1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
    

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,884
‫این دعوا به تو مربوط نیست، آرتور

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,511
اکس‌کالیبور در دستان آرتوره

4
00:00:10,594 --> 00:00:14,181
اکس‌کالیبور؟

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,016
‫در مقابل چشمان خدایان،

6
00:00:16,100 --> 00:00:19,812
‫تو رو به‌عنوان حاکم دامنونیا و
‫مدافع بریتانیا انتخاب میکنم

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
‫من سعی میکنم صلح رو 
‫به این جزیره بیارم

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,485
ولی به راه و روش خودم انجامش میدم

9
00:00:26,569 --> 00:00:28,154
یه بار قبلاً بهم گفتی میخوای
بهم خدمت کنی

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,905
بله -
پس حرفی نمیمونه -

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,657
تو جنگجوی من میشی -
پشیمون نمیشی -

12
00:00:31,741 --> 00:00:34,160
ما نمیتونیم تسلیم دامنونیا بشیم

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
تسلیم شدنی درکار نیست

14
00:00:35,453 --> 00:00:37,037
تو یه دختری داری

15
00:00:37,121 --> 00:00:38,372
بذار با یه ازدواج به هم ملحق شیم

16
00:00:38,456 --> 00:00:41,167
‫یه اتحاد، برادران خونی هم میشیم

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,419
‫حمله به هر کدوم ما، 
‫به منزله‌ی حمله به همه‌ی ما‌ست

18
00:00:43,502 --> 00:00:44,670
چرا این کارو میکنه؟

19
00:00:44,754 --> 00:00:46,005
باور داره این کار به صلاح بریتانیاست

20
00:00:46,088 --> 00:00:47,757
باشه ولی به صلاح خودشم هست؟

21
00:00:48,841 --> 00:00:50,760
دخترم الان تمام زندگی منه

22
00:00:50,843 --> 00:00:53,512
ناامیدش نمیکنم

23
00:00:53,596 --> 00:00:56,557
تو کی هستی؟ -
ایشون بانو گوئینیویر هستن -

24
00:00:56,640 --> 00:00:57,892
از هنیس ویرن

25
00:01:04,175 --> 00:01:13,175
« پادشاه زمستان »

26
00:01:13,199 --> 00:01:18,199
: مترجم
« SubMatrix »

27
00:01:21,707 --> 00:01:24,418
این چیه؟

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
جو دوسر و آب -
جو و آب؟ -

29
00:01:29,882 --> 00:01:31,050
خیلی چندشه

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,592
چقدر قراره این‌جا بمونیم؟

31
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
دروئید پادشاه گورفید میگه

32
00:01:34,178 --> 00:01:36,472
تا سه روز دیگه ماه کامل میشه

33
00:01:36,555 --> 00:01:37,586
بعد میتونیم

34
00:01:37,611 --> 00:01:40,726
‫شاهزاده کینوین زیبا رو با خودمون ببریم
‫کائر کادارن

35
00:01:40,810 --> 00:01:42,144
و یکم غذای درست و حسابی بخوریم

36
00:01:42,228 --> 00:01:44,604
آرتور، باید عجله کنیم

37
00:01:44,687 --> 00:01:46,065
پادشاه گورفید منتظرمونه

38
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
درفل

39
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
یه سر به باغ‌های این‌جا بزن

40
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
اگه زالزالک داشتن، یکم بچین

41
00:01:52,530 --> 00:01:53,948
یکی از اسب‌ها می‌لنگه؟

42
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
ازش پماد درست کن

43
00:02:16,345 --> 00:02:19,223
به چند تا زبان دنیا مسلطی، آرتور؟

44
00:02:21,225 --> 00:02:24,269
‫زبان بریتانیایی،

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,272
یکم هم فرانسوی و همین

46
00:02:26,355 --> 00:02:30,776
به گمونم اوتر اصلاً تعلیمت نداد

47
00:02:30,860 --> 00:02:32,945
نویسنده‌های یونانی و لاتین
اندیشمندهای فوق‌العاده‌ای هستن

48
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
پسرم، کونگلاس، در حال حاضر
خارج از کشوره

49
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
این رو برام فرستاده

50
00:02:39,618 --> 00:02:44,373
یه راهنما درباره اینکه یه مرد
چطور باید زندگیش رو جلو ببره

51
00:02:44,456 --> 00:02:47,835
‫و اینا هم...

52
00:02:47,918 --> 00:02:50,838
‫نامه‌های سنت پاتریکه که 
‫حرفش رو میزدم، اسقف

53
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
اوه

54
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
چیه؟

55
00:02:56,552 --> 00:02:58,220
چنین انتظاری ازت نداشتم

56
00:02:58,304 --> 00:03:00,389
چی، علاقه‌م به فرهنگ‌های خارجی

57
00:03:00,472 --> 00:03:02,641
یا بردباریم در برابر مسیحیت ؟

58
00:03:02,725 --> 00:03:04,059
جفتش

59
00:03:05,060 --> 00:03:07,938
‫من عتیقه جات زیادی از 
‫سرتاسر دنیا دارم. نگاه کن

60
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
بیا

61
00:03:18,574 --> 00:03:25,915
‫این حیوانات حکاکی شده دور از
‫سواحل ما شکار میکنن. میبینی؟

62
00:03:25,998 --> 00:03:30,085
‫حالا این چیزاییه که من واقعاً بهش
‫ افتخار میکنم، مال خود بریتانیاست

63
00:03:31,295 --> 00:03:34,381
طلا، از استراث‌کلوتا

64
00:03:35,591 --> 00:03:36,675
رگه‌های طلا رو میبینی؟

65
00:03:36,759 --> 00:03:37,551
هوم

66
00:03:40,346 --> 00:03:43,390
این یکی مال کورینیوم هست

67
00:03:45,309 --> 00:03:48,020
جزیره‌مون هدیه‌های زیادی برای
ارائه به ما داره

68
00:03:48,103 --> 00:03:51,106
میخوام بریتانیا رو بیشتر بشناسم

69
00:03:51,190 --> 00:03:53,858
‫البته مرلین کلی چیز یادم داد ولی...

70
00:03:53,942 --> 00:03:57,029
همیشه جا برای یادگیری هست

71
00:03:57,112 --> 00:03:59,031
حتماً از تعلیم دادنت لذت میبرم، آرتور

72
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
اوتر احمق بود که پتانسیل تو رو ندید

73
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
ولی برای امروز دیگه تاریخ کافیه

74
00:04:03,994 --> 00:04:08,374
حالا، اسقف، بمون و تا دلت میخواد
نامه‌ها رو بخون

75
00:04:08,457 --> 00:04:10,417
ما باید درباره عروسی حرف بزنیم

76
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
درفل بودی. درسته؟

77
00:05:05,055 --> 00:05:06,306
چی میخوای؟

78
00:05:22,531 --> 00:05:24,491
تو تالار بزرگ

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,202
حلقه ازدواج دست هم میکنین

80
00:05:27,286 --> 00:05:30,289
‫بعد دروئید من زیر ماه کامل
‫شما رو زن و شوهر اعلام میکنه

81
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
بعد، تو و کینوین رو میارن این‌جا

82
00:05:32,750 --> 00:05:36,128
‫من و همسرم نستا شب زفاف رو
تو این اتاق گذروندیم

83
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
در اولین شب رابطه‌مون هم

84
00:05:39,048 --> 00:05:40,966
کونگلاس نصیب‌مون شد

85
00:05:41,050 --> 00:05:42,176
هوم

86
00:05:47,931 --> 00:05:52,519
اگه بخواین، میتونین معاشقه‌تون رو
همین‌جا انجام بدین

87
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
یا هر جایی که خودتون راحتین

88
00:05:57,441 --> 00:05:59,151
شاهزاده کینوین، امروز حال‌تون چطوره؟

89
00:05:59,234 --> 00:06:01,487
خوبم، سرورم

90
00:06:01,570 --> 00:06:03,363
و شما؟

91
00:06:03,447 --> 00:06:04,948
منم خیلی خوبم

92
00:06:07,409 --> 00:06:11,163
دیشب مثل الماس می‌درخشیدین

93
00:06:11,246 --> 00:06:12,581
لقب‌تون واقعاً برازنده‌ی شماست

94
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
ستاره‌ی پویس

95
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
چرا به شما میگن ستاره‌ی پویس؟

96
00:06:18,087 --> 00:06:20,380
البته خیلی هم بهتون میاد

97
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
مادرم

98
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
این اسمو روی من گذاشت

99
00:06:25,177 --> 00:06:26,929
متاسفم که فوت کردن

100
00:06:28,680 --> 00:06:30,516
همیشه دلم براش تنگه

101
00:06:30,599 --> 00:06:34,269
آخرین نفس‌هاش رو تو آغوش من کشید

102
00:06:39,108 --> 00:06:40,734
منم مادرم رو از دست دادم

103
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
‫تو هر سنی هم که این فقدان رو
‫تجربه کنی...

104
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
باز سخته

105
00:06:49,493 --> 00:06:50,953
پیداشون کردی

106
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
کنار نهر رشد میکنن

107
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
نزدیک بود بیفتم توی آب

108
00:06:55,124 --> 00:06:57,584
پادشاه، سرورم

109
00:06:57,668 --> 00:07:00,045
بانو گوئینیویر هم که همیشه
یه داستانی برای تعریف داره

110
00:07:01,463 --> 00:07:02,881
من امروز به زور بلند شدم

111
00:07:02,965 --> 00:07:05,300
ولی گوئینیویر کله سحر بیدار بود

112
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
میدونم، پر از انرژیه

113
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
بدون اون چیکار کنیم؟

114
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
شما جایی میرین؟

115
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
همراه ما میاد

116
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
کائر کادارن؟

117
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
فعلاً قطعی نشده

118
00:07:20,315 --> 00:07:23,402
دیگه تنهات میذاریم کارهات رو ردیف کنی

119
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
امشب تو مهمونی میبینیمت

120
00:07:29,366 --> 00:07:31,909
برای اسبت یه پمادی دارم

121
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
میارمش اسطبل

122
00:07:41,670 --> 00:07:44,006
پس، گوئینیویر دوباره دلربایی کرده

123
00:07:46,842 --> 00:07:50,345
لازم نیست مخفیش کنی

124
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
این‌جا افراد زیادی

125
00:07:52,931 --> 00:07:55,267
عاشق گوئینیویر شدن

126
00:07:55,350 --> 00:07:57,186
حالا بقیه رو نمیدونم

127
00:07:58,187 --> 00:08:00,772
حتی منم دلم رو بهش باختم

128
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
البته میدونستم که منو نمیخواد

129
00:08:02,357 --> 00:08:04,318
‫اون میخواست زمین‌هاش رو پس بگیره و
‫من فکر کردم میتونم کمکش کنم

130
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
‫اگه اینقدر نسبت بهش بدبینی،

131
00:08:09,280 --> 00:08:10,657
پس چرا اینقدر نزدیک شاهزاده‌ست؟

132
00:08:12,576 --> 00:08:15,828
چون مثل یه خواهر عاشق کینوین هست

133
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
و منو هم سرگرم میکنه

134
00:08:34,640 --> 00:08:38,685
‫ولفریک!

135
00:08:38,769 --> 00:08:39,978
‫ولفریک!

136
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
‫ولفریک!

137
00:08:53,784 --> 00:08:55,535
‫ولفریک!

138
00:08:59,623 --> 00:09:00,540
پس این‌جایی

139
00:09:03,919 --> 00:09:06,964
نمیدونم اوضاع پای لمرای
چقدر وخیمه

140
00:09:08,298 --> 00:09:11,009
‫ولی...

141
00:09:11,093 --> 00:09:14,346
‫حالا که پماد رو درست کردی،
‫به گمونم...

142
00:09:14,429 --> 00:09:16,223
می‌ارزه یه سری به اسطبل بزنم و
چک کنم

143
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
بفرما، سرورم

144
00:09:27,651 --> 00:09:28,902
همه چی رو به راهه؟

145
00:09:32,155 --> 00:09:33,407
درفل؟

146
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
به‌خاطر گوندلئوسه

147
00:09:45,794 --> 00:09:47,379
میدونم چقدر سخته که

148
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
جلوی چشمت باشه

149
00:09:49,798 --> 00:09:55,554
بلایی که سر نیموه آورد -
فقط این نیست -

150
00:09:55,637 --> 00:09:56,763
کار اون بود

151
00:10:00,976 --> 00:10:02,477
اون شب

152
00:10:04,229 --> 00:10:06,106
گوندلئوس مادرم رو با خودش برد

153
00:10:08,817 --> 00:10:11,445
اون پرتت کرد داخل گودال مرگ؟

154
00:10:11,528 --> 00:10:14,406
هیچوقت چهره‌ش از یادم نمیره

155
00:10:14,489 --> 00:10:16,116
آخرین آدمی بود که من دیدم

156
00:10:20,162 --> 00:10:22,331
قبل از اینکه تو پیدام کنی

157
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
از کی این موضوع رو میدونستی؟

158
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
از وقتی که اون حرومزاده 
پاش رسید به کائر کادارن

159
00:10:26,710 --> 00:10:32,090
و این همه مدت ازش فاصله گرفتی

160
00:10:32,174 --> 00:10:35,093
درفل، من خیلی بهت افتخار میکنم

161
00:10:35,177 --> 00:10:36,845
‫وقتی گوندلئوس رو زندانی کردی،

162
00:10:36,928 --> 00:10:39,306
جلومو گرفتی تا نکشمش

163
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫خیلی از کارها رو میشه...

164
00:10:46,438 --> 00:10:47,522
به یه روش دیگه انجام داد

165
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
خویشتن‌داری

166
00:10:52,194 --> 00:10:53,653
چیزیه که ما همه خواهانشیم

167
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
ولی بعضی اوقات سخته

168
00:10:57,783 --> 00:10:59,159
باور کن میدونم

169
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
پماد رو از طرف من ببر اسطبل

170
00:11:09,211 --> 00:11:10,837
یه اسب سفید اون‌جاست

171
00:11:12,130 --> 00:11:13,673
‫اگه صاحبش اون‌جا بود...

172
00:11:18,220 --> 00:11:20,055
لطفاً فقط ببرش

173
00:11:50,127 --> 00:11:53,505
تو از جنگجوهای آرتوری

174
00:11:53,588 --> 00:11:56,716
سرورم یه پمادی برای اسب‌تون فرستادن

175
00:11:56,800 --> 00:11:59,052
لطف کردن

176
00:11:59,136 --> 00:12:02,055
ولی به سرورت بگو من و اسبم
نیازی به مهر و محبتش نداریم

177
00:12:19,197 --> 00:12:21,533
ازش خوشت میاد؟

178
00:12:21,616 --> 00:12:22,534
کی؟

179
00:12:22,617 --> 00:12:23,827
آرتور

180
00:12:25,537 --> 00:12:27,539
من که زیاد نمیشناسمش

181
00:12:27,622 --> 00:12:30,292
خب، من که ازش خوشم اومد

182
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
از گوندلئوس بهتره

183
00:12:34,880 --> 00:12:36,965
‫و همینطور تمام افرادش که پدرم برام
‫در نظر گرفته بود

184
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
‫بیا به اونا فکر نکنیم،
‫مخصوصاً گوندلئوس

185
00:12:44,181 --> 00:12:47,517
یه حس مهربونی ازش میگیرم

186
00:12:48,977 --> 00:12:50,770
ممکنه ازدواج موفقی از آب دربیاد

187
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
گوئینیویر؟

188
00:12:57,819 --> 00:12:58,987
بله؟

189
00:13:01,406 --> 00:13:04,284
درد... داره؟

190
00:13:14,836 --> 00:13:16,171
بهت سخت نمیگیره

191
00:13:29,391 --> 00:13:32,771
نامه‌های سنت پاتریک خارق‌العاده‌ان

192
00:13:32,854 --> 00:13:34,814
‫و این حقیقت که نامه‌ها
‫دست پادشاه گورفیده...

193
00:13:37,692 --> 00:13:40,987
‫فکر میکنی خدا داره پادشاه رو
‫فرا میخونه، بدوین؟

194
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
شنیدم یه راهبه‌ی اعظم خارج از رتای

195
00:13:43,114 --> 00:13:45,200
‫یه صومعه‌ای داره و صدها نفر رو
‫به مسیحیت تغییر مذهب داده

196
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
‫"قلمروی خداوند نزدیک‌تر شده

197
00:13:47,869 --> 00:13:50,372
‫توبه کن و به اخبار خوب باور داشته باش"
‫بهت گفته بودم

198
00:13:58,296 --> 00:14:00,173
رتای تو مرز شرقی اوناست

199
00:14:01,258 --> 00:14:04,594
تاخت و تاز ساکسون‌ها رو دارن
از نزدیک حس میکنن

200
00:14:05,720 --> 00:14:07,847
ممکنه گورفید اجازه بده مسیحیت

201
00:14:07,931 --> 00:14:10,516
شجاعت مردم رو بالا نگه داره

202
00:14:14,479 --> 00:14:16,189
‫ولی با این وجود...

203
00:14:16,273 --> 00:14:19,609
خداوند داره پویس رو فرا میخونه

204
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
احتیاط کن -
حتماً -

205
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
حتماً

206
00:14:46,428 --> 00:14:48,054
آشپزخونه ما مشغول آماده سازی

207
00:14:48,138 --> 00:14:49,681
تمام خوراک‌های خوشمزه پویس بوده

208
00:14:55,937 --> 00:14:57,397
امشب خیلی خوشگل شدی

209
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
مرسی

210
00:14:59,149 --> 00:15:01,943
کدوم یک از افرادت همسر نداره، آرتور؟

211
00:15:02,027 --> 00:15:04,529
اکثرشون. چطور؟

212
00:15:04,613 --> 00:15:07,532
‫بانو گوئینیویر شوهر نیاز داره،
‫اگه قراره به جنوب سفر کنه

213
00:15:07,616 --> 00:15:09,367
پدر، گوئینیویر رو اذیت نکن

214
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
من هنوز نظر قطعیم رو نگفتم

215
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
مطمئن نیستم بتونم

216
00:15:13,788 --> 00:15:16,207
از شما دور بمونم، پادشاه گورفید

217
00:15:16,291 --> 00:15:18,126
جهیزیه نداره

218
00:15:18,209 --> 00:15:20,420
ولی ذکاوتش که براتون آشکاره، ارزشمنده

219
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
در کنار بقیه ویژگی‌هاش

220
00:15:25,467 --> 00:15:26,885
باعث افتخار هر مردیه که

221
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
شما همسرش باشی، بانو گوئینیویر

222
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
اسمت چیه، لُرد؟

223
00:15:30,680 --> 00:15:33,058
شنیدین؟
به من گفت لُرد

224
00:15:33,141 --> 00:15:34,309
لانفال

225
00:15:34,391 --> 00:15:37,979
‫و من لُرد نیستم.
‫یه مرد عادیم

226
00:15:38,063 --> 00:15:39,773
مرد عادیم برای من کفایت میکنه

227
00:15:53,078 --> 00:15:54,704
امیدوارم اون حرومزاده خفه شه

228
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
این همه بریز و بپاش براش شده

229
00:15:58,416 --> 00:16:00,085
چرا عموم جاه طلبی این مرد رو نمیبینه؟

230
00:16:00,168 --> 00:16:02,253
آروم باشین

231
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
این شرایط به نفع ماست

232
00:16:05,340 --> 00:16:07,425
آرتور برای ما خوبه

233
00:16:07,509 --> 00:16:09,010
اون ما رو زندانی کرد

234
00:16:09,094 --> 00:16:10,804
بعد ولمون کرد

235
00:16:10,887 --> 00:16:13,640
حالا نگاش کن

236
00:16:13,723 --> 00:16:17,060
‫یه طوری کنار گورفید نشسته که انگار
‫پسر ارشدشه

237
00:16:19,688 --> 00:16:22,023
حالا دیگه مجبور نیستی با کینوین
ازدواج کنی

238
00:16:22,107 --> 00:16:23,650
میتونی با من ازدواج کنی

239
00:16:26,111 --> 00:16:30,115
ماه شاه و ملکه سیلوریا میشیم

240
00:16:30,198 --> 00:16:31,950
توسط صلح جدید آرتور ازمون
محافظت میشه

241
00:16:32,033 --> 00:16:33,493
و شامل اتحادش میشیم

242
00:16:37,205 --> 00:16:39,082
‫نظم جدیدی داره شکل میگیره...

243
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
ما هم باید بخشی ازش باشیم

244
00:16:52,804 --> 00:16:54,639
عالیه که دوباره تالار رو
پُر از جمعیت میبینم

245
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
کلی غریبه دارن دوست میشن

246
00:16:58,059 --> 00:16:58,935
هوم

247
00:17:03,773 --> 00:17:06,317
ما چی؟

248
00:17:06,401 --> 00:17:08,403
ما هم به عنوان الگو پیش قدم شدیم؟

249
00:17:08,486 --> 00:17:10,697
خب، ما که پرونده‌مون بسته شد، سرورم

250
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
رفتی سر اصل مطلب

251
00:17:13,616 --> 00:17:17,245
‫حالا که حرف از ازدواج شد،

252
00:17:17,328 --> 00:17:20,206
گوئینیویر واقعاً شوهر نیاز داره

253
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
آدمت مناسبه؟

254
00:17:27,088 --> 00:17:29,841
شاید

255
00:17:29,924 --> 00:17:31,593
بانو گوئینیویر دنبال چیه؟

256
00:17:33,303 --> 00:17:35,680
خودش که نمیخواد متاهل بشه

257
00:17:35,764 --> 00:17:36,973
واقعاً هم نیاز نیست ازدواج کنه

258
00:17:39,684 --> 00:17:42,437
‫ولی اگه آدم مناسبی پیدا کنه...

259
00:17:42,520 --> 00:17:44,272
‫استقلال فکری داشته باشه...

260
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
‫سخاوتمند باشه...

261
00:17:47,776 --> 00:17:49,068
نیمه گمشده خودش

262
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
پیدا کردنش آسون نیست

263
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
بریم باهاشون حرف بزنیم

264
00:18:17,305 --> 00:18:18,765
میدونم چیکار کنم

265
00:18:18,848 --> 00:18:20,725
از آرتور میپرسم چون اون حتماً میدونه

266
00:18:20,809 --> 00:18:23,061
حقیقت داره -
نه، باورت ندارم -

267
00:18:23,144 --> 00:18:25,480
سرورم، بانو گوئینیویر بهم میگه

268
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
این از جلبک دریایی درست شده

269
00:18:27,148 --> 00:18:30,235
‫خوراک جلبکه.
‫معلومه

270
00:18:30,318 --> 00:18:32,570
میتونم بخورم؟ -
از سرورت بپرس -

271
00:18:32,654 --> 00:18:34,155
من که به شخصه اعتقاد دارم

272
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
باید با آغوش باز رفت سمت
تجربه‌های جدید

273
00:18:36,324 --> 00:18:38,993
بستگی داره عواقبش چی باشن

274
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
دودلی اصلاً جذاب نیست

275
00:18:41,329 --> 00:18:42,789
میشه به چشم خویشتن‌داری هم دیدش

276
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
یا همینطور بزدلی

277
00:18:45,250 --> 00:18:47,418
خب، هر چی باشم، بزدل نیستم

278
00:18:47,502 --> 00:18:49,671
با اینکه انگار

279
00:18:49,754 --> 00:18:51,923
‫اسب تو دستم ریده،

280
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
‫هر چه بادا باد

281
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
اوه

282
00:18:58,346 --> 00:18:59,931
خیلی خب، بدک نیست

283
00:19:00,014 --> 00:19:01,432
دیدی؟ به نظرم

284
00:19:01,516 --> 00:19:03,518
کم پیش میاد آدم از کارهاش
پشیمون شه

285
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
فقط از کارهایی که نمیکنه
پشیمون میشه

286
00:19:28,042 --> 00:19:29,669
چه مشکلی با من داری؟

287
00:19:31,254 --> 00:19:32,338
مشکلی نیست

288
00:19:33,882 --> 00:19:36,050
‫سرورم در کمال صلح اومده این‌جا،
‫منم همینطور

289
00:19:36,134 --> 00:19:38,219
پس قضیه آوالون فراموش شده؟

290
00:19:38,303 --> 00:19:39,470
نه، فراموش نشده

291
00:19:39,554 --> 00:19:40,847
فعلاً گذاشتمش کنار

292
00:19:42,056 --> 00:19:44,517
باید یه چیزی ازت بپرسم

293
00:19:45,727 --> 00:19:47,353
اون چاقو رو از کجا گیر آوردی؟

294
00:19:52,734 --> 00:19:54,193
پادشاه گوندلئوس بهم دادش

295
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
مال مادرم بود

296
00:19:59,157 --> 00:20:00,825
غیرممکنه

297
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
‫تابستون 8 سال پیش،
‫گوندلئوس یه سکونتگاه دامنونیا رو

298
00:20:02,994 --> 00:20:04,579
غارت کرد

299
00:20:06,247 --> 00:20:09,834
‫یه ساکسونی رو برده خودش کرد،
‫مادر من

300
00:20:09,918 --> 00:20:12,587
و با اون چاقو شکم منو سیر میکرد

301
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
اون چاقو حق منه

302
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
حرفات رو باور نمیکنم

303
00:20:17,967 --> 00:20:20,011
چطور جون سالم به در بردی؟

304
00:20:20,094 --> 00:20:23,139
گوندلئوس منو پرت کرد داخل گودال مرگ

305
00:20:24,766 --> 00:20:26,267
ولی من زنده موندم

306
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
غیرممکنه

307
00:20:51,668 --> 00:20:52,835
‫بگیرش...

308
00:20:54,045 --> 00:20:55,630
اگه مال تو هست

309
00:22:15,585 --> 00:22:17,920
‫امیدوارم جواب بده.
‫اسب منو که خوب میکنه

310
00:22:19,130 --> 00:22:21,966
‫گفتم حالا که درستش کردی،
‫یه امتحانی بکنم

311
00:22:22,050 --> 00:22:23,384
من درستش نکردم

312
00:22:24,594 --> 00:22:26,220
یکی از افرادم، درفل، درست کرد

313
00:22:33,061 --> 00:22:34,520
شرمنده شخصاً نیومدم

314
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
چرا نیومدی؟

315
00:22:40,985 --> 00:22:44,363
‫معمولاً وقتی یه تصمیمی میگیرم،
‫تا تهش رو میرم

316
00:22:47,283 --> 00:22:48,743
‫ولی این...

317
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
‫یه لحظه میخوام کنارت باشم،
‫یه لحظه نه

318
00:22:56,459 --> 00:22:59,253
‫وقتی هم میبینمت،

319
00:22:59,337 --> 00:23:00,379
نمیتونم چشم ازت بردارم

320
00:23:02,632 --> 00:23:04,050
شنیدم قراره بیای کائر کادارن

321
00:23:04,133 --> 00:23:05,927
و خوشحالی کل وجودم رو
فرا گرفته

322
00:23:08,262 --> 00:23:09,764
بعد کینوین میاد تو ذهنم

323
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
میخوای بیای کائر کادارن؟

324
00:23:15,603 --> 00:23:17,563
از این بدتر نمیشه

325
00:23:19,107 --> 00:23:20,233
چرا؟

326
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
بهم بگو

327
00:23:26,322 --> 00:23:27,740
من عاشق کینوین ام

328
00:23:30,118 --> 00:23:34,372
ولی اون همیشه‌ی خدا به چیزی که
من میخوام میرسه

329
00:24:06,320 --> 00:24:07,363
‫نه!

330
00:24:09,991 --> 00:24:11,450
داریم به کینوین خیانت میکنیم

331
00:24:11,534 --> 00:24:13,911
برام مهم نیست

332
00:24:13,995 --> 00:24:15,454
برای گورفید مهمه

333
00:24:18,499 --> 00:24:20,793
‫آرتور، این فقط یه حقیقت نیست،
‫یه هشداره

334
00:24:24,046 --> 00:24:25,339
منظورت چیه؟

335
00:24:27,592 --> 00:24:29,468
ما دیگه نباید همو ببینیم

336
00:24:34,682 --> 00:24:36,976
‫این یه رسمیه تو پویس. مگه نه؟

337
00:24:38,686 --> 00:24:40,396
اینکه یه دسته از موهای عشقت رو
داشته باشی

338
00:25:31,739 --> 00:25:33,532
میخواستی منو ببینی، پدر

339
00:25:35,660 --> 00:25:38,537
فردا شب ماه روشن و قوی می‌درخشه

340
00:25:40,081 --> 00:25:43,042
یه نشونه خوب برای منابع و جایگاه

341
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
عادت ماهانه‌ت چی؟
آخرین بار کی خونریزی داشتی؟

342
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
دوازده روز پیش

343
00:25:47,672 --> 00:25:50,258
میتونه با یه بچه تو شکمت
از پویس بری

344
00:25:50,341 --> 00:25:53,052
‫دختر باشه، عالی میشه.
‫یه نوه‌ی دختر برای شما

345
00:25:53,135 --> 00:25:54,845
دعا کن پسر باشه

346
00:25:54,929 --> 00:25:56,555
مگه مهمه؟

347
00:25:56,639 --> 00:25:59,433
بچه‌های من و آرتور که 
وارث اصلی تاج و تخت نیستن

348
00:25:59,517 --> 00:26:01,185
موردرد همین الان هم پادشاه دامنونیاست

349
00:26:01,269 --> 00:26:03,896
بعیده که پادشاه ارشد زیاد زنده بمونه

350
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
اون فلج و ضعیفه

351
00:26:07,108 --> 00:26:08,859
‫فقط پاش مشکل داره.
‫آرتور میگه...

352
00:26:08,943 --> 00:26:10,611
آرتور میگه؟

353
00:26:10,695 --> 00:26:13,197
انگار اسمش افتاده رو زبونت

354
00:26:14,824 --> 00:26:17,451
‫آرتور رو هم خوشحال میکنی،

355
00:26:17,535 --> 00:26:19,453
اگه یه پسر بهش بدی

356
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
حالا برو

357
00:26:30,131 --> 00:26:32,216
آرتور چطور منو خوشحال کنه؟

358
00:26:32,300 --> 00:26:34,427
هر خانومی مستحقشه

359
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
این فکرها از کجا میان تو سرت؟

360
00:26:38,973 --> 00:26:41,475
من رابطه شما و مادرم رو دیدم

361
00:26:41,559 --> 00:26:45,062
گربه کوچولوم دندون تیز کرده

362
00:26:45,146 --> 00:26:48,983
آرزوی خوشبختی برات دارم

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,867
‫میخوام باهات صحبت کنم، عمو.
‫بانوی من

364
00:27:06,667 --> 00:27:08,127
ناراحتی که دخترم مال تو نمیشه؟

365
00:27:09,837 --> 00:27:12,423
خودت بهم قولش رو داده بودی

366
00:27:12,506 --> 00:27:13,799
قول هم حساب نمیشد

367
00:27:13,883 --> 00:27:15,926
فقط یکی از گزینه‌های احتمالی بودی

368
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
الان دیگه قابل بحث نیست. درسته؟

369
00:27:17,845 --> 00:27:19,513
نشنیدی چه اسمی روت گذاشتن؟

370
00:27:19,597 --> 00:27:22,600
‫"ملکه کُش"

371
00:27:22,683 --> 00:27:26,520
من به‌خاطر خودمون و به دستور تو
به آوالون حمله کردم

372
00:27:26,604 --> 00:27:28,939
بین حمله و قتل‌عام تفاوت بزرگی هست

373
00:27:29,023 --> 00:27:31,025
‫گفتی بچه رو بکش!

374
00:27:31,108 --> 00:27:32,860
‫گفتم بچه رو بیار!

375
00:27:32,943 --> 00:27:34,362
نه اینکه نورونا رو بکشی

376
00:27:34,445 --> 00:27:37,490
‫و به دروئید تجاوز کنی...

377
00:27:37,573 --> 00:27:39,116
بهتره ما کم‌تر چشم تو چشم بشیم

378
00:27:39,200 --> 00:27:40,868
چرا با اون زنه ازدواج نمیکنی و

379
00:27:40,951 --> 00:27:42,286
برنمیگردی سیلوریا؟

380
00:27:42,370 --> 00:27:44,997
‫میکنم. حتماً.
‫قصدش رو دارم، عمو

381
00:27:45,081 --> 00:27:47,792
ولی میخوام زیر همین ماه کامل با لادویس 
ازدواج کنم

382
00:27:47,875 --> 00:27:50,544
مثل دختر عموم کینوین و آرتور اَپ نِب

383
00:27:50,628 --> 00:27:51,629
‫این‌جا، تو کائر دولفوروین

384
00:27:53,464 --> 00:27:56,133
آره

385
00:27:56,217 --> 00:27:57,843
همیشه همین تو رو دوست داشتم

386
00:27:57,927 --> 00:27:59,011
‫شوخ طبعیت!

387
00:27:59,095 --> 00:28:01,889
‫حق ماست!

388
00:28:01,972 --> 00:28:04,058
لادویس زندانی اون آرتور حرومزاده بود

389
00:28:04,141 --> 00:28:05,810
و اون بدجوری زجر کشید

390
00:28:05,893 --> 00:28:06,977
وظیفه معشوقه‌هاست

391
00:28:07,061 --> 00:28:08,854
‫به‌خاطر ارباب‌شون زجر میکشن!

392
00:28:08,938 --> 00:28:10,815
‫من برای تو آدم کشتم.
‫خون به پا کردم

393
00:28:10,898 --> 00:28:12,358
‫برای چی؟!

394
00:28:14,110 --> 00:28:15,361
چرا همین الان نمیری؟

395
00:28:15,444 --> 00:28:18,656
‫برگرد سیلوریا. یالا.
‫لذت ببر

396
00:28:18,739 --> 00:28:22,868
برو. هر کی رو میخوای بزن و بکش

397
00:28:24,745 --> 00:28:27,706
‫ولی از مرزهای خودت خارج نشو!

398
00:28:27,790 --> 00:28:29,542
‫من رو به زحمت ننداز!

399
00:28:49,437 --> 00:28:51,230
هیچی

400
00:28:51,313 --> 00:28:52,565
تمام کارهامون هیچ شد

401
00:28:55,943 --> 00:28:57,194
عموت نمیخواد این‌جا ازدواج کنیم؟

402
00:28:57,278 --> 00:28:59,655
‫اصلاً منو نمیبینه!

403
00:29:01,782 --> 00:29:03,742
‫دریایی از خون به‌خاطرش راه انداختم!

404
00:29:05,119 --> 00:29:06,454
برای اون و وعده‌هاش

405
00:29:09,498 --> 00:29:11,750
‫پس، برمیگردیم سیلوریا.
‫همون‌جا ازدواج میکنیم!

406
00:29:13,627 --> 00:29:15,254
این‌جا اصلاً شگون نداره

407
00:29:16,964 --> 00:29:18,632
منظورت چیه؟
چه شگونی؟

408
00:29:21,177 --> 00:29:23,262
‫جنگجوی آرتور، درفل، از گودال مرگ
‫جون سالم به در برد

409
00:29:25,473 --> 00:29:27,016
گودال مرگ تو

410
00:29:34,857 --> 00:29:36,358
خودش بهم گفت

411
00:29:38,152 --> 00:29:39,737
زخمش رو هم بهم نشون داد

412
00:29:39,820 --> 00:29:41,906
اون سگ ساکسونی رو باید میکشتم

413
00:29:41,989 --> 00:29:43,824
به خونت تشنه‌ست

414
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
ولی من اول میکشمش

415
00:29:45,826 --> 00:29:47,745
‫گوندلئوس!

416
00:29:47,828 --> 00:29:49,914
میدونی که خدایان چی میگن

417
00:29:49,997 --> 00:29:53,167
‫اگه بهش نزدیک شی یا حتی
‫نگاش کنی،

418
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
تو یه چشم بهم زدن، می‌کشتت

419
00:30:00,341 --> 00:30:03,761
‫یادمه...

420
00:30:03,844 --> 00:30:05,721
‫وقتی مادرت فوت کرد، من اون‌جا بودم

421
00:30:06,889 --> 00:30:09,934
پدرت با چشم‌های خیس اون حلقه رو
از دست مادرت درآورد

422
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
حتی با اینکه ولش کرد

423
00:30:13,521 --> 00:30:15,105
واقعاً مادرم براش مهم بود

424
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
خیلی زیاد

425
00:30:16,941 --> 00:30:18,150
ولی هیچوقت باهاش ازدواج نکرد

426
00:30:19,610 --> 00:30:21,153
مهم نیست

427
00:30:23,906 --> 00:30:24,949
تو متدین هستی و

428
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
میگی مهم نیست؟

429
00:30:27,076 --> 00:30:29,453
‫پادشاه‌ها معشوقه زیاد دارن.
‫همیشه همین بوده

430
00:30:29,537 --> 00:30:31,664
از شنیدن این کلمات خسته شدم

431
00:30:34,583 --> 00:30:39,046
یه مرد باید بتونه با زنی که میخواد
ازدواج کنه

432
00:30:39,129 --> 00:30:40,839
چه پادشاه باشه، چه گدا

433
00:30:40,923 --> 00:30:42,424
و دختره چه ملکه باشه، چه برده

434
00:30:44,218 --> 00:30:45,553
مشکلت چیه، آرتور؟

435
00:30:48,931 --> 00:30:50,182
میخوای با من درمیون بذاری؟

436
00:30:55,396 --> 00:30:57,231
فکر کنم باید جلوی عروسی رو بگیریم

437
00:30:59,733 --> 00:31:01,193
کینوین زیادی جوونه

438
00:31:02,403 --> 00:31:04,113
‫اون دختر خوبیه ولی...

439
00:31:05,239 --> 00:31:06,865
من دوسش ندارم

440
00:31:06,949 --> 00:31:09,326
‫خب...

441
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
موضوع عشق نیست

442
00:31:13,330 --> 00:31:16,292
این ازدواج برای اتحادیه که ایده‌ی
خودت بود

443
00:31:18,002 --> 00:31:20,170
من مغرور و ضعیف بودم که

444
00:31:20,254 --> 00:31:21,922
فکر میکردم میتونم کشورها رو
متحد کنم

445
00:31:22,006 --> 00:31:24,842
‫انگیزه داشتی!

446
00:31:24,925 --> 00:31:28,095
پویس رو سیلوریا و المت کنترل داره

447
00:31:28,178 --> 00:31:29,722
تو هم روی کرنو و گوئنت

448
00:31:29,805 --> 00:31:32,641
کینوین یه مردی میخواد که خودش رو
وقفش کنه

449
00:31:35,185 --> 00:31:36,937
روح و جسمش رو

450
00:31:37,021 --> 00:31:39,023
خودش اینو بهت گفته؟

451
00:31:39,106 --> 00:31:42,776
‫از چشماش میشه خوند...

452
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
طوری که نگام میکنه

453
00:31:44,653 --> 00:31:47,740
تو هم به قدری با احترام و مهربونی
باهاش برخورد میکنی که

454
00:31:47,823 --> 00:31:49,783
تو خوابش هم ندیده باشه

455
00:31:49,867 --> 00:31:51,160
کافی نیست

456
00:31:52,328 --> 00:31:54,538
‫برای اون

457
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
و حتی برای خودم

458
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
‫اگه پویس رو در کنارت داشته باشی،

459
00:32:00,628 --> 00:32:02,338
‫ساکسون‌ها رو از این سرزمین
‫بیرون میکنی!

460
00:32:05,549 --> 00:32:07,744
‫به کسایی که بهت شک دارن 
‫ثابت میکنی که سخت در اشتباهن

461
00:32:11,138 --> 00:32:13,349
‫به‌عنوان آرتور اَپ نِب،
‫سربلند روی پاهات وایسا

462
00:32:15,309 --> 00:32:17,603
دستاوردهای بیشتری رو برای خودت رقم بزن
نسبت به پدرت

463
00:32:17,686 --> 00:32:20,731
بدون این ازدواج هم میتونم ساکسون‌ها رو
شکست بدم

464
00:32:20,814 --> 00:32:22,483
گورفید هم دنبال صلحه

465
00:32:24,818 --> 00:32:28,572
اون دنبال این اتحاده چون عاشق بریتانیاست

466
00:32:28,656 --> 00:32:30,324
شاید

467
00:32:30,407 --> 00:32:34,411
ولی هیچ مردی دلش نمیخواد دخترش
تحقیر بشه

468
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
‫این کارو نکن، آرتور.
‫التماست میکنم

469
00:32:45,673 --> 00:32:49,385
این رقص رو به‌عنوان هدیه‌ای 
به بلیسیما تقدیم میکنیم

470
00:32:51,011 --> 00:32:54,598
و باشد که نورش فردا بدرخشد

471
00:32:54,682 --> 00:32:58,018
و آرتور و کینوین رو موقع حلقه انداختن

472
00:32:58,102 --> 00:33:00,771
‫نورانی کند!

473
00:33:02,564 --> 00:33:05,150
پارتنرتون رو انتخاب کنید

474
00:33:05,234 --> 00:33:06,443
بانو گوئینیویر

475
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
پادشاهم ناراحته

476
00:33:24,420 --> 00:33:26,380
چرا؟

477
00:33:26,463 --> 00:33:28,716
به‌خاطر کینوین

478
00:33:28,799 --> 00:33:31,468
‫تو زمان اشتباهی،

479
00:33:31,552 --> 00:33:33,053
شهامت پیدا کرده

480
00:33:33,137 --> 00:33:35,055
رو حرف من حرف میزنه

481
00:33:35,139 --> 00:33:36,974
منو به چالش میکشه

482
00:33:37,057 --> 00:33:38,183
کار توئه؟

483
00:33:40,102 --> 00:33:41,770
اون فقط خوشحاله

484
00:33:44,273 --> 00:33:46,983
دیگه حرف از موندنت نشنوم

485
00:33:47,067 --> 00:33:48,777
همراهش میری کائر کادارن

486
00:33:50,154 --> 00:33:51,739
نمیخوام تنهات بذارم

487
00:33:54,157 --> 00:33:55,784
اون‌جا بیشتر به درد میخوری

488
00:33:58,244 --> 00:34:01,206
یه راهی پیدا میکنیم که مخفیانه
اخبار رو به دستم برسونی

489
00:34:04,251 --> 00:34:06,753
و به پادشاه ادلینگ نزدیک شی

490
00:34:06,836 --> 00:34:08,881
من زیاد با بچه‌ها خوب نیستم

491
00:34:08,963 --> 00:34:10,132
یاد بگیر

492
00:34:11,300 --> 00:34:13,510
شاهزاده کینوین، آرتور

493
00:34:13,594 --> 00:34:14,678
شما نمیرقصین؟

494
00:34:14,762 --> 00:34:16,722
من زیاد رقاص خوبی نیستم

495
00:34:16,805 --> 00:34:18,724
مهم نیست

496
00:34:18,807 --> 00:34:20,392
من راهنمایی میکنم

497
00:34:22,186 --> 00:34:24,229
بیا مشروب بخوریم، اسقف

498
00:34:29,108 --> 00:34:31,236
بانو گوئینیویر، افتخار میدین؟

499
00:34:32,320 --> 00:34:33,322
اوی؟

500
00:35:10,192 --> 00:35:11,819
شاهزاده کینوین

501
00:35:11,902 --> 00:35:13,487
افتخار میدین؟

502
00:36:05,914 --> 00:36:07,708
رقاص زیبایی هستین، شاهزاده کینوین

503
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
بیا، با من برقص

504
00:36:18,760 --> 00:36:20,596
گفتی رقص بلد نیستی

505
00:36:22,222 --> 00:36:25,684
انگار خیلی داری لذت میبری

506
00:36:36,445 --> 00:36:37,738
کجا میری؟

507
00:36:39,323 --> 00:36:40,949
یه هوایی تازه کنم

508
00:36:42,117 --> 00:36:43,994
ناراحتت کرد؟

509
00:36:44,077 --> 00:36:46,330
آرتور بلد نیست برقصه

510
00:36:46,413 --> 00:36:48,457
از گوئینیویر خواستم یادش بده

511
00:36:56,340 --> 00:36:58,425
چی بهت گفت؟

512
00:36:58,508 --> 00:36:59,927
خودش میدونه

513
00:37:01,511 --> 00:37:03,096
میرم دنبالش

514
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
بذار من حلش کنم

515
00:37:29,873 --> 00:37:31,249
وقتی من و آرتور ازدواج کنیم

516
00:37:32,626 --> 00:37:34,962
‫فقط اون موقع...

517
00:37:35,045 --> 00:37:37,089
اونو باهات سهیم میشم

518
00:37:38,048 --> 00:37:41,635
سه‌شنبه، پنج‌شنبه و جمعه 
باید با من بخوابه

519
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
...کینوین، من -
...لطفاً -

520
00:37:43,470 --> 00:37:46,890
لطفاً میشه بهم گوش بدی؟

521
00:37:46,974 --> 00:37:51,269
شنبه، یکشنبه، دو شنبه

522
00:37:51,353 --> 00:37:52,688
مال خودت

523
00:37:53,814 --> 00:37:54,773
میبینی؟

524
00:37:57,192 --> 00:37:59,277
مشکل رو حل کردم

525
00:38:01,154 --> 00:38:03,281
و تو هم قبول میکنی. مگه نه؟

526
00:38:11,164 --> 00:38:12,791
دیگه اتفاق نمیفته

527
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
دروغ نگو

528
00:38:14,710 --> 00:38:17,295
‫هر چی میخوای بگو،
‫فقط دروغ نگو!

529
00:38:20,257 --> 00:38:21,967
معشوقه آرتور باش

530
00:38:24,177 --> 00:38:25,554
لطفاً

531
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
لطفاً

532
00:38:29,766 --> 00:38:32,853
با من روراست باش

533
00:38:32,936 --> 00:38:34,855
من نمیتونم معشوقه‌ش باشم

534
00:38:34,938 --> 00:38:36,398
نمیفهمم

535
00:38:37,733 --> 00:38:41,319
من هیچوقت معشوقه کسی نمیشم

536
00:38:41,403 --> 00:38:44,364
و تو هم نباید این خفت رو قبول کنی

537
00:38:44,448 --> 00:38:47,534
‫این حضور نصف و نیمه در زندگیت،

538
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
دوم بودن، کینوین

539
00:38:51,038 --> 00:38:52,748
فرقی با مرگ نداره

540
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
به زودی ماه کامل میشه

541
00:39:00,714 --> 00:39:02,215
برای من و آرتور؟

542
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
برای شما

543
00:39:23,236 --> 00:39:25,405
کینوین برنگشت برای رقص؟

544
00:39:25,489 --> 00:39:26,531
فکر نکنم

545
00:39:26,615 --> 00:39:27,783
هوم

546
00:39:29,409 --> 00:39:32,079
‫داره خودش رو آماده میکنه.
‫فردا روز بزرگیه

547
00:39:33,246 --> 00:39:34,122
هوم

548
00:39:51,306 --> 00:39:53,517
آرتور

549
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
میتونم باهات صحبت کنم؟

550
00:39:56,603 --> 00:39:59,231
درفل، تو امشب ازم نگهبانی میکنی

551
00:40:14,329 --> 00:40:15,580
کجا میریم؟

552
00:40:17,707 --> 00:40:20,168
مرلین همیشه میگفت خدایان برامون
نقشه‌ای دارن

553
00:40:21,545 --> 00:40:22,838
‫من که هیچوقت باورشون نداشتم.
‫تو چطور؟

554
00:40:24,798 --> 00:40:26,091
نمیدونم

555
00:40:27,300 --> 00:40:32,973
‫این گوئینیویر...

556
00:40:33,056 --> 00:40:36,059
‫انگار...

557
00:40:36,143 --> 00:40:36,977
ما به هم میخوریم

558
00:40:40,897 --> 00:40:42,774
نذار کسی ازت رد شه

559
00:41:14,556 --> 00:41:15,515
راست میگی

560
00:41:16,683 --> 00:41:17,893
اون میدونه

561
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
پس ما نمیتونیم ازدواج کنیم

562
00:41:21,897 --> 00:41:23,315
بهش گفتم باید بکنه

563
00:41:25,567 --> 00:41:26,985
من تو رو دوست دارم

564
00:41:29,446 --> 00:41:30,947
تو هم منو دوست داری. مگه نه؟

565
00:41:31,031 --> 00:41:32,699
...حتی اگه داشتم -
داری؟ -

566
00:41:34,201 --> 00:41:35,368
مهم نیست

567
00:41:35,452 --> 00:41:37,495
برای من مهمه

568
00:41:40,040 --> 00:41:43,043
خب که چی؟ بیام کائر کادارن و
معشوقه تو بشم؟

569
00:41:44,461 --> 00:41:45,962
چنین چیزی ازت نخواستم

570
00:41:46,046 --> 00:41:47,881
این نتیجه اجتناب‌ناپذیره

571
00:41:50,217 --> 00:41:52,677
وظیفه‌ت رو انجام بده و
با کینوین ازدواج کن

572
00:41:52,701 --> 00:42:00,701
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

573
00:42:36,972 --> 00:42:38,765
خوبه

574
00:42:38,848 --> 00:42:40,016
حالا افتادی دستم، پسر

575
00:42:40,100 --> 00:42:41,935
‫نه، من دخلت رو میارم!

576
00:42:59,452 --> 00:43:00,662
‫کافیه!

577
00:43:05,542 --> 00:43:08,545
یه بار سعی کردی درفل رو بکشی ولی
بچه بود

578
00:43:08,628 --> 00:43:10,964
باز سعی کردی و موفق نشدی

579
00:43:12,799 --> 00:43:14,426
یه ساکسون رو به من ترجیح میدی؟

580
00:43:16,469 --> 00:43:17,762
از این کارت پشیمون میشی

581
00:43:19,222 --> 00:43:21,850
جفت‌تون پشیمون میشین

582
00:43:52,047 --> 00:43:53,214
میتونم بیام داخل؟

583
00:44:09,856 --> 00:44:11,316
‫وقتی پیشنهاد این ازدواج رو دادم،

584
00:44:11,399 --> 00:44:13,777
‫به شخصی که تو مرکزش بود
‫فکر نمیکردم

585
00:44:13,860 --> 00:44:15,236
به تو

586
00:44:16,946 --> 00:44:18,990
فقط به صلح فکر میکردم

587
00:44:20,909 --> 00:44:22,877
لیاقتت اینه که یه مردی
تمام قلبش رو برای تو بذاره

588
00:44:24,537 --> 00:44:26,122
تو خوشگلی، مهربونی

589
00:44:26,206 --> 00:44:28,666
انگار به چشم یه شاهزاده خوشگل و
کوچولو منو نگاه میکنی

590
00:44:29,959 --> 00:44:32,962
یه بازیچه -
نه -

591
00:44:33,046 --> 00:44:34,631
شاید از چیزی که تصور میکردم

592
00:44:34,714 --> 00:44:35,965
جذاب‌تر باشی

593
00:44:36,049 --> 00:44:38,885
ولی قلبم رو نشکستی، آرتور

594
00:44:43,139 --> 00:44:44,349
به پدرت میگم که

595
00:44:44,432 --> 00:44:46,017
نمیتونیم این ازدواج رو ادامه بدیم

596
00:44:48,228 --> 00:44:49,354
نگو

597
00:44:51,815 --> 00:44:55,193
اگه بگی، زنده از پویس
بیرون نمیری

598
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
‫قطعاً...

599
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
اون نمیخواد ناراحتی تو رو ببینه

600
00:45:00,907 --> 00:45:03,159
مادرم سعی کرد ترکش کنه

601
00:45:03,243 --> 00:45:04,369
یه بار

602
00:45:07,163 --> 00:45:08,706
یکم بعدش مُرد

603
00:45:10,750 --> 00:45:12,919
یه مریضی ناگهان جونش رو گرفت

604
00:45:15,255 --> 00:45:19,008
ولی من همیشه باور داشتم

605
00:45:19,092 --> 00:45:20,135
اون کشتش

606
00:45:22,929 --> 00:45:24,055
برو

607
00:45:25,598 --> 00:45:27,600
هر چه سریع‌تر -
من فرار نمیکنم -

608
00:45:29,185 --> 00:45:31,771
وظیفمه که توضیح بدم

609
00:45:31,855 --> 00:45:33,773
شاید تو رو نکشه

610
00:45:33,857 --> 00:45:35,400
ولی قطعاً گوئینیویر رو میکشه

611
00:45:37,152 --> 00:45:39,571
کم کم داره متوجه ماجرا میشه

612
00:45:39,654 --> 00:45:42,407
پدرم باهوش و مکاره

613
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
این کار رو برای تو نمیکنم

614
00:45:46,786 --> 00:45:48,997
برای گوئینیویره

615
00:45:52,125 --> 00:45:53,668
چی بهش میگی؟

616
00:45:56,379 --> 00:45:57,672
مهم نیست

617
00:46:05,305 --> 00:46:06,598
برو

618
00:46:07,807 --> 00:46:09,767
برش دار و برو

619
00:46:25,325 --> 00:46:26,659
امکان نداره زنش رو کشته باشه

620
00:46:26,743 --> 00:46:28,119
خیلی با عشق ازش حرف میزنه

621
00:46:28,203 --> 00:46:30,079
‫تمام این مدت متمدن بوده و
‫ازمون به خوبی استقبال کرده

622
00:46:30,163 --> 00:46:31,748
حرفای شاهزاده رو باور میکنم

623
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
وقت بحث کردن نداریم

624
00:46:34,000 --> 00:46:36,753
چی توی این گوئینیویر دیدی؟

625
00:46:36,836 --> 00:46:38,630
‫چی شده؟
‫نصف شب منو هول هولکی

626
00:46:38,713 --> 00:46:40,423
از اتاقم آوردین این‌جا

627
00:46:40,507 --> 00:46:41,549
بهتره دلیل خوبی داشته باشین

628
00:46:42,926 --> 00:46:44,802
جونت در خطره

629
00:46:44,886 --> 00:46:47,347
‫توضیح میدم ولی الان نه.
‫باید بریم

630
00:47:15,375 --> 00:47:17,168
این‌جا اسب‌ها رو استراحت میدیم

631
00:47:18,253 --> 00:47:19,504
آرتور

632
00:47:23,383 --> 00:47:25,301
من دیگه از این بیشتر باهات نمیام

633
00:47:25,385 --> 00:47:26,928
منظورت چیه؟

634
00:47:28,555 --> 00:47:29,889
تو مسیر داشتم بهش فکر میکردم

635
00:47:31,391 --> 00:47:33,142
من میرم رتای

636
00:47:33,226 --> 00:47:35,478
راهب نینیان تو صومعه میاد به استقبالم

637
00:47:35,562 --> 00:47:36,938
‫از اون‌جا...

638
00:47:37,939 --> 00:47:40,191
سعی میکنم با گورفید به یه صلحی برسیم

639
00:47:42,819 --> 00:47:44,195
از کائر کادارن هم میتونی
انجامش بدی

640
00:47:46,072 --> 00:47:48,533
میخوام یکم از دامنونیا دور باشم

641
00:47:50,076 --> 00:47:53,288
پلیاس، تو همراه اسقف میری

642
00:47:56,165 --> 00:47:58,376
‫باشد که خداوند هر دوی شما رو
‫برای کاری که کردین ببخشه

643
00:47:58,459 --> 00:47:59,877
بریم

644
00:48:01,963 --> 00:48:03,214
منم باید برم

645
00:48:04,591 --> 00:48:06,009
‫اصرار کردی همراه شما بیام،

646
00:48:06,092 --> 00:48:08,177
حالا همه فکرهای بدی میکنن

647
00:48:08,261 --> 00:48:10,555
مگه ما جز یه بوس توی اسطبل
چیکار کردیم؟

648
00:48:12,432 --> 00:48:14,934
از پس گورفید برمیومدم

649
00:48:15,018 --> 00:48:16,894
نه طبق حرفای کینوین

650
00:48:18,438 --> 00:48:20,773
اون از کاه، کوه ساخته

651
00:48:21,774 --> 00:48:23,610
ملکه اچرن دوست مادرم بود

652
00:48:23,693 --> 00:48:24,527
اون به من پناه میده

653
00:48:24,611 --> 00:48:25,570
با من ازدواج کن

654
00:48:27,447 --> 00:48:28,698
چی؟

655
00:48:28,781 --> 00:48:31,534
با من ازدواج کن

656
00:48:31,618 --> 00:48:33,077
راست میگی

657
00:48:33,161 --> 00:48:34,954
گورفید نمی‌بخشتت و
به‌عنوان همسر من

658
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
تحت حفاظت منی

659
00:48:37,123 --> 00:48:39,042
من به حفاظت تو نیازی ندارم، آرتور

660
00:48:39,125 --> 00:48:41,419
حالا دیگه معشوقه من نمیشی

661
00:48:43,338 --> 00:48:45,048
از اولش هم

662
00:48:45,131 --> 00:48:47,175
چنین درخواستی ازت نداشتم

663
00:48:48,801 --> 00:48:51,054
جز جدایی گزینه‌‌ای پیش رومون نداریم

664
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
و من از دستت نمیدم

665
00:48:52,639 --> 00:48:54,349
‫من تازه پیدات کردم.
‫با من ازدواج کن

666
00:48:56,851 --> 00:49:00,563
من جهیزیه و زمینی ندارم

667
00:49:00,647 --> 00:49:01,773
هیچی ندارم بدم

668
00:49:01,856 --> 00:49:03,608
خودت رو داری

669
00:49:05,652 --> 00:49:07,570
نمیخوام به‌‌خاطر من صلح بریتانیا
از هم بپاشه

670
00:49:07,654 --> 00:49:09,322
من صلح رو برقرار میکنم

671
00:49:11,157 --> 00:49:13,451
من چندین ساله که روی پای خودم وایسادم

672
00:49:13,534 --> 00:49:15,453
نمیدونم همسر خوبی برات میشم یا نه

673
00:49:16,746 --> 00:49:18,623
من همسر خوب نمیخوام

674
00:49:18,706 --> 00:49:19,832
تو رو میخوام

675
00:49:21,501 --> 00:49:22,710
قبول کن

676
00:49:28,257 --> 00:49:29,592
یالا دیگه، گوئینیویر

677
00:49:29,676 --> 00:49:30,802
بله

678
00:49:32,011 --> 00:49:33,554
پس بله

679
00:49:37,892 --> 00:49:41,521
‫همین‌جا ما رو عقد کن!

680
00:49:41,604 --> 00:49:44,107
آرتور، اگه گورفید دنبال‌مون
افتاده باشه

681
00:49:44,190 --> 00:49:45,525
تا یه ساعت دیگه میرسه بهمون

682
00:49:45,608 --> 00:49:47,610
پس، باید عجله کنیم

683
00:49:47,694 --> 00:49:49,612
ولی مناسک مسیحی چی میشه؟

684
00:49:49,696 --> 00:49:51,114
باید به‌عنوان همسرم وارد دامنونیا بشی

685
00:49:51,197 --> 00:49:53,282
اونوقت همه باید قبولت کنن

686
00:49:53,366 --> 00:49:55,118
و مسیحیان به قدرت و

687
00:49:55,201 --> 00:49:57,370
‫تقدس ازدواج باور دارن.
‫مگه نه، سانسوم؟

688
00:49:57,453 --> 00:50:01,833
‫"به کسی رسیده‌ام که روحم عاشق اوست"، سرورم

689
00:50:03,751 --> 00:50:05,628
ولی من نمیتونم شما رو به عقد هم
دربیارم

690
00:50:05,712 --> 00:50:08,464
من اسقف نیستم

691
00:50:08,548 --> 00:50:10,466
من کلیسایی ندارم، سرورم

692
00:50:10,550 --> 00:50:11,926
خب، میتونیم حلش کنیم

693
00:50:13,428 --> 00:50:15,513
‫وقتی برگشتیم دامنونیا،
‫یه کلیسا بهت میدم

694
00:50:21,894 --> 00:50:25,523
‫سرورم، بانوی من،
‫جهت خشنودی خداوند انجامش بدیم

695
00:50:31,154 --> 00:50:32,655
کجا میری؟

696
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
سیلوریا

697
00:50:34,490 --> 00:50:37,201
لادویس قراره زنم بشه. یادته؟

698
00:50:37,285 --> 00:50:41,205
پس بالاخره قراره شاهد یه ازدواجی باشیم

699
00:50:50,006 --> 00:50:52,008
اجازه ندادی تو کائر دولفوروین

700
00:50:52,091 --> 00:50:54,010
حلقه دست هم کنیم

701
00:50:54,093 --> 00:50:56,721
‫تو همراه گوندلئوس بودی، 
‫وقتی به آوالون حمله کرد؟

702
00:50:58,097 --> 00:50:59,098
بودم

703
00:50:59,182 --> 00:51:00,600
پس، از کشت و کشتار لذت میبری؟

704
00:51:03,811 --> 00:51:05,062
وای، خیلی

705
00:51:06,439 --> 00:51:09,400
تو هم به اندازه اون سگ جنگی
مطیعی میشی؟

706
00:51:09,484 --> 00:51:11,402
من سگ کسی نیستم

707
00:51:15,615 --> 00:51:17,825
آرتور با گوئینیویر فرار کرده

708
00:51:20,536 --> 00:51:22,705
شما همین‌جا میمونین

709
00:51:22,789 --> 00:51:24,582
کارهایی باید انجام بشه

710
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
سرورم

711
00:51:55,655 --> 00:51:58,741
حالا از گناهان‌تون پاک شدین

712
00:51:58,825 --> 00:52:02,453
و بانوی من، با وجدانی پاک

713
00:52:02,537 --> 00:52:06,999
از شما در خونواده‌ی کلیسای مقدس
استقبال میکنیم

714
00:52:10,837 --> 00:52:12,129
آمین

715
00:52:14,340 --> 00:52:16,425
من شاهد این وصلت هستم

716
00:52:16,509 --> 00:52:17,593
من هم شاهدم

717
00:52:17,677 --> 00:52:19,804
منم شاهد این وصلت هستم

718
00:52:19,828 --> 00:52:27,828
    

719
00:52:27,852 --> 00:52:32,852
: مترجم
« SubMatrix »