1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
    

2
00:00:08,024 --> 00:00:13,024
: مترجم
« SubMatrix »

3
00:00:37,420 --> 00:00:39,046
 چی گفت؟ ‫-
 آیلی، آیلی" -

4
00:00:39,130 --> 00:00:41,132
‫همه‌تون رو میکشه!"

5
00:00:41,215 --> 00:00:43,092
افرادش به مناطق مرزی‌مون حمله میکنن

6
00:00:43,176 --> 00:00:45,678
گوسفندامون رو میدزدن و روستاهامون رو
به آتیش میکشن

7
00:00:45,762 --> 00:00:48,264
به گمونم درباره ساخت کلیسا حرف زدیم

8
00:00:48,347 --> 00:00:51,267
تو آوالون؟ -
ما صرفاً یه جایی برای عبادت میخوایم -

9
00:00:53,478 --> 00:00:55,813
‫تو صاحب این زمین نیستی.
‫نباید این‌جا باشی

10
00:00:55,897 --> 00:00:58,191
با یه جادوگر کافر طرفیم، برادران

11
00:01:01,486 --> 00:01:03,196
نیموه، نفرین‌های تو

12
00:01:03,279 --> 00:01:04,781
هیچ قدرتی روی ما نداره

13
00:01:11,287 --> 00:01:12,705
نیموه این بلا رو سرشون آورد

14
00:01:12,789 --> 00:01:15,082
تو اون افراد رو مسموم کردی؟

15
00:01:15,166 --> 00:01:17,543
خواسته‌ی

16
00:01:17,627 --> 00:01:19,337
خدایان بود

17
00:01:21,589 --> 00:01:23,466
مذاکرات اسقف بدوین

18
00:01:23,549 --> 00:01:25,593
با راهب ارشد گورفید در راتای
به پایان رسیده

19
00:01:25,676 --> 00:01:27,512
کم‌تر کسی پیدا میشه اینقدر
شجاعت داشته باشه که

20
00:01:27,595 --> 00:01:29,222
بمونه و گندکاری‌های برادرتون رو
جمع کنه

21
00:01:29,305 --> 00:01:30,890
‫آرتور از ته دل پشیمونه،

22
00:01:30,973 --> 00:01:33,392
اگه ناراحتی‌ایی ایجاد کرده

23
00:01:33,476 --> 00:01:35,895
وقت سرگرمیه. مگه نه؟

24
00:01:35,978 --> 00:01:39,106
اسقف‌تون، بانو مورگان

25
00:01:44,821 --> 00:01:46,781
‫بهش دست نزنین!

26
00:03:07,570 --> 00:03:09,363
هی

27
00:03:17,288 --> 00:03:19,457
یالا

28
00:03:27,423 --> 00:03:28,883
شاهزاده کینوین

29
00:03:30,635 --> 00:03:32,553
خیلی متاسفم

30
00:03:35,598 --> 00:03:37,767
باید سریع برگردم وگرنه پدرم 
متوجه میشه که غیبم زده

31
00:03:37,850 --> 00:03:40,311
چی شده؟ -
شنیدم به گوندلئوس گفت -

32
00:03:40,394 --> 00:03:41,729
من قراره با یه ساکسونی

33
00:03:42,939 --> 00:03:44,482
نامزد کنم

34
00:03:48,444 --> 00:03:49,946
با اونا متحد شده

35
00:03:50,029 --> 00:03:53,658
کی؟ کی باهاشون متحد شد؟

36
00:03:54,742 --> 00:03:55,785
نمیدونم

37
00:04:01,791 --> 00:04:03,542
مرسی

38
00:04:03,626 --> 00:04:05,795
من نمیخوام تو اتحادی که
بریتانیا رو نابود میکنه

39
00:04:05,878 --> 00:04:07,922
نقشی داشته باشم

40
00:04:09,674 --> 00:04:11,509
این خبر رو به دست آرتور برسونین

41
00:04:11,592 --> 00:04:13,260
چشم، بانوی من

42
00:04:28,609 --> 00:04:31,570
گورفید تقاص این کارش رو پس میده

43
00:04:31,654 --> 00:04:33,614
تقاص پس میده

44
00:04:35,574 --> 00:04:37,827
هر کاری هم کنی اون زنده نمیشه

45
00:04:50,089 --> 00:04:52,550
چرا برگشت کائر دولفوروین؟

46
00:04:52,633 --> 00:04:54,760
‫قبلاً یه بار گورفید رو متقاعد کرده بود،
‫شاید...

47
00:04:54,844 --> 00:04:57,430
به نظر خودت چرا برگشت؟

48
00:04:57,513 --> 00:04:59,807
تا گندکاری تو رو جمع کنه

49
00:05:04,186 --> 00:05:07,481
مرسی که آوردینش خونه

50
00:05:09,608 --> 00:05:12,820
مرسی برای شجاعت و صبرتون

51
00:05:15,156 --> 00:05:17,658
من گورفید رو در ملأ عام تحقیر کردم

52
00:05:20,828 --> 00:05:22,955
باید ساده باشیم که باور کنیم یکم طلا

53
00:05:23,039 --> 00:05:24,957
رضایتش رو به‌دست میاره

54
00:05:26,417 --> 00:05:28,711
متاسفم که خیلی گرون برامون تموم شد

55
00:05:31,672 --> 00:05:35,593
سرورم، شنیدیم که پادشاه گورفید

56
00:05:35,676 --> 00:05:38,596
‫با ساکسون‌ها...

57
00:05:38,679 --> 00:05:39,889
متحد شده

58
00:05:46,687 --> 00:05:48,856
از کی؟

59
00:05:48,939 --> 00:05:50,733
شاهزاده کینوین

60
00:05:51,942 --> 00:05:55,112
پادشاه گورفید شاهزاده رو
به عقد یه ساکسونی درآورده

61
00:05:56,530 --> 00:05:58,699
و این اتحاد رو شکل داده

62
00:05:58,783 --> 00:06:01,035
کی؟ کدوم‌شون؟ -
نمیدونم -

63
00:06:01,118 --> 00:06:03,496
نمیدونم، بانوی من

64
00:06:03,579 --> 00:06:05,414
مطمئنی حقیقت داره؟

65
00:06:05,498 --> 00:06:08,876
حقیقت داره، آرتور

66
00:06:15,174 --> 00:06:16,717
درفل

67
00:06:16,801 --> 00:06:19,428
به نظرم شاهزاده کینوین عین
حقیقت رو گفت

68
00:06:19,512 --> 00:06:22,932
و به نظرم این تهدید جدیه

69
00:06:33,776 --> 00:06:36,153
پس باید آماده‌ی جنگ بشیم

70
00:06:37,792 --> 00:06:47,192
« پادشاه زمستان »

71
00:06:49,208 --> 00:06:50,960
گورفید فیلم بازی کرد

72
00:06:51,043 --> 00:06:52,503
خیلی هم خوب نقشش رو
بازی کرد

73
00:06:54,046 --> 00:06:56,882
وطن پرست زخمی‌ای که

74
00:06:56,966 --> 00:06:59,135
جزیره رو در اولویت قرار میده

75
00:06:59,218 --> 00:07:01,095
و چیزی جز صلح و

76
00:07:01,178 --> 00:07:03,430
اتحاد نمیخواد

77
00:07:03,514 --> 00:07:05,599
اگه فقط یکم براش احترام قائل میشدیم

78
00:07:06,433 --> 00:07:09,603
یعنی میگی چنین آدمی نیست؟

79
00:07:09,687 --> 00:07:11,480
خیلی وقته که عوض شده

80
00:07:11,564 --> 00:07:13,774
‫سال‌ها قبل خودشو سنگدل کرد.
‫فقط تا الان خوب قایمش کرده

81
00:07:16,652 --> 00:07:18,904
فقط و فقط به فکر منافع پویس هست

82
00:07:20,653 --> 00:07:22,613
و ما باید این گورفید رو

83
00:07:22,696 --> 00:07:24,198
درک کنیم

84
00:07:25,866 --> 00:07:26,992
‫استراتژیست،

85
00:07:27,076 --> 00:07:28,535
سنگدل

86
00:07:30,246 --> 00:07:32,164
چیزی که از ساکسون‌ها تقاضا داره

87
00:07:32,248 --> 00:07:34,541
و چیزی که در ازاش بهشون ارائه میده

88
00:07:34,625 --> 00:07:37,544
غرورش باعث شده اونا رو
اشتباه قضاوت کنه

89
00:07:37,628 --> 00:07:39,630
فکر میکنه میتونه ازشون
سوءاستفاده کنه

90
00:07:39,713 --> 00:07:41,924
به اونا اجازه‌ی ورود میده

91
00:07:42,007 --> 00:07:43,842
و جزیره از چنگ‌مون درمیاد

92
00:07:43,926 --> 00:07:45,886
پویس هم از این قاعده
مستثنی نیست

93
00:07:52,851 --> 00:07:55,145
به پادشاه تودریک بگین
ته و توی قضیه رو دربیاره

94
00:07:56,230 --> 00:07:59,149
جاسوس‌هاش بهترین موقعیت رو
در پویس دارن

95
00:07:59,233 --> 00:08:01,735
این اتحاد چقدر واقعیت داره؟
کی شکل گرفت؟

96
00:08:01,819 --> 00:08:04,655
کی کیو متقاعد کرده و با چه تله‌ای؟

97
00:08:04,738 --> 00:08:07,199
‫اگه تودریک از قضیه باخبر باشه،

98
00:08:07,283 --> 00:08:10,869
کنجکاو میشم بدونم چرا با ما 
درمیون نذاشته

99
00:08:10,953 --> 00:08:13,289
همین الان راه میفتم -
نه، این‌جا نیازت دارم، سگ -

100
00:08:15,833 --> 00:08:17,084
لنوال، تو برو لطفاً

101
00:08:26,844 --> 00:08:28,721
چند تا از این گروه‌ها داریم؟

102
00:08:28,804 --> 00:08:30,306
جنگجوهایی که آماده‌ی نبردن، سگ

103
00:08:30,389 --> 00:08:32,308
شاید یه صد تایی

104
00:08:32,391 --> 00:08:34,184
فقط همین؟ -
شایدم کم‌تر -

105
00:08:34,268 --> 00:08:35,936
صد تا گروه فقط از دامنونیا؟

106
00:08:36,020 --> 00:08:37,688
صد تا گروه از دامنونیا

107
00:08:37,771 --> 00:08:39,690
و پادشاهان قبیله‌ای وفادار

108
00:08:39,773 --> 00:08:41,734
آبونا چی؟ -
یا کورینیوم؟ -

109
00:08:41,817 --> 00:08:44,320
آکوا سولیس؟ -
همه‌شون رو حساب کردم -

110
00:08:44,403 --> 00:08:46,322
ایزکا، لیندینیس، گلیوم؟

111
00:08:46,405 --> 00:08:49,408
‫خوش‌بینانه بخوام بگم، 
‫مجموعاً صد گروه، آرتور

112
00:08:49,491 --> 00:08:51,618
فکر میکردم گفتی ارتش‌مون داره
بزرگ‌تر میشه

113
00:08:51,702 --> 00:08:53,829
و از انتظارات‌مون فراتر میره -
همینطوره -

114
00:08:53,912 --> 00:08:55,706
ولی در مقابل پویس و ساکسون‌ها

115
00:08:55,789 --> 00:08:58,834
‫تو یه روز نیست و نابود میشن،
‫ همراه با دامنونیا

116
00:08:58,917 --> 00:09:03,213
فقط یه روز -
از لحاظ مهارت، تعداد، تسلیحات -

117
00:09:03,297 --> 00:09:05,382
کمبود داریم

118
00:09:05,466 --> 00:09:06,925
تو نبرد عادلانه و رو در رو
برنده نمیشیم

119
00:09:07,009 --> 00:09:09,094
‫یا هر نوع نبرد دیگه‌ای،

120
00:09:09,178 --> 00:09:10,763
حالا که دروئید رو از دست دادیم

121
00:09:10,846 --> 00:09:12,348
و فقط خدایان میدونن مرلین کجاست

122
00:09:17,936 --> 00:09:19,646
مرسی، سگ -
خواهش میکنم -

123
00:09:20,806 --> 00:09:22,767
به نظرت کارم با نیموه اشتباه بود؟

124
00:09:23,150 --> 00:09:25,069
شنیدم قدرت‌هاش تحسین برانگیزه

125
00:09:25,152 --> 00:09:26,695
شاگرد کارکشته‌ی مرلین

126
00:09:26,779 --> 00:09:28,155
دیگه خیلی دیره

127
00:09:28,238 --> 00:09:30,032
‫بگو نیموه رو بیارن.
‫نیازش داریم

128
00:09:31,784 --> 00:09:34,203
میدونی که این کار از پسم برنمیاد

129
00:09:34,286 --> 00:09:36,121
حتی اگه میخواستم

130
00:09:42,252 --> 00:09:44,922
باید تنها باهاش حرف بزنم

131
00:09:56,141 --> 00:09:57,393
میری آوالون؟

132
00:10:00,229 --> 00:10:02,898
‫اگه نیموه بشنوه که برگشتم و نرفتم
‫باهاش حرف بزنم،

133
00:10:02,981 --> 00:10:04,691
اون‌جا نیست

134
00:10:04,775 --> 00:10:06,693
وقتی نبودی، یه اتفاقی افتاد

135
00:10:08,237 --> 00:10:09,696
چی؟

136
00:10:11,907 --> 00:10:14,827
‫نیموه به اشتباه فکر کرد که...

137
00:10:14,910 --> 00:10:17,204
من سانسوم رو ترجیح دادم

138
00:10:17,287 --> 00:10:19,331
‫بعد وقتی نفرین‌هاش جواب نداد،

139
00:10:19,415 --> 00:10:21,792
دست به خشونت زد

140
00:10:21,875 --> 00:10:23,377
پیروان سانسوم رو مسموم کرد

141
00:10:23,460 --> 00:10:24,920
و سه نفرشون هم مُردن

142
00:10:26,213 --> 00:10:28,006
نه

143
00:10:28,090 --> 00:10:29,800
هیچ کدوم‌مون نفهمیدیم چقدر عصبانیه

144
00:10:29,883 --> 00:10:32,344
چقدر... دنبال انتقامه

145
00:10:32,428 --> 00:10:33,887
کجاست؟

146
00:10:39,101 --> 00:10:40,936
مجبور شدم تبعیدش کنم، درفل

147
00:10:41,019 --> 00:10:42,729
تبعید؟

148
00:10:54,283 --> 00:10:56,326
نیموه باید مسیر خودش رو بره

149
00:10:56,410 --> 00:10:57,911
دقیقاً مثل من

150
00:10:59,455 --> 00:11:00,998
انتظار چنین اتفاقی رو نداشتی؟

151
00:11:01,081 --> 00:11:03,041
نمیتونستی جلوش رو بگیری؟

152
00:11:09,131 --> 00:11:11,842
ما باید روی قلمرو متمرکز باشیم

153
00:11:11,925 --> 00:11:13,802
رو ‫گورفید و ساکسون‌ها.
‫فهمیدی؟

154
00:11:17,181 --> 00:11:18,765
بله، فهمیدم

155
00:11:19,975 --> 00:11:21,435
من به آدمای انگشت شماری

156
00:11:21,518 --> 00:11:23,770
اعتماد دارم، درفل

157
00:11:24,980 --> 00:11:26,440
متاسفانه تو یکی‌شونی

158
00:11:44,082 --> 00:11:46,210
رالا

159
00:11:46,293 --> 00:11:47,377
درفل

160
00:11:50,339 --> 00:11:52,382
میبینم حالت خوبه -
نگاش کن -

161
00:11:52,466 --> 00:11:54,343
داری بزرگ میشی

162
00:11:54,426 --> 00:11:56,011
برای همیشه برگشتین این‌جا؟

163
00:11:56,094 --> 00:11:58,263
کائر کادارن مناسب ما نبود

164
00:11:58,347 --> 00:12:00,933
تازه، موردرد یه پرستار جدید داره

165
00:12:01,016 --> 00:12:02,559
انگار خیلی هم ناراحت نیستی

166
00:12:02,643 --> 00:12:05,103
از خدمت به شاهزاده‌مون افتخار میکردم

167
00:12:05,187 --> 00:12:09,024
از قضیه نیموه و مسیحی‌‌ها
تازه باخبر شدم

168
00:12:10,692 --> 00:12:12,402
به نظرت حقیقت داره؟

169
00:12:12,486 --> 00:12:16,114
نمیدونم

170
00:12:16,198 --> 00:12:18,283
‫فکر کنم تو و مرلین که رفتین،

171
00:12:18,367 --> 00:12:21,286
اون احساس تنهایی و نگرانی میکرد

172
00:12:21,370 --> 00:12:23,080
باورم نمیشه -
درفل -

173
00:12:23,163 --> 00:12:25,958
‫هر بار که میدیدمش،
‫باهاش حرف میزدم

174
00:12:26,041 --> 00:12:28,210
‫شرمنده، درفل.
‫باید بیشتر تلاش میکردم

175
00:12:28,293 --> 00:12:30,462
نه، نه، نه

176
00:12:30,546 --> 00:12:33,882
مطمئنم تو تمام تلاشت رو کردی

177
00:12:33,966 --> 00:12:36,969
کجا ممکنه بره، رالا؟
کجا میتونم پیداش کنم؟

178
00:12:37,052 --> 00:12:38,512
الان جاش نیست. بمونه برای بعد -
،اسمی، مکانی -

179
00:12:38,513 --> 00:12:41,223
چیزی ازش شنیده باشی -
شرمنده خبر بد میارم -

180
00:12:41,306 --> 00:12:43,225
ولی شام خودش درست نمیشه

181
00:12:51,483 --> 00:12:52,985
خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی، درفل

182
00:12:53,068 --> 00:12:54,319
وایسا، کالوین

183
00:12:54,403 --> 00:12:55,445
چشمت چی شده؟

184
00:12:55,529 --> 00:12:57,197
‫چیزی نیست...

185
00:12:57,281 --> 00:12:59,408
یکی نمیخواست کار کنه

186
00:13:00,492 --> 00:13:02,369
صبر کن

187
00:13:02,452 --> 00:13:04,496
لطفاً کمکم کن

188
00:13:04,580 --> 00:13:07,624
‫ایده‌ای داری نیموه ممکنه
‫کجا بره، کالوین؟

189
00:13:10,419 --> 00:13:11,962
ببخشید

190
00:13:16,425 --> 00:13:17,884
درفل

191
00:13:19,052 --> 00:13:22,055
ما دیگه رمقی برامون نمونده

192
00:13:22,139 --> 00:13:24,057
مُرده‌هامون رو دفن کردیم

193
00:13:24,141 --> 00:13:26,393
آوالون رو از نو ساختیم ولی
نمیتونیم استراحت کنیم

194
00:13:26,476 --> 00:13:29,229
نمیتونیم بخوابیم، نمیتونیم
یه نفس راحت بکشیم

195
00:13:30,647 --> 00:13:32,482
ساکسون‌ها دارن میان

196
00:13:32,566 --> 00:13:34,359
گورفید داره میاد

197
00:13:34,443 --> 00:13:36,028
قبیله‌ها تو شرق دعا میکنن

198
00:13:36,111 --> 00:13:37,904
و تو غرب میجنگن

199
00:13:40,282 --> 00:13:42,367
ما فقط میخوایم تو صلح و آرامش
زندگی کنیم

200
00:13:44,620 --> 00:13:46,330
قضاوت‌مون نکن

201
00:14:12,648 --> 00:14:17,486
خواهر، امیدوارم یه روز منو ببخشی

202
00:14:20,781 --> 00:14:23,283
کی تونستم جلوت رو بگیرم؟

203
00:14:27,663 --> 00:14:30,374
ولی نمیتونم از طرف بدوین چیزی بگم

204
00:14:30,457 --> 00:14:31,708
نه

205
00:14:32,501 --> 00:14:35,379
خوشحال باش که خدای اون 
بعد از مرگ

206
00:14:35,462 --> 00:14:39,007
‫فقط به روح اهمیت میده،
‫نه به جسد

207
00:14:40,717 --> 00:14:42,302
خداش بخشنده‌ترم هست

208
00:14:42,386 --> 00:14:44,096
شاید همین به کمکم بیاد

209
00:14:44,179 --> 00:14:46,223
باور دارم بخشش فقط نصیب

210
00:14:46,306 --> 00:14:49,309
نادم‌ترین و خالص‌ترین قلب‌ها میشه

211
00:14:54,731 --> 00:14:56,608
واقعاً فکر کردی میتونی
به آدمی مثل گورفید

212
00:14:56,692 --> 00:14:59,152
خیانت کنی و کوچیک بشمریش؟

213
00:15:00,278 --> 00:15:02,197
قلب دخترش رو بشکونی

214
00:15:02,280 --> 00:15:04,700
و بری رد کارت؟

215
00:15:12,791 --> 00:15:16,545
گورفید مسئول این بلاهای شیطانیه که
سر بدوین اومده

216
00:15:17,754 --> 00:15:20,507
و من مطمئن میشم که تقاص پس میده

217
00:15:20,590 --> 00:15:22,426
حالا بگو تقاص پس میده

218
00:15:23,844 --> 00:15:25,429
زجر میکشه

219
00:15:28,390 --> 00:15:30,350
فقط همین ازت برمیاد؟

220
00:15:32,227 --> 00:15:33,603
انتقام؟

221
00:15:34,896 --> 00:15:39,359
‫از کی تا حالا انتقام چیزی رو
‫ حل کرده، آرتور؟

222
00:15:40,736 --> 00:15:44,531
میل و اشتیاق چشمای تو رو کور کرده

223
00:15:45,699 --> 00:15:47,492
وجدانت رو کور کرده

224
00:15:47,576 --> 00:15:50,662
و همینطور هر نوع حس مسئولیتی

225
00:15:52,205 --> 00:15:55,250
تمام امید متحد شدن قبیله‌ها رو

226
00:15:55,333 --> 00:15:57,627
نابود کردی

227
00:15:57,711 --> 00:15:59,796
و خدایان میدونن که ما به تنهایی نمیتونیم

228
00:15:59,880 --> 00:16:02,257
گورفید و ساکسون‌ها رو شکست بدیم

229
00:16:06,511 --> 00:16:08,305
راست و ریسش کن

230
00:16:10,766 --> 00:16:12,642
اوضاع رو درست کن

231
00:16:15,312 --> 00:16:19,274
وگرنه خرابه‌های دامنونیا میراث تو میشه

232
00:17:11,409 --> 00:17:13,119
‫نیموه!

233
00:17:34,474 --> 00:17:36,893
درفل -
رالا -

234
00:18:17,976 --> 00:18:19,519
نیموه

235
00:18:21,980 --> 00:18:23,732
سلام، درفل

236
00:18:23,815 --> 00:18:25,650
بانوی من

237
00:18:26,860 --> 00:18:28,612
میشه بپرسم این‌جا چیکار میکنین؟

238
00:18:28,695 --> 00:18:30,697
برای اولین بار از آوالون
بازدید میکنم

239
00:18:31,573 --> 00:18:33,950
همیشه رویام بوده که این‌جا
پا بذارم

240
00:18:35,702 --> 00:18:38,288
غیبتت تو کائر کادارن حس میشه

241
00:18:39,664 --> 00:18:41,333
قهر که نکردی. مگه نه؟

242
00:18:42,918 --> 00:18:44,502
اگه باشی هم حق داری

243
00:18:45,629 --> 00:18:46,963
‫چیزی که تو پویس تحمل کردی...

244
00:18:47,047 --> 00:18:49,341
با تصمیم خودم رفتم، بانوی من

245
00:18:49,424 --> 00:18:51,760
به علاوه‌ی کاری که آرتور با نیموه کرد

246
00:18:51,843 --> 00:18:53,970
البته چاره‌ای هم براش نذاشته بود

247
00:18:54,054 --> 00:18:56,848
درست نیست مردم راه بیفتن و همو
مسموم کنن

248
00:18:56,932 --> 00:18:58,642
خلاصه، این دیدگاه آرتوره

249
00:18:59,726 --> 00:19:01,311
مال شما نیست؟

250
00:19:01,394 --> 00:19:04,981
‫من نیموه رو نمیشناسم.
‫فرصت آشنایی نداشتم

251
00:19:05,065 --> 00:19:07,859
ولی میگن قدرتمنده

252
00:19:07,943 --> 00:19:10,236
به خدایان نزدیکه

253
00:19:10,320 --> 00:19:12,530
یه دروئید بی‌مانند

254
00:19:15,951 --> 00:19:17,535
همینطوره

255
00:19:17,619 --> 00:19:19,496
‫اینکه به‌خاطر یه مسیحی بدبخت
‫ولش کنی،

256
00:19:19,579 --> 00:19:22,749
‫در بهترین حالت احمقانه‌ست،
‫توهینی به همه‌ی...

257
00:19:26,002 --> 00:19:27,921
عجیبه که اینو با خودش نبرده

258
00:19:33,009 --> 00:19:34,552
آها

259
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
‫شاید...

260
00:19:37,764 --> 00:19:39,933
آرتور بهش فرصت نداده

261
00:19:41,726 --> 00:19:43,478
وسایلش رو جمع کنه

262
00:19:46,815 --> 00:19:48,274
شاید

263
00:19:49,776 --> 00:19:51,444
نیموه کجاست؟

264
00:19:52,904 --> 00:19:55,407
باور نمیکنم که آرتور خبر نداشته باشه

265
00:19:55,490 --> 00:19:57,575
‫اگه هم داشته باشه،
‫به من چیزی نگفته

266
00:19:57,659 --> 00:19:59,285
این‌جا چیکار میکنی؟

267
00:20:00,203 --> 00:20:03,289
جریان چیه؟ -
بذار یه سوالی ازت بپرسم -

268
00:20:04,416 --> 00:20:05,834
به نظرت نیموه اون آدما رو کشت؟

269
00:20:05,917 --> 00:20:09,004
باور دارم نفرین‌شون کرد، آره

270
00:20:09,087 --> 00:20:11,506
‫و اگه نفرین‌ها عمل نکرده باشه،

271
00:20:11,589 --> 00:20:13,758
ممکنه این دروئید بزرگ

272
00:20:13,842 --> 00:20:15,844
به قتل متوسل شده باشه؟

273
00:20:32,861 --> 00:20:34,988
ملکه ایچن در المت چطور؟

274
00:20:35,071 --> 00:20:37,032
آرتور، بهت که گفتم، فقط 20 تا داریم

275
00:20:37,115 --> 00:20:38,742
خب، کافی نیست

276
00:20:38,825 --> 00:20:40,577
به ‫دو برابر،

277
00:20:40,660 --> 00:20:42,120
سه برابر اون تعداد نیاز داریم

278
00:20:42,203 --> 00:20:43,705
لنوال

279
00:20:50,920 --> 00:20:53,423
جاسوس‌های تودریک تایید کردن

280
00:20:53,506 --> 00:20:55,633
گورفید قصد داره به جنوب بره تا رابطه‌ش رو

281
00:20:55,717 --> 00:20:57,510
‫با رهبر جدید ساکسون‌ها، آیلی،
‫مستحکم کنه

282
00:21:08,146 --> 00:21:10,648
کی؟ -
نمیدونیم -

283
00:21:10,732 --> 00:21:12,358
این اتحاد چطور شکل گرفت؟

284
00:21:13,735 --> 00:21:15,528
کی اول پیش قدم شد؟

285
00:21:15,612 --> 00:21:16,905
آیلی

286
00:21:18,615 --> 00:21:21,868
شنید ازدواجت رو با کینوین بهم زدی

287
00:21:21,951 --> 00:21:24,370
و با یه پیغامی با گورفید
ابراز همدردی کرد

288
00:21:26,081 --> 00:21:28,041
یه پیغام و یه دعوت‌نامه

289
00:21:29,584 --> 00:21:31,795
آیلی تو پیدا کردن فرصت خبره‌ست

290
00:21:32,837 --> 00:21:34,547
باید یادمون باشه

291
00:21:35,840 --> 00:21:37,675
چرا تودریک سکوت کرد؟

292
00:21:37,759 --> 00:21:39,135
قسم خورد که اینطور نیست

293
00:21:39,219 --> 00:21:41,012
گفت اخیراً این اتفاقات افتاده

294
00:21:41,096 --> 00:21:43,431
‫غیرمستقیم گفت به لحاظ استراتژیکی،

295
00:21:43,515 --> 00:21:45,809
‫اطلاعات گرفتن ازش وقتی که
‫به وفاداریش شک داریم،

296
00:21:46,976 --> 00:21:48,686
کوته بینانه‌ست

297
00:21:48,770 --> 00:21:50,897
آدم تودریک در قلب دربار گورفید
جای داره

298
00:21:52,774 --> 00:21:55,693
‫اگه اون چیزی دستگیرش بشه...
‫ما هم میفهمیم

299
00:21:56,778 --> 00:21:59,697
بهش اعتماد داریم؟ به تودریک؟

300
00:21:59,781 --> 00:22:02,450
زیاد حق انتخابی هم نداریم

301
00:22:16,840 --> 00:22:18,174
بیا

302
00:22:23,638 --> 00:22:25,557
‫وقتی آرتور رفت،

303
00:22:25,640 --> 00:22:27,058
اونو با چند نگهبان تو برج
زندونی کرد

304
00:22:27,142 --> 00:22:28,852
‫دو روز بعد، افرادی اومدن

305
00:22:28,935 --> 00:22:30,854
و اونو از اتاقش بردن

306
00:22:30,937 --> 00:22:32,730
کی؟ آدمای سانسوم؟ -
نمیدونم -

307
00:22:32,814 --> 00:22:36,025
غریبه، آدمای بد

308
00:22:37,152 --> 00:22:38,570
آرتور هم بود؟ -
نه -

309
00:22:38,653 --> 00:22:40,155
ولی کالوین سعی کرد
جلوشون رو بگیره

310
00:22:42,699 --> 00:22:45,910
ازم پرسیدی که نیموه اونا رو
مسموم کرده یا نه

311
00:22:45,994 --> 00:22:47,996
گفتن آرتور هم بارها ازش پرسید

312
00:22:48,079 --> 00:22:49,789
ولی اون ردش نمیکرد

313
00:22:50,999 --> 00:22:53,459
‫خودت که نیموه رو میشناسی.
‫کله شقه

314
00:22:53,543 --> 00:22:56,629
خب، اینم میشه گفت

315
00:22:59,007 --> 00:23:03,469
‫آدمایی که اومدن دنبال نیموه،
‫کالوین درباره‌شون چی گفت؟

316
00:23:03,553 --> 00:23:05,555
...باهات حرف نمیزنه ولی -
چرا با من حرف نمیزنه؟ -

317
00:23:05,638 --> 00:23:07,056
چون یهویی ترسوندنش

318
00:23:07,140 --> 00:23:11,936
با چند تا مشت؟

319
00:23:12,020 --> 00:23:14,105
گفت عجیب بودن

320
00:23:14,189 --> 00:23:16,816
شبیه آدم نبودن

321
00:23:20,653 --> 00:23:22,530
من باید برم. ببخشید

322
00:23:22,614 --> 00:23:24,157
خدافظ، درفل

323
00:23:59,776 --> 00:24:01,903
برای دوستات متاسفم

324
00:24:06,407 --> 00:24:09,953
باید بگم، عجیبه که شما همه‌تون
مریض شدین

325
00:24:10,036 --> 00:24:13,957
ولی اینا نشدن

326
00:24:14,040 --> 00:24:15,833
منابع آب و غذاتون یکی بود

327
00:24:16,626 --> 00:24:19,045
به خدای واحد اعتقاد داری؟

328
00:24:21,881 --> 00:24:23,091
نه

329
00:24:24,342 --> 00:24:26,678
پس ول‌مون کن -
اسقف بدوین -

330
00:24:26,761 --> 00:24:28,221
‫روحش در آرامش،

331
00:24:28,304 --> 00:24:30,181
قبلاً حرف از وجوه مشترک میزد و
من باور داشتم

332
00:24:30,265 --> 00:24:32,809
ما چه وجه مشترکی داریم؟

333
00:24:35,186 --> 00:24:37,647
میخوام بفهمم شما چطور مریض شدین

334
00:24:38,731 --> 00:24:39,732
جادوگره

335
00:24:40,942 --> 00:24:42,819
مسموم‌مون کرد

336
00:24:51,369 --> 00:24:52,870
شما درخت قطع میکنین؟

337
00:24:52,954 --> 00:24:55,081
چوب‌بر هستین؟ -
آره -

338
00:24:58,042 --> 00:24:59,752
اون 3 نفر چطور؟

339
00:25:07,802 --> 00:25:09,304
مرسی

340
00:25:41,794 --> 00:25:44,047
خداوند شبان من است

341
00:25:44,130 --> 00:25:46,299
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

342
00:25:46,382 --> 00:25:50,261
در مرتع‌های سبز مرا می‌خواباند

343
00:25:50,345 --> 00:25:54,432
به سوی آب‌های آرام هدایتم میکند

344
00:25:54,515 --> 00:25:56,934
و جان مرا تازه میسازد

345
00:25:57,018 --> 00:25:59,645
‫ او به خاطر نام پرشکوه خود مرا به راه راست

346
00:25:59,729 --> 00:26:01,773
‫ رهبری می‌کند

347
00:26:03,149 --> 00:26:05,693
به قلب مهربان تو

348
00:26:05,777 --> 00:26:07,653
پناه میبریم

349
00:26:10,907 --> 00:26:12,742
‫ای مادر خدا...

350
00:26:14,118 --> 00:26:16,120
به التماس‌های ما بی اعتنایی نکن

351
00:26:16,204 --> 00:26:18,664
بلکه ما را از خطرات محفوظ بدار

352
00:26:20,416 --> 00:26:22,377
ای مریم مقدس

353
00:27:50,131 --> 00:27:53,384
برای همین طول کشید تا خوب شن

354
00:27:54,469 --> 00:27:56,471
برای همین فقط چوب‌برها

355
00:27:56,554 --> 00:28:00,475
مریض شدن و مُردن

356
00:28:00,558 --> 00:28:02,435
فقط اونا از چاه آب میخوردن

357
00:28:04,562 --> 00:28:06,522
نیموه بی‌گناهه

358
00:28:06,606 --> 00:28:08,858
چرا به حرفای سانسوم بیشتر از اون
باور داشتی؟

359
00:28:08,941 --> 00:28:10,401
مراقب باش، درفل -
چرا بهش اعتماد نکردی؟ -

360
00:28:10,485 --> 00:28:12,403
مسئله اعتماد نبود

361
00:28:12,487 --> 00:28:15,239
بر اساس چیزی که اون موقع میدونستم
یه قضاوتی کردم

362
00:28:15,323 --> 00:28:18,910
چه قضاوتی؟ -
من جز انجام همون کار، چاره‌ای نداشتم -

363
00:28:20,912 --> 00:28:22,872
فرستادمش جزیره‌ی مُردگان

364
00:28:27,543 --> 00:28:29,086
‫عه...

365
00:28:31,631 --> 00:28:34,342
یا باید تبعیدش میکردم یا
به مرگ محکوم میشد

366
00:28:40,014 --> 00:28:41,098
از جونش گذشتی؟

367
00:28:41,182 --> 00:28:42,892
سه نفر مُردن

368
00:28:42,975 --> 00:28:46,270
همه‌شون پدر بودن -
خیلی نجاتش دادی -

369
00:28:46,354 --> 00:28:47,704
مردم وحشت کرده بودن

370
00:28:48,105 --> 00:28:52,026
باید برای مصلحت مردم یه کاری میکردم -
نه، نه -

371
00:28:52,109 --> 00:28:54,070
نه تا وقتی که حقیقت رو نفهمیده بودی

372
00:28:55,613 --> 00:28:57,532
‫ولی دِینی که به سانسوم داشتی،

373
00:28:57,615 --> 00:29:00,284
اونقدر بزرگ بود که نتونستی
براش زمان بخری

374
00:29:00,368 --> 00:29:02,036
حرفات رو زدی، درفل

375
00:29:02,119 --> 00:29:05,498
برش میگردونی این‌جا، آرتور

376
00:29:07,166 --> 00:29:10,962
عفوش میکنی و برش میگردونی خونه

377
00:29:11,045 --> 00:29:12,338
نمیتونم

378
00:29:15,383 --> 00:29:18,094
تا الان رسیده جزیره

379
00:29:19,512 --> 00:29:22,014
میگن هیچکس از اون‌جا برنمیگرده

380
00:29:29,730 --> 00:29:32,024
برای هر چیزی یه دفعه اولی
وجود داره

381
00:29:35,319 --> 00:29:39,198
درفل، با هم برش میگردونیم

382
00:29:39,282 --> 00:29:41,909
ولی الان این‌جا بهت نیاز دارم

383
00:29:41,993 --> 00:29:43,452
من بهت باور ندارم

384
00:29:46,247 --> 00:29:48,499
بهت باور ندارم

385
00:29:48,583 --> 00:29:50,501
چون حرف و عملت

386
00:29:50,585 --> 00:29:52,670
با هم نمیخونه

387
00:29:52,753 --> 00:29:55,590
‫مصلحتش در چی بود که کینوین رو...

388
00:29:55,673 --> 00:29:57,383
‫بسه!

389
00:30:01,345 --> 00:30:04,974
‫آرتوری که منو از گودال مرگ نجات داد،

390
00:30:05,057 --> 00:30:08,603
‫کسی که مشتاق برگشتش بودم،

391
00:30:11,314 --> 00:30:13,482
هوم

392
00:30:13,566 --> 00:30:15,234
‫کسی که براش دعا کردم،

393
00:30:17,111 --> 00:30:19,655
تو برای اون آرتور غریبه‌ای

394
00:30:23,284 --> 00:30:25,911
موقع روبه‌رو شدن با ساکسون‌ها 
تو باید کنارم باشی

395
00:30:25,995 --> 00:30:27,413
نه به‌خاطر وفاداری و احترام

396
00:30:27,496 --> 00:30:29,457
فقط به همین‌خاطر که
از گودال مرگ نجاتت دادم

397
00:30:29,540 --> 00:30:31,083
باید دینت رو ادا کنی

398
00:30:33,294 --> 00:30:35,212
تو جنگجوی منی و وظیفه‌ت رو
انجام میدی

399
00:30:35,296 --> 00:30:38,090
‫باید تو ترجمه زبون ساکسونی،
‫رسم و رسومات و غیره کمک کنی

400
00:30:39,717 --> 00:30:42,053
‫وقتی ترتیب آیلی رو دادیم،

401
00:30:42,136 --> 00:30:44,639
اونوقت نیموه رو به خونه برمیگردونیم

402
00:30:45,765 --> 00:30:47,600
فهمیدی؟

403
00:30:51,145 --> 00:30:52,355
درفل؟

404
00:30:56,400 --> 00:31:00,112
فردا میبینمت، سرورم

405
00:31:20,758 --> 00:31:23,135
یه حسی بهم میگه باید از تو ممنون باشم که

406
00:31:23,219 --> 00:31:25,054
درفل اون گوسفند گندیده رو
پیدا کرده

407
00:31:29,684 --> 00:31:33,062
‫کل روز غیبت زده بود،

408
00:31:33,145 --> 00:31:36,232
‫بعد یهو درفل پیداش میشه و میخواد بدونه
‫چه بلایی سر نیموه اومده

409
00:31:36,315 --> 00:31:37,692
دست کمش گرفتی

410
00:31:37,775 --> 00:31:41,320
نه، تو بهش گفتی دست از
جستجو برنداره

411
00:31:41,404 --> 00:31:42,738
مگه نه؟

412
00:31:44,073 --> 00:31:46,075
اون عاشقشه، آرتور

413
00:31:46,158 --> 00:31:48,369
هر بار که اسمش رو به زبون میاره، واضحه

414
00:31:48,452 --> 00:31:50,496
پس، تو رفتی سراغش؟

415
00:31:50,579 --> 00:31:52,540
اون حقشه واقعیت رو بدونه -
شاید -

416
00:31:52,623 --> 00:31:55,042
ولی از زبون من، نه تو

417
00:31:55,960 --> 00:31:58,003
و تظاهر نکن که به نیموه اهمیت میدادی

418
00:31:58,087 --> 00:31:59,463
اگه یه دختر رعیت معمولی بود

419
00:31:59,547 --> 00:32:02,258
‫ولی نیست!

420
00:32:02,341 --> 00:32:04,301
‫اون فرد قدرتمندیه!

421
00:32:04,385 --> 00:32:06,137
نباید به راحتی از دستش بدیم

422
00:32:06,220 --> 00:32:08,431
‫فرستادنش به جزیره عجولانه و
‫از رو قضاوت اشتباه بود

423
00:32:08,514 --> 00:32:11,100
‫تنها سوال اینه که،
‫میشه درستش کرد؟

424
00:32:12,810 --> 00:32:14,729
عجولانه و قضاوت اشتباه؟

425
00:32:14,812 --> 00:32:16,564
‫به‌خاطر جرمی که مرتکب نشده،
‫محکومش کردی

426
00:32:16,647 --> 00:32:18,023
تو اسمش رو چی میذاری؟

427
00:32:19,233 --> 00:32:21,277
‫اصلاً فرض کنیم واقعاً اونا رو کشته،
‫خب که چی؟

428
00:32:21,360 --> 00:32:23,529
داشت از آوالون محافظت میکرد

429
00:32:24,363 --> 00:32:26,741
نباید جلوی سانسوم سر خم میکردی

430
00:32:26,824 --> 00:32:28,743
نکردم

431
00:32:28,826 --> 00:32:31,620
نباید خودمون رو مدیون اون آدم میکردیم

432
00:32:35,624 --> 00:32:39,378
‫اوتر تو سن پیری...
‫خیلی بی اعتماد شد

433
00:32:46,260 --> 00:32:48,429
بی اعتماد و شکاک

434
00:32:48,512 --> 00:32:50,306
منم دست کمی ازش ندارم

435
00:32:52,850 --> 00:32:55,603
تو مثل پدرت نیستی -
زمان بده -

436
00:32:57,605 --> 00:32:59,190
عشقم

437
00:33:00,608 --> 00:33:02,568
انگار دلت میخواد چنین آدمی باشی

438
00:33:06,614 --> 00:33:08,574
همه خیلی حمایت میکنن

439
00:33:14,205 --> 00:33:17,082
خوش رفتارن، مشتاقن مشاوره بدن

440
00:33:19,585 --> 00:33:21,629
‫ولی منظورشون اینه...

441
00:33:21,712 --> 00:33:23,589
میتونن بهتر مدیریت کنن

442
00:33:25,758 --> 00:33:28,636
‫ولی وقتی پاش بیفته،

443
00:33:31,222 --> 00:33:35,351
‫هیچکدوم از این عاقل‌ها،

444
00:33:35,434 --> 00:33:39,605
ذره‌ای وفاداری از خودشون نشون نمیدن

445
00:33:41,232 --> 00:33:42,858
اوتر اینو گفته؟

446
00:33:44,652 --> 00:33:47,112
چیزیه که خودم دارم بهش پی میبرم

447
00:33:50,908 --> 00:33:53,244
نمیتونم باهات حرف بزنم

448
00:33:53,327 --> 00:33:57,665
تو آوالون دنبال درفل بودی یا نه؟

449
00:33:57,748 --> 00:33:59,708
آره، بودم

450
00:33:59,792 --> 00:34:02,920
درفل فقط حقیقت رو نشونت داد

451
00:34:03,003 --> 00:34:05,130
باید از اون و همچنین من تشکر کنی

452
00:34:08,592 --> 00:34:10,261
‫این هم از این!

453
00:34:14,849 --> 00:34:16,767
الان اون نصیحت عاقلانه یادم میاد

454
00:34:22,273 --> 00:34:24,817
ولی به گمونم فقط باید خودمو
سرزنش کنم

455
00:34:25,901 --> 00:34:27,695
چرا؟

456
00:34:27,778 --> 00:34:30,281
گورفید درباره‌ت بهم هشدار داده بود

457
00:34:48,966 --> 00:34:50,885
هی

458
00:34:50,968 --> 00:34:52,636
هی، کالوین

459
00:34:52,720 --> 00:34:54,763
کالوین، وایسا

460
00:34:54,847 --> 00:34:56,682
صبر کن

461
00:34:58,058 --> 00:35:00,352
‫افرادی که اومدن سراغ نیموه،

462
00:35:00,436 --> 00:35:01,979
گفتی عجیب بودن

463
00:35:02,062 --> 00:35:03,606
!رالا -
حق با تو بود -

464
00:35:05,065 --> 00:35:06,859
از جزیره‌ی مُردگان اومده بودن

465
00:35:08,861 --> 00:35:11,655
اشتباه میکنی -
آرتور فرستادش اون‌جا -

466
00:35:11,739 --> 00:35:14,533
مطابق با خواسته‌ی سانسوم

467
00:35:16,285 --> 00:35:20,205
تو با فرستاده‌های مُردگان جنگیدی، کالوین

468
00:35:21,415 --> 00:35:23,208
شجاعت تو رو نشون میده

469
00:36:15,052 --> 00:36:16,887
معذرت میخوام

470
00:36:20,474 --> 00:36:22,935
من بی‌فکر و احمق بودم

471
00:36:24,812 --> 00:36:26,271
گوئینیویر، بس کن

472
00:36:26,355 --> 00:36:27,773
نمیتونم تصور کنم اون شب

473
00:36:27,856 --> 00:36:29,441
چه زخم‌هایی بهت زد

474
00:36:29,525 --> 00:36:31,568
جسمی و روحی

475
00:36:31,652 --> 00:36:34,738
چقدر برات طول کشید تا خوب بشی

476
00:36:34,822 --> 00:36:36,949
بعد مجبور بودی از تبعید
جون سالم به در ببری

477
00:36:38,659 --> 00:36:40,786
خودت رو از نو بسازی

478
00:36:42,746 --> 00:36:46,709
تبدیل به مردی بشی که
به هیچ احدی اعتماد نداشت

479
00:36:46,792 --> 00:36:48,794
به کسی اتکا نمیکرد

480
00:36:48,877 --> 00:36:51,880
‫کسی که نیاز رو نقطه‌ی ضعف میدونست،

481
00:36:51,964 --> 00:36:54,091
مهربونی رو وابستگی

482
00:36:54,174 --> 00:36:56,885
و عشق رو هم سم

483
00:36:56,969 --> 00:36:59,596
مردی که واقعاً تنها بود

484
00:36:59,680 --> 00:37:01,598
ولی تو تنها نیستی

485
00:37:01,682 --> 00:37:03,684
‫و وقتی این حقیقت رو قبول کنی،

486
00:37:03,767 --> 00:37:06,729
‫از ته دل قبول کنی و 
‫با آغوش باز بپذیریش...

487
00:37:08,689 --> 00:37:10,691
همه چی درست پیش میره

488
00:38:36,985 --> 00:38:39,738
‫گورفید فردا راه میفته،
‫حداکثر پس فردا

489
00:38:39,822 --> 00:38:41,115
تا با آیلی و ساکسون‌ها
ملاقات کنه؟

490
00:38:41,198 --> 00:38:43,033
در زمین مقدس نودن ویل

491
00:38:43,117 --> 00:38:45,119
نزدیک‌ترین پناهگاه ساکسون‌ها
به مرز ما

492
00:38:45,202 --> 00:38:47,538
از راه دریایی میره

493
00:38:47,621 --> 00:38:49,706
ریسک عبور از دامنونیا رو
به جون نمیخره

494
00:38:49,790 --> 00:38:51,667
آدم عاقلیه -
شایدم نباشه -

495
00:38:51,750 --> 00:38:52,918
‫پادشاه تودریک...

496
00:38:55,129 --> 00:38:57,172
‫اگه تغییر مسیر بدیم به شرق،

497
00:38:59,550 --> 00:39:01,218
‫سمت ونتا، بعد بریم جنوب،

498
00:39:01,301 --> 00:39:02,719
‫کل مسیرهای منتهی به رود رو
‫قطع کنیم...

499
00:39:02,803 --> 00:39:04,721
میتونیم از گورفید دست پیش رو بگیریم

500
00:39:04,805 --> 00:39:06,315
و زودتر به ساکسون‌ها برسیم

501
00:39:06,316 --> 00:39:09,476
‫و دقیقاً چی بهشون پیشنهاد بدیم، لنوال؟

502
00:39:09,560 --> 00:39:12,771
آیلی کلید حیاتیه، نه گورفید

503
00:39:14,148 --> 00:39:16,024
نقشه‌ها و جاه‌طلبی آیلی

504
00:39:18,026 --> 00:39:19,945
کل ماجرا رو نمیدونی

505
00:39:22,906 --> 00:39:25,450
‫آیلی قرار بود تحت رهبری
‫سردیک بجنگه،

506
00:39:25,534 --> 00:39:27,244
رهبر ارشد ساکسون‌ها در جریزه

507
00:39:27,327 --> 00:39:28,912
ولی آیلی ایده‌های دیگه‌ای
تو ذهنش داشت؟

508
00:39:28,996 --> 00:39:30,205
یه شکافی ایجاد شد

509
00:39:30,289 --> 00:39:31,915
بین دو ساکسونی

510
00:39:31,999 --> 00:39:34,001
شکافی که تو میتونی ازش بهره ببری، آرتور

511
00:39:34,084 --> 00:39:36,128
با متحد شدن با سردیک

512
00:39:37,671 --> 00:39:39,590
سردیک آدم قدیمی‌ایه

513
00:39:39,673 --> 00:39:41,175
ولی همچنان قدرتمنده

514
00:39:46,263 --> 00:39:49,141
من به آیلی پیشنهاد میدم

515
00:39:49,224 --> 00:39:51,143
و اونم به من گوش میده

516
00:39:52,186 --> 00:39:53,812
مرسی، تودریک

517
00:39:55,856 --> 00:39:59,568
آرتور، با گوش دادن به حرفام

518
00:39:59,651 --> 00:40:01,236
میتونی ازم تشکر کنی

519
00:40:13,707 --> 00:40:17,169
آدمت، لنوال، یه جورایی منو به
خیانت متهم کرد

520
00:40:18,712 --> 00:40:20,631
اینکه از گورفید و ساکسون‌ها خبر داشتم

521
00:40:20,714 --> 00:40:22,799
ولی تو رو بی‌خبر نگه داشتم

522
00:40:22,883 --> 00:40:24,218
منو مقصر بدون، اون کاره‌ای نیست

523
00:40:24,301 --> 00:40:25,844
میدونم

524
00:40:26,720 --> 00:40:29,848
چی کار کردم که به من
بی‌اعتماد شدی؟

525
00:40:30,849 --> 00:40:32,976
به من توهین کنی

526
00:40:33,060 --> 00:40:34,811
حتی بعد از اینکه گورفید رو
تحریک کردی

527
00:40:34,895 --> 00:40:37,648
بدون اینکه به عواقبش فکر کنی

528
00:40:37,731 --> 00:40:40,234
به این قطعیت که ما هم تو هچل گیر میفتیم

529
00:40:40,317 --> 00:40:42,903
من ذاتاً آدم شکاکیم

530
00:40:45,030 --> 00:40:46,990
ولی ای کاش اینطور نبودم

531
00:40:48,742 --> 00:40:50,702
اگه اتحاد گورفید با ساکسون‌ها

532
00:40:50,786 --> 00:40:52,871
‫چند ماه قبل شکل میگرفت،
‫تو الان قسر در میرفتی

533
00:40:52,955 --> 00:40:55,832
بخشیده میشدی -
از چی؟ -

534
00:40:55,916 --> 00:40:59,002
‫نابود کردن بهترین فرصت‌مون بعد سال‌ها
‫ برای برقراری

535
00:40:59,086 --> 00:41:00,921
‫یه صلح با دوام،

536
00:41:01,004 --> 00:41:03,298
یه جزیره‌ی متحد

537
00:41:03,382 --> 00:41:06,093
‫ازدواجت با کینوین هیچ اهمیتی نداشت،

538
00:41:06,176 --> 00:41:08,011
اگه گورفید داشت فریبت میداد و

539
00:41:08,095 --> 00:41:11,556
منتظر فرصتش و آیلی بود

540
00:41:14,351 --> 00:41:16,561
اینطور بهش فکر نکرده بودم

541
00:41:17,938 --> 00:41:19,189
دروغ میگی

542
00:41:27,364 --> 00:41:29,032
ازم چی میخوای، تودریک؟

543
00:41:29,116 --> 00:41:30,826
‫اعتمادت،

544
00:41:32,244 --> 00:41:33,704
‫دوستی،

545
00:41:34,705 --> 00:41:35,831
احترام

546
00:41:41,962 --> 00:41:43,880
بهت اعتماد دارم

547
00:41:46,675 --> 00:41:48,093
و ازت معذرت میخوام

548
00:41:55,309 --> 00:41:58,186
‫من پدرت رو ملاقات کردم،
‫یه مدت قبل از مرگش

549
00:41:58,270 --> 00:42:01,148
‫حرف جالبی زد. گفت:

550
00:42:01,231 --> 00:42:03,692
‫"همیشه فکر میکردم ناعادلانه‌ست
‫یه مردی رو بر اساس

551
00:42:03,775 --> 00:42:05,360
‫بدترین تصمیمش قضاوت کنی،

552
00:42:05,444 --> 00:42:08,238
بر اساس لحظه‌ای حماقت یا بزدلی

553
00:42:08,322 --> 00:42:10,198
ولی حالا دیدگاهم فرق داره

554
00:42:11,491 --> 00:42:13,702
حالا میدونم

555
00:42:13,785 --> 00:42:15,662
همین ‫بدترین تصمیمات بیانگر ما هستن

556
00:42:17,164 --> 00:42:19,291
‫با این تصمیمات باید باقی عمر کنار بیایم"

557
00:42:20,375 --> 00:42:22,919
مطمئن نیستم ولی حس میکردم

558
00:42:23,003 --> 00:42:25,130
درباره تو صحبت میکنه

559
00:42:27,424 --> 00:42:29,676
و رفتار سخت گیرانه‌ای که با تو داشت

560
00:44:41,308 --> 00:44:43,059
‫سگ...

561
00:44:43,143 --> 00:44:44,519
به پادشاه مارک پیغام بفرست

562
00:44:44,603 --> 00:44:46,897
بگو تریستن و کلی قلع همراهش بفرسته

563
00:44:46,980 --> 00:44:48,899
قلع؟ -
هر چقدر که بتونه حمل کنه -

564
00:44:48,982 --> 00:44:51,485
خودش بفهمه -
امیدوارم که بفهمه -

565
00:44:51,568 --> 00:44:53,403
لنوال، اسب‌ها رو آماده کن

566
00:44:53,487 --> 00:44:54,988
به همراه آذوقه برای سه روز

567
00:44:55,071 --> 00:44:57,115
‫و درفل رو هم پیدا کن.
‫یکی رو میخوایم

568
00:44:57,199 --> 00:44:58,909
اون زبون کوفتی حالیش شه

569
00:44:58,933 --> 00:45:03,933
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

570
00:45:15,592 --> 00:45:17,552
خوش اومدی، تریستن -
مرسی -

571
00:45:28,230 --> 00:45:29,606
‫وقتی بچه بودم،

572
00:45:29,689 --> 00:45:32,609
‫8-9 ساله، پدرم بهم یاد داد

573
00:45:32,692 --> 00:45:35,070
چطور تیر حصار بسازم

574
00:45:35,153 --> 00:45:37,948
همچنین بهم یاد داد چطور 
سقف خونه رو تخته یا گالی پوشی کنم

575
00:45:38,031 --> 00:45:40,492
‫میگفت: "دانش واقعی همینه.
‫هیچ چیزی فراتر ازش نیست"

576
00:45:43,995 --> 00:45:47,290
اوتر از دیوار و مرزهاش کوتاه نمیومد

577
00:45:47,374 --> 00:45:49,834
هر چه دیوار بلندتر، بهتر

578
00:45:49,918 --> 00:45:52,462
‫برای اون، امنیت به معنای خصومت بود،

579
00:45:52,546 --> 00:45:55,048
‫صلح، دروغ بود،

580
00:45:55,131 --> 00:45:57,133
و تنها ساکسون خوب هم ساکسون مُرده بود

581
00:45:57,217 --> 00:45:59,135
فلسفه بدی نیست -
نه -

582
00:45:59,219 --> 00:46:02,138
و برای دامنونیا هم مفید بود

583
00:46:02,222 --> 00:46:04,516
‫ تو میخوای یه چیز متفاوت رو امتحان کنی

584
00:46:04,599 --> 00:46:06,434
آره

585
00:46:06,518 --> 00:46:09,479
آیلی مشتاقه کارها رو به روش جدیدی
انجام بده

586
00:46:09,563 --> 00:46:11,481
همچنین قلع نیاز داره

587
00:46:13,191 --> 00:46:16,027
درسته، تریستن؟ -
میدونیم که زمین ساکسون‌ها -

588
00:46:16,111 --> 00:46:17,529
یه تعداد کمی معدن قلع داره

589
00:46:17,612 --> 00:46:19,406
زمین اونا نیست

590
00:46:19,489 --> 00:46:20,949
مال ماست

591
00:46:22,075 --> 00:46:23,577
این چیزیه که ما میدونیم

592
00:46:23,660 --> 00:46:28,081
‫اون طرف جزیره، تسلیحات‌شون
‫کند و خرابه

593
00:46:28,164 --> 00:46:30,208
و برای تعمیرش قلع نیاز دارن

594
00:46:30,292 --> 00:46:31,626
کمبود دارن؟

595
00:46:31,710 --> 00:46:33,378
منابع‌شون داره ته میکشه

596
00:46:35,213 --> 00:46:36,881
‫ولی اگه قلع ما رو میخوان،

597
00:46:36,965 --> 00:46:38,383
باید بیان پای میز مذاکره

598
00:46:39,593 --> 00:46:43,430
خب، ما قلع‌مون رو بهشون میدیم

599
00:46:43,513 --> 00:46:46,182
اونا سلاح‌هاشون رو درست میکنن

600
00:46:46,266 --> 00:46:50,895
بعد با همونا ما رو میکشن؟ -
نقشه خوبیه -

601
00:46:50,979 --> 00:46:52,314
چرا سلاح‌های خودمون رو بهشون ندیم؟

602
00:46:52,397 --> 00:46:54,024
بهتر شد

603
00:46:54,107 --> 00:46:56,151
‫قلع‌مون رو اهدا نمیکنیم.
‫معامله میکنیم

604
00:46:56,234 --> 00:47:00,905
با چی؟ طلا؟ زمین؟

605
00:47:02,240 --> 00:47:03,908
وقت

606
00:47:26,723 --> 00:47:28,516
چیزی میخوای بهم بگی؟

607
00:47:29,726 --> 00:47:31,269
آره

608
00:47:34,564 --> 00:47:38,652
احتیاط میکنم. قول میدم

609
00:47:38,735 --> 00:47:41,029
حرفم این نبود

610
00:47:41,112 --> 00:47:43,365
یعنی، امیدوارم صحیح و سالم برگردی

611
00:47:43,448 --> 00:47:45,450
همین آرامش میده

612
00:47:50,330 --> 00:47:53,333
بگو پس. کنجکاوم

613
00:47:58,755 --> 00:48:01,675
زیاد درباره پدرت حرف میزنی

614
00:48:01,758 --> 00:48:05,428
درباره تفاوت‌ها و شباهت‌هاتون

615
00:48:07,847 --> 00:48:10,767
اگه نظر منو بخوای، میراث اون سمه

616
00:48:10,850 --> 00:48:13,436
یعنی، فقط برای تو

617
00:48:13,520 --> 00:48:16,064
ولی تنها بخشی که ممکنه
کمکت کنه رو

618
00:48:16,147 --> 00:48:17,399
نادیده گرفتی

619
00:48:19,275 --> 00:48:20,652
که چی باشه؟

620
00:48:23,655 --> 00:48:25,448
درکش از انگیزه ساکسون‌ها

621
00:48:25,532 --> 00:48:27,742
و علاقه اونا به زمین

622
00:48:29,703 --> 00:48:32,205
فکر میکنی قلع ناکافیه؟

623
00:48:33,790 --> 00:48:35,458
‫اگه باشه،

624
00:48:35,542 --> 00:48:37,210
وسط اردوگاه ساکسون‌ها

625
00:48:37,293 --> 00:48:38,670
متوجه میشی

626
00:48:39,546 --> 00:48:41,756
سنجیده‌ست که یه نقشه‌ی پنهانی
داشته باشی

627
00:48:56,813 --> 00:49:00,150
اینو از کجا گیر آوردی؟ -
خودم کشیدم -

628
00:49:01,568 --> 00:49:03,027
راتای؟

629
00:49:05,363 --> 00:49:06,781
راتای رو به آیلی اهدا کن

630
00:49:06,865 --> 00:49:09,075
‫اینطوری این اتحاد رو شروع نشده،
‫نابود میکنی

631
00:49:10,368 --> 00:49:11,619
‫گورفید بدون قلعه مستحکمش،

632
00:49:11,703 --> 00:49:13,288
کارش تمومه

633
00:49:15,749 --> 00:49:17,333
راست میگی

634
00:49:17,417 --> 00:49:19,753
پدرم واقعاً ساکسون‌ها رو میفهمید

635
00:49:20,879 --> 00:49:23,590
ولی تو پدرم رو  اشتباه درک کردی

636
00:49:26,676 --> 00:49:29,179
‫"بهشون سکه، طلا،

637
00:49:29,262 --> 00:49:31,723
اسب، دام، خوشگل‌ترین دخترهاتون رو بده

638
00:49:33,433 --> 00:49:35,143
‫ولی زمین هرگز

639
00:49:36,895 --> 00:49:39,481
‫نه حتی یه مرتع سنگی یا برگ چمن"

640
00:50:05,882 --> 00:50:07,383
آرتور

641
00:50:08,885 --> 00:50:11,513
درفل دیشب تو جاده‌ی جنوبی دیده شده

642
00:50:13,348 --> 00:50:15,266
رفته دنبال نیموه

643
00:50:15,290 --> 00:50:23,290
    

644
00:50:23,314 --> 00:50:28,314
: مترجم
« SubMatrix »