1 00:00:01,258 --> 00:00:06,196 این یک حقیقت است: با توجه به ویکی پدیا، به طور متوسط .هر انسان زادروزش با بیش از 18 میلیون انسان دیگر مشترک است 2 00:00:07,220 --> 00:00:11,680 هیچ مدرکی مبنی بر اشتراک خصوصیات مشترک بین افرادی که تولد مانند هم دارند وجود ندارد 3 00:00:11,705 --> 00:00:14,938 .یا اگر ایننچنین باشد ... ویکی پدیا هنوز برای ما ثابت نکرده است 4 00:00:20,963 --> 00:00:24,352 :.. این ما هستیم ..: :.. فصل اول - قسمت اول ..: 5 00:00:25,377 --> 00:00:31,774 گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم می کند MarjanZdh ارائه ای دیگر از : مرجان 6 00:00:33,847 --> 00:00:37,116 اوکی، من آماده ام 7 00:00:37,150 --> 00:00:39,651 قول می دی از هدیه ات خوشت بیاد؟ 8 00:00:39,686 --> 00:00:42,721 حوله؟ واقعا عالیه 9 00:00:42,756 --> 00:00:44,456 کت و شلوار پوشیدی؟ 10 00:00:44,491 --> 00:00:46,125 بله خانوم - کت و شلوار تولدت - 11 00:00:46,159 --> 00:00:48,327 فقط همین یه کت و شلوار رو دارم 12 00:00:54,567 --> 00:00:57,403 من مجبور شدم سوتینم رو روی لباسم بپوشم 13 00:00:57,437 --> 00:00:58,504 فهمیدم 14 00:00:58,538 --> 00:01:00,272 این برای من لحظه خوشایندی نبود 15 00:01:00,306 --> 00:01:02,808 رسم رسمه 16 00:01:02,842 --> 00:01:04,576 آره. اما من مجبورم که 17 00:01:04,611 --> 00:01:06,779 رقص تحریک کننده تولد رو از جفتمون دریغ کنم 18 00:01:06,813 --> 00:01:09,515 امسال - متاسفم، عزیزم، اما این تولد منه - 19 00:01:09,549 --> 00:01:14,019 و من واقعاً، واقعاً دوست دارم این رقص رو ببینم 20 00:01:19,726 --> 00:01:21,760 هر چی شد پای خودت 21 00:01:23,630 --> 00:01:24,997 آماده ای؟ 22 00:01:27,700 --> 00:01:29,768 داره خوشت میاد 23 00:01:29,803 --> 00:01:30,936 مگه نه؟ 24 00:01:30,970 --> 00:01:31,937 این همون چیزی هست که می خوای 25 00:01:31,971 --> 00:01:32,938 یه کوچولو از این 26 00:01:32,972 --> 00:01:34,640 یه کوچولو از این می خوای؟ 27 00:01:34,674 --> 00:01:36,708 من می کشمت 28 00:01:36,743 --> 00:01:37,643 تو رو با همین حوله میکشم 29 00:01:37,677 --> 00:01:39,344 باشه، باشه 30 00:01:39,379 --> 00:01:41,713 من ساکتم - یالا - 31 00:01:49,358 --> 00:01:50,561 "هر قاشق پر 25 کالری" 32 00:01:52,562 --> 00:01:54,562 "این آشغال رو بنداز دور" 33 00:01:56,562 --> 00:01:58,562 "این رو نباید قبل از تولدت بخوری، کیت" "دوستت دارم، کیت" 34 00:02:02,203 --> 00:02:03,771 "جدی بود، تو چه مرگت شده؟" 35 00:02:03,902 --> 00:02:05,972 گندت بزنن 36 00:02:29,662 --> 00:02:30,863 یه لحظه، قربان؟ 37 00:02:30,897 --> 00:02:33,098 آره، چه خبر؟ 38 00:02:38,872 --> 00:02:40,672 ... آره 39 00:02:51,017 --> 00:02:53,619 ما عاشق شو تو هستیم 40 00:02:53,653 --> 00:02:54,853 رقص می خوای؟ 41 00:02:54,888 --> 00:02:55,988 .. نه .. اما 42 00:02:56,022 --> 00:02:57,189 می دونی، کارتون رو بکنید 43 00:03:01,761 --> 00:03:04,096 امروز تولدمه 44 00:03:05,865 --> 00:03:07,399 سی و شش سالم شد 45 00:03:07,433 --> 00:03:10,669 36 سال بهت نمیاد - آره، بهم نمیاد - 46 00:03:22,482 --> 00:03:26,018 سه تا گنده بک، شما سه تا می دونید 47 00:03:26,052 --> 00:03:28,453 من چقدر عاشق مامانتونم؟ یعنی، حتی فکرش رو هم 48 00:03:28,488 --> 00:03:31,290 نمی تونید بکنید - آره، می دونیم. حالا خفه شو - 49 00:03:31,324 --> 00:03:33,992 و بذار زن کون گنده ات بخوابه - نه - 50 00:03:34,027 --> 00:03:36,495 نه، نه، نه. رسم و رسوم تولد سرجاشه 51 00:03:36,529 --> 00:03:38,697 پس بچه ها چشماتون رو ببندید، برای اینکه بابا 52 00:03:38,731 --> 00:03:41,877 می خواد یه کارای وحشتناک با مامانی بکنه 53 00:04:10,997 --> 00:04:13,600 الان چطوری می تونی کاری بکنی؟ 54 00:04:13,633 --> 00:04:16,735 در هر حالتی، زن من، من رو تحریک می کنه 55 00:04:16,769 --> 00:04:19,238 شرط می بندم می تونم این کار رو بکنم 56 00:04:19,272 --> 00:04:22,841 ... چیزی نمی تونی بگی - کیسه آبم همین الان ترکید - 57 00:04:24,043 --> 00:04:25,410 آره 58 00:04:33,186 --> 00:04:35,754 می دونی وقتی فکر می کنم از سال 1986 همه چی برام بد پیش رفت 59 00:04:35,788 --> 00:04:37,856 سال دوم دبستان. اونها چلندر رو فرستادن به فضا 60 00:04:37,890 --> 00:04:39,124 شما چلنجر رو یادتونه، نه؟ 61 00:04:39,158 --> 00:04:40,859 آره. با ساندرا بالاک؟ - نه - 62 00:04:40,893 --> 00:04:42,961 کریستا مک آلیف، آره؟ اون اولین معلم 63 00:04:42,996 --> 00:04:44,329 اولین معلمی بود که رفت به فضا 64 00:04:44,364 --> 00:04:46,365 اون واقعا دنیا رو تغییر داد 65 00:04:46,399 --> 00:04:48,533 نمی دونم چطوری، اما می تونین این رو حس کنید، می دونید؟ 66 00:04:48,568 --> 00:04:50,435 ... حداقل، تو کلاس دوم، می تونید می تونید حسش کنید 67 00:04:50,470 --> 00:04:51,703 وسط روزهای مدرسه 68 00:04:51,738 --> 00:04:53,472 معلم یه تلویزیون آورد مدرسه، خب؟ 69 00:04:53,506 --> 00:04:55,107 ما همه نشستیم اونجا و نگاه کردیم 70 00:04:55,141 --> 00:04:58,176 یه مشت بچه 7 ساله که فقط داشتن تماشا می کردن 71 00:04:58,211 --> 00:04:59,878 و همه چی یهو، بومب 72 00:04:59,912 --> 00:05:01,813 همه چی منفجر شد 73 00:05:01,848 --> 00:05:03,982 تکه های کوچیک از کریستا مک آلیف 74 00:05:04,017 --> 00:05:06,218 عزیز روی ایالت فلوریدا بارید 75 00:05:06,252 --> 00:05:08,654 وحشتناک بود 76 00:05:08,688 --> 00:05:11,490 ممکنه این وقتی بود که من فهمیدم باید سعی کنم دنیا رو تغییر بدم 77 00:05:11,524 --> 00:05:13,825 فقط اون انفجار برام الهام بخش بود 78 00:05:13,860 --> 00:05:16,762 که روی همه فلوریدار بارید 79 00:05:18,931 --> 00:05:22,401 شاید اینطوری شد که من مثل یه "آقای مامان" شدم (آقای مامان" نام کارکتر شو هست") 80 00:05:27,106 --> 00:05:29,975 خواهرمه 81 00:05:30,009 --> 00:05:31,943 کیت؟ 82 00:05:34,681 --> 00:05:39,151 .. تو .. یخ نداشتی، برای همین 83 00:05:39,185 --> 00:05:41,887 خب، این نمره منفی داره 84 00:05:48,561 --> 00:05:50,195 ما سی و شش سالمونه 85 00:05:50,229 --> 00:05:52,030 ما رسما آخرای سی سالگی هستیم 86 00:05:52,065 --> 00:05:55,634 مثل اینکه، ما سی دهه فرو رفتیم 87 00:05:55,668 --> 00:05:58,537 آره 88 00:06:00,006 --> 00:06:01,540 چطور به اینجا رسیدم؟ 89 00:06:01,574 --> 00:06:04,376 یعنی، من چطوری به این لعنتی رسیدم؟ 90 00:06:04,410 --> 00:06:06,545 سال دوم رو یادته، انفجار چلندر؟ 91 00:06:06,579 --> 00:06:07,746 نمی خواد بحث رو با انفجار چلندر عوض کنی 92 00:06:07,780 --> 00:06:09,281 یه چیزی هست 93 00:06:12,352 --> 00:06:14,986 تو تنها چیز خوبی هستی که تو زندگیم دارم، کوو 94 00:06:15,021 --> 00:06:17,956 من به این خوبی نیستی، بی خیال 95 00:06:17,990 --> 00:06:19,591 میدونم. این اوضاع رو بدتر می کنه 96 00:06:21,494 --> 00:06:24,229 ... من این رو داشتم 97 00:06:24,263 --> 00:06:28,133 چیزی که تو کل زندگیم براش رویا بافی می کنم 98 00:06:29,469 --> 00:06:31,570 یه شغل واقعیه 99 00:06:31,604 --> 00:06:34,072 من با یه مردی مثل باباها ازدواج کنم 100 00:06:34,107 --> 00:06:36,408 یه مامان مثل مامان ها باشم 101 00:06:36,442 --> 00:06:38,944 اما الان من رو ببین، کوو 102 00:06:41,013 --> 00:06:45,617 انگار، من کل رویاهای زندگیم رو خوردم 103 00:06:45,651 --> 00:06:48,453 خب تو .. چی می خوای که من بگم، هان؟ 104 00:06:48,488 --> 00:06:51,022 یه جمله جادویی بگو، آبجی، بگو 105 00:06:51,057 --> 00:06:52,924 چی حالت رو بهتر می کنه که همون کار رو بکنم 106 00:06:52,959 --> 00:06:54,760 بذار برای خودم تاسف بخورم. نمی دونم 107 00:06:54,794 --> 00:06:59,531 بهم بگو که اینها همه یه خوابه. بهم بگو وزن لعنتی ام کم میشه 108 00:06:59,565 --> 00:07:01,733 برای خودت تاسف بخور 109 00:07:01,768 --> 00:07:05,103 خیلی خب؟ می تونی همین الان شروع کنی از خواب بیدار شو 110 00:07:06,439 --> 00:07:08,807 و .. و می دونی 111 00:07:08,841 --> 00:07:11,309 و .. اون سومی چی بود؟ 112 00:07:11,344 --> 00:07:13,678 وزن لعنتی ام رو کم کنم 113 00:07:14,781 --> 00:07:17,115 می خوای این رو دوباره بگی؟ 114 00:07:18,284 --> 00:07:21,787 من می خوام وزن لعنتیم رو کم کنم 115 00:07:26,993 --> 00:07:29,594 تو خیلی باهوش تر از اونی که به نظر میایی هستی 116 00:07:30,930 --> 00:07:32,798 این چیزیه که مایکل بی بهم می گه 117 00:07:40,173 --> 00:07:42,073 بفرمایید 118 00:07:42,108 --> 00:07:44,976 ممنون 119 00:07:45,011 --> 00:07:46,978 متوجه شدی که من و بچه ها 120 00:07:47,013 --> 00:07:49,414 یه روز تولد داریم؟ - می دونم - 121 00:07:49,449 --> 00:07:50,782 آره 122 00:07:50,817 --> 00:07:52,684 شش هفته زودتر 123 00:07:52,718 --> 00:07:54,286 خیلی زوده - آره - 124 00:07:54,320 --> 00:07:56,254 می دونم 125 00:08:05,898 --> 00:08:08,099 چطوری می تونه احتمال داشته باشه؟ 126 00:08:08,134 --> 00:08:10,702 این برای آزمایش مربوط به معقد هست 127 00:08:10,736 --> 00:08:12,704 این یکی از چیزهای کثیفه 128 00:08:12,738 --> 00:08:14,306 ببخشید 129 00:08:14,340 --> 00:08:17,542 خب، من دکتر کاتوفسکی هستم 130 00:08:17,577 --> 00:08:21,713 اما می تونی من رو دکی یا دکتر کی صدا کنی 131 00:08:21,747 --> 00:08:24,216 چیزهایی که اغلب مردم انتخاب می کنن 132 00:08:24,250 --> 00:08:26,418 برای اینکه این صمیمی تره 133 00:08:26,452 --> 00:08:27,786 پس شما با دکتر اشنایدر کار می کنید؟ 134 00:08:27,820 --> 00:08:30,622 یه نفس برام بکش، عزیزم 135 00:08:30,656 --> 00:08:32,090 حالا نفس عمیق 136 00:08:33,426 --> 00:08:34,926 خیلی خب 137 00:08:34,961 --> 00:08:37,796 تو آرومی؟ خوبه، خوبه، خوبه 138 00:08:37,830 --> 00:08:40,332 آپاندیس دکتر اشنایدر 139 00:08:40,366 --> 00:08:43,401 یه ساعت پیش ترکید. اون الان رفت برای جراحی، نه، نه 140 00:08:43,436 --> 00:08:44,803 نه، نه، نه. الان با من بمون - خدایا نه، من دکتر اشنایدر رو می خوام - 141 00:08:44,837 --> 00:08:46,404 .. برای اینکه اون می دونه - الان پیش من می مونی - 142 00:08:46,439 --> 00:08:49,174 بین جیغ هایی که از درد می کشید، اشنایدر 143 00:08:49,208 --> 00:08:52,444 تمام مسائلی که مربوط به پرونده تو بود رو برام روشن کرد 144 00:08:52,478 --> 00:08:55,547 من همه چی رو در مورد سه قلوها می دونم و می دونم که این 145 00:08:55,581 --> 00:08:57,582 یه حاملگی ریسک بالاس - آره - 146 00:08:57,617 --> 00:08:59,017 اما همه چی خوب پیش میره 147 00:08:59,051 --> 00:09:00,919 این مثل یه شوخی بد می مونه، درسته؟ 148 00:09:00,953 --> 00:09:02,921 متاسفانه این طور نیست 149 00:09:02,955 --> 00:09:06,725 حالا، عزیز دلم، من می خوام برم سراغ اولین مشکلت 150 00:09:06,759 --> 00:09:08,627 حالامن رو ببین. من رو ببین 151 00:09:08,661 --> 00:09:12,063 من رو می بینی؟ من 73 سالمه - آره - 152 00:09:12,098 --> 00:09:14,599 می دونی این یعنی چی، درسته؟ - نه - 153 00:09:14,634 --> 00:09:18,870 این یعنی من مثل سابق چست و چابک نیستم 154 00:09:18,905 --> 00:09:22,774 اما قوای ذهنی ام در عوض کاملا سالم و دست نخورده باقی مونده 155 00:09:22,808 --> 00:09:25,377 روزهایی هستند که من آرزو می کردم که وجود نداشتند 156 00:09:25,411 --> 00:09:28,580 برای اینکه خب باید بازنشسته می شدم و باقی روزهای مانده خودم رو 157 00:09:28,614 --> 00:09:31,082 کارهای فریبنده تر از کشیدن چیزهای چهار کیلویی 158 00:09:31,117 --> 00:09:32,651 از واژن زنها انجام می دادم 159 00:09:32,685 --> 00:09:34,319 ،اما تا اون زمان 160 00:09:34,353 --> 00:09:36,555 من هنوز هر روز سر و کله ام اینجا پیدا میشه 161 00:09:36,589 --> 00:09:38,623 خیلی خب؟ 162 00:09:38,658 --> 00:09:41,960 می دونم که برای تو من کاملا یه آدم غریبه هستم 163 00:09:41,994 --> 00:09:44,596 و این بزرگترین لحظه زندگی 164 00:09:44,630 --> 00:09:46,598 تو هست - آره - 165 00:09:46,632 --> 00:09:50,101 خیلی خب؟ عزیزم، به حرف من گوش کن - باشه - 166 00:09:50,136 --> 00:09:52,604 من بهترین بهترین هام 167 00:09:52,638 --> 00:09:56,007 و قسم می خورم که تو زندگی بچه های من 168 00:09:56,042 --> 00:09:59,010 و نوه هام، من هنوز حرف اول رو می زنم 169 00:09:59,045 --> 00:10:01,947 خیلی خب؟ باشه؟ - اوکی - 170 00:10:01,981 --> 00:10:04,182 ممنون - خیلی خب - 171 00:10:04,216 --> 00:10:05,850 خوبه 172 00:10:05,885 --> 00:10:08,019 حالا، کدوم شما حامله اید؟ 173 00:10:10,022 --> 00:10:12,357 این یه شوخی بد بود، اما 174 00:10:12,391 --> 00:10:14,826 ... تو باید به نفس کشیدنهای عمیق ادامه بدی 175 00:10:14,860 --> 00:10:16,995 بذار ببینیم .. بذارید ببینم از هم نژادهای منم کسی 176 00:10:17,029 --> 00:10:19,431 اینجا هست، بذار یه تستی بگیرم شکت باواکاشا 177 00:10:19,465 --> 00:10:22,467 !یهودی! یهودی 178 00:10:22,501 --> 00:10:23,635 یهودی 179 00:10:23,669 --> 00:10:26,171 خیلی خب! یالا 180 00:10:27,473 --> 00:10:29,441 و ... حرکت 181 00:10:34,013 --> 00:10:36,381 چی کار می تونم بکنم که حالت بهتر شه، هان؟ 182 00:10:36,415 --> 00:10:37,983 می خوای بهت شیر بدم؟ اینطوری حالت بهتر میشه 183 00:10:38,017 --> 00:10:38,984 اگه بهت شیر بدم، آره؟ 184 00:10:40,353 --> 00:10:41,720 آره؟ بیا امتحان کنیم 185 00:10:50,529 --> 00:10:52,597 ببخشید، بچه ها. من به کات نیاز دارم 186 00:10:52,632 --> 00:10:54,165 از همه عذر می خوام. یه مشکل تکنیکی هست 187 00:10:54,200 --> 00:10:56,901 کی تی شرت میخواد؟ 188 00:10:56,936 --> 00:10:59,571 سلام مرد - چه خبر؟ - 189 00:10:59,605 --> 00:11:02,073 ببخشید. می دونی، من سعی می کنم که با کارکتر خودم ارتباط برقرار کنم 190 00:11:02,108 --> 00:11:05,076 ،می دونی، پیشنهاد ما، می دونی 191 00:11:05,111 --> 00:11:08,246 اینه که "آقای مامان" فکر می کنه یه مرد بالغ می تونه به یه بچه از سینه شیر بده؟ 192 00:11:08,280 --> 00:11:11,349 اینطوری ما داریم می گیم که "آقای مامان" مخش معیوبه؟ برای اینکه من می تونم اداش رو دربیارم 193 00:11:11,384 --> 00:11:13,660 کوین، من اهمیت تو رو متوجه میشم. می دونم که تو به کارکترت اهمیت می دی 194 00:11:13,685 --> 00:11:15,018 من به کارکترم اهمیت می دم. ممنون 195 00:11:15,043 --> 00:11:17,255 همینطور هم می دونم که تو یه هنرپیشه سی و چند ساله هستی 196 00:11:17,289 --> 00:11:20,091 که بزرگترین رول گذشته ات سه اپیزود تو کانال نشویل بوده 197 00:11:20,126 --> 00:11:22,794 پس یا این خط رو میگی یا دنبال یه کار دیگه می گردی 198 00:11:22,828 --> 00:11:25,430 برای اینکه بهم اعتماد کن که وقتی این رو می گم که یه نفر جایگزین تو دارم 199 00:11:25,464 --> 00:11:27,432 رایان گاسلینگ، رایان فیلیپ یا رایان رینولد 200 00:11:27,466 --> 00:11:30,101 یا هر رایان خوشتیپ دیگه ای به محض اینکه تو سوار ماشینت بشی 201 00:11:30,136 --> 00:11:33,238 و باور کن که امتیاز من بالاتر هم میره 202 00:11:34,907 --> 00:11:36,675 رایان گاسلینگ هیچ وقت این چرندیات رو بازی نمی کنه 203 00:11:36,709 --> 00:11:38,043 تو درست می گی، کوین 204 00:11:38,077 --> 00:11:41,212 رایان گاسلینگ هیچ وقت این چرندیات رو بازی نمی کنه 205 00:11:41,247 --> 00:11:43,181 این رو یادت باشه 206 00:11:47,153 --> 00:11:49,154 یالا آنی 207 00:11:49,188 --> 00:11:50,689 برو توپ رو بگیر، عسلم 208 00:11:50,723 --> 00:11:52,269 سلام بابایی 209 00:11:52,294 --> 00:11:54,595 سلام عزیز دلم. توپ اونجاس 210 00:11:55,161 --> 00:11:57,062 تو می خوای فوتبال بازی کنی؟ 211 00:11:57,096 --> 00:11:59,898 ... این - چی کار می کنه؟ - 212 00:11:59,932 --> 00:12:02,901 فکر می کنم که داره خودش رو برای نیمه دوم پر انرژی نگه می داره 213 00:12:02,935 --> 00:12:04,569 اون چی کار می کنه؟ 214 00:12:06,639 --> 00:12:09,340 گریه چهار تا پسر رو تا اینجا درآورده - اون شیر زن کوچولوی منه - 215 00:12:09,375 --> 00:12:11,710 عوض کنیم؟ - عوض کنیم - 216 00:12:13,090 --> 00:12:16,614 ... این که - یه حرکت فرانسوی. آره - 217 00:12:16,649 --> 00:12:19,751 زیر، رو، از پشت رد کن عزیزم 218 00:12:19,785 --> 00:12:22,220 سلام مامانی - خیلی خب، اون یه دوست پیدا کرد - 219 00:12:24,290 --> 00:12:26,157 من پیداش کردم 220 00:12:26,192 --> 00:12:27,792 پدرم 221 00:12:27,827 --> 00:12:29,761 چی؟ کی؟ 222 00:12:29,795 --> 00:12:32,163 من ... من یکی رو استخدام کردم 223 00:12:32,198 --> 00:12:34,199 هزار و پونصد تا بهش دادم 224 00:12:34,233 --> 00:12:36,835 من این رو از حساب امکس پرداخت کردم تو می فهمیدی 225 00:12:36,869 --> 00:12:38,412 حساب شخصی امکس، نه حساب تجاری - می دونم - 226 00:12:38,436 --> 00:12:41,139 من به حساب امکس اهمیتی نمی دم - می دونم - 227 00:12:41,173 --> 00:12:42,340 ... خب داشتی میگفتی 228 00:12:42,374 --> 00:12:44,776 نه - چرا نه؟ - 229 00:12:44,810 --> 00:12:47,112 برای اینکه مادرم یه معتاد کرکی بود که وسط زایمان فوت کرد 230 00:12:47,146 --> 00:12:49,314 و پدرم کسی هست که من رو توی ایستگاه آتش نشانی رها کرد 231 00:12:49,348 --> 00:12:52,150 احتمالا برای اینکه اون نمی تونسته به چیز کلیشه ای تر فکر کنه 232 00:12:52,184 --> 00:12:53,952 پس چرا پیداش کردی؟ 233 00:12:55,287 --> 00:12:57,889 نمی دونم، بت 234 00:12:57,923 --> 00:13:00,258 واقعا نمی دونم 235 00:13:04,997 --> 00:13:06,064 برو 236 00:13:06,098 --> 00:13:07,165 راهش همینه، تس 237 00:13:07,199 --> 00:13:08,967 ورزشکار کوچولوی عزیزم 238 00:13:24,966 --> 00:13:26,667 ببخشید 239 00:13:27,365 --> 00:13:29,232 امکانش هست؟ 240 00:13:39,531 --> 00:13:41,899 و خب، من به خودم گفتم، تاینا 241 00:13:41,942 --> 00:13:44,210 تو کاری می کنی که باید بکنی 242 00:13:44,244 --> 00:13:46,045 تو باید وزن کم کنی 243 00:13:46,080 --> 00:13:50,783 و حالا می تونی به کسای دیگه که مثل تو لاغر هستن کمک کنی 244 00:13:53,821 --> 00:13:56,322 خب، کی اول می خواد صحبت کنه؟ 245 00:13:56,356 --> 00:13:58,825 هر زمانی که من می خوام رژیم بگیرم 246 00:13:58,859 --> 00:14:00,626 اون ضایعم می کنه 247 00:14:00,661 --> 00:14:03,062 خب، شوهر من در حالی که داشتم تو یخچال چیزی می خوردم پیدام کرد 248 00:14:03,097 --> 00:14:05,732 تو یه نیمه شب مثل شب های دیگه 249 00:14:07,801 --> 00:14:09,135 من دارم سعی می کنم 250 00:14:09,169 --> 00:14:11,971 من تو رو ضایع نمی کنم، مارشا 251 00:14:12,005 --> 00:14:14,907 میدونم که من نقطه مشترکی با کسایی که اینجا هستن ندارم 252 00:14:14,942 --> 00:14:18,344 اما شماها نمی دونید که کسی مثل من چی دوست داره 253 00:14:18,378 --> 00:14:20,713 و این هفت پوندی رو تو جمع خودتون می بینید 254 00:14:27,521 --> 00:14:29,021 ،برای من 255 00:14:29,056 --> 00:14:31,124 تقصیر مامانم بود 256 00:14:31,158 --> 00:14:32,759 اون هیچ وقت اجازه نمی داد که ما پیتزا بخوریم 257 00:14:32,793 --> 00:14:36,696 و حالا، هر وقت من یه پیتزا می بینم 258 00:14:36,730 --> 00:14:39,532 یعنی، من مجبورم تمام اون رو بخورم 259 00:14:39,566 --> 00:14:41,701 اگه این جواب نده، من ممکنه 260 00:14:41,735 --> 00:14:43,786 مجبور بشم که معده ام رو عمل جراحی ... منگنه ای بکنم و اینطوری 261 00:14:48,776 --> 00:14:51,744 من .. متا .. متاسفم 262 00:14:53,447 --> 00:14:55,081 من فقط .. من داشتم یه منگنه رو تجسم می کردم 263 00:14:55,115 --> 00:14:56,716 .. و این 264 00:14:56,750 --> 00:14:59,051 چیزی که در مجموع نامربوط بود 265 00:14:59,086 --> 00:15:01,988 من معذرت می خوام 266 00:15:02,022 --> 00:15:03,456 .. من از شما چاقترم اگه این 267 00:15:03,490 --> 00:15:04,724 چیزی رو نمی رسونه 268 00:15:13,367 --> 00:15:16,135 .. قهوه 269 00:15:16,170 --> 00:15:18,037 سلام 270 00:15:19,473 --> 00:15:22,642 پسر، اینا از من متنفرن 271 00:15:22,676 --> 00:15:24,410 تو یه جورایی جو رو به هم زدی 272 00:15:24,444 --> 00:15:26,813 آره، تو خندیدی 273 00:15:26,847 --> 00:15:28,848 برای اینه که من خودم جو به هم زن هستم 274 00:15:28,882 --> 00:15:31,184 اوکی 275 00:15:31,218 --> 00:15:32,451 توبی 276 00:15:32,486 --> 00:15:33,820 کیت 277 00:15:33,854 --> 00:15:35,087 آره 278 00:15:35,122 --> 00:15:36,522 از آشناییت خوشبختم 279 00:15:36,557 --> 00:15:38,758 خب، تو دوستهای چاق می خوای؟ 280 00:15:41,195 --> 00:15:42,962 حتما 281 00:15:42,996 --> 00:15:45,064 اما من دارم وزن کم می کنم - ،می دونی - 282 00:15:45,098 --> 00:15:47,733 من احتمالا اینطوری نیستم 283 00:15:47,768 --> 00:15:49,669 اوکی 284 00:15:54,942 --> 00:15:56,676 من الان نمی تونم عاشق یه آدم چاق بشم 285 00:15:58,345 --> 00:16:00,213 ... خب 286 00:16:00,247 --> 00:16:01,614 پس فکر می کنم که منم وزن کم می کنم 287 00:16:07,955 --> 00:16:09,789 نفس، بک. نفس بکش، نفس، نفس، نفس 288 00:16:09,823 --> 00:16:11,724 نفس، نفس 289 00:16:11,758 --> 00:16:13,159 نفس عمیق، بک 290 00:16:13,193 --> 00:16:14,493 نفس عمیق، نفس عمیق 291 00:16:14,528 --> 00:16:16,963 نفس عمیق، به من نگاه کن، نفس عمیق بکش 292 00:16:16,997 --> 00:16:18,331 همینه 293 00:16:18,365 --> 00:16:19,832 همینه، تقریبا تمومه، داره تموم میشه 294 00:16:21,702 --> 00:16:24,837 همینه، آره، کارت درسته 295 00:16:24,872 --> 00:16:27,840 عزیزم، بابت هر چیزی که تا دوساعت دیگه می گم معذرت می خوام 296 00:16:27,875 --> 00:16:29,442 منظورم اینه من اونطوری نیستم 297 00:16:29,476 --> 00:16:31,844 تو منظورت بعضی هاشونه - خیلی کمشون - 298 00:16:31,879 --> 00:16:32,579 به اندازه کافی عادلانه هست 299 00:16:32,604 --> 00:16:34,680 من تقریبا خوشحالم که آپاندیس اشنایدر ترکید 300 00:16:34,715 --> 00:16:35,948 از شما دو تا خوشم میاد 301 00:16:35,983 --> 00:16:40,319 حالا من تازه دیدمتون، فکر می کنم الان باید با هم صحبت کنیم 302 00:16:40,354 --> 00:16:42,421 قبل از اینکه از این سخت تر بشه 303 00:16:42,456 --> 00:16:44,557 آره، دوست دارم 304 00:16:44,591 --> 00:16:46,125 خب، تو گفتی که نوه داری؟ 305 00:16:46,159 --> 00:16:47,793 نه از این صحبتها 306 00:16:47,828 --> 00:16:51,397 خب، من می دونم که دکتر اشنایدر در مورد محل قرارگیری بچه ها صحبت کردن 307 00:16:51,431 --> 00:16:53,733 و اینکه این اوضاع رو برای وضع حمل پیچیده می کنه 308 00:16:53,767 --> 00:16:54,492 .. من فکر می کنم باید 309 00:16:54,517 --> 00:16:56,469 ببخشید، نه. ما در این مورد صحبت نمی کنیم 310 00:16:56,503 --> 00:16:58,871 ... جک، باید صحبت کنیم این - ما مجبور نیستیم که در این مورد صحبت کنیم - 311 00:16:58,906 --> 00:17:01,140 برای اینکه این اتفاق نمیوفته - .. خب، ما باید درباره اش صحبت کنیم - 312 00:17:01,174 --> 00:17:02,608 ما با سه تا بچه سالم و یه زن سالم 313 00:17:02,643 --> 00:17:04,577 از این بیمارستان بیرون میریم 314 00:17:04,611 --> 00:17:06,145 ... دقیقا، اما هنوز - من سه تا گهواره دارم - 315 00:17:06,179 --> 00:17:09,582 تو خونه جدیدمون که ما اونها رو مخصوص خریدیم 316 00:17:09,616 --> 00:17:12,084 برای سه تا بچه مون که توشون بزرگ شن - می فهمم - 317 00:17:12,119 --> 00:17:14,371 مادرم، مادرم سه تا لباس عروسکی بافته 318 00:17:14,396 --> 00:17:15,121 می دونم 319 00:17:15,155 --> 00:17:18,224 و اون دستش آرومه، استعداد بافندگی نداره 320 00:17:18,258 --> 00:17:21,994 این اتفاق هم امروز که روز تولد منه داره میوفته، که یه جشن بزرگ 321 00:17:22,029 --> 00:17:24,463 تو خونه مون باشه، یک روز که من خوش شانسی میارم 322 00:17:26,199 --> 00:17:28,334 برای همین می خوام که همه تو این اتاق من رو باور کنن 323 00:17:28,368 --> 00:17:32,438 وقتی که می گم این تنها چیز خوبی هست که می خوام امروز اتفاق بیوفته 324 00:17:32,472 --> 00:17:33,973 ... در واقع 325 00:17:34,007 --> 00:17:37,076 من .. من نمی خوام چیز دیگه ای رو باور کنم 326 00:17:37,110 --> 00:17:39,845 می خوام این رو بدونی 327 00:17:39,880 --> 00:17:41,414 تو این رو می دونی، عزیزم؟ 328 00:17:42,816 --> 00:17:44,951 دوست دارم 329 00:17:44,985 --> 00:17:46,686 آره، می دونم 330 00:17:46,720 --> 00:17:47,820 میدونم 331 00:17:49,156 --> 00:17:50,890 این رو می دونی، دکتر؟ 332 00:17:53,994 --> 00:17:56,295 می دونم که ازت خوشم میاد 333 00:17:58,432 --> 00:18:01,434 بیاین از اونجا شروع کنیم، از چیزی که شما می خواید 334 00:18:03,971 --> 00:18:05,137 اوکی 335 00:18:10,177 --> 00:18:11,944 بعدازظهرم رو خالی کن 336 00:18:11,979 --> 00:18:14,306 .. اما قربان، اون 337 00:18:14,331 --> 00:18:15,105 ممنون 338 00:18:31,164 --> 00:18:33,666 باشه، باشه 339 00:18:33,700 --> 00:18:35,434 انقدر در نزن، من اولین در زدنت رو هم شنیدم 340 00:18:35,469 --> 00:18:36,669 در رو شکوندی 341 00:18:36,703 --> 00:18:38,270 ... تو دیگه چه خری 342 00:18:38,305 --> 00:18:41,107 اسم من رندال پیسینگ هست. من فرزند بیولوژیکی تو هستم 343 00:18:41,141 --> 00:18:43,776 .. سی و شش سال پیش من رو جلوی در 344 00:18:43,810 --> 00:18:46,012 نه صبر کن، فقط بذار حرفم رو بزنم 345 00:18:46,046 --> 00:18:49,715 سی و شش سال پیش من رو جلوی در یک ایستگاه آتش نشانی گذاشتی 346 00:18:49,750 --> 00:18:50,950 حالا، نگران نباش، من اینجا نیستم 347 00:18:50,984 --> 00:18:52,118 برای اینکه چیزی ازت بخوام 348 00:18:52,152 --> 00:18:54,754 من رو دو تا آدم فوق العاده به عنوان پدر و مادرم بزرگ کردن 349 00:18:54,788 --> 00:18:57,757 ... برای خودم هم الان خونواده خوبی دارم و 350 00:18:57,791 --> 00:19:00,259 اون ماشین رو می بینی که جلوی خونه ات پارکه؟ 351 00:19:00,293 --> 00:19:03,929 قیمتش صد و چهل و سه هزار دلار هست و من نقدی خریدمش 352 00:19:03,964 --> 00:19:06,932 من اون رو نقدی خریدم چون حس کردم ازش خوشم میاد 353 00:19:06,967 --> 00:19:09,035 و برای اینکه می تونم از این کارای این مدلی بکنم 354 00:19:09,069 --> 00:19:12,405 آره، دیدی؛ من همه چیم خیلی هم خوبه 355 00:19:12,439 --> 00:19:14,106 که ممکنه خیلی از رفقا سورپرایز بشن 356 00:19:14,141 --> 00:19:16,142 اگه این حقیقت رو بدونن که 36 سال پیش 357 00:19:16,176 --> 00:19:19,445 زندگی من از اونجایی شروع شد که یه نفر من رو گذاشت جلوی در آتش نشانی 358 00:19:19,479 --> 00:19:21,547 بدون هیچ چیزی بیشتر از یه پتوی موش خورده 359 00:19:21,581 --> 00:19:23,883 و یه قنداق پر از کثافت 360 00:19:23,917 --> 00:19:28,320 من امروز اومدم اینجا تا بتونم تو چشمای تو نگاه کنم 361 00:19:28,355 --> 00:19:31,724 و این رو بهت بگم، و بعد برگردم تو ماشین لعنتیم 362 00:19:31,758 --> 00:19:34,593 و بالاخره به خودم ثابت کنم، و به تو 363 00:19:34,628 --> 00:19:35,928 و به تمام خانواده ام که من رو دوست دارن 364 00:19:35,962 --> 00:19:38,431 که من به هیچ چیزی از جانب تو نیاز نداشتم 365 00:19:38,465 --> 00:19:40,666 حتی از وقتی که فهمیدم تو کی بودی 366 00:19:42,002 --> 00:19:45,337 می خوای بیایی تو؟ - باشه - 367 00:19:54,864 --> 00:19:56,865 خب چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 368 00:19:56,899 --> 00:19:58,867 برای اینکه اگه حرفی نداری، من واقعا می خوام برم 369 00:19:58,901 --> 00:20:00,535 تو می خوای من چیزی بگم؟ 370 00:20:00,570 --> 00:20:02,337 نه، من که گفتم. من هیچی از تو نمی خوام 371 00:20:02,371 --> 00:20:04,439 اما تو اینجایی - فقط برای اینکه همین رو بهت بگم - 372 00:20:04,474 --> 00:20:06,341 ... خب 373 00:20:06,375 --> 00:20:08,610 من گفته بودم 374 00:20:08,644 --> 00:20:11,680 ... می دونی چیه؟ اگه تو اینجا بشینی و بخوای بهونه بیاری 375 00:20:11,714 --> 00:20:14,149 هیچ بهانه ای نیست - برای اینکه چیزی نمی تونی بگی - 376 00:20:14,183 --> 00:20:16,518 چیزی نگفتنم هم به همین دلیله 377 00:20:20,756 --> 00:20:24,826 به نظر میاد که تو از من می خوای سعی کنم چیزی رو درست کنم که تو بهم بگی 378 00:20:24,861 --> 00:20:27,329 که "گندت بزنن" و از این طوفان بری - این احمقانه اس - 379 00:20:27,363 --> 00:20:29,698 اوکی 380 00:20:34,195 --> 00:20:37,798 .. من دوست داشتم بگم که اون روز رو به یاد میارم، اما 381 00:20:37,832 --> 00:20:39,199 من واضح به یاد میارم 382 00:20:40,835 --> 00:20:42,803 ... من الان پاک هستم، بالاخره، اما 383 00:20:42,837 --> 00:20:45,138 من تو خیابونها آواره شدم 384 00:20:46,474 --> 00:20:49,209 من مردن اون رو یادمه 385 00:20:49,243 --> 00:20:52,145 مامانت، بچه رو یادم میاد 386 00:20:54,816 --> 00:20:58,485 دوست داشتم بگم که یادم میاد که تو رو دم ایستگاه آتش نشانی گذاشتم 387 00:20:58,519 --> 00:20:59,953 اما یادم نمیاد 388 00:20:59,987 --> 00:21:01,555 بدون هیچ بهانه ای 389 00:21:01,589 --> 00:21:03,957 در حقیقت، ممکنه چیزهایی در مورد من بهت گفته باشن 390 00:21:03,991 --> 00:21:06,693 که من یادم نمیاد 391 00:21:09,664 --> 00:21:11,665 من از آتش نشانی خوشم میومد، بنابراین 392 00:21:11,699 --> 00:21:13,667 این به نظر میاد کاری باشه که من کردم 393 00:21:13,701 --> 00:21:16,002 اگه من این کار رو کرده باشم، میدونی؟ 394 00:21:19,240 --> 00:21:21,641 به هر حال، من نمی دونم که این چیزی باشه که تو دنبالشی 395 00:21:21,676 --> 00:21:23,443 اما از طرفی، می تونی مطمئن باشی 396 00:21:23,478 --> 00:21:25,112 این زندگی من به اندازه کافی 397 00:21:25,146 --> 00:21:26,713 برای کارهایی که کردم من رو تنبیه کرده 398 00:21:26,748 --> 00:21:29,316 .. اگه فکر می کنی که می خوام ببخشمت - فکر نمیکنم - 399 00:21:29,350 --> 00:21:30,951 نه، تو حق داشتی. من فقط خواستم 400 00:21:30,985 --> 00:21:32,385 بهت بگم "گندت بزنن" و از این طوفان برم بیرون 401 00:21:32,420 --> 00:21:35,422 خب پس بگو - گندت بزنن - 402 00:21:35,456 --> 00:21:36,823 آره 403 00:21:44,932 --> 00:21:46,533 می خوای نوه هات رو ببینی؟ 404 00:21:48,669 --> 00:21:50,871 می رم کتم رو بیارم 405 00:21:52,206 --> 00:21:54,007 سلام بچه 406 00:21:54,041 --> 00:21:56,009 سلام، الن 407 00:21:56,043 --> 00:21:57,511 خیلی خب، ممنون برای کاری که کردی، مرد 408 00:21:57,545 --> 00:21:58,912 من واقعا ممنونم 409 00:21:58,946 --> 00:22:01,581 بی خیال. نیازی به تشکر نیست 410 00:22:01,616 --> 00:22:05,285 بهم اعتماد کن، تو یه شانس فوق العاده بهم دادی 411 00:22:05,319 --> 00:22:06,620 مطمئنم 412 00:22:06,654 --> 00:22:08,188 به هر حال، صحنه خوبی برات بود 413 00:22:08,222 --> 00:22:09,356 می دونی؟ - آره - 414 00:22:09,390 --> 00:22:11,358 بگی نگی، اگه اون کوتوله بخواد، می تونه واقعا بنویسه 415 00:22:11,392 --> 00:22:13,160 آره، خب 416 00:22:13,194 --> 00:22:14,661 اون بیرون می بینمت سر صحنه بازی 417 00:22:14,695 --> 00:22:16,263 باشه - شاهکار بزن، بچه - 418 00:22:16,297 --> 00:22:17,597 ممنون آقا 419 00:22:19,834 --> 00:22:21,201 سلام 420 00:22:21,235 --> 00:22:23,970 خانمها و آقایون، الن تیک بزرگ 421 00:22:24,005 --> 00:22:27,340 و .. حرکت 422 00:22:27,375 --> 00:22:30,677 محض رضای خدا، من فقط دارم سعی می کنم که موقعیت رو اینجا روشن کنم 423 00:22:30,711 --> 00:22:32,112 نه، من فهمیدم. این کار رو هم کردی، درسته؟ 424 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 پدر روشنایی من 425 00:22:33,181 --> 00:22:34,548 ... پسرم - به من نگو پسرم - 426 00:22:34,582 --> 00:22:36,550 فقط برو. فقط وسایلت رو بردار و از اینجا برو 427 00:22:36,584 --> 00:22:39,152 ... بی خیال، پسرم - به من نگو پسرم - 428 00:22:39,187 --> 00:22:44,291 من مراقب این دختر کوچولو هستم. من هرکاری براش می کنم 429 00:22:44,325 --> 00:22:45,826 می فهمی؟ تو .. تو بهم قطار رو نشون بدی 430 00:22:45,860 --> 00:22:48,895 من بدون هیچ سئوالی، به خاطر اون می پرم جلوی قطار 431 00:22:48,930 --> 00:22:50,897 و اون حتی مال من نیست 432 00:22:50,932 --> 00:22:53,667 یعنی، تو .. تو توی زندگی من میایی و میری 433 00:22:53,701 --> 00:22:55,769 ... تو سی سال گذشته این روش رو داشتی، من 434 00:22:55,803 --> 00:22:57,838 من این رو درک نکردم و هیچ وقت هم نمی فهمم 435 00:22:57,872 --> 00:22:59,306 فقط از اینجا گمشو بیرون 436 00:23:01,042 --> 00:23:02,375 برو بیرون 437 00:23:06,180 --> 00:23:07,781 می خوام بیری بیرون و این بار 438 00:23:07,815 --> 00:23:09,482 همون بیرون زندگی من بمون، باشه؟ 439 00:23:11,352 --> 00:23:12,519 .. پسرم - گمشو - 440 00:23:20,328 --> 00:23:21,561 !و کات 441 00:23:30,504 --> 00:23:33,406 ممنون 442 00:23:33,441 --> 00:23:35,642 خیلی خب، اونها باید فکر کنن که ما این کار رو کردیم 443 00:23:35,676 --> 00:23:36,776 تو این کار رو کردی - ممنون - 444 00:23:36,811 --> 00:23:38,044 تو .. تو شاهکار کردی 445 00:23:38,079 --> 00:23:39,412 ممنون برای اینکه هستی - عالیه - 446 00:23:39,447 --> 00:23:40,881 میشه یه پاکت بهم بدید، لطفا؟ 447 00:23:40,915 --> 00:23:42,482 بی خیال 448 00:23:42,516 --> 00:23:43,817 عزیزم، چی کار کردی، بیا اینجا 449 00:23:43,851 --> 00:23:45,952 دیدی، بهت گفتم، درسته؟ بهت گفتم 450 00:23:45,987 --> 00:23:47,053 خیلی خب بود، کوین 451 00:23:47,088 --> 00:23:48,054 ... چه حس خوبی 452 00:23:48,089 --> 00:23:49,155 حالا تنها چیزی که باید انجام بدیم 453 00:23:49,190 --> 00:23:50,390 یه برداشت سریع از گذشته بگیریم، درسته؟ 454 00:23:50,424 --> 00:23:51,791 بی خیال، ما نیازی به یه برداشت نداریم 455 00:23:51,826 --> 00:23:52,792 چه صحبتی کرده بودیم؟ ... چرا تو 456 00:23:52,827 --> 00:23:53,827 ب..برای چی؟ 457 00:23:53,861 --> 00:23:55,795 کوین بیا، ما راجع بهش صحبت می کنیم 458 00:23:55,830 --> 00:23:58,431 ... می دونی؟ من دوستش داشتم من نوشتمش، می دونی؟ 459 00:23:58,466 --> 00:24:02,068 اما .. یه ورژن روشن تر برداشت می گیریم 460 00:24:02,103 --> 00:24:03,570 بی خیال 461 00:24:03,604 --> 00:24:05,438 بذار برداشت رو بگیریم 462 00:24:05,473 --> 00:24:06,840 برای من، باشه؟ 463 00:24:06,874 --> 00:24:08,775 پیرهنت رو دربیار 464 00:24:08,809 --> 00:24:11,711 اینطوری بهتره بدون پیرهن 465 00:24:16,484 --> 00:24:17,517 امیدوارم گرسنه باشید 466 00:24:17,551 --> 00:24:18,818 برای اینکه ما براتون پیتزا آوردیم 467 00:24:20,655 --> 00:24:23,390 همه پیتزا دوست دارن 468 00:24:31,198 --> 00:24:33,400 خیلی خب 469 00:24:45,346 --> 00:24:47,213 نه، چیزی نیست. نه، نه. هیچکی نترسه 470 00:24:47,248 --> 00:24:48,782 کسی نترسه، این بچه واقعی نیست 471 00:24:48,816 --> 00:24:49,816 این بچه هیچی رو حس نمی کنه 472 00:24:49,850 --> 00:24:51,718 برای اینکه همه چی قلابیه 473 00:24:51,752 --> 00:24:54,220 خدا قدغن کرده که ما تو این شو یه حس واقعی داشته باشیم 474 00:24:54,255 --> 00:24:55,722 اینجا چی داریم؟ 475 00:24:55,756 --> 00:24:56,923 ما یه چمدان واقعی داریم 476 00:24:56,958 --> 00:24:58,591 بالاخره، یه چیز واقعی داریم 477 00:24:58,626 --> 00:25:00,393 وای نه، نداریم. ببینید 478 00:25:00,428 --> 00:25:02,462 هیچی تو چمدون نیست 479 00:25:02,496 --> 00:25:04,597 تو کدوم گوری داری می ری، الن تیک؟ 480 00:25:04,632 --> 00:25:06,800 و چه کفنی می خوای بپوشی 481 00:25:06,834 --> 00:25:08,902 وقتی چیزی اینجا نیست، هان؟ 482 00:25:08,936 --> 00:25:10,570 اون هیچ لباسی تو چمدون نداره 483 00:25:10,604 --> 00:25:11,905 می دونی چیه، من تازه دارم به همه 484 00:25:11,939 --> 00:25:14,107 ... اینها فکر می کنم. این واقعیه کیسی، این تقصیر تو نیست، داداش 485 00:25:14,141 --> 00:25:16,309 این تقصیر نویسنده نیست این شو خیلی بده 486 00:25:16,344 --> 00:25:19,412 و این خیلی هم بده 487 00:25:19,447 --> 00:25:21,247 این تقصیر شبکه نیست که برای این شو میره رو ایر 488 00:25:21,282 --> 00:25:22,849 تقصیر شماهاست 489 00:25:22,883 --> 00:25:24,818 چرا این چرند رو نگاه می کنید؟ 490 00:25:24,852 --> 00:25:28,154 تقصیر شماست که چیزهای خیلی کم از ما می خواید 491 00:25:28,189 --> 00:25:29,289 که ما باقی بمونیم 492 00:25:29,323 --> 00:25:31,291 من نمی تونم الان صورتم رو حس کنم 493 00:25:31,325 --> 00:25:32,592 اما می دونی چیه؟ 494 00:25:32,626 --> 00:25:34,527 من واقعا وقتی این رو قبول کردم، می دونستم چیه 495 00:25:34,562 --> 00:25:36,563 شرم بر من برای این پولی که می گیرم 496 00:25:36,597 --> 00:25:38,531 شرم بر شما که من رو به شهرت می رسونید 497 00:25:38,566 --> 00:25:40,333 شرم بر همه ما 498 00:25:42,103 --> 00:25:43,436 کافیه 499 00:25:43,471 --> 00:25:44,604 ... تو چی 500 00:25:44,638 --> 00:25:47,073 من نمی خوام بزنمت، مرد 501 00:25:47,108 --> 00:25:48,708 من نمی خوام بزنمت 502 00:25:48,743 --> 00:25:50,977 تو .. تو چی فکر می کنی که من حیوونم؟ 503 00:25:51,012 --> 00:25:52,312 من قاطی کردم؟ 504 00:25:52,346 --> 00:25:53,446 گوش کن 505 00:25:53,481 --> 00:25:56,216 رایان گاسلینگ ممکنه این آشغال رو بازی نکنه 506 00:25:56,250 --> 00:25:58,351 و منم این کار رو نخواهم کرد 507 00:26:00,454 --> 00:26:02,956 .. من استعفا می دم 508 00:26:02,990 --> 00:26:04,457 من استعفا می دم 509 00:26:07,094 --> 00:26:09,162 کار کردن باهات عالی بود، مرد من طرفدار پر و پا قرصتم 510 00:26:09,196 --> 00:26:11,965 آره، خیلی خوش گذشت 511 00:26:20,441 --> 00:26:23,109 خیلی خب، ربکا، یه فشار بزرگ دیگه، حالا 512 00:26:23,144 --> 00:26:24,444 ... بفرمایید 513 00:26:24,478 --> 00:26:26,479 فشار رو ادامه بده - یالا، بک - 514 00:26:26,514 --> 00:26:27,580 خیلی خب 515 00:26:27,615 --> 00:26:28,581 خیلی خب 516 00:26:28,616 --> 00:26:30,450 اولین پسر اومد بیرون 517 00:26:30,484 --> 00:26:31,484 اون به نظر خوب میاد 518 00:26:31,519 --> 00:26:32,652 صدای بچه رو میشنوی، عزیزم؟ 519 00:26:32,686 --> 00:26:34,054 ما یه پسر داریم، ما یه پسر داریم 520 00:26:34,088 --> 00:26:35,688 ما یه پسر داریم - خیلی خب - 521 00:26:35,723 --> 00:26:37,023 ممنونم، خانوم 522 00:26:37,058 --> 00:26:38,024 عزیزم؟ 523 00:26:38,059 --> 00:26:39,125 یه چیزی خوب پیش نمیره 524 00:26:39,160 --> 00:26:40,126 الان حال خوبی ندارم 525 00:26:40,161 --> 00:26:41,227 دکتر؟ 526 00:26:41,262 --> 00:26:42,896 اکسیژن بهش بدید، لطفا؟ 527 00:26:42,930 --> 00:26:46,066 ربکا؟ تو واقعا کارت عالی بود، عزیز دلم 528 00:26:46,100 --> 00:26:48,034 اما ما الان باید بذاریم یه کم استراحت کنه 529 00:26:48,069 --> 00:26:49,569 و بذارید ببینم که می تونم از اینجا بگیرم، باشه؟ 530 00:26:49,603 --> 00:26:50,637 معذرت می خوام، چی شده؟ 531 00:26:50,671 --> 00:26:51,638 من باید برم داخل 532 00:26:51,672 --> 00:26:53,106 برای دو تا بچه دیگه، بچه ها، بریم 533 00:26:53,140 --> 00:26:54,774 همسرت خسته اس، جک 534 00:26:54,809 --> 00:26:56,776 حالا، فقط باید به من اعتماد کنی 535 00:26:56,811 --> 00:26:57,877 و بذاری من به روش خودم عمل کنم 536 00:26:57,912 --> 00:26:58,945 ... نه، صبرکن، اما من 537 00:26:58,979 --> 00:27:01,576 اون رو از اتاق ببرید بیرون 538 00:27:03,776 --> 00:27:05,510 بچه ها؟ - بابایی - 539 00:27:06,268 --> 00:27:08,554 .. سلام عزیزم، من برای تکالیف آنی به کمکت نیاز دارم 540 00:27:13,542 --> 00:27:15,043 ... بچه ها 541 00:27:16,645 --> 00:27:19,080 .. ایشون 542 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 ویلیام 543 00:27:20,631 --> 00:27:21,705 ایشون ویلیام هستن 544 00:27:22,018 --> 00:27:23,686 سلام - سلام - 545 00:27:23,720 --> 00:27:24,687 ویلیام هیل 546 00:27:24,721 --> 00:27:26,956 سلام 547 00:27:26,990 --> 00:27:29,358 من بت هستم. ببخشید. من بت هستم 548 00:27:29,393 --> 00:27:31,026 از آشناییتون خیلی خوشبختم، بت 549 00:27:31,061 --> 00:27:33,028 شلوارت سوراخ شده 550 00:27:33,063 --> 00:27:34,063 انی 551 00:27:34,097 --> 00:27:35,698 چیزی نیست. من واقعا شلوارم سوراخ شده 552 00:27:35,732 --> 00:27:38,033 این از همونها نیست که بچه ها برای خنک شدن انجام میدن؟ 553 00:27:38,068 --> 00:27:39,135 اونها شلوارهاشون رو سوراخ می کنن 554 00:27:39,169 --> 00:27:40,870 مگه نه؟ - نه این شکلی - 555 00:27:40,904 --> 00:27:44,545 خب، اینجوری من خنک میشم 556 00:27:44,570 --> 00:27:47,906 صبرکنید، اگه من این کار رو بکنم چی؟ ... چه طوری 557 00:27:47,940 --> 00:27:49,441 نه 558 00:27:49,475 --> 00:27:51,710 تو باید تس باشی 559 00:27:51,744 --> 00:27:55,180 بله - ... شنیدم فوتبال بازی می کنی - 560 00:27:55,214 --> 00:27:56,614 من باید بهت زنگ می زدم 561 00:27:56,649 --> 00:27:58,016 نمی دونستم که چطوری این رو بگم 562 00:27:58,050 --> 00:27:59,684 ... خب، تو فقط - .. من - 563 00:27:59,719 --> 00:28:01,352 من هیچ توضیحی ندارم، عزیزم 564 00:28:01,387 --> 00:28:03,722 ببین، هر چی من بخوام بگم 565 00:28:03,756 --> 00:28:05,023 یا با این مرد انجام بدم، کار مثبته 566 00:28:05,057 --> 00:28:07,092 این مثل یه کمدی تلخه 567 00:28:07,126 --> 00:28:09,060 "مثل یه قسمت از "آقای مامان 568 00:28:09,095 --> 00:28:11,196 "یا "چی شده 569 00:28:13,232 --> 00:28:16,801 اون من رو گذاشته دم آتش نشانی و من دعوتش کردم به خونه ام 570 00:28:19,472 --> 00:28:21,940 خدای من، عزیزم، تو داری می خندی 571 00:28:22,942 --> 00:28:24,075 بابایی؟ 572 00:28:24,110 --> 00:28:25,310 چی شده؟ 573 00:28:25,344 --> 00:28:28,546 چی شده؟ 574 00:28:34,253 --> 00:28:36,654 تو جدی نمی گی - چرا جدی هستم - 575 00:28:36,689 --> 00:28:37,756 صبرکن، سلی فیلد؟ 576 00:28:37,790 --> 00:28:39,057 آره، من یه چیزی برای 577 00:28:39,091 --> 00:28:42,260 سلی فیلد دارم. اون از من شکایت کرد - اون، به نظر 60 ساله میاد - 578 00:28:42,294 --> 00:28:44,729 شصت سال اول عشق و حاله. نمی دونستی؟ 579 00:28:44,764 --> 00:28:47,098 .. و وقتی که اون 70 ساله بشه 580 00:28:49,235 --> 00:28:50,702 ببین 581 00:28:50,736 --> 00:28:52,403 سلی تو 70 سالگی به اوج میرسه 582 00:28:52,438 --> 00:28:53,671 بهت قول میدم 583 00:28:53,706 --> 00:28:55,173 آره - می تونم بهتون پیشنهاد دسر بدم؟ - 584 00:28:55,207 --> 00:28:57,609 نه ممنون - بله - 585 00:28:57,643 --> 00:28:58,610 نه - بله - 586 00:28:58,644 --> 00:28:59,744 نه - بله - 587 00:28:59,779 --> 00:29:00,779 نه - بله - 588 00:29:00,813 --> 00:29:01,880 اون فقط داره می پرسه 589 00:29:01,914 --> 00:29:03,081 که می تونه بهمون پیشنهاد دسر بده 590 00:29:03,115 --> 00:29:04,415 من می گم که اون می تونه 591 00:29:04,450 --> 00:29:06,551 من خیلی به دسر علاقه مند هستم 592 00:29:06,585 --> 00:29:08,586 من کاملا شیفته دسر هستم 593 00:29:08,621 --> 00:29:10,388 دسر خوردن کار منه 594 00:29:10,422 --> 00:29:12,557 ... خب 595 00:29:12,591 --> 00:29:13,925 ما فقط پیشنهاد رو دیدیم، ممنون 596 00:29:13,959 --> 00:29:15,860 ممنون - ممنون - 597 00:29:15,895 --> 00:29:17,562 من معمولا ریزوتو دوست ندارم 598 00:29:17,596 --> 00:29:20,431 اما اگه شکب توپ باشه و خیلی خوب سرخ شده باشه 599 00:29:20,466 --> 00:29:21,766 می تونم بحورم، حدود هزارتاشون رو 600 00:29:23,135 --> 00:29:25,737 من واقعا یه شب خوب داشتم، توبی 601 00:29:25,771 --> 00:29:26,805 ممنون - آره - 602 00:29:26,839 --> 00:29:27,806 صبرکن، چی؟ نه، نه، نه 603 00:29:27,840 --> 00:29:29,107 چی، همین؟ 604 00:29:29,141 --> 00:29:30,642 منظورت چیه؟ 605 00:29:30,676 --> 00:29:34,379 .. منظورم اینه، تو نمیخوای من رو دعوت کنی برای یه 606 00:29:34,413 --> 00:29:36,748 ... یه مشروب شبانه یا 607 00:29:36,782 --> 00:29:37,749 یه نوشیدنی دست ساز یا یه چیزی مثل اینا؟ 608 00:29:39,151 --> 00:29:40,952 بانمک بود - با نمکم - 609 00:29:40,986 --> 00:29:42,654 ممنون 610 00:29:42,688 --> 00:29:45,957 من واقعا امشب شب خیلی خوبی داشتم 611 00:29:55,100 --> 00:29:57,001 اکی. می تونی برای خوردن آب بیایی تو 612 00:29:57,036 --> 00:29:58,503 خیلی خب - یه لیوان آب - 613 00:29:59,872 --> 00:30:01,072 ما شش اونس شرابمون رو خوردیم 614 00:30:01,106 --> 00:30:02,106 می دونم 615 00:30:02,141 --> 00:30:04,108 هر شش اونس 150 کالری داره 616 00:30:04,143 --> 00:30:05,643 آره 617 00:30:05,678 --> 00:30:07,412 تو آمار کالری ها رو نگه می داری 618 00:30:07,446 --> 00:30:09,247 و واقعا برای منم این کار رو کردی 619 00:30:09,281 --> 00:30:10,281 آره 620 00:30:10,316 --> 00:30:11,583 تو می خوای بدونی چقدر 621 00:30:11,617 --> 00:30:13,685 کالری تو سوسیی هست؟ 622 00:30:14,887 --> 00:30:16,154 هست .. اما این قانونیه؟ 623 00:30:16,188 --> 00:30:18,323 نه. تو این کشور 624 00:30:20,526 --> 00:30:22,060 تو این دلقک بازی رو می خوای؟ 625 00:30:23,195 --> 00:30:24,362 نمی خوام 626 00:30:28,000 --> 00:30:29,868 اوکی - .. نه، من - 627 00:30:29,902 --> 00:30:31,069 نه، من .. می خوام 628 00:30:32,771 --> 00:30:34,405 یه مدت طولانیه 629 00:30:34,440 --> 00:30:36,074 از وقتی که اختیاری بوده 630 00:30:36,108 --> 00:30:39,210 می دونم، میدونم 631 00:30:39,245 --> 00:30:40,745 تو نمی خوای 632 00:30:41,847 --> 00:30:45,183 من سی و شش سالمه 633 00:30:46,585 --> 00:30:49,487 .. و 634 00:30:49,521 --> 00:30:50,722 .. این 635 00:30:51,790 --> 00:30:55,093 این یه تصویر خیلی خوب نیست 636 00:30:55,127 --> 00:30:56,327 چیزی نیست 637 00:30:56,362 --> 00:30:58,596 .. نه، این - هی، چیزی نیست - 638 00:31:02,268 --> 00:31:03,268 کوین، این چه وضعیه؟ 639 00:31:03,302 --> 00:31:04,402 چرا تلفنت رو جواب نمی دی؟ 640 00:31:05,337 --> 00:31:07,005 من قرار داشتم - آره، سلام - 641 00:31:09,174 --> 00:31:11,309 این .. این چاق بانمک از کلاس چاقی تو هست؟ 642 00:31:11,343 --> 00:31:12,911 سلام - .. آره - 643 00:31:12,945 --> 00:31:14,746 توبی هستم و این یه گروه حمایتیه، اما آره 644 00:31:14,780 --> 00:31:16,614 صبر کن، تو "آقای مامان" هستی؟ 645 00:31:16,649 --> 00:31:18,683 بله، درسته توبی 646 00:31:18,717 --> 00:31:20,652 من .. من "آقای مامان" بودم 647 00:31:20,686 --> 00:31:21,786 صبرکن، چی؟ - تو تلفنت، توییتر و - 648 00:31:21,820 --> 00:31:23,521 فیس بوکت و هیچی رو چک نکردی؟ 649 00:31:23,555 --> 00:31:24,756 چرا؟ چی ..؟ - خب، باید چک می کردی - 650 00:31:24,790 --> 00:31:27,025 ... برای اینکه - ... اوکی، چی شده - 651 00:31:27,059 --> 00:31:28,559 چه اتفاقی افتاد؟ می خوام بدونم 652 00:31:28,594 --> 00:31:30,128 تو ممکنه به من افتخار کنی، باشه؟ 653 00:31:30,162 --> 00:31:32,964 من یه تصویر از هنرمند بدون نقص بودم 654 00:31:34,400 --> 00:31:37,068 میشه یه عکس بدون لباس باهات بندازم؟ 655 00:31:37,102 --> 00:31:39,704 خب، امروز یه اخبار بزرگ تو هالیوود داریم، البته 656 00:31:39,738 --> 00:31:42,240 آقای مامان همه چی رو به هم ریخت 657 00:31:42,274 --> 00:31:44,108 به این فکر کنید، من، می دونید 658 00:31:44,143 --> 00:31:45,910 این واقعا تقصیر نویسنده نیست 659 00:31:45,945 --> 00:31:48,146 که این شو خیلی مزخرفه 660 00:31:50,115 --> 00:31:53,751 من واقعا دلم برای الن تیک سوخت 661 00:31:53,786 --> 00:31:55,420 آره 662 00:32:02,928 --> 00:32:04,896 حال ربکا خوبه 663 00:32:04,930 --> 00:32:06,965 اون برای یه مدت می خوابه 664 00:32:06,999 --> 00:32:09,667 .اما اون کارش رو خیلی خوب انجام داد ما اون رو تحت نظر داریم 665 00:32:09,702 --> 00:32:11,636 اوکی 666 00:32:13,305 --> 00:32:15,773 ما بچه سوم رو از دست دادیم، جک 667 00:32:15,808 --> 00:32:17,542 من خیلی خیلی متاسفم 668 00:32:20,446 --> 00:32:24,248 بچه دوم یه دختره، خیلی قویه 669 00:32:24,283 --> 00:32:26,517 بچه سوم یه پسر کوچولو بود 670 00:32:26,552 --> 00:32:30,054 اما ... بند ناف باعث شده بود اکسیژن بهش نرسه 671 00:32:30,089 --> 00:32:32,657 اون حتی به دنیا هم نیومد. کسی کاری نمی تونست بکنه 672 00:32:37,296 --> 00:32:39,564 متاسفم. من .. من هیچی متوجه نشدم 673 00:32:39,598 --> 00:32:41,299 همسرم؟ 674 00:32:41,333 --> 00:32:42,633 اون خوبه 675 00:32:42,668 --> 00:32:45,570 و خیلی زود بیدار میشه 676 00:32:45,604 --> 00:32:48,973 شما دو تا بچه سالم و خوشگل دارید، جک 677 00:32:49,008 --> 00:32:51,976 یه پسر و یه دختر 678 00:32:53,846 --> 00:32:56,647 اما ما بچه سوم رو از دست دادیم 679 00:33:08,794 --> 00:33:10,795 من می خوام با همسرم باشم 680 00:33:10,829 --> 00:33:11,996 و خواهی بود 681 00:33:12,031 --> 00:33:13,998 اما اون نیاز داره الان بخوابه 682 00:33:14,033 --> 00:33:15,800 اما به زودی. فقط بشین 683 00:33:15,834 --> 00:33:17,368 بشین. بشین 684 00:33:22,508 --> 00:33:24,842 اوکی می تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟ 685 00:33:26,078 --> 00:33:27,612 بله 686 00:33:34,286 --> 00:33:36,721 .. اوکی، اگه بشه من 687 00:33:36,755 --> 00:33:40,258 سعی می کنم یه چیزهای مفهوم دار رو می گم 688 00:33:40,292 --> 00:33:41,726 آره 689 00:33:44,430 --> 00:33:46,931 من پارسال همسرم رو از دست دادم 690 00:33:46,965 --> 00:33:48,499 سرطان 691 00:33:50,135 --> 00:33:52,737 برای همین تو این سن و سال خیلی کار می کنم 692 00:33:52,771 --> 00:33:56,107 فقط .. سعی می کنم زمان رو بگذرونم 693 00:33:58,844 --> 00:34:01,779 ما 53 سال با هم زندگی کرده بودیم 694 00:34:04,349 --> 00:34:07,285 پنج فرزند و 11 نوه 695 00:34:09,722 --> 00:34:13,658 اما ما اولین بچه مون رو زمانی که داشت به دنیا میومد از دست دادیم 696 00:34:15,794 --> 00:34:18,963 ... برای همین تو این رشته رفتم، راستش 697 00:34:20,866 --> 00:34:24,435 من 5 دهه هست که دارم بچه به دنیا میارم 698 00:34:24,470 --> 00:34:26,737 شمارش بچه هایی که به دنیا آوردم از دستم دررفته 699 00:34:29,908 --> 00:34:33,177 اما یک روز هم نشد که 700 00:34:33,212 --> 00:34:37,115 به بچه ای که از دست دادم فکر نکنم 701 00:34:37,149 --> 00:34:39,984 و الان هم که مرد پیری هستم 702 00:34:46,892 --> 00:34:50,595 دوست دارم فکر کنم که بچه ای که از دست دادم 703 00:34:50,629 --> 00:34:53,131 ... برای این بوده که این راه رو 704 00:34:53,165 --> 00:34:55,566 که اون برای من به وجود آورد 705 00:34:55,601 --> 00:34:58,369 که من بچه های بیشمار دیگه ای رو نجات بدم 706 00:34:58,403 --> 00:34:59,937 آره 707 00:35:03,742 --> 00:35:05,910 دوست دارم فکر کنم که ممکنه یه روز 708 00:35:05,944 --> 00:35:08,846 .. تو یه روز که مثل من پیر بشی 709 00:35:12,084 --> 00:35:15,119 زیر گوش یه مرد جوون حرف بزنی، براش 710 00:35:15,154 --> 00:35:17,054 ... بگی که تو چطوری 711 00:35:17,089 --> 00:35:22,226 ترش ترین لیمویی که زندگی بهت داد 712 00:35:22,261 --> 00:35:25,530 برات یه موقعیت شد و تو از اون شربت لیمو ساختی 713 00:35:27,466 --> 00:35:30,434 ... اگه تو بتونی این کار رو بکنی، پس تو می تونی 714 00:35:30,469 --> 00:35:33,771 سه تا بچه رو از این بیمارستان ببری 715 00:35:33,805 --> 00:35:36,774 .. فقط 716 00:35:36,808 --> 00:35:39,377 ممکنه راهی که تو در نظر داشتی این نبوده باشه 717 00:35:42,581 --> 00:35:46,083 من نمی دونم اینها معنادار هستن یا مزخرفات یه پیر خرفت 718 00:35:46,118 --> 00:35:48,886 اما من فکر می کردم که گفتنش سخت باشه 719 00:35:52,457 --> 00:35:55,760 همسرت یه مدت کوتاهی می خوابه 720 00:35:57,296 --> 00:35:59,630 برو بچه هات رو ببین 721 00:36:01,266 --> 00:36:03,801 اونها مشتاقانه منتظر دیدن پدرشون هستن 722 00:36:07,005 --> 00:36:09,574 فکر می کنم اونها بچه های خوبی بشن 723 00:36:20,408 --> 00:36:23,174 ببخشید. دخترها باید می خوابیدن 724 00:36:25,041 --> 00:36:26,173 .. این آدم ها، اونها تو رو 725 00:36:26,198 --> 00:36:27,665 والدین من 726 00:36:27,869 --> 00:36:29,870 خب، کسانی که من رو بزرگ کردن 727 00:36:30,693 --> 00:36:32,494 اونها والدین من هستند 728 00:36:32,517 --> 00:36:34,384 تو تمام زندگیت رو با اونها بودی؟ 729 00:36:34,419 --> 00:36:36,353 از اول 730 00:36:37,455 --> 00:36:39,056 یه آتش نشان من رو پیدا کرد 731 00:36:39,090 --> 00:36:42,726 اون من رو برد بیمارستان و اونها اونجا بودن 732 00:36:42,760 --> 00:36:45,996 اون گفتن که این حس زندگی بوده 733 00:36:46,030 --> 00:36:48,765 فقط یکی از اون خوش شانسی ها بوده، فکر می کنم 734 00:36:49,868 --> 00:36:52,169 یه ایستگاه آتش نشانی 735 00:36:52,203 --> 00:36:54,938 خدای من، تنها کاری که من کردم 736 00:36:56,608 --> 00:36:58,742 .من باید برم - .. ممکنه ما بتونیم هر چند وقت یه بار 737 00:36:58,776 --> 00:37:00,410 نه، فکر نمی کنم لازم باشه 738 00:37:00,445 --> 00:37:02,012 .. این لطف نیست. من فقط - .. این فقط - 739 00:37:02,046 --> 00:37:03,380 ... من 740 00:37:03,899 --> 00:37:05,467 من دارم می میرم، همش همینه 741 00:37:06,826 --> 00:37:08,326 تو مریضی؟ 742 00:37:08,351 --> 00:37:09,720 دارم می میرم، نه اینکه مریض باشم 743 00:37:10,035 --> 00:37:12,003 چند ماه پیش مریض بودم 744 00:37:12,147 --> 00:37:15,149 من به آخر راه رسیدم، خوشبختانه 745 00:37:18,739 --> 00:37:20,974 من نمی دونم چی بگم 746 00:37:20,999 --> 00:37:22,399 نه، چیزی برای گفتن نیست 747 00:37:24,035 --> 00:37:27,237 تو مهربونیت رو بهم نشون دادی 748 00:37:27,272 --> 00:37:29,840 اجازه دادی اونها رو ببینم 749 00:37:32,756 --> 00:37:36,091 پدرت باید خیلی به تو افتخار کنه 750 00:38:00,510 --> 00:38:03,879 نمی تونم باور کنم که دارم این کالری ها رو می خورم 751 00:38:03,913 --> 00:38:06,615 ،وقتی که من گند زدم به شغلم 752 00:38:06,649 --> 00:38:08,050 فکر می کنم تو هم می تونی یه خورده زیاده روی کنی 753 00:38:08,084 --> 00:38:09,584 می دونی، 100 کالری یا همچین چیزی 754 00:38:09,619 --> 00:38:11,353 150 تا - این 150 تا هست - 755 00:38:15,191 --> 00:38:18,560 اگه من یهتز از آقای مامان نباشم چی میشه؟ 756 00:38:18,594 --> 00:38:22,464 چی میشه اگه من دقیقا "آقای مامان خوب" باشم؟ 757 00:38:27,268 --> 00:38:29,602 نمی دونم چی کار دارم می کنم 758 00:38:32,642 --> 00:38:33,676 تو اپرای برادوی 759 00:38:35,481 --> 00:38:36,801 نمی تونم بخونم 760 00:38:37,194 --> 00:38:38,704 پورن 761 00:38:39,263 --> 00:38:40,563 آره، ممکنه 762 00:38:42,548 --> 00:38:44,749 من یه خورده دیگه از این قرمزه می خوام 763 00:38:47,323 --> 00:38:48,557 من خیلی حالم بده 764 00:38:48,591 --> 00:38:50,559 من گند زدم 765 00:38:50,593 --> 00:38:52,928 ... گوش کن، اوکی، کوین 766 00:39:01,738 --> 00:39:04,139 یادته بابا چی می گفت؟ 767 00:39:04,173 --> 00:39:07,342 وقتی یه اتفاق بدی برامون میوفتاد؟ 768 00:39:09,730 --> 00:39:15,768 وقتی که ما می خوردیم زمین، وقتی که ما حس می کردیم دنیا بر وفق مرادمون نیست؟ 769 00:39:16,586 --> 00:39:17,919 کدومشون مال تو هستن؟ 770 00:39:17,954 --> 00:39:20,258 اون دو تا 771 00:39:20,369 --> 00:39:22,100 تبریک می گم، دو قلو 772 00:39:24,193 --> 00:39:26,395 تو چی؟ کدوم برای توست؟ 773 00:39:26,429 --> 00:39:28,096 هیچ کدوم، در واقع 774 00:39:28,131 --> 00:39:30,399 یه اتفاق عجیب لعنتی 775 00:39:30,433 --> 00:39:32,167 یکی یه نوزاد رو گذاشته بود دم ایستگاه آتش نشانی من 776 00:39:32,201 --> 00:39:35,303 من نمی دونستم چی کار کنم، برای همین آوردمش اینجا 777 00:39:43,679 --> 00:39:44,913 سیگار؟ 778 00:39:44,947 --> 00:39:46,848 نه. ممنون 779 00:39:54,271 --> 00:39:56,105 زندگی عجیبه 780 00:39:56,225 --> 00:39:57,926 تبریک میگم 781 00:39:57,960 --> 00:40:00,429 ممنون 782 00:40:16,079 --> 00:40:18,280 یالا، کوو 783 00:40:18,314 --> 00:40:19,815 یادته 784 00:40:19,849 --> 00:40:21,083 چی می گفت؟ 785 00:40:21,117 --> 00:40:22,651 درمورد لیموها؟ 786 00:40:22,685 --> 00:40:24,152 هوم؟ 787 00:40:24,187 --> 00:40:25,420 هیچ لیمویی نیست 788 00:40:25,455 --> 00:40:27,489 که خیلی ترش باشه 789 00:40:27,523 --> 00:40:31,493 که تو نتونی باهاش شربت لیمو درست کنی 790 00:40:53,708 --> 00:40:56,567 برای برادرزاده محبوبم .. با عشق" "عمو کوین 791 00:41:18,107 --> 00:41:20,709 خوبه. حالا این رو بذاریم کنار 792 00:41:29,564 --> 00:41:39,798 ارائه ای دیگر از مرجان ::. MarjanZdh .:: 793 00:41:44,799 --> 00:41:54,799 .:: گروه ترجمه ایران فیلم ::. :. www.iranfilm.net .: