1
00:00:00,804 --> 00:00:01,885
خوبه، آماده ام
2
00:00:02,784 --> 00:00:03,979
=آنچه گذشت=
3
00:00:04,407 --> 00:00:06,073
من ادامه میدم و ما از
4
00:00:06,075 --> 00:00:07,975
رقص اغواکننده امسال چشم پوشي ميکنیم
5
00:00:07,977 --> 00:00:10,344
متاسفم عزيزم اما اين تولد منه
6
00:00:10,346 --> 00:00:11,913
و من واقعاً دوست دارم
7
00:00:11,915 --> 00:00:13,181
رقص رو ببينم
8
00:00:13,218 --> 00:00:15,085
کيسه آبم ترکيد-
باشه-
9
00:00:15,087 --> 00:00:16,720
دکتر کاتُفسکي هستم
10
00:00:16,722 --> 00:00:18,221
دکتر اشنايدر سر جراحي آپانديس ِ
11
00:00:18,223 --> 00:00:20,724
يک ساعت ديگه هم جراحي داره
12
00:00:22,461 --> 00:00:24,461
عزيزم؟-
يه چيز درست نيست؟-
13
00:00:24,463 --> 00:00:25,929
ما سومين بچه رو از دست داديم، جک، من-
14
00:00:25,931 --> 00:00:27,531
خيلي متاسفم
15
00:00:27,533 --> 00:00:28,699
کدومش مال ِ توئه
16
00:00:28,701 --> 00:00:30,300
اون دوتا-
تبريک ميگم-
17
00:00:30,502 --> 00:00:32,235
يه نفر تو ايستگاه من يه نوزاد رو رها کرده بود
18
00:00:32,237 --> 00:00:34,204
نميدونستم بايد چيکار کنم براي همين آوردمش اينجا
19
00:00:34,206 --> 00:00:35,739
سيگار؟
20
00:00:35,741 --> 00:00:37,007
نه
21
00:00:37,009 --> 00:00:38,075
زندگي عجيبه
22
00:00:39,678 --> 00:00:42,346
دارم بهت ميگم، اين نتيجه ميده
23
00:00:42,348 --> 00:00:44,614
آهنگ"مقيد" استيو واندر
(uptight)
24
00:00:51,290 --> 00:00:54,157
عزيزم، اوضاع روبراهه؟
25
00:00:54,159 --> 00:00:56,093
!اوه! آه
26
00:00:56,095 --> 00:00:58,662
بهت گفتم اونا از استيو خوششون مياد-
دارن لگد ميزنن-
27
00:00:58,664 --> 00:01:00,030
حسش ميکني؟-
اوه خداي من-
28
00:01:00,032 --> 00:01:01,665
خارج از ديد
29
00:01:01,667 --> 00:01:03,500
ميشنويش؟ سه بزرگ اونجا هستن
30
00:01:03,502 --> 00:01:06,436
واو، ديوونگيه
31
00:01:06,438 --> 00:01:08,705
از مقابل خط راه آهن
32
00:01:08,707 --> 00:01:12,442
تنها پيراهني که من مالکشم چسبيده به پشتم
33
00:01:12,444 --> 00:01:15,145
اما من مايه حسادت هر آدم تنهايي ام
34
00:01:15,147 --> 00:01:18,982
چون در چشم دوست دخترم مثل سيبم
35
00:01:22,657 --> 00:01:24,190
فرح
36
00:01:24,192 --> 00:01:26,859
مثل ِ فاوست.باشه
(فرح فاوست = بازيگر امريکايي)
37
00:01:26,861 --> 00:01:28,628
آره در واقع از فرح خوشم مياد
38
00:01:28,630 --> 00:01:30,930
بسيار خب
39
00:01:32,167 --> 00:01:33,466
خدايا من تو رو
40
00:01:33,468 --> 00:01:35,368
حامله دوست دارم
41
00:01:35,370 --> 00:01:37,503
راسته؟-
آها-
42
00:01:37,505 --> 00:01:39,472
من عاشق حامله بودنم
43
00:01:39,474 --> 00:01:40,973
چقدر دوست داري که حامله باشي؟
44
00:01:40,975 --> 00:01:42,241
عاشقشم خيلي زياد
45
00:01:42,243 --> 00:01:43,709
فکر کن ما يه پنج قلو درست کنيم
46
00:01:44,711 --> 00:01:50,144
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com
47
00:01:52,287 --> 00:01:54,253
جک بايد بشاشم
48
00:01:55,957 --> 00:01:57,823
باشه
49
00:01:57,825 --> 00:01:59,358
بسيار خب آماده اي؟
50
00:01:59,360 --> 00:02:00,459
يک، دو، سه
51
00:02:00,461 --> 00:02:02,361
خوبه
52
00:02:02,363 --> 00:02:04,931
از حامله بودن متنفرم
53
00:02:08,603 --> 00:02:10,836
واستا
54
00:02:10,838 --> 00:02:12,939
هيچ کدوم از کفشهام اندازه م نيست
55
00:02:12,941 --> 00:02:15,374
واقعاً؟ آه، خب-
نه-
56
00:02:15,376 --> 00:02:17,443
...چرا ما از خونه بيرون نریم و
57
00:02:17,445 --> 00:02:19,278
يه جديدشُ نگیریم
58
00:02:19,280 --> 00:02:21,481
نه، شکمم نميتونه بزرگتر از اين بشه
59
00:02:21,483 --> 00:02:23,316
جک، ديگه اونجا هيچ جايي نداره
60
00:02:23,318 --> 00:02:25,718
فقط شش هفته مونده عزيزم، فقط شش هفته باشه؟
61
00:02:25,720 --> 00:02:29,021
و اونا گفتن سه قلوها به زودي ميان. ما ديگه آخراشيم
62
00:02:29,023 --> 00:02:32,558
!سه تا انسان درون ِ منه، جک
63
00:02:32,560 --> 00:02:34,660
و سه تاشون صف بستن که بيان پايين
64
00:02:34,662 --> 00:02:36,629
و ما هنوز هيچ کاري براشون نکرديم
65
00:02:37,599 --> 00:02:39,398
ما تخت بچه داريم
66
00:02:39,400 --> 00:02:42,401
...و ما
67
00:02:42,403 --> 00:02:44,804
سه تا لباس نوزادي بزرگ-
ما تخت داريم-
68
00:02:44,806 --> 00:02:46,939
درون يه خونه ي تقريباً تموم شده
69
00:02:46,941 --> 00:02:48,841
که با جعبه هاي انتقالي کوچيک شده
70
00:02:48,843 --> 00:02:51,043
من ميليون تا کار دارم که بايد انجامشون بدم
71
00:02:51,045 --> 00:02:53,946
و من بايد کيسه هاي زباله رو ازهر چيزي که
72
00:02:53,948 --> 00:02:56,515
به اين پاهاي ورم کرده مسخره نميخوره پر کنم
73
00:02:57,685 --> 00:02:59,418
فهميدم-
نه، نه، نه، جک-
74
00:02:59,420 --> 00:03:01,387
از اين گفتگو در نرو
75
00:03:01,389 --> 00:03:04,223
من هنوز حرفم تموم نشده-
دارم به تلفن جواب ميدم عزيزم-
76
00:03:07,462 --> 00:03:08,527
سلام؟
77
00:03:08,529 --> 00:03:09,929
هِي، ميگِلم
78
00:03:10,031 --> 00:03:11,730
فقط براي تبريک تولد تماس گرفتم
79
00:03:11,732 --> 00:03:13,399
هي، ممنون مرد
80
00:03:13,401 --> 00:03:15,568
خب، براي اين روز بزرگ شما بچه ها چه برنامه اي داريد؟-
...آ-
81
00:03:15,570 --> 00:03:17,903
اون...وارد قسمت تاريک شده
82
00:03:17,905 --> 00:03:20,473
آره، در واقع فکر کنم تولدمُ فراموش کرده
83
00:03:20,475 --> 00:03:22,208
آره، خب، از اين اتفاقا ميُفته
84
00:03:22,210 --> 00:03:25,177
چرا براي چند ساعت با من بيرون نمياي؟
85
00:03:25,179 --> 00:03:28,581
شلي بچه ها رو با خودش برده جرسي
يه کم به ربکا زمان بده
86
00:03:28,583 --> 00:03:30,016
اين آخرين تولد ِآزادته
87
00:03:30,018 --> 00:03:31,484
آره....جک
88
00:03:31,486 --> 00:03:33,452
وقتي صحبتت با دوست دخترت تموم شد
89
00:03:33,454 --> 00:03:36,122
ميتوني يه کم دستمال توالت بياري؟
90
00:03:36,124 --> 00:03:38,124
هي ميگل، برام دعا کن باشه؟
91
00:03:38,126 --> 00:03:39,925
باشه مرد-
باشه-
92
00:04:18,563 --> 00:04:20,229
اميدوارم فراموش نکرده باشي، هان
93
00:04:20,231 --> 00:04:22,398
پيتر و بچه ها امروز ميان
94
00:04:22,400 --> 00:04:25,501
نگران نباش، روزُ مرخصي گرفتم
95
00:04:25,503 --> 00:04:27,570
بعداً ميخوام به يه مغازه برم و يه مقدار سرلاک بخرم
96
00:04:27,572 --> 00:04:30,139
براي کوچولوها
97
00:04:30,141 --> 00:04:31,540
ميدونم، ميدونم
98
00:04:31,542 --> 00:04:32,908
براي دندوناشون بد ِ
99
00:04:32,910 --> 00:04:34,910
اما اين چيزيه که دوست دارن
100
00:04:34,912 --> 00:04:37,046
و من اگه خواسته ي ِ نوه هامُ ناديده بگيرم
101
00:04:37,048 --> 00:04:39,816
اولين پدربزرگي ميشم که در تاريخ بشریت لعنت میشه
102
00:04:46,491 --> 00:04:48,190
براي گناهاني که کردم منُ ببخش پدر
103
00:04:48,192 --> 00:04:51,160
از آخرين اعترافم دو هفته گذشته
104
00:04:51,162 --> 00:04:53,429
گناهانت رو بگو
105
00:04:53,431 --> 00:04:56,299
به همسرم دروغ گفتم
106
00:04:56,301 --> 00:04:59,468
اون از سيگار کشيدنم متنفره براي همين
بهش گفتم کنار گذاشتمش
107
00:04:59,470 --> 00:05:02,538
خب در واقع کنار گذاشتم
108
00:05:02,540 --> 00:05:04,840
يه هفته سيگار نکشيدم
109
00:05:04,842 --> 00:05:07,510
اما ديروز يه پاکت خريدم
110
00:05:07,512 --> 00:05:09,478
فقط ميخواستم نگهشون دارم، ميدونيد؟
111
00:05:09,480 --> 00:05:10,646
....بهتر ِ بهش حقيقتُ
112
00:05:10,648 --> 00:05:12,615
بگي
113
00:05:12,617 --> 00:05:14,183
...آ
114
00:05:14,185 --> 00:05:16,152
آره، ميدونم
115
00:05:18,289 --> 00:05:21,324
...مساله اينه که پدر، درواقع
116
00:05:21,326 --> 00:05:24,794
اين اواخر براي مدتي
117
00:05:24,796 --> 00:05:26,862
تو موقعيت عالي اي نبوديم واقعاً
118
00:05:26,864 --> 00:05:28,631
اوضاع کسل کننده بود
119
00:05:28,633 --> 00:05:30,966
متاسفم، پدر
120
00:05:30,968 --> 00:05:34,670
چون بهترين لحظه ي ِ زندگيم
صبحي بود که اونُ ملاقات کردم
121
00:05:35,606 --> 00:05:38,407
اون از پشت بهم زد
(تصادف ماشين)
122
00:05:38,409 --> 00:05:41,677
کاملاً تقصير اون بود
123
00:05:41,679 --> 00:05:44,447
براي اينکه سرش داد بزنم از ماشينم بيرون رفتم
124
00:05:44,449 --> 00:05:47,683
اما وقتیکه صورتشُ ديدم
125
00:05:47,685 --> 00:05:50,319
رفتم روبروش و عين يه احمق دستمو جلو بردم
126
00:05:50,321 --> 00:05:52,821
و گفتم سلام جو هستم
127
00:05:52,823 --> 00:05:56,258
نگران اتفاقي که افتاد نباشيد
128
00:05:56,260 --> 00:05:59,261
ميتونم براي صرف يه قهوه دعوتتون کنم؟
129
00:06:02,366 --> 00:06:05,501
براي همين هم واقعاً اينجام
130
00:06:05,503 --> 00:06:10,372
از اينکه اينقد بي پروا باشم تعجب ميکردم
131
00:06:10,374 --> 00:06:13,409
ازت درخواست يه معجزه کوچيک دارم
132
00:06:43,674 --> 00:06:46,141
گرمه
133
00:06:46,143 --> 00:06:48,410
خيلي گرمه، تو هم گرمته؟
134
00:06:48,412 --> 00:06:49,912
...نه واقعاً-
گرمه-
135
00:06:49,914 --> 00:06:52,381
خيلي گرمه-
آره-
136
00:06:52,383 --> 00:06:54,450
هِي
137
00:06:54,452 --> 00:06:58,320
چرا امروز نريم سينما، ها؟
138
00:06:58,322 --> 00:07:00,989
!هوم-
باشه؟ بریم يه بليط دوبل بگيریم-
139
00:07:00,991 --> 00:07:03,625
اونا تمام روز پشت سر هم فيلم
پخش ميکنن، اسنک، پاپ کورن
140
00:07:03,627 --> 00:07:05,060
همشون باشه؟
141
00:07:05,062 --> 00:07:07,129
ميخوام تنها باشم
142
00:07:08,099 --> 00:07:10,299
صبر کن، تو چي؟
143
00:07:10,301 --> 00:07:13,435
جک، کار خونه تموم نشده، آماده نيست
144
00:07:13,437 --> 00:07:15,471
جعبه هاي وسايل همه جا هستن
145
00:07:15,473 --> 00:07:17,473
تمام وقت ، دارم اونا رو اينور اونور ميکشم
146
00:07:17,475 --> 00:07:19,642
خيلي مشکلات تو اين خونه هست
ازت ميخوام که
147
00:07:19,644 --> 00:07:21,677
تو يکي از اونا نباشي-
...عزيزم، خونه-
148
00:07:21,679 --> 00:07:22,811
برو بيرون
149
00:07:23,981 --> 00:07:25,481
واو
150
00:07:25,483 --> 00:07:26,982
چيه؟
151
00:07:26,984 --> 00:07:29,518
هيچي
152
00:07:29,520 --> 00:07:31,854
اوه مي فهمم
153
00:07:31,856 --> 00:07:35,124
خوبه، حالا من شدم زن ِ ديوونه اي
154
00:07:35,126 --> 00:07:37,226
که زندگيتُ کاملاً به بدبختي کشونده
155
00:07:37,228 --> 00:07:38,927
ها؟-
...من بدبخت نيستم، من فقط-
156
00:07:38,929 --> 00:07:40,929
فقط دارم از استرس سرگيجه ميگيرم
157
00:07:40,931 --> 00:07:42,631
هر وقت درباره ي ليست خريد يا هر چيز ديگه اي
158
00:07:42,633 --> 00:07:45,768
با تو بحث ميکنم
159
00:07:45,770 --> 00:07:48,337
سر هر موضوعي-
ها-
160
00:07:48,339 --> 00:07:52,708
اما.. تو بچه هاي منُ با خودت داري
161
00:07:52,710 --> 00:07:56,411
و من تو رو تا بعدازظهر تنها ميذارم
162
00:07:56,413 --> 00:07:59,748
مرسي عزيزم، هي، عزيزم؟
163
00:07:59,750 --> 00:08:01,216
بله عزيزم
164
00:08:01,218 --> 00:08:03,018
خيلي دوسِت دارم
165
00:08:03,020 --> 00:08:04,653
دوسِت دارم
166
00:08:04,655 --> 00:08:06,688
اما ديگه به اين خونه برنگرد
167
00:08:06,690 --> 00:08:09,992
تا وقتي که يه تغيير رفتاري مهم داشته باشي
168
00:08:39,531 --> 00:08:41,964
هي، خدا
169
00:08:41,966 --> 00:08:46,602
ميدونم ما فقط موقع مسابقات حذفي با هم حرف ميزنيم
170
00:08:46,604 --> 00:08:50,440
...اما اگه گوش ميدي
171
00:08:50,442 --> 00:08:53,943
نگرانم که اجنه زنمُ تسخير کرده باشن
172
00:08:53,945 --> 00:08:55,311
هي
173
00:08:55,313 --> 00:08:57,013
بازم بابت سکس تو دستشويي فراگي
(فراگي= اسم رستوران)
174
00:08:57,015 --> 00:09:00,283
!ممنون، جک
175
00:09:06,291 --> 00:09:07,590
اوه خدا
176
00:09:12,964 --> 00:09:15,298
هوووم
177
00:09:18,369 --> 00:09:21,070
من يه هيولام
178
00:09:21,072 --> 00:09:25,007
بچه ها.. کِي بيرون مياييد
179
00:09:27,779 --> 00:09:30,112
چقدر ديگه؟
180
00:09:32,817 --> 00:09:34,951
خوبه
181
00:09:34,953 --> 00:09:36,919
...يک، دو
182
00:09:39,390 --> 00:09:49,592
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com
183
00:09:52,303 --> 00:09:55,338
من يه هيولام
184
00:10:17,382 --> 00:10:18,681
ناتان؟
185
00:10:18,683 --> 00:10:20,016
خوشحالم بيرون مي بينمت
186
00:10:20,018 --> 00:10:21,951
اوه! سلام آني
187
00:10:21,953 --> 00:10:24,220
اينا واقعاً دندوناتُ خراب ميکنن
188
00:10:24,222 --> 00:10:26,189
ميدوني-
...آ-
189
00:10:26,191 --> 00:10:29,258
...خب، پيتر با بچه ها ميادش، براي همين
190
00:10:29,260 --> 00:10:31,227
...آ
191
00:10:32,597 --> 00:10:35,198
آره، نميتونم درش بيارم
192
00:10:35,200 --> 00:10:37,266
يا بهتر ِدر نياري
193
00:10:38,637 --> 00:10:41,270
...بعد از، از دست دادن داني، من
194
00:10:41,272 --> 00:10:45,508
خب، زمان ميبره، همش همين
195
00:10:45,510 --> 00:10:46,809
آره
196
00:10:46,811 --> 00:10:48,945
به نظر لاغر شدي
197
00:10:48,947 --> 00:10:50,613
فقط پير شدم
198
00:10:50,715 --> 00:10:52,782
اگه تو پيري پس من عتيقه شدم-
اگه تو عتيقه شدي-
199
00:10:52,784 --> 00:10:54,217
من مُردم
200
00:10:56,621 --> 00:10:58,521
خب، بهتر بريم
201
00:10:58,523 --> 00:10:59,756
آره
202
00:11:02,761 --> 00:11:04,227
ناتان
203
00:11:05,563 --> 00:11:07,630
...اگه به يه غذاي خوب نياز داري
204
00:11:07,632 --> 00:11:09,766
چند تا رستوران پايين جاده هستن
205
00:11:09,768 --> 00:11:11,901
دوست دارم گاهي اوقات برات شام درست کنم
206
00:11:11,903 --> 00:11:14,737
خب مساله اينه که من هميشه، آن کال هستم
207
00:11:14,739 --> 00:11:17,306
هرگز نميدوني کِي بيکار ميشي
208
00:11:17,308 --> 00:11:18,474
و...
209
00:11:18,476 --> 00:11:20,109
بعلاوه، ميدوني بچه ها
210
00:11:20,111 --> 00:11:22,311
دوست دارن موقع شام بيان
211
00:11:22,313 --> 00:11:24,614
البته، متوجه ام
212
00:11:24,616 --> 00:11:27,183
خب، مراقب خودت باش ناتان
213
00:11:27,185 --> 00:11:29,185
باشه، تو هم همينطور
214
00:11:33,358 --> 00:11:35,158
سلام
215
00:11:35,160 --> 00:11:37,293
من برگشتم-
سلام-
216
00:11:38,797 --> 00:11:41,030
کليسا رفتم
217
00:11:41,032 --> 00:11:43,032
پدر ويليامُ ديدم
218
00:11:43,034 --> 00:11:44,934
اوه آره؟ خوبه
219
00:11:44,936 --> 00:11:47,904
ميخواد برامون دعا کنه
220
00:11:47,906 --> 00:11:50,506
خب، بهتر ِ که برامون دعا بشه
221
00:11:51,543 --> 00:11:53,676
تا الان چيکار کردم سامانتا؟
222
00:11:53,678 --> 00:11:55,578
هيچي
223
00:11:57,982 --> 00:12:01,317
ميدوني ازش خواستم چه کمکي به من کنه؟
پدر ويليام؟
224
00:12:03,388 --> 00:12:05,555
ازش خواستم ازدواجمُ نجات بده
225
00:12:10,795 --> 00:12:12,395
مي فهمم
226
00:12:12,397 --> 00:12:14,497
شنيدنش جالبه
227
00:12:17,969 --> 00:12:19,969
میرم ايستگاه، سر ِپُستم
228
00:12:24,175 --> 00:12:26,008
خب، ما دوباره اينجا چيکار ميکنيم؟
229
00:12:26,010 --> 00:12:27,343
چون تولد ِ توئه
230
00:12:27,345 --> 00:12:30,146
و هديه ي ِ من به تو اينه که...نشون بدم چه جوريه
231
00:12:31,116 --> 00:12:32,882
گلف؟-
گلف-
232
00:12:32,884 --> 00:12:36,652
مرد.. اين.. اين مشکل من نيست، پال
233
00:12:36,654 --> 00:12:38,505
آخرين بار که چک کردم مشکل تو هم نيست، اما
234
00:12:38,506 --> 00:12:39,598
چي؟
235
00:12:39,599 --> 00:12:41,165
من... ميخوام برگردم پيش ِبک
236
00:12:41,166 --> 00:12:43,099
چي؟،؛ نه، نه، نه-
ميخوام لباسمُ عوض کنم-
237
00:12:43,127 --> 00:12:44,727
بهش فرصت بده
238
00:12:44,729 --> 00:12:46,462
زمان زيادي براي تو وجود داره که
239
00:12:46,464 --> 00:12:47,830
شهيد بشي، قول ميدم
240
00:12:47,832 --> 00:12:49,799
حالا ما بايد تو رو ببريم به کلوبهاي جديد
241
00:12:49,801 --> 00:12:51,567
نه، ببين، نميخوام پولمُ خرج کنم
242
00:12:51,569 --> 00:12:54,737
اشتباهه، پدر بودن يعني اينکه فقط يه بار
243
00:12:54,739 --> 00:12:56,506
ميتوني براي خودت چيزي بخري
244
00:12:56,508 --> 00:12:58,708
چون بچه هات هر چيز ديگه اي رو ازت ميگيرن
245
00:12:58,710 --> 00:13:00,276
...آه
246
00:13:00,278 --> 00:13:02,845
اين آدما رو نگاه کن
از گلف خوشم نمياد
247
00:13:02,847 --> 00:13:04,413
هيچ کس از گلف خوشش نمياد
248
00:13:04,415 --> 00:13:06,048
از گلف خوشم نمياد
249
00:13:06,050 --> 00:13:07,583
اما موضوع اين نيست
250
00:13:07,585 --> 00:13:10,119
ما بايد چند تا کفش نو بخريم-
آره؟-
251
00:13:10,121 --> 00:13:11,254
بريم
252
00:13:11,256 --> 00:13:13,289
تا با شلوار صورتيت جور دربیاد؟
253
00:13:15,593 --> 00:13:17,360
خب
254
00:13:17,362 --> 00:13:19,028
...آ
255
00:13:20,732 --> 00:13:23,332
آره
256
00:13:23,334 --> 00:13:24,834
خوبه
257
00:13:25,970 --> 00:13:27,236
کيک، خوبه
258
00:13:28,339 --> 00:13:30,807
آره، ميتونم اين کارُ کنم
259
00:13:30,809 --> 00:13:31,974
خوبه
260
00:13:32,944 --> 00:13:34,744
واقعاً
261
00:13:34,746 --> 00:13:36,779
شکر
262
00:13:37,749 --> 00:13:39,448
خوبه شلي
263
00:13:41,052 --> 00:13:43,286
سلام شلي
ربکا هستم
264
00:13:43,288 --> 00:13:46,556
من بدترين و وحشتناکترين همسر
تو کل ِ دنيا هستم
265
00:13:46,558 --> 00:13:49,525
من کاملاً فراموش کردم که تولد ِ جک ِ
266
00:13:49,527 --> 00:13:51,761
و اون همش سعي ميکرد هر کاري کنه تا حال ِ من بهتر بشه
267
00:13:51,763 --> 00:13:53,429
و من از خونه پرتش کردم بيرون
268
00:13:53,431 --> 00:13:57,700
من اونُ تو روز تولدش از خونه پرت کردم بيرون
269
00:13:59,237 --> 00:14:01,137
و ماشين ندارم
270
00:14:01,139 --> 00:14:03,072
و واقعاً ميخوام براش
271
00:14:03,074 --> 00:14:05,942
يه کيک بادومی شکلاتی عالي درست کنم
272
00:14:05,944 --> 00:14:09,312
اوه خدا من معمولاً اين کارُ ميکنم، مثل ِ ... واقعاً
273
00:14:09,314 --> 00:14:12,882
به سبک مريلين مونرو سکسي
...براش رقص ميکنم و
274
00:14:12,884 --> 00:14:14,884
اوه خداي من،اون ترکم میکنه
275
00:14:14,886 --> 00:14:16,686
...ترکم میکنه بخاطر ِ
276
00:14:16,688 --> 00:14:20,122
بخاطر گرما، نه اون دندون پزشک دیوونه که اسمش استفانیه
277
00:14:20,124 --> 00:14:22,158
کي تولدش رو فراموش ميکنه
278
00:14:25,096 --> 00:14:27,830
حدس ميزنم خونه نباشي، ها؟
279
00:14:29,100 --> 00:14:30,800
ربکا هستم
280
00:14:30,802 --> 00:14:32,535
من اينُ گفتم؟
281
00:14:32,537 --> 00:14:34,036
خوبه، خدافظ
282
00:14:40,778 --> 00:14:42,278
باشه
283
00:14:42,280 --> 00:14:46,015
کي ميخواد بره فروشگاه؟ ها؟
284
00:14:46,017 --> 00:14:48,618
همه ي شما ميخوايد، عاليه خوبه
285
00:14:48,620 --> 00:14:50,519
بزن بريم
286
00:14:50,521 --> 00:14:54,323
آهنگ"مقيد" استيو واندر
287
00:15:04,969 --> 00:15:07,270
عزيزم
288
00:15:07,272 --> 00:15:09,772
اوضاع روبراهه
289
00:15:09,774 --> 00:15:11,140
مقيد
290
00:15:11,142 --> 00:15:13,242
خارج از ديد
291
00:15:13,244 --> 00:15:14,777
عزيزم
292
00:15:14,779 --> 00:15:16,612
اوضاع روبراهه
293
00:15:16,614 --> 00:15:17,713
مقيد
294
00:15:17,715 --> 00:15:19,148
بس کن
295
00:15:19,150 --> 00:15:21,550
ميخواي اون دکمه رو بزنم؟
296
00:15:21,552 --> 00:15:23,185
ميدوني چيه؟ من... برام مهم نيست
297
00:15:23,187 --> 00:15:24,887
بس ميکني؟ نه
298
00:15:24,889 --> 00:15:26,389
متاسفم، نه، چارلي، چارلي
299
00:15:26,391 --> 00:15:27,490
اوضاع خوبه
300
00:15:27,492 --> 00:15:28,557
مقيد
301
00:15:28,559 --> 00:15:29,859
خارج از ديد، عزيزم
302
00:15:37,945 --> 00:15:39,814
به نظر خوب مياي، بابا
303
00:15:39,946 --> 00:15:41,346
واقعاً همينطوري
304
00:15:41,348 --> 00:15:43,515
خب اون نوارهاي جين فوندا بايد
305
00:15:43,517 --> 00:15:45,116
اثر جادوييشون رو گذاشته باشن
306
00:15:48,588 --> 00:15:50,755
قسمت جديد جنگ ستارگانُ هنوز نديدي؟
307
00:15:50,757 --> 00:15:52,624
امپراتوری ضربه میزند؟
308
00:15:52,626 --> 00:15:54,993
يه پيچيدگي واقعي براي يه پايان ِ
309
00:15:56,196 --> 00:15:58,530
زندگي به قدر کافي پيچيده ست
310
00:16:01,356 --> 00:16:04,959
آلي، از "مردم عادی"خوشش ميومد با مري تيلر مور
311
00:16:05,042 --> 00:16:07,575
اوه، مامانت از اون خوشش ميومد
312
00:16:07,577 --> 00:16:09,210
خب، پس بايد ببينيش
313
00:16:09,212 --> 00:16:12,881
شايد يه دوست خواست براي
سينما رفتن بهت ملحق شه
314
00:16:14,384 --> 00:16:17,218
اون بيرون کسي هست که تو دوست داشته باشي
315
00:16:17,220 --> 00:16:19,554
براي ديدن فيلم با خودت ببريش؟
316
00:16:20,991 --> 00:16:24,392
پسر ِ من مثل يه فيل در برابر گاز حساسه
317
00:16:24,394 --> 00:16:27,028
چرا چيزاي بيشتري درباره ي
318
00:16:27,030 --> 00:16:28,930
فيلم "مردم عادی" بهم نميگيد؟
319
00:16:28,932 --> 00:16:30,532
...خب
320
00:16:30,534 --> 00:16:32,901
اون فيلميه که حتماً براي ديدن ِ بازي مري بايد ديدش
321
00:16:32,903 --> 00:16:35,904
مثل ِ يه مادر پيچيده که اغلب (تو زندگي روزمره) نمي بينيم
322
00:16:36,921 --> 00:16:38,321
توني، کارل
323
00:16:38,385 --> 00:16:40,218
بهترين دوستم، جک
324
00:16:40,220 --> 00:16:41,386
امروز تولدشه
325
00:16:41,388 --> 00:16:43,188
اوه، تولدت مبارک مرد-
تولدت مبارک-
326
00:16:43,190 --> 00:16:45,390
ممنونم-
همسرش سه قلو حامله ست؟-
327
00:16:45,392 --> 00:16:46,625
اوه-
اوه-
328
00:16:46,627 --> 00:16:47,893
دست برداريد! قرار نيست اينقدم بد باشه
329
00:16:47,995 --> 00:16:49,394
...اوه جک، بي خيال، حالا من
330
00:16:49,396 --> 00:16:51,763
عاشقتم، و براي تو هيجان زده ام
331
00:16:51,765 --> 00:16:54,100
تو يه سوپر قهرماني اما خودتُ گير نيار
...سه قلوها
332
00:16:54,102 --> 00:16:55,668
عاقبت بدي دارن
333
00:16:56,190 --> 00:16:58,490
براي همين ما اولين سِت گلف رو براش ميخريم
334
00:16:58,492 --> 00:17:00,426
نه، ببينيد، شما هيچي نميخريد
335
00:17:00,428 --> 00:17:02,828
اون شکاکه-
تو عاشق گلف ميشي، جک-
336
00:17:02,830 --> 00:17:04,763
يه دور گلف حداقل چهار- پنج ساعت طول ميکشه
337
00:17:04,765 --> 00:17:07,766
اگه تو خوب پيش بري شانس با ما باشه
همه ما هم اين کارُ کنيم
338
00:17:07,768 --> 00:17:09,502
پنج ساعت سعادتمند خواهيم داشت در
339
00:17:09,504 --> 00:17:11,938
جاييکه همسرت نميگه که اشتباه نگهشون داشتي يا
340
00:17:12,440 --> 00:17:15,108
اشتباه غذا دادي يا کلاً اشتباهي هستي
341
00:17:16,566 --> 00:17:17,698
جک
342
00:17:17,700 --> 00:17:19,066
متاسفم-
حالت خوبه؟-
343
00:17:19,558 --> 00:17:21,191
...آره، من
344
00:17:21,193 --> 00:17:24,261
دارم دائم به همسرم فکر ميکنم و اينکه
345
00:17:24,263 --> 00:17:26,263
چقدر ميخوام برم خونه پيشش
346
00:17:26,265 --> 00:17:28,899
باهاش آشتي کنم و مطمئن بشم که حالش خوبه
347
00:17:28,901 --> 00:17:32,369
اينکه(اين کار) اوج ديوونگيه
وقتي که اون تو بدترين حالتشه
348
00:17:32,371 --> 00:17:35,238
مثل ِ خارج کردن ِ روح ِ بد از بدن ِ
349
00:17:35,240 --> 00:17:38,275
اما هنوزم نميخوام ازش فرار کنم
350
00:17:39,745 --> 00:17:42,179
یا آینده م رو بخاطر جُکهای بچگونه خراب کنم
351
00:17:42,301 --> 00:17:44,968
فقط، ميخوام زمان بيشتري باهاشون بگذرونم
352
00:17:44,970 --> 00:17:47,637
ميخوام زمانُ با اونا نگه دارم
353
00:17:47,639 --> 00:17:50,440
براي همين.. براي همين ميتونم اينجوري يه کم بيشتر داشته باشمشون
354
00:17:54,513 --> 00:17:56,279
خب، ممنون، ميگل
355
00:17:56,281 --> 00:17:58,949
فکر ميکنم...من براي خودم يه هديه ميخرم
356
00:17:58,951 --> 00:18:01,184
عاليه-
آره، اما نه اينجا-
357
00:18:01,366 --> 00:18:03,366
از آشناييتون خوشوقت شدم آقايون
358
00:18:03,368 --> 00:18:05,935
ما هم همينطور-
بازي خوبي داشته باشيد-
359
00:18:05,937 --> 00:18:08,772
خب، اون مرد ميتونه کاري کنه ما بد به نظر برسيم
360
00:18:13,211 --> 00:18:14,611
سلام
361
00:18:14,613 --> 00:18:15,679
سلام
362
00:18:15,681 --> 00:18:18,281
...خب، من بايد
363
00:18:18,283 --> 00:18:20,350
يه کيک بادومي شکلاتي درست کنم
364
00:18:20,352 --> 00:18:22,585
با سريعترين سرعتي که يه انسان ميتونه داشته باشه
365
00:18:22,587 --> 00:18:24,521
باشه-
...و همينطور هم من به-
366
00:18:24,523 --> 00:18:26,022
کره
367
00:18:26,024 --> 00:18:28,258
شکر، آرد، بادوم
368
00:18:30,128 --> 00:18:32,162
و شکلات مايع نياز دارم
369
00:18:32,164 --> 00:18:34,297
خانوم اينجا مشروب فروشيه
370
00:18:34,299 --> 00:18:35,999
ميدونم ميدونم
371
00:18:36,001 --> 00:18:37,934
اما اونجا گفته مشروب و چيزاي ديگه
372
00:18:37,936 --> 00:18:40,570
پس چيزاي ديگه کجاست؟
373
00:18:42,874 --> 00:18:45,909
شما تنها فروشگاهي هستيد که تو اين مسافتي که طي کردم وجود داشت
374
00:18:45,911 --> 00:18:47,444
واقعاً؟
375
00:18:51,717 --> 00:18:54,317
باشه، اسمت چيه؟
376
00:18:54,319 --> 00:18:55,785
تدي
377
00:18:55,787 --> 00:18:57,253
ربکا هستم
378
00:18:57,255 --> 00:18:58,288
سلام
379
00:18:58,290 --> 00:18:59,823
تدي، اينجا يه مشکلی هست
380
00:19:01,760 --> 00:19:05,395
من تو چند شب گذشته خوب نخوابيدم، باشه؟
381
00:19:05,397 --> 00:19:08,364
وقتي جورابام اندازه م نميشه گريه ميکنم
382
00:19:08,366 --> 00:19:12,001
و من واقعاً واقعاً واقعاً با شوهرم بد رفتار کردم
383
00:19:12,003 --> 00:19:13,236
واقعاً باهاش بد بودم
384
00:19:13,238 --> 00:19:14,637
و اون واقعاً آدم عالي اي هستش
385
00:19:14,639 --> 00:19:17,006
من ديدم چيز ديگه اي اون بيرون هست
386
00:19:17,008 --> 00:19:20,043
و من بايد براي تولدش کاري کنم، متوجه اي؟
387
00:19:20,245 --> 00:19:21,811
بايد يه چيز خونگي براش درست کنم
388
00:19:21,813 --> 00:19:23,079
نيازي نيست تجملي باشه
389
00:19:23,181 --> 00:19:25,148
کيک بادومي شکلاتي
فقط ميخوام که خونگي باشه
390
00:19:25,150 --> 00:19:27,016
چيزي که من با دو تا دستام درست کرده باشم
391
00:19:27,018 --> 00:19:29,052
تا اينجوري ببينه چقدر دوستش دارم
392
00:19:29,054 --> 00:19:30,220
چون واقعاً باهاش بد بودم
393
00:19:30,222 --> 00:19:32,589
درک ميکني؟
394
00:19:32,591 --> 00:19:35,525
آره، فهميدم...آ... مافين موزي
395
00:19:40,899 --> 00:19:42,732
يه مافين موزي برميدارم
396
00:19:42,734 --> 00:19:44,567
پودر روي کيک داري؟
397
00:19:44,569 --> 00:19:45,935
تواينکيز دارم
398
00:19:45,937 --> 00:19:47,737
ميتوني روش بپاچي
399
00:19:48,840 --> 00:19:49,939
...آ
400
00:19:49,941 --> 00:19:51,341
آره، آره، آره، آره
401
00:19:51,343 --> 00:19:53,576
فکر کنم بتونم باهاش کار کنم
402
00:19:53,578 --> 00:19:55,245
شش تا تواينکيز برميدارم
403
00:19:55,247 --> 00:19:56,279
خوبه
404
00:19:56,281 --> 00:19:58,181
آ... خب ميشن چهار دلار و 25 سِنت
405
00:19:58,183 --> 00:19:59,549
چهار دلار و 25 سِنت؟ باشه
406
00:19:59,551 --> 00:20:00,717
خوبه
407
00:20:00,719 --> 00:20:02,152
ممنون تدي
408
00:20:02,154 --> 00:20:03,186
از آشناييت خوشوقت شدم-
منم همينطور-
409
00:20:03,188 --> 00:20:04,621
خيلي ممنون
410
00:20:08,560 --> 00:20:10,360
آ... تدي؟
411
00:20:17,611 --> 00:20:19,510
من ميرم
412
00:20:19,512 --> 00:20:22,013
من بايد برم
خودم باز ميکنم
413
00:20:38,614 --> 00:20:40,414
سلام... تو
414
00:20:41,818 --> 00:20:43,884
از کجا اومدي؟
415
00:21:17,068 --> 00:21:19,468
يکي اونُ درست پشت ِ در
ول کرده بود
416
00:21:19,470 --> 00:21:22,204
درست مثل ِ ...مثل ِ فيلما
417
00:21:24,208 --> 00:21:26,142
بايد به بخش تحويلش بديم
418
00:21:26,144 --> 00:21:28,711
پليسا ميدونن چيکار کنن
419
00:21:28,713 --> 00:21:30,180
فکر ميکني براش چه اتفاقي میُفته
420
00:21:30,231 --> 00:21:31,630
احتمالاً تو سيستم ثبت ميشه
421
00:21:31,632 --> 00:21:34,166
مطمئنم يه جاهاي مشخص براي همچين مواردي دارن
422
00:21:34,168 --> 00:21:36,502
ميدوني، پرورشگاه يا شيرخوارگاه
423
00:21:36,504 --> 00:21:38,504
هر چي
424
00:21:40,441 --> 00:21:43,409
ميبرمش ايستگاه
425
00:21:43,711 --> 00:21:46,812
تو يه معجزه ي کوچيکي، مگه نه؟
426
00:21:46,814 --> 00:21:48,781
نيستي؟
427
00:22:47,935 --> 00:22:49,901
هِي، جوجه کوچولوها
428
00:22:52,539 --> 00:22:55,641
متاسفم که اين اواخر اينقد غُر ميزنم
429
00:22:57,778 --> 00:23:01,580
چون واقعاً از اينکه امسال شما رو با خودم داشتم لذت بُردم
430
00:23:02,882 --> 00:23:06,717
به هر حال شما واقعاً سليقه ي
عالي اي تو موسيقي داريد
431
00:23:08,654 --> 00:23:10,654
...حدس ميزنم من، من
432
00:23:14,493 --> 00:23:17,461
يه کم دست پاچه هستم
433
00:23:20,099 --> 00:23:23,033
نه از ديدن شماها
بلکه نميتونم براي ديدنتون صبر کنم
434
00:23:23,035 --> 00:23:26,904
نميتونم براي ديدنتون صبر کنم
435
00:23:26,906 --> 00:23:29,006
ميدونم دارم زياده روي ميکنم
436
00:23:29,008 --> 00:23:32,009
اما نميتونم براي درست کردن لباساي هالوينتون صبر کنم
437
00:23:32,011 --> 00:23:34,678
که عجيبن. من يه آدم هالويني بزرگ نيستم
438
00:23:45,682 --> 00:23:48,583
اين اواخر غيرطبيعي رفتار کردم
439
00:23:48,585 --> 00:23:52,453
...با پدرتون خيلي وحشتناک رفتار کردم، با کسي که
440
00:23:52,455 --> 00:23:54,155
اينقد عاليه
441
00:23:54,157 --> 00:23:55,356
اون خيلي عاليه
442
00:23:55,358 --> 00:23:57,091
!اوه خداي من
443
00:23:57,093 --> 00:23:59,060
شماها داريد ديوونه ميشيد
444
00:23:59,062 --> 00:24:00,995
وقتي شماها ببينيد که باباتون چقدر فوق العاده ست
445
00:24:00,997 --> 00:24:02,964
...صادقانه بگم، شماها
446
00:24:02,966 --> 00:24:04,933
مهمترين طرفدارش ميشيد
447
00:24:15,345 --> 00:24:19,013
وقتی به این فکر میکنم که قراره ِ منُ ببینید عصبی میشم
448
00:24:21,585 --> 00:24:23,918
نميدونم از اونجايي که هستيد چقدر
...ميتونيد تشخيص بديد
449
00:24:23,920 --> 00:24:26,554
اما من قرار نيست مامان فوق العاده اي بشم
450
00:24:26,556 --> 00:24:28,056
احتمالاً داريد در موردش رويا مي بينيد
451
00:24:28,058 --> 00:24:30,992
شما هم رويا مي بينيد، درسته؟
452
00:24:30,994 --> 00:24:32,994
فکر کنم همينطوره
453
00:24:35,699 --> 00:24:38,299
من صبور نيستم
454
00:24:38,301 --> 00:24:40,568
...و من
455
00:24:40,570 --> 00:24:42,537
لجبازم
456
00:24:42,539 --> 00:24:44,472
...و آ
457
00:24:44,594 --> 00:24:46,561
من چهارم ابتدايي يه مشروب آبا زابا
458
00:24:46,563 --> 00:24:48,429
از فروشگاه دزديدم
459
00:24:48,431 --> 00:24:51,366
خيلي میترسم از اينکه
460
00:24:51,368 --> 00:24:53,401
ممکنه صدها تصميم اشتباه بگيرم
461
00:24:53,403 --> 00:24:55,103
و فرصتهايي که شماها براي
462
00:24:55,105 --> 00:24:58,006
...زندگي عالي لايقشيد رو از بين ببرم اما
463
00:25:00,944 --> 00:25:03,878
اما خيلي محکم و قاطع ازتون حمايت ميکنم
464
00:25:03,880 --> 00:25:07,048
و وقتي که نتونيد بخوابيد
465
00:25:07,050 --> 00:25:09,017
هميشه براتون آواز ميخونم
466
00:25:11,388 --> 00:25:13,788
و هميشه براي شنيدن خنده هاتون هيجان زده ميشم
467
00:25:15,558 --> 00:25:18,493
شرط ميبندم که شماها هر کدومتون يه خنده ي بلند ِ متفاوت داريد،ها؟
468
00:25:21,297 --> 00:25:24,999
خيلي زياد دوسِتون دارم و از اينکه تا الان نديدمتون خيلي ناراحتم
469
00:25:25,001 --> 00:25:27,001
ديوونگيه
470
00:25:30,540 --> 00:25:32,874
....براي همين حدس ميزنم که
471
00:25:32,876 --> 00:25:35,810
...چيزي که ميخوام بگم اينه که
472
00:25:35,812 --> 00:25:39,013
شما مجبوريد که وقتي که نوبت به من برسه
473
00:25:39,015 --> 00:25:41,182
بد رو با خوب داشته باشيد
474
00:25:41,184 --> 00:25:43,618
خب، حالا شما همه ي اين مسائلُ مي دونيد
475
00:25:43,620 --> 00:25:46,154
...هنوزم هيجان زده هستيد که
476
00:25:46,156 --> 00:25:49,991
بياييد بيرون و به من ملحق بشيد، ها؟
477
00:25:55,799 --> 00:25:57,765
اينُ به عنوان بله شما قبول ميکنم
478
00:26:00,170 --> 00:26:02,303
تو خيلي خوشگلي
479
00:26:02,305 --> 00:26:05,173
جک چيکار ميکني؟
480
00:26:05,175 --> 00:26:07,108
اينُ از کجا آوردي؟
481
00:26:07,110 --> 00:26:09,377
فکر کردم بهش نياز داريم
482
00:26:09,479 --> 00:26:11,612
عزيزم صبر کن، تمام اين مدت داشتي ازم فيلم ميگرفتي؟
483
00:26:11,614 --> 00:26:13,315
آره-
نه-
484
00:26:13,317 --> 00:26:15,149
مشکلي نيست، نگران نباش
اون صدا نداره
485
00:26:15,151 --> 00:26:16,717
فقط تصوير ِ
486
00:26:16,719 --> 00:26:18,186
خاموشش کن
487
00:26:19,756 --> 00:26:21,122
بيا اينجا
488
00:26:21,124 --> 00:26:23,624
بيا اينجا عزيزم
489
00:26:25,695 --> 00:26:27,929
تولدتُ فراموش کرده بودم
490
00:26:29,499 --> 00:26:30,865
اشکالي نداره-
نه-
491
00:26:30,867 --> 00:26:32,033
اشکال داره چون تويي
492
00:26:32,035 --> 00:26:33,935
بهترين شوهر دنيا
493
00:26:33,937 --> 00:26:36,971
و قرار ِ بهترين باباي دنيا هم بشي
494
00:26:36,973 --> 00:26:38,940
و من بهت قول ميدم که من و بچه ها
495
00:26:38,942 --> 00:26:40,875
هر سال موقع تولدت برات کيک فنجوني ِپنيري
496
00:26:40,877 --> 00:26:42,410
درست ميکنيم
497
00:26:42,412 --> 00:26:43,544
آره؟-
آره-
498
00:26:43,546 --> 00:26:45,580
...و من
499
00:26:45,582 --> 00:26:48,082
برات بدترين کادوي تولد دنيا رو گرفتم
500
00:26:48,084 --> 00:26:50,451
و برات بدترين کاپ کيک دنيا رو درست کردم
501
00:26:50,453 --> 00:26:52,253
... اون پايين تو آشپزخونه ست اما نميدونستم
502
00:26:52,255 --> 00:26:54,122
بايد چيکار کنم
503
00:26:54,124 --> 00:26:55,756
اوه
504
00:26:55,848 --> 00:26:57,548
...اوه، اين
505
00:26:57,550 --> 00:27:00,251
اين دقيقاً همون چيزيه که من ميخواستم-
نه، نيست-
506
00:27:00,253 --> 00:27:02,053
خب، يه رقص هميشگي که هست
507
00:27:02,055 --> 00:27:03,688
که من هر سال منتظرشم
508
00:27:03,690 --> 00:27:04,922
جک-
بله-
509
00:27:04,924 --> 00:27:07,658
...نه بس کن، من
510
00:27:07,660 --> 00:27:10,194
درواقع داشتم به چيزي فکر ميکردم مثل ِ
511
00:27:10,196 --> 00:27:12,196
نميدونم مثل ِ ماساژ شونه
512
00:27:12,198 --> 00:27:14,732
عزيزم
513
00:27:14,734 --> 00:27:17,602
هيچ کدوم از لباساي زيرم اندازه م نيست
514
00:27:17,604 --> 00:27:19,036
اشکالي نداره
515
00:27:19,038 --> 00:27:21,038
رسوم تولد مهم نيست
516
00:27:22,408 --> 00:27:23,608
اوهوم
517
00:27:24,577 --> 00:27:26,110
خوبه
518
00:27:26,112 --> 00:27:28,212
آره؟ آره؟-
آره، خوبه کابوي-
519
00:27:28,214 --> 00:27:31,849
خب تا پنج دقيقه ديگه تو اتاق خواب مي بينمت
520
00:27:31,951 --> 00:27:33,217
ميدوني چيکار کني که؟-
اوهوم-
521
00:27:33,319 --> 00:27:35,019
براي کادوي تولدت برو پايين لباس مناسب بپوش
522
00:27:35,021 --> 00:27:36,554
آها-
باشه-
523
00:27:36,556 --> 00:27:38,522
باشه
524
00:27:48,431 --> 00:27:50,298
اينجا خونه ي ِ منه پيتر
525
00:27:50,371 --> 00:27:52,939
و خوشحال ميشم که همه با صداي بلند حرف بزنن
526
00:27:52,941 --> 00:27:54,307
حالا، چي تو ذهنتونه؟
527
00:27:54,309 --> 00:27:57,043
بابا، ما خيلي نگرانتيم
528
00:27:57,045 --> 00:28:00,780
خب، کاملاً بي مورده
529
00:28:00,782 --> 00:28:02,248
ما هم دلمون براش تنگ شده
530
00:28:02,250 --> 00:28:04,817
بابا، اون بيشتر از يک سال ِ فوت شده
531
00:28:04,819 --> 00:28:06,519
چهارده ماه
532
00:28:07,856 --> 00:28:09,489
...ناتان
533
00:28:09,491 --> 00:28:10,757
تو هنوز يه مرد جووني
534
00:28:10,759 --> 00:28:13,259
منظورم اينه که داري کار ميکني
535
00:28:13,261 --> 00:28:14,928
شصت ساعت در هفته تو بيمارستان؟
536
00:28:14,930 --> 00:28:17,330
آرزو ميکردم ميشد يه مرخصي داشت
537
00:28:17,332 --> 00:28:19,065
شايد بتوني به يه مرخصي بري
538
00:28:19,067 --> 00:28:21,167
لطفاً بس کن
539
00:28:21,169 --> 00:28:22,402
مامان مُرده، بابا
540
00:28:22,404 --> 00:28:24,370
ميدونم مُرده
541
00:28:24,372 --> 00:28:26,306
فکر نميکني منم ميدونم که مُرده؟
542
00:28:26,308 --> 00:28:29,309
خودم دفنش کردم پيتر
543
00:28:29,311 --> 00:28:32,912
پنجاه و سه سال زندگي مشترک داشتم و خودم دفنش کردم
544
00:28:32,914 --> 00:28:35,882
نيازي ندارم که به من بگيد که اون مُرده
545
00:28:40,121 --> 00:28:43,056
و من هرگز جايي نميرم
546
00:28:43,058 --> 00:28:45,024
پس درخواست کردن از منُ تموم کنيد
547
00:28:48,163 --> 00:28:50,163
اون همسرمه
548
00:28:51,933 --> 00:28:53,933
تمام زندگيم بود
549
00:28:56,404 --> 00:28:57,770
و شما دو تا رو هم دوست دارم
550
00:28:57,772 --> 00:28:59,672
اما اگه دوباره به من بگيد برم
551
00:28:59,674 --> 00:29:01,374
ديگه بهتون براي اومدن به اين خونه خوشامد نميگم
552
00:29:03,712 --> 00:29:05,645
اينم نوه هام
553
00:29:05,647 --> 00:29:09,282
هي، کي براي خوردن آشغالي که
دندونا رو خراب ميکنه آماده ست؟
554
00:29:11,759 --> 00:29:13,759
سلام
555
00:29:16,660 --> 00:29:18,561
هيس، هيس
556
00:29:20,547 --> 00:29:22,047
سَم
557
00:29:22,048 --> 00:29:25,550
چيه؟ وسط خوندن ِ چيزي هستم
558
00:29:28,345 --> 00:29:29,978
اون چيه؟
559
00:29:29,980 --> 00:29:33,281
بيرون ايستگاه آتش نشاني گذاشته بودنش
560
00:29:33,283 --> 00:29:36,618
دقيقاً همون روزي که از پدر ويليام يه معجزه خواسته بودم
561
00:29:36,620 --> 00:29:38,620
دقيقاً پشت ِ در بود
562
00:29:41,458 --> 00:29:43,692
...خب
563
00:29:44,828 --> 00:29:46,861
بايد براي ما مفهومي داشته باشه، سَم
564
00:29:46,863 --> 00:29:49,197
ما نميتونيم بچه دار بشيم
565
00:29:49,199 --> 00:29:51,433
و ما داشتيم بخاطر اين مساله از هم جدا ميشديم
566
00:29:51,435 --> 00:29:53,068
...اما حالا
567
00:29:53,070 --> 00:29:56,071
بس کن جو، اون بچه ي ما نيست
568
00:29:56,073 --> 00:29:59,641
... اون فقط يه بچه ست که
569
00:30:01,011 --> 00:30:04,212
که توسط يه آدم وحشتناک
570
00:30:04,214 --> 00:30:05,914
تو ايستگاه آتش نشاني شما رها شده
571
00:30:05,916 --> 00:30:08,350
...سَم
572
00:30:08,352 --> 00:30:12,220
...متاسفم، اما خدا
573
00:30:12,222 --> 00:30:15,090
بس کن جو
574
00:30:15,092 --> 00:30:17,559
يه نوزاد رابطه ي ِ ما رو درست نميکنه
575
00:30:24,501 --> 00:30:26,334
اين فقط يه نوزاد ِ
576
00:30:26,336 --> 00:30:28,837
بايد ببريش بيمارستان
577
00:30:28,839 --> 00:30:30,772
الان
578
00:30:30,774 --> 00:30:33,174
قبل از اينکه دستگير بشي
579
00:30:37,147 --> 00:30:49,680
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com
580
00:31:01,371 --> 00:31:03,638
خوبه، آماده ام
581
00:31:03,640 --> 00:31:05,840
هِي، قول دادي که از هديه ت خوشِت بياد
582
00:31:05,842 --> 00:31:08,777
حوله؟ کاملاً وحشتناکه
583
00:31:08,779 --> 00:31:10,745
لباسُ پوشيدي؟-
بله خانوم-
584
00:31:10,747 --> 00:31:13,681
لباس تولدت؟-
فقط يکي داشتم که پوشيدم-
585
00:31:25,829 --> 00:31:28,496
مجبورم سوتينم رو روي لباسام بپوشم
586
00:31:28,498 --> 00:31:29,731
می بینمش
587
00:31:29,733 --> 00:31:31,366
لحظه فوق العاده اي براي من نبود
588
00:31:31,368 --> 00:31:33,768
رسوم، رسومه
589
00:31:42,676 --> 00:31:45,610
پيتر و آلي امروز تغير عقيده دادن
590
00:31:45,612 --> 00:31:49,480
اون يقيناً پسرته
591
00:31:49,482 --> 00:31:52,083
مثل يه اسب چموش لجبازه
592
00:31:54,354 --> 00:31:56,320
فکر ميکنه چيزي(از زندگي) ميدونه
593
00:31:56,322 --> 00:31:58,923
... چون ازدواج کرده براي چی
594
00:31:58,925 --> 00:32:02,293
ده سال ِ تموم؟
595
00:32:03,396 --> 00:32:05,563
عاشق اون پسرم اما
596
00:32:05,565 --> 00:32:07,565
خداي من
597
00:32:14,908 --> 00:32:17,775
کارول، الان ميخوام چيزي بگم که تو بايد
598
00:32:17,777 --> 00:32:20,745
قول بدي که از دستم عصباني نميشي
599
00:32:28,288 --> 00:32:31,756
هر روز صبح من قفسه دارو رو باز ميکنم
600
00:32:31,758 --> 00:32:34,225
و به تمام (داروهات) خيره ميشم
601
00:32:43,780 --> 00:32:47,281
عزيزم نميدونم ميتونم بدون ِ تو
602
00:32:47,283 --> 00:32:49,183
بيشتر از اين ادامه بدم
603
00:32:50,954 --> 00:32:53,254
.... و من
604
00:32:54,457 --> 00:32:57,959
واقعاً مطمئن نيستم که (چنين چيزيُ) بخوام
605
00:33:03,299 --> 00:33:07,268
...خدايا! براي با تو بودن دلم تنگ شده
606
00:33:10,507 --> 00:33:12,573
...خب
607
00:33:12,575 --> 00:33:14,375
کار، صدام ميزنه
608
00:33:16,546 --> 00:33:18,813
...ما
609
00:33:18,815 --> 00:33:22,183
اين گفتگو رو يه زمان ِ ديگه تموم ميکنيم، باشه؟
610
00:33:26,356 --> 00:33:28,756
دوسِت دارم عزيزم
611
00:33:36,720 --> 00:33:38,987
هيچ وقت نشنيده بودم که دکتر اشنايدر
612
00:33:38,989 --> 00:33:40,855
با صداي بلند فحش بده
613
00:33:40,857 --> 00:33:42,390
من اين مشکلُ برات حل ميکنم
614
00:33:42,392 --> 00:33:43,725
سابقه ش رو بهم بگو
615
00:33:43,727 --> 00:33:45,560
ربکا پيرسن، سي ساله
616
00:33:45,562 --> 00:33:47,095
اولين بار ِ که مادر ميشه با سه قلو
617
00:33:47,097 --> 00:33:48,429
شرايط روانيش چطوره؟
618
00:33:48,431 --> 00:33:50,398
خوبه، آرومه
619
00:33:50,400 --> 00:33:52,667
منظورم شوهرش بود
620
00:33:58,181 --> 00:34:00,915
اين احتمالاً براي چي ميتونه باشه؟
621
00:34:00,917 --> 00:34:03,118
براي بررسي مقعد ِ
622
00:34:03,120 --> 00:34:04,886
براي همين يکي از کثيفترين هاست
623
00:34:04,888 --> 00:34:06,855
متاسفم
624
00:34:06,857 --> 00:34:09,090
حالا، دکتر کاتُفسکي هستم
625
00:34:09,092 --> 00:34:13,161
ميتونيد منُ دُکي يا دکتر کِي صدا بزنيد
626
00:34:13,163 --> 00:34:15,830
اين چيزيه که اکثر آدما انجام ميدن
627
00:34:15,832 --> 00:34:19,467
وقتي به گذشته م نگاه ميکنم
628
00:34:19,469 --> 00:34:21,136
تصويري سريع از لحظه هام مي بينم
629
00:34:21,138 --> 00:34:22,871
هيس
630
00:34:22,873 --> 00:34:26,341
شگفت زده نخواهي شد
631
00:34:26,343 --> 00:34:28,476
اگه اسمتُ با لبخند من ببيني
632
00:34:31,281 --> 00:34:32,747
اولين مرد خارج شد
633
00:34:32,849 --> 00:34:34,249
اگه اسمتُ با لبخند من ببيني
634
00:34:34,351 --> 00:34:35,751
يه چيزي درست نيست
635
00:34:35,853 --> 00:34:38,419
تو رو به ياد ميارم؟
زنت مشکل داره جک
636
00:34:39,890 --> 00:34:42,390
تو رو به ياد ميارم؟
637
00:34:43,994 --> 00:34:46,494
تو رو به ياد ميارم؟
638
00:34:48,732 --> 00:34:52,267
جوري که الان هستي
639
00:34:52,269 --> 00:34:54,936
ما سومين بچه رو از دست داديم
خيلي متاسفم جک
640
00:34:57,007 --> 00:34:58,773
بايد با همسرت باشی
641
00:34:58,775 --> 00:35:01,009
ميري پيشش اما اون الان باید بخوابه
642
00:35:01,011 --> 00:35:04,345
فقط ميتوني اونجا بشيني
643
00:35:04,347 --> 00:35:05,847
منم سال گذشته همسرمُ از دست دادم
644
00:35:05,849 --> 00:35:10,351
سرطان، پنج بچه، يازده نوه
645
00:35:10,353 --> 00:35:14,189
اما ما اولين بچه مون رو تو موقع زايمان از دست داديم
646
00:35:14,191 --> 00:35:18,026
تو رو به ياد ميارم؟
647
00:35:18,028 --> 00:35:22,263
تو رو به ياد ميارم؟
648
00:35:22,265 --> 00:35:26,100
جوري که الان هستي
649
00:35:26,102 --> 00:35:28,470
جوري که الان هستي
650
00:35:28,562 --> 00:35:30,762
اینجام
651
00:35:30,764 --> 00:35:33,798
سلام
652
00:35:33,800 --> 00:35:35,633
کار ِت خيلي خوب بود
653
00:35:35,635 --> 00:35:37,168
آره
654
00:35:40,040 --> 00:35:42,473
چي شده؟
655
00:35:44,444 --> 00:35:46,711
ما يکي از بچه هامونُ از دست داديم
656
00:35:48,348 --> 00:35:51,816
نه، نه، حقيقت نداره
657
00:35:51,818 --> 00:35:54,252
داره
658
00:35:55,488 --> 00:35:58,556
نه، اين حقيقت نداره
659
00:35:58,558 --> 00:36:00,592
حقيقت نداره
660
00:36:00,594 --> 00:36:02,493
حقيقت نداره
661
00:36:02,495 --> 00:36:04,095
اشکالي نداره
662
00:36:04,097 --> 00:36:06,331
!نه!نه!نه!نه!نه-
باشه-
663
00:36:06,333 --> 00:36:09,267
نه، نه، نه، نه
داري بهم دروغ ميگي
664
00:36:09,269 --> 00:36:11,202
ما سه تا بچه داريم
665
00:36:11,204 --> 00:36:12,804
ما يه دختر داريم و يه پسر
666
00:36:12,806 --> 00:36:14,072
ما(سه تا بچه) داريم
667
00:36:14,074 --> 00:36:15,873
اشکالي نداره
668
00:36:15,875 --> 00:36:17,275
دوست دارم فکر کنم
669
00:36:17,277 --> 00:36:20,979
که تو روزي مثل ِ من يه پيرمرد ميشي
670
00:36:20,981 --> 00:36:23,548
با مرد جووني حرف ميزني که نميخواد بشنوه
براش توضيح ميدي
671
00:36:23,550 --> 00:36:27,952
که چطور ليموهاي ترشي که زندگي بهش پيشنهاد ميده رو بايد برداره
672
00:36:27,954 --> 00:36:30,622
کدومش مال ِ توست؟
673
00:36:30,624 --> 00:36:32,757
و چه جور تبديل شدي به يه ليموناد مشابه
674
00:36:32,759 --> 00:36:34,425
وقتي به گذشته م نگاه ميکنم
675
00:36:34,427 --> 00:36:35,860
تو چطور؟ کدومش مال ِ توئه؟
676
00:36:35,862 --> 00:36:37,795
راستش، هيچ کدوم
677
00:36:37,797 --> 00:36:39,497
عجيب ترين کاره
678
00:36:39,499 --> 00:36:41,633
يه نفر يه نوزاد رو تو ايستگاه آتش نشاني ما گذاشت
679
00:36:41,735 --> 00:36:44,101
نميدونستم بايد چيکار کنم
680
00:36:44,103 --> 00:36:45,336
براي همين آوردمش اينجا
681
00:36:48,208 --> 00:36:51,909
ها؟
682
00:36:52,151 --> 00:36:54,552
سيگار؟
683
00:36:54,554 --> 00:36:56,254
نه ممنونم-
اوه-
684
00:36:56,256 --> 00:36:59,557
تو رو به ياد ميارم؟
685
00:36:59,559 --> 00:37:01,726
اگه بتوني اين کارُ کني
686
00:37:01,728 --> 00:37:05,663
پس هنوزم سه تا بچه داري
687
00:37:05,665 --> 00:37:07,298
که از بيمارستان ببريشون خونه
688
00:37:07,300 --> 00:37:09,133
شايد اين چيزي نيست که براش برنامه داشتي
689
00:37:09,135 --> 00:37:10,768
جوري که الان هستي
690
00:37:21,991 --> 00:37:24,258
سلام عزيزم
691
00:37:37,306 --> 00:37:41,041
من همشون رو حس کردم جک
692
00:37:44,547 --> 00:37:47,548
لگد ِ هر سه شون رو حس کردم
693
00:37:48,984 --> 00:37:51,385
ميدونم
694
00:37:52,016 --> 00:37:55,051
واقعاً حس ميکردم سه تا بچه داريم
695
00:37:55,053 --> 00:37:57,520
منم همينطور
696
00:38:08,281 --> 00:38:10,614
چي ميشه اگه هنوز داشته باشيم؟
697
00:38:16,700 --> 00:38:18,867
سلام
698
00:38:18,869 --> 00:38:20,836
عزيزم خوبي؟
699
00:38:20,838 --> 00:38:22,337
آره
700
00:38:27,978 --> 00:38:30,579
مرد خوبي هستي
701
00:38:30,581 --> 00:38:32,581
چي؟
702
00:38:33,717 --> 00:38:35,884
اخيراً اوضاعمون وحشتناک بوده
703
00:38:35,886 --> 00:38:37,452
...آ
704
00:38:39,657 --> 00:38:42,791
و تو يه بچه سرراهي رو پيدا کردي
705
00:38:42,793 --> 00:38:46,962
و اولين فکرت اين بود که بياريش خونه
706
00:38:46,964 --> 00:38:50,399
سعي کردي
707
00:38:50,401 --> 00:38:54,069
رابطه مون رو با اون... ترميم کني
708
00:38:54,071 --> 00:38:56,505
احمقانه بود-
آره-
709
00:38:56,507 --> 00:38:59,241
اما از طرفي هم دوست داشتني بود
710
00:39:00,444 --> 00:39:04,379
هميشه ميخواستي ما يه شروع دوباره داشته باشيم؟
711
00:39:04,381 --> 00:39:08,417
برگرديم به جايي که شروع کرديم
712
00:39:08,419 --> 00:39:11,019
مثل ِ روز ِ اول، ميدوني
713
00:39:11,021 --> 00:39:14,890
سعي ميکني همه چيز تازه بشه؟
714
00:39:14,892 --> 00:39:17,726
آره، گاهي اوقات، تمام ِ مدت
715
00:39:17,728 --> 00:39:20,295
...تمام چيزي که من ميخوام، راستش
716
00:39:20,297 --> 00:39:22,731
يه شروع دوباره ست
717
00:39:38,415 --> 00:39:42,117
سلام، سامانتا هستم
718
00:39:42,119 --> 00:39:45,687
نگران نباش چه اتفاقي قبلاً افتاده
719
00:39:45,689 --> 00:39:48,390
ميتونم براي يه فنجون قهوه دعوتت کنم؟
720
00:39:50,828 --> 00:39:52,861
آره
721
00:39:54,031 --> 00:39:57,432
آره
722
00:40:01,739 --> 00:40:03,672
خدايا، چه روزي بود
723
00:40:03,674 --> 00:40:05,741
آخرين خبرُ شنيدي؟-
چيه؟-
724
00:40:05,743 --> 00:40:07,809
يه زوج با یه سه قلو
725
00:40:07,811 --> 00:40:11,213
درمورد ِ بچه اي که تو آتش نشاني بود سوال ميکردن
726
00:40:11,215 --> 00:40:14,650
شايد در مورد فرزندخوندگي فکر ميکنن
727
00:40:14,652 --> 00:40:16,918
اوهوم
728
00:40:17,888 --> 00:40:19,955
خب، کارم اينجا تمومه
729
00:40:19,957 --> 00:40:21,390
شب بخير دکتر کاتُفسکي
730
00:40:37,341 --> 00:40:39,641
..من، آ
731
00:40:39,643 --> 00:40:42,611
ديروز در مورد يه نوزاد به يه مرد جوون گفتم
732
00:40:44,581 --> 00:40:47,482
خيلي وقت بود که با کسي اینقد طولانی
733
00:40:47,484 --> 00:40:50,218
صحبت نکرده بودم
734
00:40:50,220 --> 00:40:53,588
و من... کمي نصحيتش کردم
735
00:40:55,592 --> 00:40:58,093
به نظر ميرسه واقعاً به حرفم گوش داده
736
00:40:59,997 --> 00:41:02,497
به نظر ميرسيد بدترين اتفاق ممکن رو
737
00:41:02,499 --> 00:41:05,133
تو زندگيش تجربه کرده
738
00:41:05,135 --> 00:41:08,337
و سعي ميکنه که ادامه بده
739
00:41:15,946 --> 00:41:18,347
يه دقيقه هم بدون ِ
740
00:41:18,349 --> 00:41:20,649
فکر کردن به تو نميگذره
741
00:41:25,556 --> 00:41:27,489
...و من
742
00:41:27,491 --> 00:41:29,524
اميدوارم اينُ بدوني
743
00:41:29,526 --> 00:41:32,694
اميدوارم اين چيزي باشه که تو ازم ميخواي تا انجامش بدم
744
00:41:38,302 --> 00:41:41,970
انتظار دارم همينطور باشه
745
00:41:44,316 --> 00:41:46,783
يالا رندل، زودباش
746
00:41:51,419 --> 00:41:52,887
شماها آماده ايد؟
747
00:41:52,915 --> 00:41:54,014
آره
748
00:41:54,093 --> 00:41:55,826
ما اينُ هر سال نگاه ميکنيم
749
00:41:55,828 --> 00:41:58,062
آره خب، روز ِ پدرمه و من فيلمُ انتخاب ميکنم
750
00:41:58,064 --> 00:42:00,631
براي همين ميخوايم از اول شروع کنيم
751
00:42:04,678 --> 00:42:05,877
چي داري ميگي مامان؟
752
00:42:05,879 --> 00:42:06,926
یه راز ِ
753
00:42:06,951 --> 00:42:08,012
ميتوني به ما بگي؟
754
00:42:08,014 --> 00:42:09,280
نه، ممنون-
نه؟-
755
00:42:09,282 --> 00:42:11,683
نه، بذار ببينمش، باشه؟
756
00:42:13,362 --> 00:42:15,262
دوست دارم فکر کنم
757
00:42:15,375 --> 00:42:19,411
که تو روزي مثل ِ من يه پيرمرد ميشي
758
00:42:19,412 --> 00:42:21,779
با مرد جووني حرف ميزني که نميخواد بشنوه
براش توضيح ميدي
759
00:42:21,780 --> 00:42:27,617
که چطور ليموهاي ترشي که زندگي بهش پيشنهاد ميده رو بايد برداره
760
00:42:27,693 --> 00:42:32,897
و چه جور تبديل شدي به يه ليموناد مشابه
761
00:42:33,199 --> 00:42:34,966
اگه بتوني اين کارُ کني
762
00:42:34,968 --> 00:42:37,335
پس هنوزم سه تا بچه داري
763
00:42:37,337 --> 00:42:39,704
که از بيمارستان ببريشون خونه
764
00:42:39,706 --> 00:42:41,956
شايد اين چيزي نيست که براش برنامه داشتي
765
00:42:41,958 --> 00:42:45,176
مي بيني مادر، باور دارم
766
00:42:45,178 --> 00:42:49,614
نصف ِ چيزي که من شنيدم حقيقت داره
767
00:42:49,616 --> 00:42:53,351
بين تو و من
768
00:42:53,353 --> 00:42:55,086
به تمام کارهايي که انجام ميدي اعتماد دارم
769
00:42:55,788 --> 00:42:57,721
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com