> 00:14:17,649
…زندهزنده میخورتتون
204
00:14:17,649 --> 00:14:20,443
محصولاتتون رو از بین میبره
«.و دامتون رو میسوزونه
205
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
…بین ساکسونها شخصیت جدیدیه
206
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
.این آیله
207
00:14:26,949 --> 00:14:29,035
.رهبر انسانها
208
00:14:30,244 --> 00:14:32,205
.گمونم شوخی نمیکردن
209
00:16:30,865 --> 00:16:33,159
در مورد این شاه آیله چیزی میدونی؟
210
00:16:33,159 --> 00:16:35,661
زیاد نه. فقط اینکه تازه وارد این جزایر شده
211
00:16:35,661 --> 00:16:37,663
.و دوست داره به موفقیت برسه
212
00:16:39,415 --> 00:16:41,334
.به نظر میاد کارش رو هم شروع کرده
213
00:16:42,293 --> 00:16:45,129
.میخوام بدونم شاه سردیک چه نظری داره
214
00:16:46,881 --> 00:16:48,424
.هر ارتشی نیروی جدید لازم داره
215
00:16:48,424 --> 00:16:50,218
.ساکسونها هم هیچ فرقی ندارن
216
00:16:50,218 --> 00:16:52,386
.البته اونا فرق دارن
217
00:16:53,471 --> 00:16:54,847
…صبور
218
00:16:54,847 --> 00:16:57,099
…دقیق
219
00:16:57,099 --> 00:16:58,476
.نیرومند
220
00:17:00,436 --> 00:17:02,772
.همونطور که اوتر میگفت
221
00:17:07,401 --> 00:17:11,239
.با آنا صحبت کردم
.برادرش میتونه برامون خونه بسازه
222
00:17:15,243 --> 00:17:17,411
.مصالح میخواد، درول
223
00:17:21,833 --> 00:17:23,751
.من فقط طلای اووین رو دارم
224
00:17:23,751 --> 00:17:26,420
.یه دونهش هم برای شروع کار کافیه
225
00:17:26,420 --> 00:17:28,464
.چوبش رو بخر
226
00:17:28,464 --> 00:17:30,633
.دلم نمیاد
227
00:17:31,509 --> 00:17:35,805
.اون شب آدمهای بیگناهی مردن، لونت
228
00:17:35,805 --> 00:17:37,598
،هر بار که از در رد شم
229
00:17:37,598 --> 00:17:38,766
.به اونا فکر میکنم
230
00:17:38,766 --> 00:17:42,228
.تا چند وقت آره
231
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
.بعدش یادت میره
232
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
.دلم نمیخواد همینطوری یادم بره
233
00:17:46,274 --> 00:17:47,608
.تو درک نمیکنی
234
00:17:47,608 --> 00:17:49,861
.اینا خونیان
235
00:17:50,695 --> 00:17:52,321
،اگه نگهشون نداری
236
00:17:52,321 --> 00:17:53,698
.اووین خاروخفیف میشه
237
00:17:55,658 --> 00:17:57,493
.منم دیگه جزو افرادش نمیمونم
238
00:17:59,537 --> 00:18:02,748
.حرف اووین درست بود
239
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
.گذشته رو نمیشه عوض کرد
240
00:18:05,167 --> 00:18:06,794
.فقط میشه ازش یاد گرفت
241
00:19:11,901 --> 00:19:13,402
.اونجاست، سرورم
242
00:19:16,822 --> 00:19:18,366
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟
243
00:19:20,576 --> 00:19:22,662
من شاهزاده تریستان هستم از کرنو
244
00:19:22,662 --> 00:19:23,996
و درخواست دیدار
245
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
.با نمایندگان دامنونیا رو دارم
246
00:19:25,539 --> 00:19:26,707
.بسیار خب
247
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
از کرنو؟
248
00:19:32,880 --> 00:19:34,256
.از کرنو
249
00:19:46,811 --> 00:19:49,355
.تو همینجا بمون
.همینجا بمون
250
00:19:51,065 --> 00:19:52,316
.شاهزاده تریستان
251
00:19:53,609 --> 00:19:55,653
برای مراسم فردای موردرد اومدین
252
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
.و بدون شک خیلی دیر کردین
253
00:19:57,363 --> 00:19:58,990
…خوش اومدین
254
00:20:02,118 --> 00:20:04,286
نمایندۀ دامنونیا کیه، اسقف؟
255
00:20:09,583 --> 00:20:13,838
،در مقام حافظ قسمخوردۀ شاه موردرد
.میتونم از طرفش صحبت کنم
256
00:20:13,838 --> 00:20:17,550
.پس این رو گوش کن
،اگر من به عدالت نرسم
257
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
بین پادشاهی من و شما
258
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
.خون به پا خواهد شد
259
00:20:22,513 --> 00:20:24,056
،معذرت میخوام، شاهزاده
260
00:20:24,056 --> 00:20:25,433
…اما این عدالتی که شما
261
00:20:25,433 --> 00:20:26,934
.بریز بیرون، پسر
262
00:20:28,769 --> 00:20:30,813
.حرفی که داری رو بزن
263
00:20:32,982 --> 00:20:34,692
یه گروه از مردم پدرم
264
00:20:34,692 --> 00:20:37,028
طبق درخواست اوتر
اومدن دامنونیا
265
00:20:37,028 --> 00:20:39,113
تا در معادن کار کنن
و با همسایههاشون
266
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
.در آرامش زندگی کنن
267
00:20:40,781 --> 00:20:43,034
…ولی هفتۀ گذشته
268
00:20:43,034 --> 00:20:45,536
بعضی از اون همسایهها
وارد معدنشون شدن
269
00:20:45,536 --> 00:20:48,080
.و اونا رو با کشتار روبهرو کردن
270
00:20:49,540 --> 00:20:51,459
.یه خونواده مُردن
271
00:20:53,711 --> 00:20:56,338
…غرامتشون میشه ارزش زندگیشون
272
00:20:57,882 --> 00:21:00,384
.بهعلاوۀ جون مردی که دستور مرگشون رو داد
273
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
وگرنه چی؟
274
00:21:03,220 --> 00:21:05,765
وگرنه ما هم با سپر و شمشیرمون میایم
275
00:21:05,765 --> 00:21:07,391
.تا خودمون تاوانش رو پس بگیریم
276
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
…لطفاً جلوی مهمونمون باادب باشین. ازتون
277
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
.باشه. باشه. شنیدین که اسقف چی گفت
278
00:21:12,896 --> 00:21:14,690
.بسه. بسه. خفه شین
279
00:21:16,192 --> 00:21:19,028
ببین. من که شنیدم
افرادی که به شما حمله کردن
280
00:21:19,028 --> 00:21:20,821
.اون ایرلندیهای سپرسیاه بودن
281
00:21:20,821 --> 00:21:23,491
…یعنی از اون سر کشور اومدن اونجا
282
00:21:23,491 --> 00:21:25,659
هیچکس عبورشون رو ندیده
و بعد یه تخممرغ هم
283
00:21:25,659 --> 00:21:28,621
.از دامنونیا ندزدیدن
284
00:21:28,621 --> 00:21:31,665
،به این خاطره که از دامنونیا میترسن
285
00:21:31,665 --> 00:21:35,961
.ولی خب… مثلاً از کرنو نه
286
00:21:37,505 --> 00:21:40,132
هیچ قبیلۀ دیگهای رو میشناسی
287
00:21:40,132 --> 00:21:42,968
…بهجز سپرسیاه
288
00:21:42,968 --> 00:21:44,929
که ممکنه به مردمت حمله کرده باشه؟
289
00:21:50,017 --> 00:21:53,062
.از اون بپرس -
،اگه دوباره صدات در بیاد، پسر -
290
00:21:53,062 --> 00:21:55,022
.مادرت رو به عزات میشونم
291
00:21:55,022 --> 00:21:57,608
.یا اصلاً از شاهدی که بیرون دارم بپرس
292
00:21:57,608 --> 00:22:01,403
!به عزات میشونمش، حرومزادۀ دروغگو
293
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
،اگه کسی خونی بریزه
294
00:22:05,407 --> 00:22:07,076
.دشمن من میشه
295
00:22:15,668 --> 00:22:17,002
.شاهدت رو بیار
296
00:22:29,890 --> 00:22:31,934
!بچهست
297
00:22:31,934 --> 00:22:34,686
.با خودش یه دختربچه آورده
298
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
.مایۀ خجالته، آرتور
299
00:22:39,984 --> 00:22:42,611
.سارلینا فرخ اداین
300
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
.حرف بزن
301
00:22:50,161 --> 00:22:53,998
،پدرم کشته شد
،مادرم کشته شد
302
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
،برادرهام کشته شدن
303
00:22:56,083 --> 00:22:58,169
عموهام کشته شدن
304
00:22:58,169 --> 00:23:00,671
.و منم مرگشون رو دیدم
305
00:23:05,009 --> 00:23:07,219
مگه حمله نصف شب نبود، سارلینا؟
306
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
چطور دیدی؟
307
00:23:12,766 --> 00:23:14,727
.ماه داشت کامل میشد
308
00:23:19,690 --> 00:23:21,734
چطوری زنده موندی؟
309
00:23:21,734 --> 00:23:24,904
.زیر یه خز قایم شدم، سرورم
310
00:23:25,988 --> 00:23:27,781
.کارت خوب بود
311
00:23:27,781 --> 00:23:30,618
ولی مردی که خونوادهت رو کشت رو هم دیدی؟
312
00:23:30,618 --> 00:23:32,244
.دیدمش، سرورم
313
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
.یه عالمه حلقۀ جنگجویی روی تنش بود
314
00:23:39,501 --> 00:23:41,003
.حالا فهمیدم داستان چیه
315
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
…این
میدونی چیه؟
316
00:23:42,755 --> 00:23:44,840
.باید از خودت خجالت بکشی؛ آره
317
00:23:44,840 --> 00:23:46,592
.یه بچه رو برمیداری میاری اینجا
318
00:23:46,592 --> 00:23:49,929
.باید خجالت بکشی
.به جون خودم، دروغ میگه
319
00:23:49,929 --> 00:23:52,139
،وقتی بچه بودم
بچههایی که دروغ میگفتن
320
00:23:52,139 --> 00:23:54,225
.معمولاً حسابی شلاق میخوردن
321
00:23:54,225 --> 00:23:57,612
.ببخشید -
.حرف بچه در قانون هیچ ارزشی نداره -
322
00:23:57,636 --> 00:24:01,773
،بچه جزو زبوندارها نیست
.ولی لرد اووین هست
323
00:24:01,982 --> 00:24:03,859
.من حرف این بچه رو باور میکنم
324
00:24:05,736 --> 00:24:09,031
،گذاشتی کشیشت ورور کنه
…ولی میگن این تویی که
325
00:24:09,031 --> 00:24:11,116
.داره دامنونیا رو نو میکنه
326
00:24:19,041 --> 00:24:20,834
.اغراق کردن
327
00:24:22,419 --> 00:24:24,838
…ولی سر این قضاوت
328
00:24:24,838 --> 00:24:27,132
.من دامنونیای سابق رو ترجیح میدم
329
00:24:27,132 --> 00:24:29,885
…پدرت بیرحم بود
330
00:24:29,885 --> 00:24:32,972
.ولی منصف هم بود؛ صادق بود
331
00:24:33,764 --> 00:24:36,684
.من پسفردا برای جواب دامنونیا برمیگردم
332
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
.جوابت رو همینحالا بهت میدیم، پسرم
333
00:24:42,189 --> 00:24:45,985
،اگر اون جواب عدالت رو از کرنو دریغ کنه
334
00:24:45,985 --> 00:24:48,737
.من خودم به چالش میکشمت، لرد اووین
335
00:24:50,948 --> 00:24:52,825
.باشه
336
00:25:05,086 --> 00:25:08,423
اون معدنچیهای کرنویی کثیف
!دروغگوان و طماع
337
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
.بهشون غرامت نده
338
00:25:10,050 --> 00:25:12,344
میفهمی چی میگم، آرتور؟ -
فکر کردی سر پوله؟ -
339
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
.معلومه
!دارن شانسشون رو امتحان میکنن
340
00:25:13,637 --> 00:25:15,013
.اونا برای حل مسئله پول نخواستن
341
00:25:15,013 --> 00:25:16,640
.خب خواستۀ بعدیشون همینه دیگه
نمیتونن که برن
342
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
.از ایرلندیهای سپرسیاه پول بگیرن دیگه
343
00:25:18,308 --> 00:25:19,351
.درآمدشون از معدن کافیه
344
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
.آره. خیلی هم کافیه
345
00:25:20,936 --> 00:25:22,896
هیچوقت نمیفهمم چرا اوتر
اصلاً همچین پیمانی رو
346
00:25:22,896 --> 00:25:25,273
.باهاشون بست -
چون برای مهارتشون ارزش قائل بود -
347
00:25:25,273 --> 00:25:26,275
.و از فرصت استفاده کرد
348
00:25:26,275 --> 00:25:28,068
آره. که قلع ما رو بده بره؟
349
00:25:28,068 --> 00:25:30,362
.بهنفع دو طرف بود
350
00:25:31,280 --> 00:25:34,658
.اوتر هیچوقت چیزی رو نداد بره -
.بذار بهت بگم -
351
00:25:34,658 --> 00:25:36,160
…وقتی تو اون همه سال نبودی
352
00:25:36,160 --> 00:25:38,370
.پیش پدرم تنها مدافعم تو بودی
353
00:25:38,370 --> 00:25:41,832
مدافع؟ فقط من بودم که
.اسمت رو میبرد
354
00:25:41,832 --> 00:25:43,250
فکر کردی بدوین پشت تو در میاومد؟
355
00:25:43,250 --> 00:25:45,753
یا خواهرت؟
.نه بابا
356
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
.فقط من
357
00:25:47,338 --> 00:25:51,008
.آره. اوتر مثل سگ دادوبیداد میکرد
358
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
،اگه دوباره اسم اون حرومزاده رو بیاری»
359
00:25:52,718 --> 00:25:55,179
«!تو رو هم میفرستم تبعید
360
00:25:55,179 --> 00:25:56,722
.برای من مهم نبود
361
00:25:58,015 --> 00:25:59,767
چون تو دوست من بودی
362
00:25:59,767 --> 00:26:02,311
و اون هم در حقت نامردی کرد؛
.چه پندراگون باشی چه نباشی
363
00:26:03,854 --> 00:26:05,272
.از من یکی طلب داری
364
00:26:05,272 --> 00:26:09,777
.وفاداریت و اعتمادت کافیه
365
00:26:14,156 --> 00:26:18,285
.پای من وارد اون معدن هم نشد
366
00:26:19,745 --> 00:26:21,246
.بهت قول میدم
367
00:26:50,818 --> 00:26:52,403
.مجبور بودم
368
00:26:57,408 --> 00:26:59,201
.نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
369
00:27:04,248 --> 00:27:06,458
.از دستور خدایان سرپیچی کردم
370
00:27:22,516 --> 00:27:24,226
.مهرگیاه برای تبت
371
00:27:27,438 --> 00:27:29,398
.شابیزک هم برای دردت
372
00:27:32,443 --> 00:27:34,403
.حالا جفتمون از دستورشون سرپیچی کردیم
373
00:27:56,341 --> 00:27:58,260
.پای خر آغشته به میانگبین
374
00:27:59,511 --> 00:28:01,263
.برای کمکردن سرفهت
375
00:28:03,432 --> 00:28:07,060
من رو درمان میکنی و بعدش میکشی؟
376
00:28:07,060 --> 00:28:11,148
میخوام برای سلامدادن به خدایان
.سالم باشی
377
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
،که وقتی جرواجرم میکنی
.صدام در بیاد
378
00:28:18,405 --> 00:28:20,199
.مرگ تو الکی نیست
379
00:28:20,199 --> 00:28:23,911
.خونت مسیر ولیعهد رو نشون میده
380
00:28:41,011 --> 00:28:42,596
سریع میمیرم؟
381
00:28:42,596 --> 00:28:44,264
.نه
382
00:28:45,390 --> 00:28:46,934
قبلاً این کارو کردی؟
383
00:28:49,520 --> 00:28:51,188
.قربانیکردن رو میگم
384
00:28:57,027 --> 00:29:01,406
…شکار، ضیافت
.یه ضیافت دیگه
385
00:29:01,406 --> 00:29:03,951
آخرین باری که این همه
.بهم خوش گذشت رو یادم نمیاد
386
00:29:05,619 --> 00:29:07,162
.خوشحالم
387
00:29:07,162 --> 00:29:10,874
خب، اووین اتهامش رو قبول نمیکنه؟
388
00:29:11,792 --> 00:29:15,128
تقصیر رو میندازه گردن اونگس مکایرم
389
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
و ایرلندیهای سپرسیاه؟
390
00:29:19,424 --> 00:29:20,968
.هم اووین هم بقیه
391
00:29:22,553 --> 00:29:24,429
.من از قدیم اونگس رو میشناسم
392
00:29:27,641 --> 00:29:29,601
.پس لطفاً نظرت رو بگو
393
00:29:29,601 --> 00:29:32,020
…ایرلندیهای سپرسیاه
394
00:29:32,020 --> 00:29:34,565
از چیزی که میگن بدترن
.و بدتر از اونا نیست
395
00:29:35,440 --> 00:29:37,568
بهخاطر دندون توی دهن
396
00:29:37,568 --> 00:29:39,278
.و نفس توی ریه، آدم میکشن
397
00:29:39,278 --> 00:29:41,029
یعنی برادرزادهت، گوندلئوس همینطوری نیست؟
398
00:29:42,989 --> 00:29:44,741
.خیلی به هم شباهت دارن. قبول دارم
399
00:29:44,741 --> 00:29:46,952
زمین جفتشون کوچیکه و خشک؛
400
00:29:46,952 --> 00:29:50,914
…واسه همین مجبورن که
.پرسه بزنن
401
00:29:52,249 --> 00:29:55,627
تا حالا همچنین توصیف شاعرانهای از غارت رو
.نشنیده بودم
402
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
تو که وارث سرزمین حاصلخیز جزیرهای
.درک نمیکنی
403
00:30:05,554 --> 00:30:09,099
ما پیمان قدیمیای
با ایرلندیهای سپرسیاه داریم
404
00:30:09,099 --> 00:30:12,311
.که به مرزها و شهرهامون حمله نکنن
405
00:30:12,311 --> 00:30:16,356
.اونگس الان سمت ساحل «هیبرنیا»ئه
406
00:30:16,356 --> 00:30:20,193
چرا باید با جون خودش بازی کنه
و نصف شبی
407
00:30:20,193 --> 00:30:22,279
از دامنونیا رد شه
408
00:30:22,279 --> 00:30:24,156
تا یه معدن قلع رو غارت کنه؟
409
00:30:27,284 --> 00:30:29,995
آخرین باری که اونگس رو دیدی
کِی بوده؟
410
00:30:29,995 --> 00:30:32,039
.دوسه سال پیش
411
00:30:32,039 --> 00:30:34,249
.هوم. زمان زیادیه
412
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
.شاید رویهش رو عوض کرده باشه
413
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
.سولیس» مجازاتم میکنه»
414
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
،اگر سولیس نکنه
415
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
.رُزمِرتا» میکنه، الهۀ باروری»
416
00:31:10,661 --> 00:31:12,954
.معلوم نیست، نیموه
417
00:31:15,624 --> 00:31:18,960
،از خدایان هیچی نباید دریغ شه
.چه برسه به اینکه از دستورشون سرپیچی شه
418
00:31:18,960 --> 00:31:21,088
چند بار اینو بهم گفتی؟
419
00:31:23,048 --> 00:31:24,424
.ولی برام مهم نیست
420
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
.الان آزادم
421
00:31:30,222 --> 00:31:33,141
.نمیذارم خشمشون رو روی تو خالی کنن
422
00:31:35,310 --> 00:31:37,479
.خدایان بیرحم نیستن
423
00:31:40,691 --> 00:31:43,360
.منم یک دلیل کوچیک برای امید دارم
424
00:31:45,153 --> 00:31:46,738
.اونا من رو آوردن اینجا
425
00:31:49,574 --> 00:31:51,034
.بیا
426
00:32:08,552 --> 00:32:12,431
وقتی تاج رو میذاری روی سرت
،یا دنبال این کاری
427
00:32:12,431 --> 00:32:14,474
،این دوستانت هستن که در اصل امتحانت میکنن
428
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
.نه دشمنهات
429
00:32:17,561 --> 00:32:19,312
،اگه غرورت اجازه بده
430
00:32:19,312 --> 00:32:22,357
.میتونم هر از چند گاهی راهنماییت کنم
431
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
،پیشنهاد سخاوتمندانهایه
432
00:32:26,820 --> 00:32:29,614
.ولی من قصد ندارم تاج بذارم روی سرم
433
00:32:31,700 --> 00:32:33,785
.دارم کاری رو انجام میدم که باید انجام شه
434
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
.همین و بس
435
00:32:36,872 --> 00:32:38,790
…حفاظت از تاجوتخت برای موردرد
436
00:32:39,750 --> 00:32:42,502
سؤال اینه که
بهخاطرش حاضری چیکار بکنی؟
437
00:32:42,502 --> 00:32:45,380
تمام اون حرفهات در مورد حقیقت و عدالت رو
438
00:32:45,380 --> 00:32:48,216
اجرا میکنی یا همهش شعر بود؟
439
00:32:51,219 --> 00:32:53,180
.مراسم نامگذاری
440
00:32:53,180 --> 00:32:55,098
.گوندلئوس حق داره اونجا باشه
441
00:32:57,476 --> 00:32:58,810
حق داره؟
442
00:32:58,810 --> 00:33:01,062
،بدون اون
.مراسمی در کار نیست
443
00:33:01,062 --> 00:33:02,731
،رحم و مروت به پیشرفت کمک میکنه
444
00:33:02,731 --> 00:33:06,776
ولی به مراسم نامگذاری بچهای که
میخواست بکشتش دعوتش کنم؟
445
00:33:07,360 --> 00:33:08,862
.عمراً
446
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
.اون برادرزادۀ منه
447
00:33:11,615 --> 00:33:15,619
…بیاحترامی به اون
.مثل بیاحترامی به من میمونه
448
00:33:15,619 --> 00:33:19,581
اگه گوندلئوس باعث شده که
،لکۀ ننگ ارتباطتون رو حس کنی
449
00:33:19,581 --> 00:33:21,666
.من رو مقصر ندون
450
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
.باید قلادهت رو کوتاهتر میکردی
451
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
.لوهیلت
452
00:33:48,777 --> 00:33:50,862
.سرورم -
درول میگه که -
453
00:33:50,862 --> 00:33:54,658
،تو مرد باهوشی هستی
.باهوش و دقیق
454
00:33:58,495 --> 00:34:01,748
.دریافتیای برای پایان تمام دریافتیها
455
00:34:01,748 --> 00:34:03,250
.کارمون خوب بود
456
00:34:03,250 --> 00:34:04,876
.سر کدویس که عالی بودین
457
00:34:06,878 --> 00:34:09,464
میشه چوبخطش رو ببینم؟
458
00:34:09,464 --> 00:34:11,508
.بله، سرورم
459
00:34:14,093 --> 00:34:16,929
…کدویس… کدویس
460
00:34:32,362 --> 00:34:35,156
.سکه و طلا فقط نصف دریافتیتونه
461
00:34:36,741 --> 00:34:38,827
اون مارمولک بقیهش رو چطور داد؟
462
00:34:39,828 --> 00:34:42,163
خز؟
463
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
گوهر؟
464
00:34:44,708 --> 00:34:46,543
قلع؟
465
00:34:46,543 --> 00:34:49,170
.از مجموعش کسر کردم
466
00:34:50,714 --> 00:34:51,715
میبینید؟
467
00:34:55,885 --> 00:34:57,429
.که اینطور
468
00:34:59,472 --> 00:35:01,808
سر این یکی خیلی خرابکاری کردی، نه؟
469
00:35:03,685 --> 00:35:06,396
،هرکسی اشتباه میکنه
470
00:35:06,396 --> 00:35:09,691
…ولی تکرار دوباره و دوبارهش
471
00:35:11,735 --> 00:35:14,946
.نه هوشمندانهست نه دقیق
472
00:35:14,946 --> 00:35:18,825
کدویس بیشتر از چیزی که تحویل داد
.قول داد
473
00:35:18,825 --> 00:35:22,787
تو هم گولش رو خوردی؟ -
صرفاً بررسی فهرست اموال تالارش -
474
00:35:22,787 --> 00:35:27,667
فریبکاریش رو برای ما روشن کرد
475
00:35:27,667 --> 00:35:31,212
.و منم به همین ترتیب چوبخطش رو تصحیح کردم
476
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
.منطقیه
477
00:35:39,804 --> 00:35:41,222
.بسیار خب
478
00:35:55,946 --> 00:36:00,575
…در مجاورت عبادتگاه سلطنتی
479
00:36:00,575 --> 00:36:04,496
،جایی که «بلنوس» فرزند انسانیاش
بِلی مار»، جد تمام پادشاهان دامنونیا را
480
00:36:04,496 --> 00:36:07,791
…برای پادشاهی برگزید
481
00:36:09,793 --> 00:36:11,544
.مراسم نامگذاری آغاز میشود
482
00:36:12,629 --> 00:36:14,714
.برکات بر این جزیره بیاید
483
00:36:14,714 --> 00:36:17,384
.باشد که هرکسی بابت خیالاتش مجازات شود
484
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
.اسقف
485
00:36:36,695 --> 00:36:38,571
،شاه موردرد
486
00:36:38,571 --> 00:36:40,865
.خداوند پشتوپناهت باشد
487
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
باشد که خداوند تو را
مورد لطف و مرحمت خویش قرار داده
488
00:36:43,368 --> 00:36:45,328
.و با تو مهربان باشد
489
00:36:45,328 --> 00:36:49,708
باشد که خدا به تو رو کند
490
00:36:49,708 --> 00:36:52,335
.و آرامش دهد
491
00:36:52,335 --> 00:36:53,795
.آمین
492
00:36:53,795 --> 00:36:55,839
.آمین -
.آمین -
493
00:37:46,014 --> 00:37:49,684
.یک سنت دیگه هم باید اجرا کرد
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,735
.بدینترتیب خواستار کمک شما هستم
495
00:37:58,735 --> 00:38:02,530
.بدینترتیب خواستار کمک شما هستم
496
00:38:02,530 --> 00:38:05,992
.بدینترتیب خواستار کمک شما هستم
497
00:38:05,992 --> 00:38:08,703
این مرد دزده؛
498
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
…قاتله
499
00:38:10,663 --> 00:38:12,707
.و دوست کسی نیست
500
00:38:13,583 --> 00:38:17,545
اما خدایان این قربانی را
.با رحمومروتشان میپذیرند
501
00:38:21,925 --> 00:38:25,970
در درگاه خدایان توبه کردی، درسته؟
502
00:38:28,932 --> 00:38:30,892
دامنونیا و خدایان
503
00:38:30,892 --> 00:38:33,728
بابت فداکاریات
.پشتوپناهت خواهند بود
504
00:39:54,017 --> 00:39:57,687
این الگوی خون نشون میده که
505
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
…شاه موردرد
506
00:40:00,607 --> 00:40:02,650
.زندگی طولانیای خواهد داشت
507
00:40:03,693 --> 00:40:05,820
او رهبر میدان نبرد خواهد بود
508
00:40:05,820 --> 00:40:08,698
!و به پیروزی میرسد
509
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
چی دیدی؟
510
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
،اگه بهت بگم
باور میکنی؟
511
00:40:58,331 --> 00:40:59,874
.معلومه
512
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
پس موهبتهام رو باور داری؟
513
00:41:07,131 --> 00:41:08,925
به خصوصیت طالعبینی؟
514
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
به اصول پیشگویی؟
515
00:41:13,805 --> 00:41:15,598
باور داری؟
516
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
.شاه موردرد زندگی طولانیای خواهد داشت
517
00:41:35,702 --> 00:41:39,080
او رهبر میدان نبرد خواهد بود
.و به پیروزی میرسد
518
00:41:39,080 --> 00:41:42,083
.ساکسونها از نام او بیم و ترس خواهند داشت
519
00:42:19,912 --> 00:42:24,167
.آرتور… تریستان غرامت ما رو رد کرده
520
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
.داره میاد با اووین مبارزه کنه
521
00:42:29,339 --> 00:42:31,299
چیکار کنیم؟ دو برابرش کنیم؟
522
00:42:37,013 --> 00:42:39,057
.تریستان خریدنی نیست
523
00:42:39,057 --> 00:42:41,184
.پس اووین میکشتش
524
00:42:44,854 --> 00:42:46,314
.بله
525
00:43:25,228 --> 00:43:28,981
بهنظرت کار یه جنگجو چیه، درول؟
526
00:43:28,981 --> 00:43:31,150
.مبارزه در جنگ، سرورم
527
00:43:31,150 --> 00:43:34,278
مبارزه در جنگ
از طرف افرادی که
528
00:43:34,278 --> 00:43:35,988
.نمیتونن برای خودشون بجنگن
529
00:43:37,573 --> 00:43:39,367
.این رو توی «برتانی» یاد گرفتم
530
00:43:40,535 --> 00:43:42,954
وظیفۀ ما اینه که یه پادشاهی غنی و در صلح
531
00:43:42,954 --> 00:43:45,998
.برای موردرد باقی بذاریم
532
00:43:46,457 --> 00:43:51,295
،ولی برای انجام این کار
.اول باید یه پادشاهی خوب و عادل داشته باشیم
533
00:43:52,922 --> 00:43:55,007
با شکستن پیمان نمیشه صلح داشت
534
00:43:55,007 --> 00:43:56,717
و پیمان اینکه مردم کرنو
535
00:43:56,717 --> 00:43:59,220
،قلعمون رو استخراج کنن
.پیمان خوبی بود
536
00:44:02,348 --> 00:44:05,184
…سرورم -
…فرض کنیم که -
537
00:44:05,184 --> 00:44:07,728
…دختربچۀ تریستان
538
00:44:07,728 --> 00:44:09,730
.واقعاً راستش رو میگفت
539
00:44:11,524 --> 00:44:13,109
اون موقع چی؟
540
00:44:14,360 --> 00:44:16,279
…اگه از مبارزه با لرد اووین
541
00:44:16,279 --> 00:44:19,031
…منصرف نشه
542
00:44:19,031 --> 00:44:20,533
.شکست میخوره
543
00:44:20,533 --> 00:44:22,118
حتی برای خدایان هم سخته که
544
00:44:22,118 --> 00:44:24,162
.کمکش کنن اووین رو شکست بده
545
00:44:25,413 --> 00:44:27,790
ولی منصفانهست؟
546
00:44:29,459 --> 00:44:31,836
.ما هم شکست میخوریم
547
00:44:31,836 --> 00:44:33,921
…برای حفظ صلح
548
00:44:35,423 --> 00:44:37,967
…و تمام چیزهای خوبی که نتیجۀ صلحن
549
00:44:39,969 --> 00:44:42,472
.فکر میکنم من باید قهرمان تریستان باشم
550
00:44:44,557 --> 00:44:45,933
…آرتور
551
00:44:47,393 --> 00:44:49,270
.بعیده کس دیگهای این کارو بکنه
552
00:44:53,149 --> 00:44:55,318
ولی یه کاری هست که
.میتونی برای من بکنی
553
00:44:57,069 --> 00:44:59,071
مردی که میخواد به مبارزه بره
554
00:44:59,071 --> 00:45:00,990
.باید بدونه که دلیلش حقه یا نه
555
00:45:03,659 --> 00:45:07,371
…شاید… ایرلندیها
556
00:45:07,371 --> 00:45:09,957
واقعاً سپرهاشون رو
557
00:45:09,957 --> 00:45:11,876
.بدون دیدهشدن از مسیرها عبور دادن
558
00:45:17,507 --> 00:45:18,508
خب؟
559
00:45:24,597 --> 00:45:26,891
…خدایان از شما حمایت میکنن
560
00:45:29,018 --> 00:45:30,436
.سرورم
561
00:45:32,605 --> 00:45:34,482
.ممنونم، درول
562
00:45:39,612 --> 00:45:42,365
♪ تابستان تو راهه ♪
563
00:45:42,365 --> 00:45:46,118
♪ با صدای بلند بخون، کوکو ♪
564
00:45:49,705 --> 00:45:52,333
♪ تابستان تو راهه ♪
565
00:45:52,333 --> 00:45:54,835
♪ با صدای بلند بخون، کوکو ♪
566
00:46:10,560 --> 00:46:12,562
!آرتور
567
00:46:12,562 --> 00:46:15,022
.ایناهاشی
.فکر کردم گذاشتی رفتی
568
00:46:15,022 --> 00:46:16,649
.تو هم باید بیای اینو بخونی
569
00:46:16,649 --> 00:46:19,026
.بهتر از من آهنگه رو بلدی
570
00:46:19,026 --> 00:46:23,948
بخون، کوکو ♪
♪ بخون، کوکو
571
00:46:23,948 --> 00:46:27,410
اسمش چی بود؟ -
کی؟ -
572
00:46:27,410 --> 00:46:29,996
دختر طلاساز؛
همونی که آهنگها رو یادمون میداد؟
573
00:46:29,996 --> 00:46:32,331
…آهان، آره، آره
.نگیها
574
00:46:32,331 --> 00:46:34,875
…آره… اوم
575
00:46:36,085 --> 00:46:39,672
.اَشلین -
.اَشلین -
576
00:46:39,672 --> 00:46:41,507
،چون سرود رو زود شروع میکردی
577
00:46:41,507 --> 00:46:43,301
.سرت دادوبیداد میکرد
578
00:46:43,301 --> 00:46:45,011
دادوبیداد میکرد؟
اینقدر پنجههام رو میزد
579
00:46:45,011 --> 00:46:46,596
!که مثل چی سرخ میشد
580
00:46:46,596 --> 00:46:48,639
.ازش خوشم میاومد
581
00:46:52,101 --> 00:46:53,352
!اصلاً نمیخونین
582
00:47:06,699 --> 00:47:08,200
.سرورم، شما محترمین
583
00:47:08,200 --> 00:47:10,119
.برای حل مسئله وقت بیشتری بدین
584
00:47:10,119 --> 00:47:12,038
.شما اسمش رو حل مسئله گذاشتین
585
00:47:12,038 --> 00:47:13,914
.من اسمش رو رشوه گذاشتم
586
00:47:13,914 --> 00:47:15,625
.در هر صورت، قبولش نمیکنم
587
00:47:20,588 --> 00:47:22,340
.این یارو
588
00:47:22,340 --> 00:47:24,550
حرفی میخوای بزنی، بچه؟
589
00:47:24,550 --> 00:47:27,345
،بهواسطۀ شمشیرم
اعلام میکنم که
590
00:47:27,345 --> 00:47:29,180
تو به مردم کرنو آسیب وارد کردی
591
00:47:29,180 --> 00:47:31,015
.و باید در دوئل با من روبهرو شی
592
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
چالش من رو قبول میکنی؟
593
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
.بدون هیچ شکی، آره
594
00:47:38,564 --> 00:47:40,650
!ولی لرد اووین که قسم خورده بیگناهه
595
00:47:40,650 --> 00:47:42,401
!حرفش کافیه، سرورم
596
00:47:42,401 --> 00:47:45,112
.در دادگاه حرف، بله
597
00:47:47,448 --> 00:47:50,242
ولی دادگاه شمشیر هم هست
598
00:47:50,242 --> 00:47:52,536
،و بهواسطۀ شمشیرم
599
00:47:52,536 --> 00:47:55,206
…من میگم
600
00:47:55,206 --> 00:47:57,541
اووین به عموزادههای کرنوییمون
آسیب وارد کرده
601
00:47:57,541 --> 00:47:59,293
.و باید تاوانش رو پس بده
602
00:47:59,293 --> 00:48:01,462
.این دعوا به تو مربوط نیست، آرتور
میفهمی؟
603
00:48:01,462 --> 00:48:04,382
.این دعوا به تو مربوط نیست -
.راست میگه -
604
00:48:04,382 --> 00:48:07,259
،از پیشنهادت ممنونم
.ولی این به کرنو مربوطه
605
00:48:07,259 --> 00:48:09,178
.من نمایندۀ تو میشم، تریستان
606
00:48:09,178 --> 00:48:10,971
.تصمیمم رو گرفتم
607
00:48:10,971 --> 00:48:13,682
.خوب گوش کن ببین چی میگم، جوون
608
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
مالیاتگرفتن کار کثیفیه، خب؟
609
00:48:16,227 --> 00:48:18,646
بعضی وقتا مردم عصبانی میشن و قاتی میکنن
610
00:48:18,646 --> 00:48:21,524
.و ما هم باید نشونشون بدیم رئیس کیه
611
00:48:21,524 --> 00:48:25,486
.اوتر این رو درک میکرد
،ساکسونها در گوشمونن
612
00:48:25,486 --> 00:48:27,363
بعد تو میخوای با این مسخرهبازی
وقت هدر بدی؟
613
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
شمشیر من گناه تو رو
.در مسئلۀ بین کرنو و دامنونیا مشخص میکنه
614
00:48:35,162 --> 00:48:36,497
باشه. میدونین چیه؟
615
00:48:38,541 --> 00:48:42,461
.من میرم بخوابم
…وقتی هم که بیدار شدم
616
00:48:42,461 --> 00:48:45,005
.امیدوارم معلوم شه که همهش خواب بوده
617
00:48:46,215 --> 00:48:47,717
تو بزدلی؛
618
00:48:50,177 --> 00:48:51,345
قاتلی؛
619
00:48:53,222 --> 00:48:54,390
.دروغگویی
620
00:48:56,225 --> 00:48:58,018
.ای خدا
621
00:49:02,231 --> 00:49:05,317
پس به نظر میاد مرگ تو
.به خوابم زینت میبخشه
622
00:49:14,910 --> 00:49:17,037
شمشیرت زنگ زده؟
623
00:49:18,372 --> 00:49:20,458
.شمشیر من رو بگیرین، سرورم
624
00:49:20,458 --> 00:49:23,461
!تو رو هم با اون میفرستم اون دنیا، عهدشکن
625
00:49:23,461 --> 00:49:26,046
!قسم میخورم هیچ عهدی رو نشکستی
626
00:49:28,716 --> 00:49:31,719
،ممنونم، درول
.ولی همین شمشیر کفایت میکنه
627
00:49:31,719 --> 00:49:33,304
…آرتور
628
00:49:35,556 --> 00:49:38,809
،اووین، سروران من
.ازتون میخوام تجدیدنظر کنین
629
00:49:38,809 --> 00:49:41,353
به دوستیتون فکر کنین؛
630
00:49:41,353 --> 00:49:43,105
…به خاطراتتون
631
00:49:44,440 --> 00:49:47,610
به تعهد مشترکتون
!برای محافظت از شاه موردرد
632
00:49:50,362 --> 00:49:52,072
!آرتور، ازت خواهش میکنم
633
00:50:01,665 --> 00:50:04,585
هردو قضاوت را به دادگاه شمشیرها میسپرید؟
634
00:50:05,878 --> 00:50:07,838
.بله -
.کاملاً بله، اسقف -
635
00:50:09,882 --> 00:50:12,176
…پس خدا پشتوپناهتون باشد
636
00:50:13,260 --> 00:50:15,179
.و خدا پیروزی را از آن حقیقت برساند
637
00:50:17,306 --> 00:50:21,143
تابستان تو راهه ♪
♪ با صدای بلند بخون، کوکو
638
00:50:21,143 --> 00:50:24,271
!یالا، اووین
639
00:50:29,693 --> 00:50:31,737
!یالا
640
00:50:55,386 --> 00:50:57,137
!برگرد، اووین
641
00:51:15,281 --> 00:51:17,199
!آفرین، اووین
642
00:51:23,747 --> 00:51:25,624
!یالا، اووین
643
00:51:29,461 --> 00:51:31,755
!هنوز برای عوضکردن تصمیمت دیر نشده
644
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
!بزن بکشش، اووین
!یالا
645
00:51:34,383 --> 00:51:36,218
!ولی دیگه دیره
646
00:51:46,312 --> 00:51:47,897
!اووین
647
00:52:14,506 --> 00:52:17,509
!«بری پیش «عجوزه
648
00:52:32,024 --> 00:52:33,817
!یالا، اووین
!یالا
649
00:52:46,038 --> 00:52:48,582
!این دعوا به تو مربوط نبود
650
00:52:48,582 --> 00:52:50,459
!این دعوا به تو مربوط نبود
651
00:52:51,794 --> 00:52:53,963
!لازم نبود اینطوری بشه
652
00:52:55,089 --> 00:52:56,924
!من دوستت داشتم، پسر
653
00:56:20,972 --> 00:56:28,972
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
654
00:56:28,996 --> 00:56:36,996