1
00:00:00,141 --> 00:00:01,779
+آنچه گذشت+
2
00:00:01,804 --> 00:00:03,976
تصميم گرفتم عملُ انجام بدم
3
00:00:04,227 --> 00:00:06,046
آه، ميخوام انجامش بدم-
ميخواي چيکار کني؟-
4
00:00:06,070 --> 00:00:08,326
جراحي. فقط نميخواستم بترسي
5
00:00:08,351 --> 00:00:09,839
نگران ترسيدن من نباش
6
00:00:09,874 --> 00:00:11,708
خب من بايد در موردش نگران باشم کيت
7
00:00:11,743 --> 00:00:14,063
چون من عاشقتم
8
00:00:15,311 --> 00:00:17,584
من باهات ازدواج ميکنم، کيت پيرسن
9
00:00:17,631 --> 00:00:19,659
آره، به قرار گذاشتنم با کيت ادامه ميدم
10
00:00:19,683 --> 00:00:22,049
چون اون، مهربون و شيرين و بامزه ست
11
00:00:22,084 --> 00:00:23,329
اما ميدوني چيه؟ گاهي اوقات
12
00:00:23,353 --> 00:00:25,764
تو مجبوري کار درست رو انجام بدي
حتي اگه خواسته ي تو اون نباشه
13
00:00:25,788 --> 00:00:27,988
اين سرطان خيلي زود سراغم اومد
14
00:00:28,023 --> 00:00:29,358
ميتونم حسش کنم
15
00:00:29,383 --> 00:00:31,633
داروها ديگه تاثيري ندارن
16
00:00:31,945 --> 00:00:33,539
ميخواي شيمي درماني رو متوقف کني؟
17
00:00:35,322 --> 00:00:49,288
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com
18
00:00:52,517 --> 00:00:54,283
!سورپرايز
19
00:00:54,318 --> 00:00:56,284
!آره
20
00:01:03,935 --> 00:01:05,902
!عاليه، آره-
اوه-
21
00:01:05,937 --> 00:01:07,871
کار ِت خوب بود
22
00:01:07,906 --> 00:01:09,672
اوه، اين کاريه که الان انجامش ميديم؟
23
00:01:09,708 --> 00:01:11,808
شايد کاري که انجام ميدم رو نخوام
24
00:01:11,843 --> 00:01:13,053
چي ميشه اگه اون نخواد
25
00:01:13,077 --> 00:01:14,576
ما عاشق کيکيم
26
00:01:14,612 --> 00:01:16,611
ما عاشق کيکيم! عاشق کيک
27
00:01:16,987 --> 00:01:19,721
!يک دو سه
28
00:01:22,926 --> 00:01:24,393
بگو خداحافظ
29
00:01:24,428 --> 00:01:26,395
چشا بسته، چشا بسته
30
00:01:26,430 --> 00:01:28,696
لبخند
31
00:01:28,731 --> 00:01:31,399
همينه، دوربينُ کنار بذار
32
00:01:31,434 --> 00:01:32,933
!اوه
33
00:01:34,136 --> 00:01:35,936
اونم هست، اونم هست، اونم هست
34
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
محکم ميزنم
35
00:01:37,206 --> 00:01:38,579
اوه نه
36
00:01:39,540 --> 00:01:41,454
عزيزم نميتونم اين کارُ کنم-
اوه، بي خيال-
37
00:01:41,479 --> 00:01:44,181
بچه ها فردا ده ساله ميشن، درسته؟
38
00:01:44,274 --> 00:01:46,511
اونا ديگه به اسباب بازي نيازي ندارن
(اما به سگ (نياز دارن
39
00:01:47,259 --> 00:01:48,491
عزيزم
40
00:01:48,526 --> 00:01:52,262
بچه هاي خوشگلمون به يه سگ خوشگل نياز دارن
41
00:01:52,297 --> 00:01:53,119
باشه
42
00:01:53,144 --> 00:01:54,719
بهشون يه سگ بده-
باشه-
43
00:01:54,744 --> 00:01:56,878
و بعدش هم يه مامان جديد بهشون بده که باهاشون راه ميره
44
00:01:56,902 --> 00:01:58,533
...کاملاً منصفانه ست اما، آ
45
00:01:58,558 --> 00:02:02,111
تو...تو هم ميخواي با اين زنا مصاحبه کني يا
46
00:02:02,136 --> 00:02:04,590
به قضاوت من اعتماد ميکني؟
47
00:02:04,652 --> 00:02:06,488
اوه، تو خوش شانسي، بامزه اي
48
00:02:06,513 --> 00:02:08,965
اما من به قدر کافي بامزه هستم که خوش شانس باشم؟-
نميدونم، هستي؟-
49
00:02:13,145 --> 00:02:14,846
بچه ها ما بايد يه جلسه بذاريم
50
00:02:14,881 --> 00:02:16,080
!واستا، واستا،واستا، واستا
51
00:02:16,115 --> 00:02:17,707
در زدنتون کجا رفته، ها؟
52
00:02:17,732 --> 00:02:19,494
و از کِي تا حالا شما اعلام جلسه ميکنيد؟
53
00:02:19,518 --> 00:02:20,754
...آره، آخرين باري که من چک کردم، ما
54
00:02:20,779 --> 00:02:22,194
ما جلسه ميذاريم-
باشه-
55
00:02:22,219 --> 00:02:24,073
شما تو جلسه شرکت ميکنيد و بعدش ما به غذا دادن به شما ادامه ميديم
56
00:02:24,097 --> 00:02:26,148
قبوله؟ چه خبر شده؟
57
00:02:26,195 --> 00:02:28,538
ما امسال هر کدوم مهموني تولد خودمون رو ميخوايم
58
00:02:28,890 --> 00:02:29,968
چي؟-
چي؟-
59
00:02:30,366 --> 00:02:32,741
اما شما بچه ها عاشق اين بوديد که تولدتون رو با هم بگيريد
60
00:02:32,766 --> 00:02:34,695
شما... کيک سه طبقه ميگيريد
61
00:02:34,720 --> 00:02:36,445
و يه پرچم تولد
62
00:02:36,470 --> 00:02:38,117
و بازي ميخ زدن دمُ الاغ -
الاغ-
63
00:02:38,141 --> 00:02:40,812
مامان، ديگه ما براي بازي الاغ و پرچم
خيلي بزرگ شديم، ده سالمونه
64
00:02:40,837 --> 00:02:42,616
يه مهموني مدونا و سوفي ميخوام
65
00:02:42,641 --> 00:02:44,171
عاشق مدونام
66
00:02:44,218 --> 00:02:46,148
عاشقشي؟-
صبر کن، سوفي کيه؟-
67
00:02:46,173 --> 00:02:48,116
بهترين دوستم-
سر ِ گريس چي اومده؟-
68
00:02:48,141 --> 00:02:51,445
جدا شديم-
من مهموني پرنسس ِعروس ميخوام-
69
00:02:51,523 --> 00:02:53,812
پرنسس ِعروس؟-
تو چي ميخواي؟-
70
00:02:53,837 --> 00:02:56,218
کوين، جداً تو از فيلم ترسيدي
71
00:02:56,243 --> 00:02:57,296
اون مال ِ وقتيه که نُه سالم بود
72
00:02:57,321 --> 00:02:59,116
الان من ده سالمه و عاشقشم
73
00:03:00,383 --> 00:03:01,984
باشه
هِي رندل
74
00:03:02,445 --> 00:03:04,671
بيا اينجا پسر-
چه خبره؟-
75
00:03:04,976 --> 00:03:06,304
دوباره بايد براي شپش بازرسي شيم؟
76
00:03:06,328 --> 00:03:07,468
نه
77
00:03:07,976 --> 00:03:10,695
عزيزم، تو هم مهموني تولد ِ خودتُ ميخواي؟
78
00:03:11,804 --> 00:03:13,421
مِه-
کوين-
79
00:03:13,446 --> 00:03:14,976
هي-
بس کن-
80
00:03:15,460 --> 00:03:18,487
شايد بتونيم چند تا از دوستاي مدرسه ت رو دعوت کنيم
81
00:03:18,512 --> 00:03:21,746
اشکالي نداره. اگه مهموني داشته باشي اونا يه قانوني دارن
82
00:03:21,781 --> 00:03:24,364
شما بايد کل کلاس رو دعوت کنيد
بچه هاي زيادي هستن
83
00:03:24,389 --> 00:03:25,808
تمام کلاس؟-
خب تمام کلاس رو دعوت ميکنيم-
84
00:03:25,832 --> 00:03:26,732
!تمام کلاس
85
00:03:26,757 --> 00:03:27,840
ميتونم يه شعبده باز داشته باشم
86
00:03:28,043 --> 00:03:30,825
آه...آره
87
00:03:30,856 --> 00:03:32,497
باشه؟-
خوبه، من هستم-
88
00:03:32,758 --> 00:03:33,653
...خوبه، براي همين
89
00:03:33,678 --> 00:03:35,723
جلسه تموم شد. ممنون از همگي
90
00:03:35,778 --> 00:03:36,879
!ممنون بخاطر سر زدنتون
91
00:03:36,904 --> 00:03:38,340
ميدونم
"درُ ببند"
92
00:03:40,169 --> 00:03:41,402
چه اتفاقي افتاد؟
93
00:03:41,438 --> 00:03:42,754
...آ
94
00:03:42,832 --> 00:03:46,372
پس بياييد در مورد جراحي باي پس معده حرف بزنيم
95
00:03:47,067 --> 00:03:48,274
باشه
96
00:03:49,442 --> 00:03:52,231
اولين هفته ي فوريه براي شما خوبه
97
00:03:53,512 --> 00:03:54,512
...آره يا
98
00:03:55,145 --> 00:03:56,145
هيچ وقت
99
00:03:56,684 --> 00:03:58,700
يکي از اينا باید برام خوب باشه
100
00:04:00,332 --> 00:04:01,332
...کيت
101
00:04:02,189 --> 00:04:03,372
چه خبره؟
102
00:04:05,192 --> 00:04:07,325
نامزد کردم-
تبريک ميگم-
103
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
ممنونم
104
00:04:08,926 --> 00:04:11,012
...اما نامزدم
105
00:04:12,032 --> 00:04:14,715
متاسفم، اما اين گفتنش ديوونگيه
106
00:04:14,902 --> 00:04:15,707
نامزد
107
00:04:15,895 --> 00:04:18,129
نامزد دارم. حس فرانسوي ِ زيادي دارم
108
00:04:18,325 --> 00:04:21,200
...نامزدت-
...آ-
109
00:04:21,465 --> 00:04:22,887
جراحي قلب انجام داده
110
00:04:24,309 --> 00:04:25,887
و خيلي ترسناک بود
111
00:04:26,184 --> 00:04:30,317
و فکر ِ اينکه هر کدوممون جراحي داشته باشيم
112
00:04:31,145 --> 00:04:33,864
صبر کن، ديوونگيه که بخوام نوبتم رو واگذار کنم؟ نميدونم
113
00:04:34,036 --> 00:04:37,911
اوه.. من... نميدونم شايد زمان مناسبي براي جراحي نباشه
114
00:04:38,090 --> 00:04:39,231
حداقل نه الان
115
00:04:39,581 --> 00:04:41,581
اما...لعنتي
116
00:04:42,429 --> 00:04:44,730
براي از دست دادن سريع و زياد وزن
117
00:04:45,092 --> 00:04:46,458
هيجان زده بودم
118
00:04:47,223 --> 00:04:48,239
...کيت
119
00:04:49,189 --> 00:04:52,076
تا حالا هيچ تجربه ي کاهش وزني داشتي؟
120
00:04:52,101 --> 00:04:52,951
کمپ چاقي؟
121
00:04:52,976 --> 00:04:55,760
يه پايگاه امکانات باورنکردني تو ايالت شمالي وجود داره
122
00:04:55,761 --> 00:04:56,811
تو کوهستان اديراندک
123
00:04:56,836 --> 00:04:58,389
يه برنامه طولاني مدت ماهانه ست
124
00:04:58,414 --> 00:04:59,303
بدون حواس پرتي
125
00:04:59,328 --> 00:05:00,693
بدون وسوسه
126
00:05:00,928 --> 00:05:03,756
تمرکز کامل و کلي کار ِ سخت
127
00:05:05,801 --> 00:05:08,607
ديرم شد، ديرم شد. آبميوه
128
00:05:08,787 --> 00:05:10,111
اوه-
آره-
129
00:05:10,136 --> 00:05:11,225
بم-
ممنون-
130
00:05:11,250 --> 00:05:13,811
يه کم ماست خيلي سريع چطوره؟
131
00:05:13,836 --> 00:05:15,398
تيلر ميخواد منُ ببينه
اين اولين کاره
132
00:05:15,422 --> 00:05:16,772
درباره ي چي؟
133
00:05:16,797 --> 00:05:18,498
چي پخته، کي خوش قيافه ست؟
134
00:05:18,523 --> 00:05:20,423
اوه، ميدوني
135
00:05:20,547 --> 00:05:22,279
چهارشنبه-
آه چهارشنبه-
136
00:05:22,304 --> 00:05:24,336
گوشت ِ ساندويچ سه شنبه و پنج شنبه
137
00:05:24,397 --> 00:05:26,997
!چه ساندويچ گوشت خوشمزه ي ِ خوشمزه اي
138
00:05:27,915 --> 00:05:28,772
حالت خوبه، ويليام؟
139
00:05:28,797 --> 00:05:29,920
خوب؟ خوبم؟
140
00:05:30,004 --> 00:05:32,022
آره، اين سوال اصليه
141
00:05:32,047 --> 00:05:34,600
خوب" نميتونه حالمُ توصيف کنه"
142
00:05:34,652 --> 00:05:36,352
حسم الان بهتر از چند ماه ِ گذشته ست
143
00:05:36,377 --> 00:05:36,919
هووم
144
00:05:36,944 --> 00:05:39,263
حس ميکنم مثل ِ سکس. مثل ِ جادو
145
00:05:39,288 --> 00:05:41,505
حس ميکنم مثل ِ موسيقي ِ که برام باقي مونده
146
00:05:41,800 --> 00:05:43,900
تِس آي پَدشُ بهم قرض داده
147
00:05:43,925 --> 00:05:45,692
آي پُد. آي پُد ِ
148
00:05:45,717 --> 00:05:47,349
تو ميگي پُد. من ميگم پَد
149
00:05:47,374 --> 00:05:49,731
بيا بي خيال همه چيز بشيم
150
00:05:49,756 --> 00:05:51,357
ميتوني بهم نشون بدي چطوري آهنگامُ توش بريزم؟
151
00:05:51,381 --> 00:05:53,841
واقعاً عجله دارم برم-
ممنون پسرم، ليستمُ ميارم-
152
00:05:53,866 --> 00:05:54,866
خوبه
153
00:05:57,365 --> 00:05:59,265
!اوه-
...آ-
154
00:05:59,606 --> 00:06:01,038
شيمي درماني اثر کرده
155
00:06:01,370 --> 00:06:03,708
براي پدرم وقتي که شيمي درمانيُ متوقف کرد اتفاق افتاد
156
00:06:03,964 --> 00:06:06,130
انرژيش بيشتر از اين نميتونست باشه
157
00:06:06,224 --> 00:06:08,044
خب، خوبه، حدس ميزنم
158
00:06:08,078 --> 00:06:09,451
هي ميتوني براي آهنگا کمکش کني؟
159
00:06:09,475 --> 00:06:10,528
بايد عجله کنم-
حتماً-
160
00:06:10,553 --> 00:06:12,755
اما با يه کم ماست چطوري؟
161
00:06:12,780 --> 00:06:15,661
وقت براي ماست ندارم عزيزم
وقت براي ماست ندارم عشقم
162
00:06:19,264 --> 00:06:21,020
براي يه کم ماست يه دقيقه ي ِ داغ دارم
163
00:06:22,258 --> 00:06:23,458
هي، تو
164
00:06:24,189 --> 00:06:26,052
پايان هفته ي خوبي داشتي؟ آره؟-
اوهوم-
165
00:06:26,077 --> 00:06:28,460
خوشحالم ميشنوم، براي من بسيار خوب بود
يه فيلم ديدم
166
00:06:28,485 --> 00:06:29,167
نه
167
00:06:29,192 --> 00:06:30,458
...با-
نه-
168
00:06:30,837 --> 00:06:32,325
چي نه؟-
بحث کوتاهي نيست-
169
00:06:32,657 --> 00:06:34,645
وانمود نکن اوضاع بين ما خوبه
170
00:06:35,056 --> 00:06:37,212
گفتي قرار گذاشتن با من کار درستيه
171
00:06:37,237 --> 00:06:38,325
تو کاملاً بهم گفتي
172
00:06:38,350 --> 00:06:39,896
اون دختري که يه کمربند مثل ِ کمربند تاکسي تنشه
173
00:06:39,920 --> 00:06:41,317
...باشه، گوش کن، فهميدم
174
00:06:41,342 --> 00:06:43,184
نه، باشه، ما داريم با هم کار ميکنيم. همين
175
00:06:43,254 --> 00:06:45,287
بيا داخل، نمايشُ تمرين کن، برو بيرون
176
00:06:48,782 --> 00:06:49,618
باشه
177
00:06:49,684 --> 00:06:50,993
عاليه-
عاليه-
178
00:06:51,383 --> 00:06:53,267
هنوزم واقعا، ميدوني. حس ميکني عاشق ِ
179
00:06:53,291 --> 00:06:54,758
پيشنهادات ِ فيلم من هستي، براي همين
180
00:06:57,248 --> 00:06:58,532
باختت
181
00:07:00,064 --> 00:07:01,891
به ياد داري
182
00:07:01,916 --> 00:07:03,680
اسمتُ روي تمام لباس زيرهات نوشته بودي؟
183
00:07:03,705 --> 00:07:05,797
اين از اين جور کمپها نيست
184
00:07:05,836 --> 00:07:07,368
اوه، باشه-
باشه؟-
185
00:07:08,393 --> 00:07:10,860
مطمئني که دوست داري با من اين کارُ انجام بدي؟
186
00:07:11,176 --> 00:07:13,852
ميدونم اين بهترين کار براي ما نيست
187
00:07:14,335 --> 00:07:16,002
البته که باهاش مشکلي ندارم
188
00:07:16,045 --> 00:07:18,664
کيت، ما باقي عمرمون رو داريم که با همديگه زندگي کنيم
189
00:07:18,913 --> 00:07:21,289
يا حداقل باقي ِ مال ِ من
من تو چهل سالگي حمله ي قلبي داشتم
190
00:07:21,314 --> 00:07:23,735
براي همين من اول ميرم-
توبي-
191
00:07:24,800 --> 00:07:26,969
ببين، اين فرصت ِ باور نکردنيه
192
00:07:27,159 --> 00:07:29,196
و ميخوام اين کارُ براي خودت انجام بدي
193
00:07:29,316 --> 00:07:30,609
و دکتر سينگ منُ نميخواد
194
00:07:30,634 --> 00:07:32,134
حداقل براي دو هفته ي ديگه سفر کن
195
00:07:32,158 --> 00:07:34,547
براي همين من از يه سيب بزرگ يه ذره ي کوچيکُ ميشناسم
196
00:07:34,572 --> 00:07:36,188
کسي رو تو اون شهر ميشناسي؟
197
00:07:36,462 --> 00:07:37,930
نه حتي يه روح رو
198
00:07:38,128 --> 00:07:39,394
اما اوضاعم خوب ميشه
199
00:07:39,421 --> 00:07:41,883
اگه مکالي کالکين بتونه منم ميتونم
200
00:07:44,057 --> 00:07:45,164
دوسِت دارم
201
00:07:45,194 --> 00:07:46,383
منم دوسِت دارم
202
00:07:46,737 --> 00:07:48,850
اين قراره خيلي فوق العاده باشه-
آره-
203
00:07:48,875 --> 00:07:50,649
شرط مي بندم خيلي هاردکور باشه-
آها-
204
00:07:50,674 --> 00:07:52,273
بايد حسابي بالا بيارم-
اوف-
205
00:07:52,442 --> 00:07:54,766
اما نميشم جز اون آدمايي که شکايت ميکنن
206
00:07:54,980 --> 00:07:56,461
ميخوام...بالا بيارم
207
00:07:56,549 --> 00:07:58,087
آره، اين طرز ِ برخورد خوبيه
208
00:07:58,111 --> 00:07:59,739
آره، و من يه آموزش دهنده ي لاغرمردني هرزه خواهم داشت
209
00:07:59,763 --> 00:08:00,301
آها
210
00:08:00,326 --> 00:08:02,891
که تا يه استخر گريه نکنم سرم داد ميزنه
211
00:08:03,643 --> 00:08:05,572
بعدش تو استخر صد بار شنا ميکنم
212
00:08:05,596 --> 00:08:06,821
آره
213
00:08:06,846 --> 00:08:08,980
چندشه، اما آره
214
00:08:11,953 --> 00:08:13,422
از اين همه حمايت کننده بودنت ممنونم
215
00:08:13,773 --> 00:08:15,008
اين کاریه که يه نامزد انجام ميده
216
00:08:15,404 --> 00:08:16,438
خب، ممنونم نامزد
217
00:08:16,463 --> 00:08:18,149
اوه خواهش ميکنم نامزد
218
00:08:19,856 --> 00:08:21,735
بيا اينُ تمومش کنيم-
خوبه، باشه، بسه-
219
00:08:21,759 --> 00:08:23,160
آره، چندش بود-
آره-
220
00:08:23,537 --> 00:08:24,946
سلام، متاسفم دير کردم
221
00:08:24,971 --> 00:08:26,594
خونواده الان يه کم خل شدن
222
00:08:27,011 --> 00:08:27,899
ميخواستي منُ ببيني؟
223
00:08:27,924 --> 00:08:29,180
آره، آره، بيا داخل، بيا داخل
224
00:08:29,787 --> 00:08:31,852
رندل، سانجي جاهيري رو ميشناسي؟
225
00:08:33,254 --> 00:08:34,532
فقط در حد شهرتشون
226
00:08:34,684 --> 00:08:35,684
رندل پيرسن
227
00:08:36,299 --> 00:08:37,953
متاسفم، از بروکلين با دوچرخه اومدم
228
00:08:37,978 --> 00:08:39,578
بخاطر عرقي که کردم عذرخواهي ميکنم
229
00:08:39,603 --> 00:08:41,172
مشکلي نيست
230
00:08:41,811 --> 00:08:43,367
خب، سارا بهت درباره ي ِ
231
00:08:43,392 --> 00:08:45,039
پتانسيل مشتري ِمزرعه ي ِجديد باديمون گفت
232
00:08:45,135 --> 00:08:46,696
يه پيش ساخته در آلبرتا؟
233
00:08:46,768 --> 00:08:47,768
کالگاري
234
00:08:47,851 --> 00:08:49,805
که شهري تو استان ِ آلبرتا هستش
235
00:08:50,015 --> 00:08:51,828
متاسفم، مشخص شده بود
236
00:08:51,853 --> 00:08:54,053
باعث افتخاره، سانجي
من مسائل مشخص شده رو ميدونم
237
00:08:54,664 --> 00:08:56,844
سانجي براي راضي کردن ِ اونا و کمک به ما از خارج اومده
238
00:08:57,212 --> 00:08:58,391
واقعاً؟
239
00:08:59,156 --> 00:09:01,992
اميدوار بودم کلاهم رو براي اون حساب تو حلقه بندازم
240
00:09:02,017 --> 00:09:05,016
اوه خوبه، اطلاعات سوابق روبه سانجي بده
انرژي تجديدپذير
241
00:09:05,041 --> 00:09:07,039
به انرژي تجديدپذير هم علاقمندم
242
00:09:09,987 --> 00:09:12,220
آه، حداقل لايق بخشي از اون هستم
243
00:09:12,342 --> 00:09:13,342
قربان
244
00:09:15,273 --> 00:09:16,328
عادلانه ست
245
00:09:16,454 --> 00:09:18,048
چرا شما دو تا به طور جداگانه رو اين موضوع کار نميکنيد
246
00:09:18,072 --> 00:09:19,197
و آخر هفته نتيجه رو بهم نميگيد
247
00:09:19,221 --> 00:09:20,933
آخرهفته؟ احتمالاً ميتونم برات چيزي داشته باشم
248
00:09:20,957 --> 00:09:22,123
تا صبح فردا
249
00:09:23,055 --> 00:09:24,336
سانجي، خوبه؟
250
00:09:25,900 --> 00:09:26,914
مشکلي نيست
251
00:09:26,939 --> 00:09:28,532
شايد بهترين تحقيق برنده بشه
252
00:09:29,202 --> 00:09:31,664
خدايا، ما چه نمايش واقعي ِ وحشتناکي رو ميخوايم نشون بديم
253
00:09:34,485 --> 00:09:36,969
بچرخ، بچرخ، بچرخ،بچرخ، بچرخ
254
00:09:36,994 --> 00:09:38,336
بچرخ، بچرخ
255
00:09:38,361 --> 00:09:39,399
عاليه
256
00:09:39,424 --> 00:09:41,224
خيلي ممنون، فردا مي بينمتون
257
00:09:41,549 --> 00:09:42,883
خدافظ
258
00:09:43,016 --> 00:09:45,125
تاييد جادويي-
خوبه-
259
00:09:45,542 --> 00:09:47,608
دستکشهاي مدونا چطور شدن؟
260
00:09:47,669 --> 00:09:49,875
خوبه...خوبه
261
00:09:49,900 --> 00:09:52,430
از کجا اينُ پيدا کردي؟
262
00:09:52,455 --> 00:09:53,750
از زيرزمين پيداش کردم
263
00:09:54,094 --> 00:09:55,492
خدايا، رندل خيلي بامزه نيست؟
264
00:09:55,517 --> 00:09:56,617
هنوزم بامزه ست
265
00:09:56,642 --> 00:09:59,274
آره، خوبه، از پنج سالگيشم بامزه تره
266
00:09:59,594 --> 00:10:00,586
ببند، ببند
267
00:10:00,611 --> 00:10:01,875
ببند، ببند، ببند
268
00:10:02,234 --> 00:10:03,376
...باورنميکنم که امسال
269
00:10:03,400 --> 00:10:04,880
دُم ِ الاغُ بچسبون
بازي نميکنيم
270
00:10:05,300 --> 00:10:07,352
ما احتمالاً ديگه بازيش نميکنيم، ها؟
271
00:10:08,500 --> 00:10:09,078
واو
272
00:10:09,141 --> 00:10:10,373
هي جک-
بله؟-
273
00:10:10,398 --> 00:10:12,267
فکر ميکنم همش خيلي باحاله
274
00:10:12,292 --> 00:10:13,852
اما در کمتر از 12 ساعت
275
00:10:13,877 --> 00:10:15,969
ما 45 تا بچه براي سه تا مهموني تولد مختلف
276
00:10:15,994 --> 00:10:18,610
خواهيم داشت که يه کم يادآوريش
277
00:10:20,075 --> 00:10:21,243
باعث ترس و حيرته
278
00:10:21,267 --> 00:10:22,539
آره-
ممنونم-
279
00:10:26,127 --> 00:10:27,492
چشا بسته
280
00:10:27,517 --> 00:10:28,917
چشا بسته
281
00:10:28,942 --> 00:10:30,542
چشا بسته
282
00:10:32,294 --> 00:10:33,696
هي، بک-
بله؟-
283
00:10:34,699 --> 00:10:36,235
چي ميشه اگه يه بچه ديگه داشته باشيم؟
284
00:10:36,501 --> 00:10:38,610
خوبه، ميخواي امتحان کني؟
285
00:10:38,657 --> 00:10:40,071
کار ِت درسته عزيزم
286
00:10:40,096 --> 00:10:43,294
يادت باشه، چشاتُ بسته نگه داري
زيرچشمي هم نداريم
287
00:10:43,413 --> 00:10:52,413
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com
288
00:10:53,915 --> 00:10:57,825
جک، ما به سختي ميتونيم از سه تا بچه اي که داريم مراقبت کنيم
289
00:10:58,161 --> 00:11:00,224
آره، اما اونا ديگه به زودي بچه نميمونن
290
00:11:00,349 --> 00:11:02,318
منظورم اينه که اونا ده سالشونه
نصف ِ راه بزرگسالي
291
00:11:02,349 --> 00:11:04,193
به سختي
292
00:11:05,013 --> 00:11:07,059
يادت مياد آخرين باري که سعي کرديم
293
00:11:07,084 --> 00:11:08,529
بچه دار بشيم چه اتفاقي افتاد؟
294
00:11:08,553 --> 00:11:10,553
چي؟-
با سه تا بچه اومديم خونه-
295
00:11:11,184 --> 00:11:14,368
صداي رندل، تو يه نقطه مشخص کلفت ميشه
296
00:11:14,369 --> 00:11:15,369
و بعدش کوين
297
00:11:15,560 --> 00:11:18,193
از اون سبيلاي کلفت عجيب درمياره
298
00:11:18,229 --> 00:11:19,755
و کیت...به زودي خصوصيات زنونه پيدا ميکنه
299
00:11:19,794 --> 00:11:21,857
و اونا به زودي ديگه به ما نيازي نخواهند داشت
300
00:11:21,896 --> 00:11:23,931
اما ميدوني با بچه ها
301
00:11:24,107 --> 00:11:25,497
جک
302
00:11:27,013 --> 00:11:28,997
تو، عشق ِ زندگي من هستي
303
00:11:29,022 --> 00:11:31,575
آره-
و بچه هاي ما-
304
00:11:32,380 --> 00:11:33,599
همه چيز ِمن هستن
305
00:11:34,646 --> 00:11:36,277
و؟
306
00:11:36,312 --> 00:11:37,379
همين
307
00:11:37,404 --> 00:11:39,203
من کار بچه دار شدنُ تموم کردم
308
00:11:41,049 --> 00:11:42,389
دوازده ساعت-
چهل و پنج تا بچه-
309
00:11:42,475 --> 00:11:44,030
آره-
فهميدم-
310
00:11:46,968 --> 00:11:47,975
سگ چي؟
311
00:11:48,000 --> 00:11:49,194
نه-
نه؟-
312
00:11:53,706 --> 00:11:55,128
آقاي پيرسن
313
00:11:55,163 --> 00:11:56,430
پدرتون براي ديدن ِ شما اينجا هستن
314
00:11:57,598 --> 00:11:58,894
سلام-
سلام-
315
00:11:59,582 --> 00:12:01,582
با اينکه تا ديروقت بيدار بودم اما ميخواستم ببينم کجا کار ميکني
316
00:12:02,082 --> 00:12:04,316
مرد، از دهه نود تا الان چنين چيز باکلاسي نديده بودم
317
00:12:04,379 --> 00:12:05,614
چه جوري اومدي اينجا؟
318
00:12:05,638 --> 00:12:07,947
با اتوبوس... اينا رو ببين
319
00:12:08,402 --> 00:12:09,667
مناسب يه پادشاه ِ
320
00:12:10,660 --> 00:12:12,196
اما پادشاهان چي هستند وقتي اکثر مردمشون مُردن
321
00:12:12,220 --> 00:12:14,558
جز سايه هايي در يک روز آفتابي؟
322
00:12:16,199 --> 00:12:17,339
کريستوفر مارلو
323
00:12:17,456 --> 00:12:19,724
هي، تو وقت ِ استراحت براي ناهار داري
324
00:12:19,760 --> 00:12:21,271
فکر کردم يه چرخي تو شهر بزنم
325
00:12:21,295 --> 00:12:22,661
براي کمد لباساي قديميم یه چيزي ترتيب بدم
326
00:12:23,019 --> 00:12:24,229
چي؟-
آره-
327
00:12:24,265 --> 00:12:26,305
اگه قراره خالقم رو ملاقات کنم بايد احترام بذارم
328
00:12:26,568 --> 00:12:27,725
فکر کردم ممکنه با من بياي
329
00:12:27,749 --> 00:12:29,201
اوه، واو، دوست دارم
330
00:12:29,236 --> 00:12:30,402
....واقعاً ميخوام، اما
331
00:12:30,437 --> 00:12:31,902
امروز موقع ناهار هم قراره کار کنم
332
00:12:31,937 --> 00:12:33,215
آه-
هِي، جسي نميتونه با تو بياد؟-
333
00:12:33,239 --> 00:12:34,402
نميتونم به نظرش اعتماد کنم
334
00:12:34,433 --> 00:12:35,917
به نظر اون
همه چيز خوب مياد
335
00:12:36,941 --> 00:12:38,246
ببين، نميخوام اذيتت کنم
336
00:12:38,271 --> 00:12:39,753
اما روز خوبي براي بيرون رفتنه
337
00:12:40,214 --> 00:12:41,979
نميدونم چه تعدادي از اين روزا برام باقي مونده
338
00:12:44,574 --> 00:12:45,799
در اين مورد نميشه بحث کرد
339
00:12:45,824 --> 00:12:46,950
نه، واقعاً نميتوني
340
00:12:47,027 --> 00:12:48,089
خب، باشه
341
00:12:54,027 --> 00:12:54,971
ناهار خوش بگذره
342
00:12:55,011 --> 00:12:56,370
ناهار ِ کاملي نيست، رفيق
343
00:12:56,410 --> 00:12:57,839
فقط چند تا گاز سريع ِ
344
00:13:01,535 --> 00:13:02,824
تا اون جلو ضميمه اينجاست
345
00:13:02,849 --> 00:13:04,800
اونجا جاييه که ما کلاسهاي ِيوگا، ضرب زني
346
00:13:04,825 --> 00:13:06,902
کلاسهاي آشپزي، کارگاههاي تغذيه ی ِفکر داريم
347
00:13:07,161 --> 00:13:08,910
و اون طرف اصطبل اسبها
348
00:13:08,935 --> 00:13:10,160
خب، باشگاه کجاست؟
349
00:13:10,660 --> 00:13:12,449
انگاري متوجه ش نشدم يا ...؟
350
00:13:12,552 --> 00:13:14,113
اوه نه، البته يکي داريم
351
00:13:14,138 --> 00:13:15,938
اون جز اولويتهاي تمرکز ما براي اين فضا نيست
352
00:13:16,175 --> 00:13:19,113
اوه، فکر ميکردم قراره بيشترين زمان رو اونجا بگذرونم
353
00:13:19,314 --> 00:13:21,855
ميدونيد، يه تردميل يا مثل ِ اون انتخاب ميکنيد
تو شهر واقعاً جواب ميده
354
00:13:21,880 --> 00:13:23,220
آره، خب، ما برنامه کاهش وزن معمولي براي
355
00:13:23,244 --> 00:13:24,511
تو نداريم، کيت
356
00:13:24,672 --> 00:13:26,746
ما سعي نميکنيم يه کاهش سريع رو برات داشته باشيم
357
00:13:26,771 --> 00:13:28,471
ما رو موضوعات مهمتري تمرکز ميکنيم
358
00:13:28,722 --> 00:13:30,689
به موضوعاتي که روي کاهش وزن تاثير ميذاره
359
00:13:30,810 --> 00:13:31,816
اوه خوبه، آسونه
360
00:13:31,841 --> 00:13:34,142
چون رو وزن تمرکز ميشه
وزن بيشتري وجود داره
361
00:13:36,191 --> 00:13:37,285
اوه
362
00:13:37,555 --> 00:13:39,035
ما مهمونهامون رو تشويق ميکنيم
363
00:13:39,060 --> 00:13:40,621
تا حد ممکن ارتباط برقرار نکنن
364
00:13:41,338 --> 00:13:43,027
اوه متاسفم، اين يه مورد خونوادگي ِاورژانسيه
365
00:13:45,015 --> 00:13:47,683
سلام کِو، مورد اورژانسيت چيه؟
366
00:13:48,054 --> 00:13:48,988
از کجا فهميدي؟
367
00:13:49,013 --> 00:13:50,336
صبر کن، درواقع يکيشو داري؟
368
00:13:50,360 --> 00:13:52,026
ميتونم عصبانيت اسلون رو حس کنم
369
00:13:52,499 --> 00:13:54,099
در واقع دراون مورد هيجان داره
370
00:13:54,197 --> 00:13:55,636
عصبانيتش باعث ميشه
عرق کنم
371
00:13:55,661 --> 00:13:57,192
اين اولين باري نيست که يه دختر از دستت عصباني ميشه
372
00:13:57,216 --> 00:13:58,871
اون خيلي بيشتر از يه عصبانيته
باور کن
373
00:13:59,685 --> 00:14:00,871
به هر حال، کمپ چطوره؟
374
00:14:00,896 --> 00:14:03,691
مطمئن نيستم
مثل ِ يه مکتب ِ خاص ميمونه
375
00:14:04,150 --> 00:14:05,361
يا غذاهاي سالم
376
00:14:05,386 --> 00:14:06,839
نميدونم، هِي
377
00:14:06,864 --> 00:14:08,925
نميتوني با توبي تماس بگيري؟
اون هيچ کسيُ اينجا نميشناسه
378
00:14:08,950 --> 00:14:10,965
خب ميشد اگه ميتونستي باهاش بري بيرون
379
00:14:10,989 --> 00:14:12,155
جدي ميگي؟
380
00:14:12,395 --> 00:14:13,629
اينُ باور نميکنم
براي کمک تماس ميگيرم
381
00:14:13,653 --> 00:14:14,911
بالاخره يه کار خوب انجام ميدم؟
382
00:14:14,935 --> 00:14:15,878
شماره شُ برات ميفرستم
383
00:14:15,903 --> 00:14:17,168
دوسِت دارم، بايد برم، خدافظ
384
00:14:17,738 --> 00:14:18,738
دوست پسر؟
385
00:14:19,772 --> 00:14:20,772
برادر
386
00:14:21,460 --> 00:14:22,460
خوبه
387
00:14:24,824 --> 00:14:26,082
دوست پسر دارم
388
00:14:26,389 --> 00:14:28,055
خب، درواقع نامزد ِ
389
00:14:28,169 --> 00:14:29,902
...اوه خوبه
390
00:14:31,222 --> 00:14:32,222
خواهيم ديد
391
00:14:37,260 --> 00:14:38,575
بريم بيرون از آشپزخونه
392
00:14:38,599 --> 00:14:40,011
هي رفقا، به کيک دست نميزنيد
393
00:14:40,036 --> 00:14:41,442
تا وقتيکه شمعها رُوش باشن، باشه؟
394
00:14:41,466 --> 00:14:42,612
اسم من، اينيگو مونتويا ست
395
00:14:42,636 --> 00:14:43,293
آروم باشيد
396
00:14:43,318 --> 00:14:44,707
تو پدر ِ منُ کُشتي-
عزيزم-
397
00:14:44,732 --> 00:14:46,215
براي مردن آماده شو-
عزيزم، پاپ کورن-
398
00:14:46,240 --> 00:14:47,405
کوين، از رو ميز بيا پايين، لطفاً
399
00:14:47,430 --> 00:14:48,474
از ميز بيا پايين-
هِي کوين-
400
00:14:48,498 --> 00:14:49,520
به حرف مامانت گوش کن باشه؟
401
00:14:49,544 --> 00:14:51,377
!ميدونم تولدته اما... هِي واو
402
00:14:51,402 --> 00:14:53,105
شماها خيلي عالي شديد
403
00:14:53,130 --> 00:14:55,511
اوه خداي من، مدوناست
404
00:14:55,877 --> 00:14:57,609
واو، مدونا
405
00:14:57,653 --> 00:14:58,817
دختر منُ ديدي، کيت؟
406
00:14:58,841 --> 00:15:00,769
درواقع .. اين مهمونيه تولدشه
407
00:15:00,797 --> 00:15:02,464
و میدونم که دوست داره تو رو ببينه
408
00:15:02,489 --> 00:15:03,277
بابا
409
00:15:03,302 --> 00:15:04,378
کيت
410
00:15:04,403 --> 00:15:05,969
چطور نشناختمت؟
411
00:15:05,994 --> 00:15:08,095
چرا هيچ کس بهم نگفت اون کيت ِ؟
412
00:15:08,120 --> 00:15:10,020
شبيه مدونا شده، واو
413
00:15:10,045 --> 00:15:10,878
خيلي عالي شدي
414
00:15:10,903 --> 00:15:11,923
ممنونم بابا
415
00:15:11,948 --> 00:15:13,105
سوفي اينجاست
416
00:15:13,130 --> 00:15:14,644
سلام کيت، تولدت مبارک
417
00:15:14,669 --> 00:15:16,253
از دستکشهات خوشم مياد
418
00:15:16,278 --> 00:15:18,605
آه، خوبن، بيا
419
00:15:18,871 --> 00:15:22,003
تمام شب رو براي اونا بيدار موندم بچه جون
420
00:15:22,713 --> 00:15:24,213
خداي ِ من! چه بلايي سر زندگيم داره مياد
421
00:15:24,238 --> 00:15:25,160
جک؟-
بله؟-
422
00:15:25,185 --> 00:15:26,284
بيرون بهت احتياج دارم
423
00:15:28,572 --> 00:15:29,816
بقيه کجان؟
424
00:15:29,841 --> 00:15:31,651
نميدونم، فقط پسراي ِ يووت ِ
425
00:15:31,676 --> 00:15:33,074
و يه پسر از مدرسه ش
426
00:15:33,099 --> 00:15:34,442
ما کل ِ کلاسُ دعوت نکرديم؟
427
00:15:34,466 --> 00:15:35,466
همينطوره
428
00:15:36,279 --> 00:15:38,074
خب، بريم ببينيم بيرون چه خبره
429
00:15:38,272 --> 00:15:40,113
هي رندل، يه لحظه بيا اينجا
430
00:15:40,814 --> 00:15:42,146
هي-
بله؟-
431
00:15:42,171 --> 00:15:43,449
مابقي بچه هاي مدرسه ت کجان؟
432
00:15:43,473 --> 00:15:45,273
آره-
خب اونا احتمالا نميان-
433
00:15:45,631 --> 00:15:48,175
چرا؟ يادت رفته بهشون دعوت نامه بدي؟
434
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
نه، دعوتنامه ها رو پخش کردم
435
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
فقط اينکه اونا دوستاي من نيستن
436
00:15:51,896 --> 00:15:53,488
دست بردار مرد.... اين حقيت نداره
437
00:15:53,513 --> 00:15:55,894
آره، تو براي همه مهمونيهاي تولدشون دعوت شدي
438
00:15:55,919 --> 00:15:57,011
بخاطر ِ قانونشون
439
00:15:57,261 --> 00:15:59,221
اونا اگه بخاطر قانون نبود
دعوتم نميکردن
440
00:15:59,996 --> 00:16:02,425
خب، رفيق... چرا به ما نگفتي
441
00:16:02,450 --> 00:16:03,917
که کسي سرو کله ش پيدا نميشه؟
442
00:16:03,942 --> 00:16:05,207
نميخواستم شما ناراحت بشيد
443
00:16:05,732 --> 00:16:07,410
چرا بايد ناراحت بشيم؟
444
00:16:07,731 --> 00:16:08,753
ما ناراحت به نظر مياييم؟
445
00:16:08,778 --> 00:16:10,746
بی خیال-
نه-
446
00:16:10,771 --> 00:16:11,738
يه ذره
447
00:16:11,763 --> 00:16:13,386
نه-
ما اصلاً ناراحت نيستيم-
448
00:16:15,347 --> 00:16:16,644
چطور نميتونن مثل ِ رندل باشن؟
449
00:16:16,669 --> 00:16:17,902
نميدونم... اون بهترينه
450
00:16:17,927 --> 00:16:20,060
اون شيرين و باهوش و بامزه ست
451
00:16:20,085 --> 00:16:21,363
مثل ِ... درواقع بامزه ست
452
00:16:21,388 --> 00:16:23,288
ميدونم-
نه فقط يه بچه کوچولوي بامزه-
453
00:16:25,302 --> 00:16:26,801
بخاطر سياهپوست بودنشه؟
454
00:16:27,339 --> 00:16:27,988
بي خيال
455
00:16:28,013 --> 00:16:28,847
حرومزاده هاي نژاد پرست
456
00:16:28,872 --> 00:16:30,394
..درسته؟ جک، نکن
457
00:16:30,434 --> 00:16:32,266
احساساتي نشو-
احساساتي نميشم-
458
00:16:32,309 --> 00:16:33,387
من احساساتي نيستم
تو احساساتي هستي
459
00:16:33,411 --> 00:16:34,941
من احساساتي نيستم-
باشه-
460
00:16:35,247 --> 00:16:37,605
خب، ما دو تايي انجامش ميديم
461
00:16:41,293 --> 00:16:42,299
....چرا ما
462
00:16:42,324 --> 00:16:44,582
بچه ها رو از يه مهموني به مهموني ديگه نفرستيم
463
00:16:44,621 --> 00:16:45,786
و براي رندل بفرستيمشون بيرون؟
464
00:16:45,810 --> 00:16:47,503
باشه، عاليه، ما سه تا از اونجا برميداريم
465
00:16:47,528 --> 00:16:48,535
مهمونيش دوبل ميشه
466
00:16:48,560 --> 00:16:49,691
عاليه-
باشه؟-
467
00:16:49,716 --> 00:16:51,503
خوبه، بزن بريم چند تا بچه بدزديم
468
00:16:53,652 --> 00:16:56,894
اوه مرد، هيچ وقت قبلاً يه روز کامل با يه شخص مهم نگذرونده بودم
469
00:16:56,949 --> 00:16:59,044
با پسري که ساعت هشت اومده بود رفتم مهموني شام
470
00:16:59,068 --> 00:17:00,621
مال ِفصل ِ آيدل ِ کري آندروود
471
00:17:00,646 --> 00:17:02,425
اما واضحه که تو بهتر از اوني
472
00:17:02,450 --> 00:17:04,152
خب ممنونم توبي
از اين بابت ممنونم
473
00:17:04,177 --> 00:17:05,964
ماليا؟ حالت چطوره؟ خوشحالم مي بينمت
474
00:17:06,097 --> 00:17:08,089
اوه اون دختر طنابي رو ميشناسه
البته که بايد بشناسه
475
00:17:08,113 --> 00:17:09,121
سلام ماليا
476
00:17:09,355 --> 00:17:11,168
لطفاً سلام منُ به ساشا برسون
477
00:17:12,464 --> 00:17:13,488
جوک ِ اوباماست
478
00:17:14,064 --> 00:17:14,675
توبي؟
479
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
بله؟-
زودباش-
480
00:17:15,824 --> 00:17:17,761
باشه-
ما رسيديم-
481
00:17:18,702 --> 00:17:20,894
اينجا باور نکردنيه
482
00:17:21,691 --> 00:17:22,855
اون دو تا زنُ ميبيني؟
483
00:17:22,880 --> 00:17:24,245
شبيه ميزبانهاي دنياي غربن
484
00:17:24,808 --> 00:17:25,769
جالب نيست
485
00:17:25,794 --> 00:17:27,233
هر مکالمه اي با اون دخترا داشته باشم
486
00:17:27,257 --> 00:17:28,380
بهت تضمين ميدم توبي
487
00:17:28,405 --> 00:17:29,805
يه ميليون بار قبلاً انجامش دادم
488
00:17:29,910 --> 00:17:30,933
:اينجوري پيش ميره که
489
00:17:31,011 --> 00:17:32,597
تو ماني رو مي بيني، واقعاً؟
490
00:17:32,622 --> 00:17:34,122
آره، بچه تو زندگي واقعي بامزه ست
491
00:17:34,147 --> 00:17:35,699
تو هم ميخواي بازي کني؟
492
00:17:35,724 --> 00:17:36,977
خب، شگفت انگيزه
493
00:17:37,449 --> 00:17:38,730
مارگاريتا، تکيلا سودا
494
00:17:38,755 --> 00:17:39,925
تکيلا راک، تکيلا شات
495
00:17:39,950 --> 00:17:41,191
هتل، سکس، خدمات اتاق
496
00:17:41,216 --> 00:17:43,027
دوش، سکس... اون
497
00:17:45,424 --> 00:17:47,344
باورش سخته که ما از يه جنسيم
498
00:17:49,354 --> 00:17:50,205
اليويا درسته؟
499
00:17:50,241 --> 00:17:51,511
هيجان انگيز بود
500
00:17:51,536 --> 00:17:54,191
ميدوني... تيره و سکسي
501
00:17:54,216 --> 00:17:55,629
همه چيز... همه چيز
502
00:17:55,653 --> 00:17:57,652
همه چيز حال ميداد
503
00:17:57,905 --> 00:17:59,386
و بعدش اسلون، اسلون
504
00:17:59,411 --> 00:18:00,567
به شيوه ي خودش عالي بود
505
00:18:00,591 --> 00:18:02,074
قابل پرستش بود، ميدوني؟
506
00:18:02,099 --> 00:18:04,168
باهوش و جذاب
507
00:18:04,272 --> 00:18:06,639
و براي همين من... اسلون رو انتخاب کردم
508
00:18:07,097 --> 00:18:08,097
...اما حالا
509
00:18:08,767 --> 00:18:10,520
حالا تعجب ميکنم که برام بهتره
اليويا رو انتخاب کنم
510
00:18:10,544 --> 00:18:11,544
...ومن
511
00:18:13,543 --> 00:18:15,020
باشه خب، ما نبايد اين اطراف بپلکيم
512
00:18:15,044 --> 00:18:16,863
و مشروب بخوريم و با سوپر مدلا لاس بزنيم
513
00:18:16,888 --> 00:18:18,128
...ميتونيم فقط حرف بزنيم
514
00:18:19,500 --> 00:18:21,105
اگه دوست داري
515
00:18:23,472 --> 00:18:24,912
درباره ي احساساتت
516
00:18:25,633 --> 00:18:26,967
واقعاً؟-
آره-
517
00:18:27,838 --> 00:18:29,277
چطوري از چشم بندي خوشت نمياد؟
518
00:18:29,360 --> 00:18:30,960
کسي بادوم زميني ميخواد؟
519
00:18:31,108 --> 00:18:32,371
آه، هِي، ببخشيد
520
00:18:32,779 --> 00:18:34,712
هي، رفيق از چشم بندي خوشت مياد؟
521
00:18:35,184 --> 00:18:36,622
چون شنيدم يه شعبده باز فوق العاده
522
00:18:36,646 --> 00:18:37,699
اون بيرون تو حياط پشتي هستش
523
00:18:37,724 --> 00:18:39,433
خوبم-
خوبي؟-
524
00:18:39,888 --> 00:18:41,154
مطمئني؟-
هِي، عزيزم-
525
00:18:41,369 --> 00:18:42,440
يه لحظه بيا اينجا-
واو-
526
00:18:42,464 --> 00:18:44,366
چيه؟-
ميدوني چي نميگه من خوبم؟-
527
00:18:45,091 --> 00:18:46,574
چي؟-
یه بچه-
528
00:18:47,076 --> 00:18:48,628
جک-
هوم؟-
529
00:18:49,034 --> 00:18:52,168
تولد ِ پسره
530
00:18:52,193 --> 00:18:54,402
اوضاع بيرون چطوره؟ بهتون خوش ميگذره؟
531
00:18:54,427 --> 00:18:57,121
آره، فقط بايد برم دستشويي
532
00:18:57,546 --> 00:18:58,746
رفيق متاسفم
533
00:18:58,771 --> 00:18:59,895
که آدماي بيشتري نيومدن تولدت
534
00:18:59,919 --> 00:19:01,176
شرط مي بندم ميخواستن بيان اما احتمالاً
535
00:19:01,200 --> 00:19:03,675
مساله اي براشون پيش اومده که نتونستن بيان
536
00:19:03,960 --> 00:19:06,152
نه، مشکلي ندارن
فقط دوستاي من نيستن
537
00:19:06,390 --> 00:19:07,339
اما برام مهم نيست
538
00:19:07,364 --> 00:19:09,449
من سه تا دوست ِ واقعاً خوب دارم
539
00:19:09,474 --> 00:19:11,855
همين خيليه...اونا براي مهمونيم اومدن
540
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
خوبه
541
00:19:14,097 --> 00:19:15,722
هنوزم از مدرسه ي جديدت خوشت مياد؟
542
00:19:15,747 --> 00:19:17,575
چون حس ميکنم تو هميشه به من و بابات ميگي
543
00:19:17,599 --> 00:19:19,639
چقدر اونجا رودوست داري و بهت خوش ميگذره
544
00:19:19,750 --> 00:19:21,168
اوه آره، معلمام فوق العاده ن
545
00:19:21,193 --> 00:19:22,826
و موقع ناهار با اندرو ميرم بيرون
546
00:19:22,851 --> 00:19:24,191
از خيالاتمون يه کتاب مينويسم
547
00:19:25,003 --> 00:19:27,121
اين کارُ ميکنيد؟ عاليه
548
00:19:28,480 --> 00:19:32,136
رندل، تو باحالترين بچه اي هستي که تا حالا ديدم
549
00:19:32,161 --> 00:19:34,472
ممنونم، حالا ميتونم برم دستشويي؟
550
00:19:34,497 --> 00:19:35,621
آره، برو دستشويي
551
00:19:40,880 --> 00:19:42,902
شهادت ميدي
552
00:19:48,644 --> 00:19:50,308
چطوري انجامش ميدي
چطوري انجامش ميدي
553
00:19:50,333 --> 00:19:51,660
چه خبره؟
554
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
همين واقعيه
555
00:19:53,629 --> 00:19:54,961
نه
556
00:19:55,169 --> 00:19:56,936
قصد ندارم سريال بازي کنم
557
00:19:57,049 --> 00:19:59,183
يه هشت تايي هست
براي ده تايي شليک ميکنم
558
00:19:59,278 --> 00:20:00,879
باشه، باشه
559
00:20:01,427 --> 00:20:03,136
به جفت ِ آخر يه نگاه ميندازم
560
00:20:03,457 --> 00:20:05,300
احساس کردن حدود ده ِ
561
00:20:05,325 --> 00:20:06,379
اينجا هستن
562
00:20:06,404 --> 00:20:07,496
آه
563
00:20:12,937 --> 00:20:13,972
چي فکر ميکني؟
564
00:20:14,448 --> 00:20:16,881
فکر ميکنم بهترين شکل ِ سر رو براي عينک آفتابي داري
565
00:20:16,988 --> 00:20:18,597
همينطور فکر ميکنم بايد برگردم
566
00:20:18,622 --> 00:20:19,688
يه بار ديگه
567
00:20:20,123 --> 00:20:21,543
يه کِر ِم تخم مرغي ميخوام
568
00:20:21,656 --> 00:20:22,656
حالا اون چيه؟
569
00:20:22,766 --> 00:20:24,432
يه سودا با شيري که توشه
570
00:20:24,457 --> 00:20:25,991
شربت شکلاتي فاکس
571
00:20:26,301 --> 00:20:27,867
اون شربت شکلاتي فاکس رو داره
572
00:20:27,892 --> 00:20:28,965
اينا رو برميدارم
573
00:20:33,983 --> 00:20:35,183
خوبه
574
00:20:35,445 --> 00:20:36,425
خوبه چي؟
575
00:20:36,450 --> 00:20:37,496
خوبه
576
00:20:37,742 --> 00:20:39,754
که در موردش يه گفتگويي انجام بشه
577
00:20:40,281 --> 00:20:41,386
چي؟ جداً؟
578
00:20:41,608 --> 00:20:44,816
جک، من با رندل حرف زدم
اون فوق العاده ست
579
00:20:44,841 --> 00:20:47,722
ميدونم ما نميتونيم براي زن اون اعتباري کسب کنيم
580
00:20:47,747 --> 00:20:48,879
اما ما بزرگش کرديم
581
00:20:49,118 --> 00:20:50,351
ما اينکارو کرديم-
آره-
582
00:20:50,376 --> 00:20:54,113
و اون يه کوچولوي باورنکردنيه
583
00:20:54,138 --> 00:20:56,949
....براي همين شايد بد نباشه که يه
584
00:20:57,684 --> 00:20:59,136
يه کوچولوي باورنکردني ِ ديگه شکل بگيره
585
00:21:03,304 --> 00:21:04,304
...اوه
586
00:21:08,113 --> 00:21:09,953
باشه، چيپس خوبه-
بريم چيپس بياريم-
587
00:21:10,402 --> 00:21:15,392
تصور کنيد شما يه درختيد با ريشه هايي که در عمق دارن رشد ميکنن
588
00:21:16,249 --> 00:21:20,110
اگه جنوني پديدار بشه فقط يک آگاهيه
589
00:21:20,135 --> 00:21:22,657
و برميگرده به حضورتون
590
00:21:23,049 --> 00:21:27,031
رشد عميقتر و عميقتر
591
00:21:31,478 --> 00:21:32,712
!پرندگان
592
00:21:37,963 --> 00:21:39,571
فقط آروم و خوب به پايين شروع کنيد
593
00:21:40,063 --> 00:21:41,798
مثل ِ اين بدنتون رو حرکت بديد
594
00:21:42,498 --> 00:21:43,431
انجامش ميديم
595
00:21:43,456 --> 00:21:45,589
پايين، نوسان
596
00:21:49,142 --> 00:21:49,970
حالم خوبه
597
00:21:49,995 --> 00:21:52,354
نه، خوبه، ما همه با هم عرق ميکنيم
598
00:21:52,378 --> 00:21:53,777
هي، توبي منم
599
00:21:53,802 --> 00:21:55,173
اين آدما ديوونه هستن
600
00:21:55,198 --> 00:21:56,813
و من خيلي جدي بهت نياز دارم
601
00:21:56,822 --> 00:21:59,356
تا بياي و منُ فوراً ببري
602
00:22:02,462 --> 00:22:04,095
مشکلت چيه؟
603
00:22:04,587 --> 00:22:06,321
صدات اسبهاي منُ آزار ميده
604
00:22:06,520 --> 00:22:08,153
خب، اسبهات ميتونن خودشون بگن
605
00:22:08,500 --> 00:22:10,173
آره، خب من نميتونم
606
00:22:10,701 --> 00:22:12,259
صدات منم آزار ميده
607
00:22:13,182 --> 00:22:14,657
نه، نه، نه
صبر کن
608
00:22:14,682 --> 00:22:16,657
...خوبه، آ....نميخوام به وسيله ي ِ
609
00:22:16,682 --> 00:22:19,649
يه مرد ِنگهدار اسب ِ چاق ِ اين کمپ مورد توهين قرار بگيرم
من اينجور نيستم
610
00:22:19,907 --> 00:22:21,872
من بايد از اين جهنم برم
611
00:22:21,897 --> 00:22:22,923
خوش به حالت
612
00:22:23,500 --> 00:22:26,376
اينجا.... بي معنيه
613
00:22:27,098 --> 00:22:28,032
من اينُ نگفتم
614
00:22:28,057 --> 00:22:30,057
کاملاً حروم کردن ِ پوله
615
00:22:30,419 --> 00:22:33,212
خب ما چاقيم، من چاقم، تو چاقي
616
00:22:33,237 --> 00:22:35,079
خب چي؟ چه فرقي با اون ايجاد ميشه؟
617
00:22:35,246 --> 00:22:37,407
اونا سلول هستند
ما تعداد بيشتري از اونا داريم
618
00:22:37,432 --> 00:22:39,465
در واقع بيشتر از اين حرفاست-
آدما ميان اينجا-
619
00:22:39,489 --> 00:22:40,892
چند پوند کم کنن
620
00:22:40,917 --> 00:22:42,931
یادبگیرن چطوری جوانه رو کباب کنن
621
00:22:43,319 --> 00:22:45,563
و بعدش اونا ميرن خونه و به تغييرشون فکر ميکنن
622
00:22:46,643 --> 00:22:47,720
اما عميق نگاه کني
623
00:22:48,865 --> 00:22:49,865
همشون شبيه هم هستن
624
00:22:51,002 --> 00:22:52,002
يه شوخيه
625
00:22:52,793 --> 00:22:54,251
آدما سعي ميکنن زندگيشون رو تغيير بدن
626
00:22:54,276 --> 00:22:55,767
اين شوخي نيست
627
00:22:56,874 --> 00:22:58,341
آدما تغییر نمیکنن
628
00:22:59,239 --> 00:23:01,305
آدما تغيير نميکنن
629
00:23:04,204 --> 00:23:05,536
براي همين هم تو منصرف شدي
630
00:23:07,652 --> 00:23:09,603
گارد انگليسي
631
00:23:09,627 --> 00:23:11,626
اسم ِ من
اينيگو مونتوياست
632
00:23:11,936 --> 00:23:13,993
تو پدر منُ کشتي
633
00:23:14,018 --> 00:23:15,345
براي مردن آماده شو
634
00:23:19,399 --> 00:23:20,399
اينيگو
635
00:23:20,546 --> 00:23:21,664
بله
636
00:23:21,930 --> 00:23:23,572
بابا، موهام باحاله نه؟ نتيجه ميده؟
637
00:23:23,596 --> 00:23:25,104
نتيجه ميده
638
00:23:25,409 --> 00:23:27,013
چرا همه ي مدوناها اينجا هستن؟
639
00:23:27,037 --> 00:23:28,835
خواهرت کجاست؟-
نميدونم-
640
00:23:30,327 --> 00:23:32,226
جک-
ميرم سراغش، فهميدم-
641
00:23:32,847 --> 00:23:35,480
قراره عقلمو از دست بدم
642
00:23:35,939 --> 00:23:38,130
تو به تحت فشار گذاشتن ادامه بده عزيزم
643
00:23:38,155 --> 00:23:39,731
سلام عزيزم-
سلام-
644
00:23:40,356 --> 00:23:42,567
چرا تو با تمام دوستات تو مهموني کوين نيستي؟
645
00:23:43,079 --> 00:23:44,404
هيچ کس نميخواست مراسم ِهميشگي رو به جا بياره
646
00:23:44,428 --> 00:23:45,989
چي؟ چرا نه؟
647
00:23:46,014 --> 00:23:47,544
همشون کوين رو بيشتر از من دوست دارن
648
00:23:47,618 --> 00:23:50,186
همه دوسش دارن-
دست بردار، نه، اين حقيت نداره-
649
00:23:50,878 --> 00:23:52,199
چرا داره-
نه حقيقت نداره-
650
00:23:52,296 --> 00:23:53,560
چرا داره-
نه-
651
00:23:54,357 --> 00:23:56,349
فکر ميکني من کوين رو بيشتر از تو دوست دارم؟
652
00:23:56,460 --> 00:23:58,669
راستش من به سختي پسرا رو تحمل ميکنم
653
00:23:59,274 --> 00:24:00,340
ها ها
654
00:24:01,901 --> 00:24:03,520
هي، ميدوني چه فکري ميکنم؟
655
00:24:04,731 --> 00:24:07,247
فکر ميکنم که مهموني ِ مدونات
656
00:24:07,707 --> 00:24:11,778
براي بچه هاي ده ساله زيادي باحاله
657
00:24:14,113 --> 00:24:15,560
اما اون مجبورم ميکنه که مراسمُ انجام بدم
658
00:24:17,520 --> 00:24:19,224
اما نميدونم چه جوري انجامش بدم
659
00:24:19,746 --> 00:24:20,817
ميتوني بهم نشون بدي؟
660
00:24:22,158 --> 00:24:24,659
يالا به بابات کمک کن بره بيرون
نشون بده چه جوري انجامش بده
661
00:24:24,866 --> 00:24:27,075
میدونم ميتوني بهم نشون بدي چه جوري مراسم رو انجام بدم
662
00:24:27,356 --> 00:24:27,952
باشه
663
00:24:27,977 --> 00:24:30,545
باشه، چطور انجامش بدم-
با دستات اِل درست کن-
664
00:24:30,798 --> 00:24:32,653
مثل ِ اين؟ خوبه؟-
آره-
665
00:24:33,247 --> 00:24:34,601
اوه اين طرف-
هر دو، هر دو طرف-
666
00:24:34,625 --> 00:24:36,474
هر دو طرف، بايد دست به دست کنيم؟-
آره-
667
00:24:38,325 --> 00:24:39,989
داريم مراسمُ انجام ميديم؟
668
00:24:40,556 --> 00:24:42,067
داريم مراسمُ انجام ميديم؟
669
00:24:42,183 --> 00:24:46,052
واو! فکر نميکردم اينقد اين جالب باشه
670
00:24:46,969 --> 00:24:48,512
بايد بشينيم يا بلند شيم؟
671
00:24:48,536 --> 00:24:50,747
بيا، بايستيم
سعي کن بايستي
672
00:24:51,004 --> 00:24:52,372
ما داريم انجامش ميديم-
بابا-
673
00:24:52,401 --> 00:24:53,366
بله؟-
مکث کن-
674
00:24:53,391 --> 00:24:54,442
مکث کنم
675
00:24:55,723 --> 00:24:58,343
عاليه، هي کيت، مکث کن
676
00:24:59,209 --> 00:25:00,202
هي، ميدوني چيه
677
00:25:00,227 --> 00:25:01,226
بيا اينُ ببريم بالا-
بابا-
678
00:25:01,251 --> 00:25:02,077
بله عزيزم؟
679
00:25:04,295 --> 00:25:06,429
من حس ميکنم ميخوام الان تنها باشم
680
00:25:06,573 --> 00:25:08,452
مثل ِ اينکه دارم عقلمُ از دست ميدم
681
00:25:09,242 --> 00:25:10,242
باشه
682
00:25:11,954 --> 00:25:12,569
باشه
683
00:25:12,943 --> 00:25:13,943
اوهوم
684
00:25:15,576 --> 00:25:17,443
خب، وقتي که آماده هستي
بيا به اون يکي مهموني
685
00:25:17,468 --> 00:25:18,562
ملحق شو، باشه؟
686
00:25:19,112 --> 00:25:21,257
هر وقت که آماده اي
687
00:25:21,741 --> 00:25:22,429
باشه؟
688
00:25:22,454 --> 00:25:23,460
ما اينجا خواهيم بود
689
00:25:25,875 --> 00:25:26,898
ممنون بابا
690
00:25:28,095 --> 00:25:29,095
باشه
691
00:25:29,744 --> 00:25:31,202
فراتر از خط مرزي
692
00:25:32,573 --> 00:25:34,154
خط مرزي
693
00:25:34,664 --> 00:25:35,663
بذار.. بذار ببينم فهميدم
694
00:25:35,688 --> 00:25:38,271
تو دوتا زن ِ فوق العاده داشتي
695
00:25:38,296 --> 00:25:39,773
و گذاشتي هر دوشون برن؟-
آره-
696
00:25:39,798 --> 00:25:40,949
اينُ قبلاً هم ميدونستم ممنون
697
00:25:40,973 --> 00:25:43,906
خب خیلی خوش شانسی
...من پادشاه ِ
698
00:25:44,395 --> 00:25:45,812
ژستهاي عالي ِ رمانتيکم
699
00:25:46,945 --> 00:25:48,013
تو واقعاً از اين آدما هستي
700
00:25:48,038 --> 00:25:49,048
اوهوم آره
701
00:25:49,073 --> 00:25:50,913
ببين وقتي که بيرون بودي
زناي اغواگر
702
00:25:50,938 --> 00:25:52,515
با ساختار استخوني نژاد برتر
703
00:25:52,540 --> 00:25:53,929
و بدن مردونه ي عالي ِ تو
704
00:25:54,027 --> 00:25:56,210
من به مدت دو دهه
705
00:25:56,235 --> 00:25:58,171
درواقع کارهاي دوست داشتني براي زنها رو ثبت ميکردم
706
00:25:58,196 --> 00:25:59,374
براي همين اونا عاشقم ميشن
707
00:25:59,888 --> 00:26:00,976
...و مهم تر از همه اينکه
708
00:26:01,500 --> 00:26:02,859
اينجا دارم مبالغه نميکنم
709
00:26:02,884 --> 00:26:04,835
من تا الان هر فيلم کمدي که ساخته شده رو ديدم
710
00:26:05,354 --> 00:26:07,780
براي همين .... تو فقط يه دختر انتخاب کن
711
00:26:08,987 --> 00:26:10,452
و من بهت کمک ميکنم دوباره اونُ داشته باشي
712
00:26:13,367 --> 00:26:14,367
...باشه من
713
00:26:15,858 --> 00:26:17,374
...من، انتخاب ميکنم...آ-
آره؟-
714
00:26:19,063 --> 00:26:20,328
...منظورم اينه که هر دوشون عالين، من، من
715
00:26:20,352 --> 00:26:22,677
باشه، باشه، کوين، کوين، کوين
به من نگاه کن
716
00:26:23,959 --> 00:26:26,545
يه ژست رمانتيک به اين مهمي
717
00:26:26,570 --> 00:26:28,115
فقط زماني موثر ميُفته که مستقيم
718
00:26:28,140 --> 00:26:30,201
روبروي عشق زندگيت باشي
719
00:26:30,549 --> 00:26:31,948
بسيار خب، آخر فيلم ناتينگ هيل
720
00:26:31,973 --> 00:26:33,990
کاملاً بهم ميريخت اگه هيوگ گرنت فکر ميکرد
721
00:26:34,015 --> 00:26:36,349
جوليا رابرتز يه جورايي حالش خوبه
722
00:26:36,640 --> 00:26:37,983
حالش خوبه؟ اون يه جورايي اذيتش ميکرد
723
00:26:38,007 --> 00:26:39,993
تو کنفرانس مطبوعاتي، درسته؟
724
00:26:41,622 --> 00:26:42,545
هرگز اون فيلمُ نديدم
725
00:26:42,570 --> 00:26:43,603
خفه شو! چي؟
726
00:26:43,628 --> 00:26:44,660
هرگز-
چي؟-
727
00:26:45,743 --> 00:26:47,763
بسيار خب، کوين، چشمهاتُ ببند
728
00:26:48,265 --> 00:26:50,898
چيکار ميخواي کني؟-
چشماتُ ببند-
729
00:26:53,605 --> 00:26:56,630
بسيار خب، حالا ازت ميخوام عشق ِ زندگيت رو تصور کني
730
00:26:58,337 --> 00:27:02,139
تصور کن تو سي ثانيه وقت داري که برگردونيش
731
00:27:02,579 --> 00:27:05,654
اولين گام...سه جمله
732
00:27:06,156 --> 00:27:07,354
اونا چه جملاتي هستن
733
00:27:07,379 --> 00:27:09,013
و به کي اونا رو ميگي؟
734
00:27:15,741 --> 00:27:16,741
همينه
735
00:27:16,919 --> 00:27:18,748
فهميدم-
فهميدم...خوبه-
736
00:27:19,899 --> 00:27:21,146
اين کارُ ميکنيم-
باشه-
737
00:27:21,171 --> 00:27:22,663
توبي تو يه اسب ِ اصلاح نژادي، ميدونستي؟-
براي همين دارم سعي ميکنم-
738
00:27:22,687 --> 00:27:24,407
اوه، داريم حرکت ميکنيم؟ خوبه
ماشينُ ميارم
739
00:27:25,990 --> 00:27:29,115
بگو...آ....ويليام
يه سوالي داشتم
740
00:27:29,224 --> 00:27:30,735
تنها سوال ِ بد، يه سوالي داشتمه
741
00:27:30,759 --> 00:27:32,492
آره، فهميدم براي همين پرسيدم
742
00:27:32,527 --> 00:27:34,527
آ... ما برای سه تا شام مختلف رفتيم
743
00:27:34,562 --> 00:27:36,629
براي جستجوي ِ کِر ِم تخم مرغي ِ عالي ِ تو
744
00:27:36,664 --> 00:27:39,531
يکي شربت هِرشي داره به جاي شربت فاکس
745
00:27:39,566 --> 00:27:40,710
اون يکي نميشه تو فنجون ريخته بشه
746
00:27:40,734 --> 00:27:42,112
مثل ِ لاستيک ميمونه
سوال نداره
747
00:27:42,136 --> 00:27:44,836
سوالم اينه که چرا بعد از اينکه
748
00:27:44,872 --> 00:27:46,238
کرم تخم مرغي عالي ِ تو رو پيدا کرديم و آزمايش تورنسل
749
00:27:46,274 --> 00:27:48,840
کرم تخم مرغيت قبول شد، چرا ويليام
750
00:27:48,876 --> 00:27:50,842
چرا سر نميکشيش؟
751
00:27:50,878 --> 00:27:52,410
هنوز زمان ِ مناسبش نيست
752
00:27:52,435 --> 00:27:55,735
اوه باشه، مشکلي نيست
پس من کلي وقت دارم
753
00:27:56,116 --> 00:27:57,644
هيچ مساله کاري هم سرکار نيست
754
00:27:57,668 --> 00:27:59,496
ميتوني اينجا بزني کنار؟-
درست همينجا؟-
755
00:27:59,521 --> 00:28:00,962
کلي جاي پارک هست-
حتماً-
756
00:28:00,987 --> 00:28:02,230
...حتماً، همين
757
00:28:03,300 --> 00:28:04,699
اوهوم
758
00:28:11,359 --> 00:28:14,714
خوبه، حالا چي؟
759
00:28:16,701 --> 00:28:18,550
اميدوار بودم ماشينتُ برونم
760
00:28:20,488 --> 00:28:21,271
تو ميخواي
761
00:28:21,307 --> 00:28:22,940
ماشينتُ برونم. آره
762
00:28:25,577 --> 00:28:26,876
باشه
763
00:28:26,912 --> 00:28:30,913
باشه، باحاله
764
00:28:46,964 --> 00:28:47,996
متوجه شدي؟
765
00:28:48,021 --> 00:28:49,021
اوهوم
766
00:28:50,968 --> 00:28:53,234
هر وقت که آماده اي
767
00:28:56,204 --> 00:28:59,438
ميشه اينُ بذاري يه جايي و دکمه ي اجرا رو بزني؟
768
00:28:59,943 --> 00:29:01,090
اوهوم
769
00:29:10,652 --> 00:29:11,809
هووم
770
00:29:24,265 --> 00:29:26,418
آ...چه اتفاقي داره ميُفته؟
771
00:29:26,443 --> 00:29:27,788
وقتي يه پسر کوچولو تو ممفيس بودم
772
00:29:27,812 --> 00:29:30,113
يه فروشگاه ترانه بود. سرگرمي
773
00:29:30,729 --> 00:29:32,902
شنيدم چند سال پيش بستنش
774
00:29:33,624 --> 00:29:35,496
وقتي بچه بودم اونجا پاتوقم بود
775
00:29:35,958 --> 00:29:37,028
اونا اجازه ميدادن به تمام آهنگا گوش کني
776
00:29:37,052 --> 00:29:38,451
حتي اگه قصد نداشتي بخريشون
777
00:29:39,605 --> 00:29:42,059
يکي از صاحباي اونجا.... اسمش مو موريتي بود
778
00:29:42,855 --> 00:29:45,395
ميتونست بهت نگاه کنه و بگه چه آهنگي رو ميخواي گوش کني
779
00:29:46,509 --> 00:29:48,363
ما هر شنبه صبح منتظر "مو" بوديم
780
00:29:48,388 --> 00:29:49,388
تا مغازه رو باز کنه
781
00:29:49,970 --> 00:29:53,337
اون کاديلاک تمام مشکلي مدل 62يِ خودشُ ميروند
782
00:29:53,615 --> 00:29:55,418
آهنگ از پنجره ها بيرون ميومد
783
00:29:55,443 --> 00:29:57,371
سايه هاي خنک، نوشيدن سوداهاي انگور
784
00:29:59,279 --> 00:30:00,902
هميشه ميخواستم مثل ِ مو بشم
785
00:30:01,461 --> 00:30:02,934
حتي شده براي يه دقيقه
786
00:30:03,796 --> 00:30:05,816
با يه ماشين باحال دور بزنم
787
00:30:07,235 --> 00:30:08,863
نوشيدني مورد علاقه م رو بنوشم
788
00:30:09,545 --> 00:30:11,262
به آهنگ مورد ِ علاقه م گوش بدم
789
00:30:11,787 --> 00:30:14,355
این چيزي که هميشه ميخواستم قبل از مرگم انجامش بدم
790
00:30:20,316 --> 00:30:21,871
پس انجامش بده
791
00:30:23,504 --> 00:30:25,004
خب مساله اينه که پسرم
792
00:30:26,081 --> 00:30:27,613
من نميدونم چطور رانندگي کنم
793
00:30:28,740 --> 00:30:29,988
اين چي بود حالا؟
794
00:30:30,013 --> 00:30:31,613
من هرگز گواهينامه نگرفتم
هيچ وقت بهش نياز نداشتم
795
00:30:32,007 --> 00:30:33,473
بيشتر ِ عمرم رو تو شهرها زندگي کردم
796
00:30:33,509 --> 00:30:36,209
هرگز استطاعت داشتن ِ يه ماشينُ نداشتم
797
00:30:37,779 --> 00:30:39,850
تو اين سنم اقرار چنين مساله اي خجالت آوره
798
00:30:39,875 --> 00:30:41,148
نميدونم چطور رانندگي کنم
799
00:30:45,022 --> 00:30:46,233
ميخواي بهت نشون بدم چطور؟
800
00:30:47,491 --> 00:30:48,991
اميدوار بودم اين کارُ کني
801
00:30:49,357 --> 00:30:52,850
آره، اين براي من کار ِ خيلي زياديه
802
00:30:54,787 --> 00:30:55,692
باشه پس
803
00:30:55,717 --> 00:30:56,639
باشه
804
00:30:56,664 --> 00:30:57,951
اصلاً چيزي ميدوني؟
805
00:30:58,006 --> 00:30:59,842
فقط مسائل پايه رو-
خوبه-
806
00:30:59,936 --> 00:31:01,240
اون آينه سمت چپُ خوب مي بيني؟
807
00:31:01,265 --> 00:31:02,028
اوهوم
808
00:31:02,053 --> 00:31:03,903
آينه پشت؟-
آينه پشت خوبه-
809
00:31:03,928 --> 00:31:05,304
آينه راست-
آينه خوبه-
810
00:31:05,328 --> 00:31:08,206
خوش اومدي، به ما ملحق شو
811
00:31:09,959 --> 00:31:12,412
ما اينجاييم بچه ها، ريتم رو پيدا کنيد
812
00:31:12,944 --> 00:31:14,405
همينه
813
00:31:21,826 --> 00:31:23,147
ريتم رو پيدا کنيد بچه ها
814
00:31:23,647 --> 00:31:25,927
چي باعث ميشه حرکت کنيد؟ ها؟
815
00:31:26,139 --> 00:31:27,139
چرا اينجاييد؟
816
00:31:28,348 --> 00:31:29,348
گناهه؟
817
00:31:30,395 --> 00:31:31,395
ديوونگيه؟
818
00:31:34,184 --> 00:31:36,031
ناراحتيه؟ ترسه؟
819
00:31:36,153 --> 00:31:37,489
شايد تنهاييه!؟
820
00:31:37,786 --> 00:31:38,832
هر چي که هست
821
00:31:39,370 --> 00:31:41,286
ميخوام بين دستاتون جاريش کنيد
822
00:31:42,322 --> 00:31:43,770
و ميخوام بذاريد بره بيرون
823
00:31:45,164 --> 00:31:47,156
باشه؟ بذاريد همش بره بيرون
824
00:31:47,815 --> 00:31:48,871
!ضربه بزنيد
825
00:31:51,946 --> 00:31:53,024
ما انجامش میدیم
826
00:31:59,441 --> 00:32:00,441
بريزيدش بيرون
827
00:32:04,128 --> 00:32:05,501
يه بار ديگه. بزنید
828
00:32:06,676 --> 00:32:07,688
ما انجامش میدیم
829
00:32:11,401 --> 00:32:12,433
!رندل
830
00:32:16,367 --> 00:32:17,367
ضربه بزنيد
831
00:32:17,594 --> 00:32:18,711
باشه-
يه مکث کن-
832
00:32:18,736 --> 00:32:19,736
يه مکث کن
833
00:32:21,194 --> 00:32:22,282
عاليه، هي کيت
834
00:32:22,709 --> 00:32:23,709
مکث کن
835
00:32:32,285 --> 00:32:34,017
آه
836
00:32:37,327 --> 00:32:38,799
آه
837
00:32:42,808 --> 00:32:43,995
آه
838
00:32:46,423 --> 00:32:47,816
انجامش میدیم
839
00:32:52,850 --> 00:32:54,253
حالت خوبه؟
840
00:33:04,488 --> 00:33:05,824
خوبه
841
00:33:07,049 --> 00:33:07,907
ممنونم
842
00:33:07,932 --> 00:33:08,957
خدا همراهت
843
00:33:26,426 --> 00:33:27,558
سلام
844
00:33:32,855 --> 00:33:33,954
کوين-
من-
845
00:33:34,693 --> 00:33:35,472
قبل از اينکه چيزي بگي
846
00:33:35,497 --> 00:33:37,497
سه تا جمله ست که بايد بهت بگم، باشه؟
847
00:33:38,672 --> 00:33:40,136
چي؟-
لحظه اي که ديدمت از-
848
00:33:40,160 --> 00:33:41,200
عشقت گیج شدم
849
00:33:43,133 --> 00:33:44,675
هرگز نبايد ميذاشتم ازم دور شي
850
00:33:45,636 --> 00:33:46,683
... و آ
851
00:33:48,805 --> 00:33:51,639
مثل ِ اين ميمونه که قسمتي از مني، ميدوني
852
00:33:51,664 --> 00:33:53,749
مثل اينکه دستم بودي
وقتي از دستت دادم، اينجوري
853
00:33:53,774 --> 00:33:56,781
من...من دستمُ از دست دادم
854
00:33:58,948 --> 00:34:00,034
نقطه، نقطه، نقطه
855
00:34:01,040 --> 00:34:02,613
مثل ِ اين ميمونه که براي يه دهه
856
00:34:03,022 --> 00:34:05,472
بدون ِدست زندگي کردم
857
00:34:05,496 --> 00:34:06,745
...ميدوني و
858
00:34:08,030 --> 00:34:09,030
ويرگول
859
00:34:11,021 --> 00:34:12,527
واقعاً ميخوام دستمُ برگردونم
860
00:34:14,876 --> 00:34:16,933
ميدوني چون من هيچ وقت از فکر کردن در موردش دست نکشيدم
861
00:34:19,013 --> 00:34:22,073
ويرگول، نه...هميشه
862
00:34:27,929 --> 00:34:29,762
تو پرانتز، تو فوق العاده اي
863
00:34:30,802 --> 00:34:32,323
به هر حال
864
00:34:36,955 --> 00:34:38,144
پرانتز بسته
865
00:34:40,445 --> 00:34:41,610
دوره
866
00:34:44,289 --> 00:34:46,277
نميخواي اصلاً چيزي بگي؟
867
00:34:47,915 --> 00:34:49,230
کوين-
بله-
868
00:34:51,519 --> 00:34:54,092
شوهر ِ سابقم که براي دوازده سال نديدمش
869
00:34:55,258 --> 00:34:57,527
بي خبر جلوي در خونه م پيداش ميشه
870
00:34:57,552 --> 00:35:00,519
ميدوني نميدونم دقيقاً ميخواي من چي بگم؟
871
00:35:02,369 --> 00:35:03,456
..باشه، آ
872
00:35:04,433 --> 00:35:05,652
...بگو، آ
873
00:35:05,677 --> 00:35:06,738
بگو ميتونم بيام داخل
874
00:35:06,763 --> 00:35:07,839
نميتونم اونُ بگم
875
00:35:10,070 --> 00:35:11,073
باشه
876
00:35:13,819 --> 00:35:15,191
ميتوني بگي در موردش فکر ميکني
877
00:35:16,901 --> 00:35:17,863
يه ملاقات با من داشته باشي؟
878
00:35:17,888 --> 00:35:19,012
شايد بتونيم يه گفتگويي داشته باشيم
879
00:35:19,036 --> 00:35:20,800
فقط...ميخوام باهات حرف بزنم
880
00:35:32,175 --> 00:35:33,340
باشه
881
00:35:36,713 --> 00:35:39,017
هميشه بايد بزرگ شي، مگه نه پيرسن؟
882
00:35:39,529 --> 00:35:42,102
براي تو، سوفي.... هميشه
883
00:35:57,759 --> 00:35:58,925
کِو
884
00:35:59,443 --> 00:36:00,443
هي، بيا اينجا
885
00:36:05,003 --> 00:36:06,303
خب
886
00:36:07,103 --> 00:36:09,352
سوفي بهترين دوست ِ کيت ِ
887
00:36:09,377 --> 00:36:11,025
و تمام مهموني رو با تو ميگذرونه
888
00:36:11,049 --> 00:36:14,050
براي همين تو فکر نميکني شايد بهتره
بهش پيشنهاد کني
889
00:36:15,165 --> 00:36:17,260
که بره يه کم با خواهرت بازي کنه؟
890
00:36:17,284 --> 00:36:18,454
نميتونم بابا
891
00:36:22,005 --> 00:36:23,118
عاشقشم
892
00:36:31,954 --> 00:36:32,959
واو
893
00:36:32,994 --> 00:36:35,848
پس تمام اين مهموني براي سوفي بوده
894
00:36:37,063 --> 00:36:38,806
حدس ميزنم
895
00:36:41,226 --> 00:36:42,055
اون عاشقشه
896
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
اوه پسر
897
00:36:43,794 --> 00:36:45,053
هر جور راحتي
898
00:36:51,334 --> 00:36:52,334
هنوز اينجايي
899
00:36:53,556 --> 00:36:54,916
ميدونم قبلاً چيکار کردي
900
00:36:54,961 --> 00:36:57,161
گوشيمُ توقيف کردي و کله خر بودي
901
00:36:58,022 --> 00:37:00,905
بهم سخت گرفتي و من خودمُ تحت فشار گذاشتم
902
00:37:02,294 --> 00:37:04,303
و فکر ميکنم من کاري که با کارمندا برنامه ريزي کردم رو انجام ميدم
903
00:37:04,328 --> 00:37:05,483
اجتناب ميکردم
904
00:37:06,160 --> 00:37:08,294
ميدوني، مي بيني چي پشت ِ وزن هست
905
00:37:08,319 --> 00:37:09,319
براي همين
906
00:37:10,195 --> 00:37:11,195
ممنونم
907
00:37:11,493 --> 00:37:12,639
براي کله خر بودن
908
00:37:13,168 --> 00:37:14,168
بهش نياز داشتم
909
00:37:16,225 --> 00:37:17,373
مثل ِچيزي که گفتم
910
00:37:18,185 --> 00:37:20,037
صدات اسبهامُ آزار ميده
911
00:37:21,727 --> 00:37:23,186
براي همين ازت گرفتمش
912
00:37:24,241 --> 00:37:25,936
و کله خرم نبودم
913
00:37:26,861 --> 00:37:27,920
من کله خر هستم
914
00:37:29,515 --> 00:37:30,515
اوه
915
00:37:32,212 --> 00:37:33,358
اون گفت
916
00:37:36,074 --> 00:37:37,514
خوشحالم ميموني
917
00:37:38,937 --> 00:37:40,600
مي بيني، چون اتفاقاً فکر ميکنم
918
00:37:40,625 --> 00:37:42,061
تو به تحريک کنندگي ِ جهنمي
919
00:37:44,756 --> 00:37:46,264
و من تو کابين 13 هستم
920
00:37:48,517 --> 00:37:49,522
هر وقت آماده بودي
921
00:37:51,371 --> 00:37:52,061
نه ممنون
922
00:37:52,086 --> 00:37:53,086
نه، نمي بيني
923
00:37:53,485 --> 00:37:54,881
مي بيني، هنوز متوجه نشدی
924
00:37:56,134 --> 00:37:57,134
اما اين؟
925
00:37:58,951 --> 00:37:59,951
اين اتفاق ميُفته
926
00:38:02,886 --> 00:38:04,358
اوه، اما نميُفته
927
00:38:04,966 --> 00:38:06,905
اوه اما اتفاق ميُفته
928
00:38:11,697 --> 00:38:13,139
نه... نميُفته
929
00:38:15,109 --> 00:38:16,287
...اوه
930
00:38:17,013 --> 00:38:18,131
نميتونم تکون بخورم
931
00:38:19,770 --> 00:38:22,069
بايد صورتمُ بشورم اما نميتونم تکون بخورم
932
00:38:22,094 --> 00:38:23,647
ميتوني صورتمُ بشوري؟
933
00:38:23,672 --> 00:38:25,444
نه نميتونم، من مُردم
934
00:38:25,469 --> 00:38:27,030
سه تا مهموني منُ کُشت
935
00:38:29,194 --> 00:38:29,987
هي بک؟
936
00:38:30,012 --> 00:38:31,012
بله؟
937
00:38:32,049 --> 00:38:33,592
حرف زدن ديگه فايده نداره
938
00:38:36,311 --> 00:38:38,287
نتونستم احساس کيت رو بهتر کنم
939
00:38:39,058 --> 00:38:40,757
و اين مثل ِ
940
00:38:40,782 --> 00:38:41,819
مشکل ِ منه
941
00:38:41,844 --> 00:38:42,844
ميدوني؟
942
00:38:43,483 --> 00:38:45,498
سعي کردم اما نتیجه نداد
943
00:38:48,316 --> 00:38:49,991
ما الان بچه ي ديگه اي نداريم
944
00:38:50,016 --> 00:38:51,016
نه
945
00:38:53,095 --> 00:38:55,475
فکر ميکنم هر سه تاشون قراره سر سخت تر بشن
946
00:38:55,608 --> 00:38:56,764
آره-
آره-
947
00:39:00,035 --> 00:39:02,975
دلم براي وقتي که کوين به هيکاپس ميگفت هي باتس تنگ شده
(هيکاپ = سکسکه)
948
00:39:03,000 --> 00:39:04,592
اونُ يادت مياد؟
949
00:39:04,617 --> 00:39:06,405
آره، آره-
اوهوم-
950
00:39:07,973 --> 00:39:10,491
من دلم براي وقتيکه تو به آينه ي عقب نگاه کردي و
951
00:39:10,516 --> 00:39:12,717
ديدي همشون رو صندلي ماشين خوابشون برده تنگ شده
952
00:39:12,742 --> 00:39:14,342
فقط دهنهاشون باز بود...آه
953
00:39:14,627 --> 00:39:17,061
دلم براي وقتي تنگ شده که همه چيزُ براي مسابقه آماده کرده بوديم
954
00:39:17,616 --> 00:39:18,616
آره
955
00:39:25,218 --> 00:39:26,361
هي، شايد بتونيم حداقل
956
00:39:26,385 --> 00:39:27,694
نه، ما سگ نميگيريم
957
00:39:27,719 --> 00:39:28,741
نه؟ باشه
958
00:39:31,459 --> 00:39:33,123
اينُ بخور، رندل
959
00:39:37,100 --> 00:39:38,186
اوه، ممنونم خدا
960
00:39:39,498 --> 00:39:40,787
!حمله ی غافلگیر کننده
961
00:39:41,006 --> 00:39:42,065
!حمله ی غافلگیر کننده
962
00:39:45,194 --> 00:39:46,694
بابا
963
00:39:46,719 --> 00:39:48,620
نه، نه، نه-
اوه، گرفتمت-
964
00:39:49,142 --> 00:39:50,966
يه سپر گرفتم
يه سپر انساني
965
00:39:51,014 --> 00:39:52,436
کمکم کن-
يه سپر انساني دارم-
966
00:39:52,461 --> 00:39:54,327
!اوه، نه، نه! واستا
967
00:39:55,219 --> 00:39:56,640
همش تويي، ويل هيل
968
00:39:57,104 --> 00:39:58,550
اوه، فکر ميکنم چسبيدم بهش رندل
969
00:39:58,574 --> 00:39:59,726
تو ياد گرفتيش
970
00:40:00,158 --> 00:40:03,515
آره، تو تا الان براي 15 دقيقه خوب رانندگي کردي
971
00:40:04,915 --> 00:40:07,382
آه، و اين روياييه که درست همينجا به حقيقت مي پيونده
972
00:40:08,246 --> 00:40:09,812
خيلي ازت ممنونم، رندل
973
00:40:10,512 --> 00:40:12,015
باعث افتخارمه-
واو-
974
00:40:12,040 --> 00:40:12,858
انجامش ميدم به من نگاه کن
975
00:40:12,883 --> 00:40:13,916
بذار ببينيم
976
00:40:15,469 --> 00:40:17,035
اوه، حالا ميتونم يه چرت بزنم
977
00:40:17,400 --> 00:40:18,466
هي مرد
978
00:40:20,171 --> 00:40:22,372
پسر! يه کم تو رو اونجا ترسوندم
979
00:40:23,488 --> 00:40:25,988
!مرد، استراحت ميکند
980
00:40:26,293 --> 00:40:29,221
اوه، اوه
981
00:40:29,330 --> 00:40:30,471
واي
982
00:40:32,327 --> 00:40:33,908
!برو، برو، برو، برو، برو، برو
983
00:40:42,806 --> 00:40:44,806
اوه، حالا تو دردسر افتادي
984
00:40:45,013 --> 00:40:46,252
اوه
985
00:40:46,331 --> 00:40:47,598
تا حالا شده حس کني
986
00:40:47,623 --> 00:40:49,034
شش تا انگشت
987
00:40:49,318 --> 00:40:50,484
تو دست ِ راستت داري؟
988
00:40:52,179 --> 00:40:54,393
تو شش تا انگشت تو دست ِ راستت داري؟
989
00:41:07,322 --> 00:41:09,252
يک، دو، سه
990
00:41:17,370 --> 00:41:18,541
صبر کن
991
00:41:18,566 --> 00:41:19,750
باشه، نگاه دزدکي نباشه
992
00:41:22,415 --> 00:41:23,885
!اوه
993
00:41:25,853 --> 00:41:27,799
تولدت مبارک، بابا
994
00:41:46,148 --> 00:41:48,796
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com