1
00:00:00,641 --> 00:00:02,266
... آنچه در "این ما هستیم" گذشت

2
00:00:02,291 --> 00:00:03,977
کیسه آبم پاره شد

3
00:00:04,031 --> 00:00:05,798
اولین پسر اومد بیرون -
شنیدی، عزیزم؟ -

4
00:00:05,833 --> 00:00:07,266
ما یه پسر داریم -
... یه چیزی ... خوب نیست -

5
00:00:07,301 --> 00:00:09,390
همسرت درد داره، جک

6
00:00:09,414 --> 00:00:10,615
من پیداش کردم. پدرم رو

7
00:00:10,649 --> 00:00:13,217
رندال پیسینگ. من پسر ژنتیکی شما هستم

8
00:00:13,252 --> 00:00:14,552
توبی -
کیت -

9
00:00:14,586 --> 00:00:15,686
پس، می خوای دوست چاقم باشی؟

10
00:00:16,922 --> 00:00:18,756
این نمایش خیلی بده

11
00:00:18,790 --> 00:00:20,091
همه چی تقلبیه

12
00:00:20,125 --> 00:00:21,559
من استعفا می دم

13
00:00:21,593 --> 00:00:22,793
ما بچه سوم رو از دست دادیم، جک

14
00:00:22,828 --> 00:00:24,161
من خیلی متاسفم

15
00:00:24,196 --> 00:00:25,882
من دوست دارم فکر کنم که تو

16
00:00:25,907 --> 00:00:28,679
 ترش ترین لیموت رو تبدیل به

17
00:00:28,732 --> 00:00:31,267
چیزی می کنی که شبیه لیموناد باشه

18
00:00:33,472 --> 00:00:44,139
گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم می کند
MarjanZdh ارائه ای دیگر از : مرجان

19
00:00:48,553 --> 00:00:49,954
بچه ها، صبحونه

20
00:00:49,988 --> 00:00:51,622
بیایین

21
00:00:54,660 --> 00:00:56,360
مامان، وبستر به من گفت خفه شو

22
00:00:56,395 --> 00:00:58,329
خفه شو -
بهش نگو -

23
00:00:58,363 --> 00:00:59,830
همه همیشه میگن

24
00:00:59,865 --> 00:01:01,766
من اهمیتی نمی دم که بقیه چی کار می کنن

25
00:01:01,800 --> 00:01:03,934
رندال برادر کوچیکتونه، شما
باید هواش رو داشته باشین

26
00:01:03,969 --> 00:01:05,169
نه، عزیز دلم. نه، نه، نه

27
00:01:05,203 --> 00:01:06,604
صبحونه تو اونجاست، کیت

28
00:01:06,638 --> 00:01:08,272
ممنون

29
00:01:09,308 --> 00:01:11,475
عزیزم، ما در این مورد صحبت کرده بودیم

30
00:01:11,510 --> 00:01:13,244
صبح بخیر

31
00:01:13,278 --> 00:01:14,512
صبح بخیر

32
00:01:16,615 --> 00:01:17,848
اه

33
00:01:20,052 --> 00:01:21,285
جک

34
00:01:21,320 --> 00:01:23,154
چیزی نیست. چیزی نیست

35
00:01:30,262 --> 00:01:31,696
می خوای بهت نشون بدم که قهوه کجاست؟

36
00:01:31,730 --> 00:01:33,331
من می دونم که قهوه کجاست

37
00:01:33,365 --> 00:01:36,200
اوکی. خوبه

38
00:01:37,736 --> 00:01:40,638
اوکی. کار بابا تمومه. نفس عمیق

39
00:01:40,672 --> 00:01:42,406
... و

40
00:01:42,441 --> 00:01:44,642
... اول کی اومد -
من -

41
00:01:44,676 --> 00:01:46,544
... و بابا گفت -
خدایا -

42
00:01:46,578 --> 00:01:47,545
... و بعد کی اومد -
من -

43
00:01:47,579 --> 00:01:48,546
... و مامان گفت -
آخ جون -

44
00:01:48,580 --> 00:01:50,047
... و بعد کی اومد -
من -

45
00:01:50,082 --> 00:01:51,749
 و ما گفتیم -
اینها سه تا هستن -

46
00:01:51,783 --> 00:01:54,485
سه گنده بک -
سه گنده بک -

47
00:01:59,725 --> 00:02:01,826
می خوای نشونم بدی که لبم کجاست؟

48
00:02:01,860 --> 00:02:04,895
نه. من می دونم کجاست

49
00:02:04,930 --> 00:02:08,032
خوبه

50
00:02:12,204 --> 00:02:13,437
خداحافظ -
خدافظ -

51
00:02:15,574 --> 00:02:18,042
کیت، تمام میوه ات لطفا

52
00:02:35,761 --> 00:02:39,029
 می دونی، من فقط چند تا دمبل زدم و
تخمام نابود شد

53
00:02:39,064 --> 00:02:42,199
من واقعاً دارم متوجه میشم که این آدما
چی می کشن

54
00:02:42,234 --> 00:02:43,768
بامزه نبود -
 ... بامزه اس -

55
00:02:43,802 --> 00:02:45,035
 بامزه نیست -
یالا. بیا، می تونیم بریم؟-

56
00:02:45,070 --> 00:02:46,103
ما به اندازه کافی اینجا بودیم

57
00:02:46,138 --> 00:02:47,905
... نه -
... کیت. یالا، کیت -

58
00:02:47,939 --> 00:02:49,173
 بیا

59
00:02:52,310 --> 00:02:54,779
چطوری تو وزن کم می کنی و من نه؟

60
00:02:57,115 --> 00:02:58,315
می تونم باهات روراست باشم؟

61
00:02:58,350 --> 00:03:00,084
آره، لطفا

62
00:03:00,118 --> 00:03:01,652
 من فکر می کنم که من

63
00:03:01,686 --> 00:03:03,587
این رو جدی تر از تو گرفتم

64
00:03:05,991 --> 00:03:08,058
بیا بریم. یالا

65
00:03:08,994 --> 00:03:11,128
بدترین جای دنیا

66
00:03:24,109 --> 00:03:25,543
عزیزم؟

67
00:03:25,577 --> 00:03:26,811
بله

68
00:03:28,313 --> 00:03:30,714
... می خوام یه چیزی بپرسم، اما

69
00:03:30,749 --> 00:03:33,384
مطمئن نیستم که چطوری جوابم رو بدی

70
00:03:33,418 --> 00:03:35,586
از کی تا حالا ما رو خودمون سانسور می کنیم
برای همدیگه؟

71
00:03:35,620 --> 00:03:37,288
.. نه، می دونم .. این

72
00:03:37,322 --> 00:03:39,990
می دونی، بت، ما 17 ساله که با همیم

73
00:03:40,025 --> 00:03:41,992
که این تقریبا نصف عمرمونه

74
00:03:42,027 --> 00:03:44,094
من دیگه چهره ات رو میشناسم

75
00:03:44,129 --> 00:03:46,864
دستات رو، روحت رو

76
00:03:46,898 --> 00:03:49,166
بهتر از خودم می شناسمت

77
00:03:49,201 --> 00:03:51,368
تو مجبور نیستی که خودت رو سانسور کنی

78
00:03:51,403 --> 00:03:53,304
هیچ وقت. نه با من

79
00:03:53,338 --> 00:03:55,005
سئوالت چی بود؟

80
00:03:55,040 --> 00:03:58,542
چند وقت بابای ژنتیکی ات معتاد به کرک تو

81
00:03:58,577 --> 00:04:00,778
تو اتاق دختر شش ساله ما می خوابه؟

82
00:04:02,080 --> 00:04:03,814
لعنتی -
می دونم، باشه؟ -

83
00:04:03,849 --> 00:04:05,115
تو باید خودت رو سانسور کنی، زن

84
00:04:05,150 --> 00:04:06,784
این فقط واقعیته

85
00:04:08,420 --> 00:04:11,222
اما رندال، اون سه روزه که اینجاست

86
00:04:11,256 --> 00:04:14,158
 و دخترا فکر می کنن که اون
همکار 70 ساله تو هست

87
00:04:14,192 --> 00:04:16,360
که دوست داره پیش ما بمونه

88
00:04:16,394 --> 00:04:18,429
آخر بازیمون چی میشه؟

89
00:04:18,463 --> 00:04:22,099
بت، این مرد سرطان مرحله 4 معده داره

90
00:04:22,133 --> 00:04:25,035
من فقط دارم سعی می کنم که اون
رو ببرم که اولین دکترش ویزیتش کنه

91
00:04:25,070 --> 00:04:26,971
مطمئن شم که اون پنجشنبه رو می گذرونه

92
00:04:27,005 --> 00:04:29,974
بعد ما می تونیم باقیش رو از اونجا برداریم

93
00:04:30,008 --> 00:04:32,176
باشه؟

94
00:04:32,210 --> 00:04:33,444
آره

95
00:04:33,478 --> 00:04:34,812
باشه

96
00:04:40,986 --> 00:04:43,521
و اون به هرحال، یه معتاد به کرک سابق هست

97
00:04:43,555 --> 00:04:45,523
خب، پس می تونه همیشه بمونه

98
00:04:45,557 --> 00:04:47,525
دیدی؟ تو حتی در مورد این فکر هم نکرده بودی

99
00:04:50,462 --> 00:04:52,096
خب حالا کار ربکا در اومده

100
00:04:52,130 --> 00:04:56,033
"برای اینکه بچه ها تو مدرسه بهش می گن "وبستر

101
00:04:56,067 --> 00:04:58,903
 می دونی، اون پسر بچه که تو اون نمایش یه
خانواده سفیدپوست به فرزندی قبولش کرده بودن

102
00:04:58,937 --> 00:05:00,571
من عاشق اون نمایشم -
آره -

103
00:05:02,908 --> 00:05:04,642
نمی دونم

104
00:05:04,676 --> 00:05:06,610
... نمی دونم، میگل، این فقط

105
00:05:06,645 --> 00:05:10,180
بعضی وقتها سخته که حتی زنی که باهاش
ازدواج کردم رو ببینم، می دونی؟

106
00:05:18,723 --> 00:05:20,391
چی؟

107
00:05:20,425 --> 00:05:22,560
هیچی -
هیچی -

108
00:05:22,594 --> 00:05:25,729
 هیچی. تو .. من بهترین دوست تو هستم. تو
داری خودت رو خالی می کنی

109
00:05:25,764 --> 00:05:28,532
 بهترین دوست اجازه می ده که
دوستش خودش رو خالی کنه بدون اینکه قضاوتش کنه

110
00:05:28,567 --> 00:05:30,868
 من حتی هیچی در مورد این نمی گم که
الان تو پنج دقیقه و سه ثانیه

111
00:05:30,902 --> 00:05:32,536
و تو دومین ویسکی بروبون رو شروع کردی

112
00:05:32,571 --> 00:05:36,407
تشکر می کنم -
.. این -

113
00:05:36,441 --> 00:05:38,909
همسر تو، مثل، یه طلای ناب تو زنهاست

114
00:05:38,944 --> 00:05:41,045
می دونم، میگل -
یعنی، اون باهوشه -

115
00:05:41,079 --> 00:05:43,681
بامزه اس، زیباست

116
00:05:43,715 --> 00:05:46,283
... شخصیت خیلی خوبی داره، باسن بزرگتر -
بی خیال -

117
00:05:46,318 --> 00:05:49,753
اون هشت ساله که نه یکی، نه دو تا، سه تا
بچه رو بزرگ کرده

118
00:05:49,788 --> 00:05:52,690
وقتی که تو نشستی اینجا و نه یکی، نه دوتا

119
00:05:52,724 --> 00:05:55,759
بلکه به زودی سه تا باربون رو تو 5 دقیقه و 5 ثانیه می خوری

120
00:05:55,794 --> 00:05:57,127
من همه اینها رو میدونم، میگل

121
00:05:57,162 --> 00:05:58,963
آره؟ -
آره -

122
00:05:58,997 --> 00:06:00,764
برای اینکه به عنوان وفادارترین دوستت

123
00:06:00,799 --> 00:06:02,232
وظیفه منه که بهت یادآوری کنم

124
00:06:02,267 --> 00:06:03,500
که تو چی داری

125
00:06:03,535 --> 00:06:08,238
تو ازدواج کردی، بیشتر از جنبه خودت

126
00:06:08,273 --> 00:06:11,909
 من همش مراقبم که به اون دلیلی برای
اخطار بهش ندم

127
00:06:15,313 --> 00:06:17,348
پدرم، اون مرد خیلی خوبی نبود

128
00:06:17,382 --> 00:06:18,749
اون مثل پدر شما نبود

129
00:06:18,783 --> 00:06:20,017
چرا نبود؟

130
00:06:20,051 --> 00:06:23,187
خب، پدرتون، اون خوبه

131
00:06:23,221 --> 00:06:24,722
اون هیچ عیبی نداره

132
00:06:24,756 --> 00:06:26,256
میدونین که عیب چیه؟

133
00:06:27,659 --> 00:06:29,460
عیب مثل یه عادت بد می مونه

134
00:06:29,494 --> 00:06:31,895
مثل ناخن جویدن، اما بدتر

135
00:06:31,930 --> 00:06:34,064
مثل مواد؟ -
آره، درسته -

136
00:06:34,099 --> 00:06:35,899
این عیب من بود

137
00:06:35,934 --> 00:06:37,468
از کجا مواد میوردی؟

138
00:06:37,502 --> 00:06:39,937
خب، این سئوال جالبیه، تس

139
00:06:39,971 --> 00:06:42,106
... بذار ببینم

140
00:06:42,140 --> 00:06:44,408
... خب، کوکایین که من استفاده می کردم -
خوبه، اوکی بچه ها -

141
00:06:44,442 --> 00:06:46,644
بریم برای مدرسه حاضر بشیم، باشه؟
یالا

142
00:06:46,678 --> 00:06:48,412
خب من خبرهای خوبی دارم

143
00:06:48,446 --> 00:06:51,482
من برات یه وقت از متخصص ایمن درمانی گرفتم

144
00:06:51,516 --> 00:06:53,617
نیازی نبود -
نه، چیزی نیست -

145
00:06:53,652 --> 00:06:55,352
بچه های شرکتم این کار رو کردن

146
00:06:55,387 --> 00:06:57,921
این یارو کارهای خیلی بزرگی در این مورد کرده

147
00:06:57,956 --> 00:06:59,323
ممنون، این لطف بزرگیه

148
00:06:59,357 --> 00:07:00,958
قابلی نداشت

149
00:07:00,992 --> 00:07:03,093
بیا عزیزم

150
00:07:03,128 --> 00:07:05,095
می خوام که یه نفس عمیق برام بکشی

151
00:07:07,098 --> 00:07:08,432
خوبه

152
00:07:08,466 --> 00:07:10,134
بسیار خب

153
00:07:10,168 --> 00:07:11,669
عیب من آسمه

154
00:07:12,704 --> 00:07:14,104
عیب اون کوکائینه

155
00:07:14,139 --> 00:07:15,406
خیلی خب، بریم ژاکتهامون رو برداریم

156
00:07:15,440 --> 00:07:16,907
اوکی -
برو و کتت رو بردار -

157
00:07:16,941 --> 00:07:18,976
عزیزم، اینجا، نهارت رو بگیر

158
00:07:19,010 --> 00:07:21,645
بفرمایید

159
00:07:21,680 --> 00:07:23,180
متاسفم

160
00:07:23,214 --> 00:07:24,682
می دونم که اونها خیلی کوچیکن که
باهاشون درمورد کوکائین صحبت کرد

161
00:07:24,716 --> 00:07:26,150
... من فقط

162
00:07:26,184 --> 00:07:27,918
... من حس می کردم یه دختر شش ساله برای کوکائین

163
00:07:27,952 --> 00:07:29,853
 آره، اما ... هفت سالشه. بیا
بذاریم هفت سالش بشه

164
00:07:31,823 --> 00:07:33,357
امروز برنامه ات چیه، ویلیام؟

165
00:07:33,391 --> 00:07:36,360
چیز خاصی نیست. مثل همیشه

166
00:07:36,394 --> 00:07:40,164
من واقعا از اینکه اینجام لذت می برم

167
00:07:40,198 --> 00:07:43,033
... کنار این دخترها بودن
 ... این برای من زیاده

168
00:07:43,068 --> 00:07:45,736
... مطمئنم که من سزاوارش نیستم، پس

169
00:07:45,770 --> 00:07:48,338
 امیدوارم که هر وقت که زیادی از حدم
اینجا موندم بهم بگید تا بدونم

170
00:07:48,373 --> 00:07:49,740
می دونی، احمق نباش

171
00:07:49,774 --> 00:07:52,142
ما خوشحالیم که اینجایی

172
00:07:54,579 --> 00:07:56,714
برام عجیبه که بتونم ازت

173
00:07:56,748 --> 00:07:59,550
بخوام چند دلار برای اتوبوس بهم بدی

174
00:07:59,584 --> 00:08:01,952
حتما، حتما

175
00:08:04,956 --> 00:08:07,324
کجا داری میری؟

176
00:08:07,358 --> 00:08:09,760
می دونی، همین اطراف

177
00:08:29,948 --> 00:08:31,915
ویکتور. رفیقم

178
00:08:31,950 --> 00:08:33,250
چطوری؟

179
00:08:33,284 --> 00:08:35,419
من هکتور هستم -
درسته، آره -

180
00:08:35,453 --> 00:08:37,187
آره و من متاسفم. من ذهنم خیلی مشغوله

181
00:08:37,222 --> 00:08:39,356
 من نمی دونم خبرها رو شنیدی یا نه. من
از شو بیرون اومدم

182
00:08:39,390 --> 00:08:41,225
آره. می خوام امروز یه جلسه با تیم داشته باشم

183
00:08:41,259 --> 00:08:43,427
می دونی، ما یه استراتژی داریم، تو پله های بعد صحبت می کنیم

184
00:08:43,461 --> 00:08:45,262
چیزای زیادی می فهمیم، درمورد چیزهای زیادی صحبت می کنیم

185
00:08:45,296 --> 00:08:47,865
این هیجان انگیزه. برای هر کی که درگیرش می شه هیجان انگیزه

186
00:08:51,936 --> 00:08:54,271
کوین

187
00:08:54,305 --> 00:08:56,373
تو یادته که وقتی من پیدات کردم کجا بودی؟

188
00:08:56,407 --> 00:08:58,909
آره، حتما. من .. من تو یه نمایش کمدی درمانی بودم

189
00:08:58,943 --> 00:09:00,277
درسته

190
00:09:00,311 --> 00:09:02,513
و وقتی اولین برنامه ات رو دیدم

191
00:09:02,547 --> 00:09:04,815
می دونی با خودم چه فکری کردم، کوین؟

192
00:09:04,849 --> 00:09:07,351
.. نه، من -
 با خودم -

193
00:09:07,385 --> 00:09:10,254
فکر کردم .. من این کار رو تموم کردم

194
00:09:10,288 --> 00:09:12,022
من مسخره ترین آدم

195
00:09:12,056 --> 00:09:15,793
تو دنیا رو پیدا کردم

196
00:09:15,827 --> 00:09:17,227
اوکی

197
00:09:17,262 --> 00:09:19,463
اما چیزی که من اونجا دیدم

198
00:09:19,497 --> 00:09:21,431
خب من برت داشتم

199
00:09:21,466 --> 00:09:23,433
و بردمت تو تجارت

200
00:09:23,468 --> 00:09:24,735
تو سودت رو بردی

201
00:09:24,769 --> 00:09:26,904
شرط می بندم که این کار

202
00:09:26,938 --> 00:09:29,373
برات تقریبا سه میلیون دلار تو سال داشت

203
00:09:29,407 --> 00:09:33,310
تو رو معروف کرد که تو می تونی یه کلاه اسکی

204
00:09:33,344 --> 00:09:35,445
سرت کنی وقتی که بیرون 80 درجه اس

205
00:09:35,480 --> 00:09:37,781
و هیچ کس بهت هیچی نمی گه

206
00:09:37,816 --> 00:09:39,216
... اوکی، لینی

207
00:09:39,250 --> 00:09:40,751
اون کلاه رو بردار

208
00:09:41,986 --> 00:09:44,788
اوکی

209
00:09:44,823 --> 00:09:47,090
کاریه که شده، خب؟

210
00:09:47,125 --> 00:09:49,593
... یعنی، می دونی، نمی تونیم فقط

211
00:09:49,627 --> 00:09:51,762
حرکت کنیم؟

212
00:09:51,796 --> 00:09:54,164
برایان ... حرف بزن

213
00:09:56,134 --> 00:09:58,869
تو قرارداد شو رو برای دو سال
دیگه می بندی

214
00:09:58,903 --> 00:10:00,671
اوکی

215
00:10:00,705 --> 00:10:03,006
خیلی خب، و اگه قبول نکنم؟

216
00:10:07,078 --> 00:10:09,179
خیلی خوب به حرفام گوش کن، کوین

217
00:10:09,214 --> 00:10:11,181
شبکه ازت طلبکاره

218
00:10:11,216 --> 00:10:13,116
اونها می تونن از تو برای خرابکاری شکایت کنن

219
00:10:13,151 --> 00:10:14,618
اونها می تونن ورشکستت کنن

220
00:10:14,652 --> 00:10:16,687
 و حتی اگه یکی یه قرص سرماخوردگی

221
00:10:16,721 --> 00:10:18,222
تو مشروبشون بریزه

222
00:10:18,256 --> 00:10:20,457
تو دیگه نمی تونی قانونا کار کنی

223
00:10:20,491 --> 00:10:23,160
برای دو سال دیگه

224
00:10:23,194 --> 00:10:26,196
این شامل تمام استدیوها، تمام شبکه ها

225
00:10:26,231 --> 00:10:28,165
تلویزیون یا فیلم میشه

226
00:10:28,199 --> 00:10:30,567
... پس

227
00:10:30,602 --> 00:10:33,503
این خبر خوبیه

228
00:10:33,538 --> 00:10:35,939
حالا این دیگه بستگی به میل خودت داره

229
00:10:37,609 --> 00:10:40,010
... اون یه کار بزرگ کرده

230
00:10:40,044 --> 00:10:41,545
مهمونی هالیوود امشب تو خونه اونه، خب؟

231
00:10:41,579 --> 00:10:43,413
روسای شبکه ها میرن اونجا، همه

232
00:10:43,448 --> 00:10:45,782
من فکر می کنم برنامه اینه که، دستهام رو باید

233
00:10:45,817 --> 00:10:47,217
بذارم رو زانوهام و التماس کنم
که دوباره آقای مامان بشم

234
00:10:47,252 --> 00:10:49,186
آره

235
00:10:49,220 --> 00:10:51,755
اونها از من طلبکارن، آجی

236
00:10:51,789 --> 00:10:53,090
من نمی دونم که باید چی کار کنم

237
00:10:53,124 --> 00:10:56,126
خب، من می دونم و تو هم این کار رو کردی

238
00:10:56,160 --> 00:10:58,295
می خوای اون ویدیو رو تو یوتیوب نشونم بدی؟

239
00:10:58,329 --> 00:11:00,130
نه

240
00:11:00,164 --> 00:11:04,501
کوین، من به اندازه کل زندگیم می شناسمت

241
00:11:04,535 --> 00:11:08,372
خب، به جز دو دقیقه اول زندگیت

242
00:11:08,406 --> 00:11:11,441
تو توی هر چیزی که سعی کردی
موفق شدی

243
00:11:11,476 --> 00:11:13,577
خب این کاری هست که می کنی

244
00:11:13,611 --> 00:11:16,280
اکی؟ تو می ری به اون مهمونی

245
00:11:16,314 --> 00:11:18,215
و جلوی اون شبکه ای ها رژه میری

246
00:11:18,249 --> 00:11:20,717
"و بهشون می گی "آقای مامان تموم شد

247
00:11:20,752 --> 00:11:22,386
آقای مامان تموم شد؟

248
00:11:22,420 --> 00:11:24,021
آقای مامان تموم شد. آقای مامان تموم شد

249
00:11:24,055 --> 00:11:26,556
خب، تو انگار این رو نمیگی ... باشه

250
00:11:26,591 --> 00:11:29,059
آقای مامان تموم شد. این خوبه

251
00:11:32,297 --> 00:11:34,231
بذار یه سوال ازت بپرسم

252
00:11:34,265 --> 00:11:37,601
 من اون دو دقیقه اول زندگیم بدون تو
چی کار کردم؟

253
00:11:37,635 --> 00:11:40,504
تو گریه کردی و همه چی رو به هم ریختی

254
00:11:40,538 --> 00:11:44,341
انگار درست میگی. آره

255
00:11:44,375 --> 00:11:46,476
پس تو هم امشب با من میایی مهمونی، باشه؟

256
00:11:46,511 --> 00:11:48,412
مهمونی تجملی هالیوود؟ -
آره. آره -

257
00:11:48,446 --> 00:11:49,813
نه، من نمیام -
میایی -

258
00:11:49,847 --> 00:11:51,515
.. کوین، من ... اوکی

259
00:11:51,549 --> 00:11:53,483
من هیچی برای پوشیدن ندارم -
کیت -

260
00:11:53,518 --> 00:11:58,255
من اونجا بهت نیاز دارم، باشه؟

261
00:11:58,289 --> 00:12:00,257
خوش می گذره

262
00:12:00,291 --> 00:12:01,858
واقعا؟ خوش می گذره -
می ترکونیم -

263
00:12:01,893 --> 00:12:03,393
آره، این می ترکونه. آقای مامان تموم شد

264
00:12:03,428 --> 00:12:05,095
... کوین، اینجا -
آقای مامان تموم شد -

265
00:12:05,129 --> 00:12:06,496
و شاید اینجوری ...آقای مامان تتتتموم شد

266
00:12:06,531 --> 00:12:08,231
هر چی ... هر جوری که بشه

267
00:12:12,232 --> 00:12:16,232
:.. این ما هستیم ..:
:.. فصل اول - قسمت دوم ..:

268
00:12:25,628 --> 00:12:27,896
خیلی خب، مامانی ، پنج دقیقه وقت داری

269
00:12:27,921 --> 00:12:28,810
تا دندونات مسواک بشه -
... اما -

270
00:12:28,835 --> 00:12:31,637
برای بحث کردن چیزی نگو

271
00:12:34,534 --> 00:12:36,268
سلام ویلیام -
ویلیام -

272
00:12:36,303 --> 00:12:37,803
سلام به همه

273
00:12:37,838 --> 00:12:41,340
دیر اومدی خونه. همه چی خوبه؟

274
00:12:41,375 --> 00:12:43,476
آره، بله. من خوبم

275
00:12:43,510 --> 00:12:45,644
فقط روز طولانی داشتم

276
00:12:45,679 --> 00:12:47,880
فکر کنم فقط می خوام ولو بشم

277
00:12:47,914 --> 00:12:49,348
و کل شب رو بخوابم

278
00:12:49,383 --> 00:12:51,984
خب  ... شب بخیر

279
00:12:52,019 --> 00:12:53,185
شب بخیر

280
00:12:57,724 --> 00:12:59,992
اوکی، اعجوبه ها، این دندونا خودشون
مسواک نمیشن

281
00:13:01,528 --> 00:13:03,118
وای خدا، دختر
تو چی خوردی؟

282
00:13:03,143 --> 00:13:04,329
بستنی

283
00:13:04,364 --> 00:13:06,732
بست انی؟ من بست انی می خوام

284
00:13:06,767 --> 00:13:09,201
اگه شما رو از این پله ها بالا ببرم

285
00:13:10,704 --> 00:13:13,339
تو خیلی سنگینی

286
00:13:13,373 --> 00:13:15,808
 چیزی که من واقعا می خوام

287
00:13:15,842 --> 00:13:18,711
... اینه که بلند به همه بگم، خب

288
00:13:18,745 --> 00:13:21,280
من تو یه هفته سه پوند کم کردم

289
00:13:23,900 --> 00:13:26,352
.. بچه ها، بی خیال. بسه . بسه ... شما

290
00:13:26,386 --> 00:13:27,887
خب، اوکی، خوبه. ادامه بدید

291
00:13:27,921 --> 00:13:31,657
.. من خیلی خوشحالم. من

292
00:13:31,691 --> 00:13:34,560
 ،خب، من یه روز مزخرف سرکار داشتم
پس رستوران وندی وایسادم

293
00:13:34,594 --> 00:13:36,896
که یه چیزی تو ماشین بخورم

294
00:13:36,930 --> 00:13:38,864
که ... همتون می دونید منظورم چیه

295
00:13:38,899 --> 00:13:42,535
 تو یه ثانیه از مسیر غذا گرفتن رفتم، من

296
00:13:42,569 --> 00:13:46,072
 ده دلار رو که ارزش غذای وندی هست رو
از پنجره ماشین درحال حرکتم انداختم بیرون

297
00:13:46,106 --> 00:13:48,207
و رفتم خونه و یه سالاد خوردم

298
00:13:50,043 --> 00:13:55,081
می دونم من مسخره ام. من می دونم که
این برای شما یه جک هست

299
00:13:55,115 --> 00:13:59,685
من می دونم من پی آمدهای تحریف بدن دارم یا
هرچی اسمش رو می ذارن

300
00:13:59,719 --> 00:14:01,454
اما این واقعیه

301
00:14:01,488 --> 00:14:02,855
این بی رحمیه

302
00:14:02,889 --> 00:14:06,559
 من دوست داشتم که به شما بچه ها نشون می دادم که
 ... وقتی میرم جلوی آیینه چی می بینم

303
00:14:06,593 --> 00:14:08,227
محض رضای خدا

304
00:14:08,261 --> 00:14:11,363
مدیسون، تو 105 پوندی

305
00:14:11,398 --> 00:14:13,165
اگه وقتی میری جلوی آیینه حس می کنی
که یه دختر چاق هستی

306
00:14:13,200 --> 00:14:15,134
چرا یه قدم برای این وزن لعنتی برنمی داری؟

307
00:14:15,168 --> 00:14:17,870
و وقتی که رو ترازو می خونی یک، صفر، پنج

308
00:14:17,904 --> 00:14:19,171
می دونی که چاق نیستی

309
00:14:19,206 --> 00:14:20,239
و لوری

310
00:14:20,273 --> 00:14:22,775
که داستان وندی رو گفتی، اوکی

311
00:14:22,809 --> 00:14:24,243
من معذرت می خوام، اما تو محمل گفتی

312
00:14:24,277 --> 00:14:26,579
تو فقط یاوه گویی که یاوه گفتی

313
00:14:31,318 --> 00:14:34,019
خب،  فکر می کنم زمان خوبی برای یه استراحته

314
00:14:43,130 --> 00:14:46,132
تو مثل هالک به یه مشت چاق و خپل حمله کردی

315
00:14:46,166 --> 00:14:49,034
تو من رو نمی خندونی، توبی

316
00:14:49,069 --> 00:14:51,637
چه خبر، بچه؟

317
00:14:54,274 --> 00:14:58,177
 برادرم من رو می خواد ببره به
این مهمونی کابوس هالیوودی ها

318
00:14:58,211 --> 00:15:00,746
 ،که امشب تو خونه نماینده اش هست. آره
من رفتم لباس خریدم

319
00:15:00,780 --> 00:15:02,748
و هیچی اندازه ام نبود، در واقع هیچی

320
00:15:02,782 --> 00:15:04,550
همه چی افتضاح بود

321
00:15:04,584 --> 00:15:05,784
من وزن کم نکردم

322
00:15:05,819 --> 00:15:07,553
من گرسنه هستم

323
00:15:07,587 --> 00:15:09,421
نمی دونم

324
00:15:09,456 --> 00:15:12,791
این خبراس، فکر کنم

325
00:15:12,826 --> 00:15:14,760
اوکی

326
00:15:14,794 --> 00:15:18,063
نماینده برادر تو لینی شولتز هست، آره؟

327
00:15:18,098 --> 00:15:19,698
آره

328
00:15:19,733 --> 00:15:22,468
کیت، لینی شوتز

329
00:15:22,502 --> 00:15:24,770
یکی از قوی ترین نماینده هاست

330
00:15:24,804 --> 00:15:27,606
که من دوست دارم بهش بگم ... تاجر برنامه ها

331
00:15:27,641 --> 00:15:29,141
شنیدم

332
00:15:29,176 --> 00:15:31,644
که "استخر مرگ" ایده اون بوده

333
00:15:31,678 --> 00:15:33,112
یا ممکنه "همیلتون" بود

334
00:15:33,146 --> 00:15:34,813
من بین اون دوتا گیج شدم، به هر حال

335
00:15:34,848 --> 00:15:39,018
کیت، تو من رو هم می بری به این مهمونی

336
00:15:40,487 --> 00:15:42,254
نه. نمی خوام تو من رو اونجا ببینی

337
00:15:42,289 --> 00:15:44,123
من تو اونجا از همه بدترم

338
00:15:44,157 --> 00:15:46,825
کیت، تو توی بدترین حالتت هم

339
00:15:46,860 --> 00:15:49,595
بازم از خانمهای بی اشتها تو چشم تری

340
00:15:49,629 --> 00:15:52,031
و من بازم همینجا وایمیسم

341
00:15:52,065 --> 00:15:53,832
ببین

342
00:15:53,867 --> 00:15:57,303
ما سه تا قرار نهار و چهار تا قرار شام داشتیم

343
00:15:57,337 --> 00:16:01,106
ما 7 بار با هم بودیم و دوبار خیلی سنگین کار کردیم

344
00:16:01,141 --> 00:16:03,475
هواپیمامون با سرعت به سمت

345
00:16:03,510 --> 00:16:05,010
نقطه دوست پسر دوست دختری رسیده

346
00:16:05,045 --> 00:16:07,446
و من برای یک نفر خودم رو آماده فرود کردم

347
00:16:07,480 --> 00:16:08,948
اما باید بدونی که همه چی

348
00:16:08,982 --> 00:16:11,016
همیشه در مورد وزن ما نیست

349
00:16:11,051 --> 00:16:13,319
 خیلی خب؟ ما نیاز داریم که توانایی این
رو داشته باشم که خودمون رو تو مهمونی ها نبازیم

350
00:16:13,353 --> 00:16:15,921
ما باید لباسهای واقعی بپوشیم، باید سکس کنیم

351
00:16:15,956 --> 00:16:17,923
من اشتباه کردم که خیلی اتفاقی بود

352
00:16:17,958 --> 00:16:19,325
 برای اینکه من فکر می کردم که

353
00:16:19,359 --> 00:16:20,960
یه چیزایی رو ما باید خیلی زود شروع کنیم

354
00:16:20,994 --> 00:16:24,430
پس، کیت، من ازت می خوام، خواهش می کنم
تو رو خدا

355
00:16:24,464 --> 00:16:27,099
می تونیم یه شب چاقی آزاد رو

356
00:16:27,133 --> 00:16:29,468
 تو خونه خانمی که ایده

357
00:16:29,502 --> 00:16:31,136
استخر مرگ" یا "همیلتون" رو داشته بگذرونیم؟"

358
00:16:32,372 --> 00:16:35,140
این یه ... این یه خنده اس؟

359
00:16:35,884 --> 00:16:37,910
این ..؟ آره، این یه بله هست و یه خنده

360
00:16:37,944 --> 00:16:41,080
خیلی خب، بچه ها، بروس بنر برگشت

361
00:16:41,114 --> 00:16:43,148
همه چی خونه. هالک رفته

362
00:16:43,183 --> 00:16:45,820
.بیایید برنامه سلامتی رو ادامه بدیم
بابت این متاسفم

363
00:16:50,697 --> 00:16:52,056
راحتی؟

364
00:16:52,431 --> 00:16:54,232
اوکی، نفسم

365
00:16:54,257 --> 00:16:55,824
شب بخیر. خیلی دوست دارم

366
00:16:55,993 --> 00:16:58,528
منم دوست دارم

367
00:16:58,562 --> 00:17:00,030
مامان؟

368
00:17:00,064 --> 00:17:02,432
بله، عزیزم

369
00:17:02,466 --> 00:17:05,101
من امروز فقط میوه خوردم

370
00:17:11,151 --> 00:17:14,053
می دونی که من فقط می خوام تو سلامت باشی، درسته؟

371
00:17:14,078 --> 00:17:16,513
و می خوام خوشحال باشی

372
00:17:16,547 --> 00:17:18,882
تو خوشحالی؟

373
00:17:18,916 --> 00:17:20,684
بیشتر اوقات

374
00:17:22,889 --> 00:17:25,291
خب، پس منم خوشحالم

375
00:17:26,424 --> 00:17:27,824
بگو ببینم. چطوره من و تو

376
00:17:27,858 --> 00:17:29,893
یه تعادل سلامتی با هم پیدا کنیم؟

377
00:17:29,927 --> 00:17:31,661
چطوره؟ خوبه؟

378
00:17:31,696 --> 00:17:33,463
خیلی خب -
خفه شو -

379
00:17:33,497 --> 00:17:34,998
تو خفه شو، وبستر -
دیگه من رو به این اسمها صدا نکن -

380
00:17:35,032 --> 00:17:37,500
شب بخیر. پسرا

381
00:17:39,370 --> 00:17:40,570
نه، نه، نه، نه، نه

382
00:17:40,604 --> 00:17:42,706
نه، بسه. برید توی تختاتون همین الان

383
00:17:42,740 --> 00:17:45,108
الان

384
00:17:45,142 --> 00:17:46,876
اوکی، کی اول داد زد؟

385
00:17:51,315 --> 00:17:54,417
 کوین، مشکل چیه؟ چرا تو همش با
اون بدرفتاری می کنی؟

386
00:17:54,452 --> 00:17:57,287
همه فکر می کنن عجیبه که ما با هم برادر هستیم

387
00:17:59,056 --> 00:18:01,958
می دونی این مهم نیست که مردم
چه فکری می کنن

388
00:18:01,992 --> 00:18:03,393
اون برادر کوچیکت هست، کوین

389
00:18:03,427 --> 00:18:05,028
شما باید در کنار هم باشید

390
00:18:05,062 --> 00:18:06,296
شنیدی؟

391
00:18:08,065 --> 00:18:09,499
بله

392
00:18:11,936 --> 00:18:13,203
دوست دارم

393
00:18:21,378 --> 00:18:24,080
می تونی مجبورش کنی خوب باشه؟

394
00:18:24,115 --> 00:18:26,883
ببینم چی کار می تونم بکنم

395
00:18:28,786 --> 00:18:31,054
بهم قول بده که همیشه خوب باشی

396
00:18:32,656 --> 00:18:34,457
ببینم چی کار می تونم بکنم

397
00:18:37,261 --> 00:18:39,763
دوست دارم

398
00:18:39,797 --> 00:18:41,564
حالا دیگه بخوابید، لطفا

399
00:18:41,599 --> 00:18:43,066
دیگه دعوا نباشه ها

400
00:18:43,100 --> 00:18:45,635
مجبورم نکنید دوباره برگردم اینجا

401
00:18:45,669 --> 00:18:47,437
شب بخیر، دوستتون دارم

402
00:19:03,821 --> 00:19:06,708
سلام عزیزم -
سلام عزیزم -

403
00:19:10,094 --> 00:19:11,594
بیداری شون رو از دست دادم؟

404
00:19:12,683 --> 00:19:15,017
یه ساعته

405
00:19:15,993 --> 00:19:18,394
.. خب، من

406
00:19:18,529 --> 00:19:20,831
من .. خرید بودم

407
00:19:21,358 --> 00:19:22,959
من خرید بودم

408
00:19:25,146 --> 00:19:28,082
... می دونم

409
00:19:29,778 --> 00:19:33,881
می دونم ما این اواخر با هم یکی نبودیم

410
00:19:34,118 --> 00:19:37,754
دوباره می تونیم برگردیم تو خط خودمون، عزیزم

411
00:19:37,788 --> 00:19:40,256
... پس

412
00:19:40,291 --> 00:19:43,827
با توجه به این ... هدیه آشتی کنون

413
00:19:43,861 --> 00:19:45,328
گرون تموم شد

414
00:19:45,362 --> 00:19:47,997
فکر می کنم ما خیلی بیشتر از این حرفا از خط خارج شدیم

415
00:19:53,838 --> 00:19:57,473
چطوری ما اینهمه از هم دور شدیم؟

416
00:19:57,508 --> 00:19:59,175
تو مادر و پدری؟

417
00:19:59,210 --> 00:20:02,345
... من -
برای اینکه فکر می کنم ما شماره 6 هستیم -

418
00:20:02,379 --> 00:20:05,248
تو مقیاس کشویی، یک تا ده

419
00:20:05,282 --> 00:20:08,818
 فکر می کنم تو شماره شش هستیم و من
فکر می کنم دارم با ارفاق نمره میدم

420
00:20:08,853 --> 00:20:11,688
... بک -
هفت، خب -

421
00:20:11,722 --> 00:20:14,090
اما فقط برای اینکه سه تا بچه داریم

422
00:20:14,124 --> 00:20:15,892
... عزیزم، من -
و مساله اینه که -

423
00:20:15,926 --> 00:20:19,429
من خیلی دارم تلاش می کنم که به نه برسیم

424
00:20:19,463 --> 00:20:22,365
برای اینکه اونها بچه های خوبی هستن
و لیاقت والدین شماره نه رو دارند

425
00:20:22,399 --> 00:20:27,237
 و مساله اینه، من حس می کنم دوست دارم
اونجا باشم، جک

426
00:20:28,806 --> 00:20:32,542
حس می کنم من دارم تلاش می کنم به نه برسیم

427
00:20:32,576 --> 00:20:36,913
برای اینکه من ناهار جداگانه درست می کنم

428
00:20:36,947 --> 00:20:39,249
و برای هر کدوم از بچه ها تنقلات جداگانه می ذارم

429
00:20:39,283 --> 00:20:40,984
و هیچ کس احساس نمی کنه که فرقی بینشون وجود داره

430
00:20:41,018 --> 00:20:42,552
.. و

431
00:20:46,790 --> 00:20:51,227
وقتی تو میایی خونه، و تو خودت هستی

432
00:20:51,262 --> 00:20:54,264
تو راهت بهتر از منه

433
00:20:54,298 --> 00:20:58,801
وقتی تو خودت هستی نمره ات 10 هست، جک

434
00:20:58,836 --> 00:21:01,771
اما وقتی دیر و دیرتر میایی خونه

435
00:21:01,805 --> 00:21:03,606
... و وقتی میایی خونه، تو -
بک، چی داری می گی؟ -

436
00:21:03,641 --> 00:21:05,475
دست از مشروب خوردن بردار

437
00:21:08,570 --> 00:21:13,275
تو باید این رو مدیریت کنی، عزیزم، برای اینکه
من نمی خوام این قضیه تو خونه ام باشه

438
00:21:13,300 --> 00:21:17,036
تو نمی خوای این قضیه تو خونه ات باشه -
نمی خوام -

439
00:21:17,288 --> 00:21:22,458
پس اگه این مشکل هست، حلش کن
مرد باش و حلش کن

440
00:21:22,493 --> 00:21:25,962
 برای اینکه من اجازه نمی دم که تو
نمره مون رو پایین تر بیاری

441
00:21:39,030 --> 00:21:40,264
لعنتی

442
00:21:40,298 --> 00:21:42,266
آره؟ -
آره -

443
00:21:42,300 --> 00:21:43,767
بدجوری هم آره

444
00:21:43,801 --> 00:21:45,535
ممنون

445
00:21:45,570 --> 00:21:46,803
خیلی شیک شدی

446
00:21:46,838 --> 00:21:48,372
نمایش تجاری

447
00:21:48,406 --> 00:21:49,940
 ... عالیه، تو اینجایی

448
00:21:49,974 --> 00:21:51,341
باید بریم، می دونی؟

449
00:21:51,376 --> 00:21:53,110
برای اینکه دیر کردیم -
اوکی -

450
00:21:53,144 --> 00:21:54,311
این رو پوشیدی؟

451
00:21:54,345 --> 00:21:55,345
آره

452
00:21:55,380 --> 00:21:57,481
عالیه

453
00:21:57,515 --> 00:21:59,483
.تو خیلی عالی شدی -
این کلاه خیلی زیادیه؟ -

454
00:21:59,517 --> 00:22:01,084
این کلاه اصل قضیه اس

455
00:22:01,119 --> 00:22:03,320
آره، این پر واقعی طاوسه

456
00:22:03,354 --> 00:22:05,756
بزن بریم، نمایش تجاری

457
00:22:15,300 --> 00:22:17,768
برو، باشه؟ و من همینجام اگه نیازم داشتی

458
00:22:17,802 --> 00:22:19,836
باشه؟

459
00:22:19,871 --> 00:22:22,372
آقای مامان تموم شد -
برو پیششون -

460
00:22:24,475 --> 00:22:27,611
من و تو میدون رقص رو می ترکونیم

461
00:22:27,645 --> 00:22:29,479
بریم. یالا، بریم

462
00:22:40,725 --> 00:22:42,426
وای نه

463
00:22:42,460 --> 00:22:44,695
یالا! یالا

464
00:23:03,081 --> 00:23:05,649
کیت

465
00:23:05,683 --> 00:23:06,950
کیت

466
00:23:06,985 --> 00:23:08,151
میت

467
00:23:10,321 --> 00:23:12,489
خیلی خب، بیا، بیا، بریم مشروب بخوریم

468
00:23:12,523 --> 00:23:14,925
یالا، وقت مشروبه -
فقط بذار برم -

469
00:23:14,959 --> 00:23:19,196
جک، میگل هستم

470
00:23:19,230 --> 00:23:20,897
خیلی دیر وقته، برای همین برات توی
دفترت پیام می ذارم

471
00:23:20,932 --> 00:23:22,733
من امروز صبح دلم برات تنگ شد

472
00:23:22,767 --> 00:23:27,237
حس می کنم قبلا زیاده روی کردم

473
00:23:27,271 --> 00:23:30,107
 می دونی که دوست دارم، می دونی
که دوست دارم رفیق

474
00:23:30,141 --> 00:23:31,908
... لعنتی

475
00:23:31,943 --> 00:23:34,544
 من به ارتباط تو حسودیم شد، اگه چیزی

476
00:23:34,579 --> 00:23:37,280
من نباید چیزی توی بار بهت می گفتم

477
00:23:37,315 --> 00:23:38,615
من افراط کردم

478
00:23:40,251 --> 00:23:42,619
اوکی. خداحافظ

479
00:23:48,359 --> 00:23:49,993
سلام

480
00:23:50,028 --> 00:23:51,962
تو باید یه کم بخوابی، دیروقته

481
00:23:51,996 --> 00:23:53,563
تو از حدود 4 صبح داری این کار رو می کنی

482
00:23:53,598 --> 00:23:57,367
نه، می دونم. فقط 5 دقیقه دیگه

483
00:24:02,640 --> 00:24:05,208
دوش. خواب

484
00:24:05,243 --> 00:24:07,544
الان

485
00:24:07,578 --> 00:24:11,448
 تو سریع دوش می گیری، می تونی 5 دقیقه آخری
که از ورزش مونده بود رو جور دیگه ای باشی

486
00:24:18,489 --> 00:24:21,558
 من خیلی خوشحالم که ما می تونیم
همه اینجا با هم باشیم

487
00:24:21,592 --> 00:24:23,660
... می دونی، بحثهای کاری و

488
00:24:23,694 --> 00:24:25,595
.. و .. کوین احساس بدی

489
00:24:25,630 --> 00:24:29,066
من خیلی متاسفم، این چیزا همش لینی مسخره اس

490
00:24:29,100 --> 00:24:31,568
 .. منظورم اینه

491
00:24:31,602 --> 00:24:34,137
آقای منینگ

492
00:24:34,172 --> 00:24:35,772
من واقعا برای همه چی

493
00:24:35,807 --> 00:24:38,341
که شبکه برای من انجام داده ممنونم، واقعا ممنونم

494
00:24:38,376 --> 00:24:41,144
اما خواهش می کنم من رو به خدا بسپرید، قربان

495
00:24:41,179 --> 00:24:43,413
راهی که من رفتم

496
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
 یعنی، اون اشتباه بود. من این رو اول از
همه می پذیرم

497
00:24:45,883 --> 00:24:48,819
اون .. اون اشتباه بود

498
00:24:48,853 --> 00:24:52,689
... اما همه ما نمی تونیم، تو این لحظه، فقط
یه جورایی می دونی

499
00:24:52,723 --> 00:24:54,925
یه جورایی باید حرکت کنیم، درسته؟

500
00:24:57,261 --> 00:24:59,596
تو بچه خوبی هستی، کوین

501
00:24:59,630 --> 00:25:01,786
من صداقتت رو تحسین می کنم -
ممنون -

502
00:25:01,811 --> 00:25:06,881
 این برنامه، یه اجرای سخته، اما
این بزرگترین چیز تو شبکه من نیست

503
00:25:07,305 --> 00:25:09,272
بدون اینکه لینی به من بگه

504
00:25:09,307 --> 00:25:12,275
میشد من تو رو از بین همه این گارسون ها

505
00:25:12,310 --> 00:25:14,978
که سینی های ساندویچ مرغ جابه جا می کنن تشخیص بدم؟

506
00:25:15,012 --> 00:25:17,814
احتمالا نه -
واقعا؟ -

507
00:25:17,849 --> 00:25:19,916
من واقعا اهمیت نمی دم چه اتفاقاتی پشت صحنه میوفته

508
00:25:19,951 --> 00:25:22,953
تو یه طنز تلویزیونی درجه سومم

509
00:25:22,987 --> 00:25:24,688
می دونی من به چی اهمیت می دم؟

510
00:25:26,357 --> 00:25:27,791
خیابون مارتین، کوین

511
00:25:27,825 --> 00:25:31,194
من دارم یه خونه تو خیابون مارتین می سازم

512
00:25:31,229 --> 00:25:34,197
و دو سال دیگه بازنشست میشم

513
00:25:34,232 --> 00:25:37,467
و من و همسر محبوبم می ریم اونجا

514
00:25:37,502 --> 00:25:39,703
تا زمانی که

515
00:25:39,737 --> 00:25:42,472
من تو این دوسال نقشه دارم که

516
00:25:42,507 --> 00:25:46,543
تا جایی که میشه هر چیز دردآور و درام رو
از سرم رد کنم

517
00:25:46,577 --> 00:25:48,845
انگار که رو مورفین هستم، کوین

518
00:25:48,880 --> 00:25:52,849
اینطوری می تونم اون سالها رو بگذرونم

519
00:25:56,020 --> 00:25:58,522
اکی

520
00:25:58,556 --> 00:26:02,225
این ... عالیه، می دونی؟

521
00:26:02,260 --> 00:26:03,693
با خدا باش

522
00:26:06,065 --> 00:26:08,884
می دونی، چیزی هست .. ببخشید عزیزم

523
00:26:09,915 --> 00:26:13,918
رهبری از نو طرح دادن تو یه طنز تلویزیونی

524
00:26:13,943 --> 00:26:18,179
دقیقا گذروندن زمان با مورفین نیست، هست، کوین؟

525
00:26:19,219 --> 00:26:23,354
 پس متاسفانه، پسرم، تو نمی تونی
از شو بری

526
00:26:24,186 --> 00:26:29,123
 اگه این کار رو بکنی، من مجبور میشم که
زندگی و شغلت رو مثل ناکازاکی داغون کنم

527
00:26:29,353 --> 00:26:33,557
تا حالا راجع به هنرپیشه ای به نام تیلور جنینگز شنیدی؟

528
00:26:33,591 --> 00:26:35,025
این اسم برام آشنا نیست

529
00:26:35,059 --> 00:26:36,560
من اون رو ناکازاکی کردم

530
00:26:38,462 --> 00:26:41,031
پس پولت رو بگیر، پسر

531
00:26:41,065 --> 00:26:44,267
دو سال دیگه ات رو بگذرون، خیلی خب؟

532
00:26:44,302 --> 00:26:46,469
از طرفی، من یه چیز مایه خنده تر

533
00:26:46,504 --> 00:26:48,438
برات میسازم که تا به حال نداشتی

534
00:26:50,241 --> 00:26:53,310
معامله انجام شد؟

535
00:26:53,344 --> 00:26:56,213
.. متاسفم .. من .. من باید برم

536
00:26:56,247 --> 00:26:58,748
خواهرم اینجاست، برم یه سر بهش بزنم

537
00:27:01,789 --> 00:27:03,312
اون خواهر دوقلوش هست

538
00:27:05,356 --> 00:27:06,957
دختر گنده هه

539
00:27:12,630 --> 00:27:15,232
تو عاشق کیت مسته هستی -
من عاشق کیت مسته هستم -

540
00:27:15,266 --> 00:27:16,766
صبرکن، چی؟

541
00:27:19,303 --> 00:27:21,304
تاحالا کجا بودی؟ من حروم شدم

542
00:27:21,339 --> 00:27:22,639
خوب نیست

543
00:27:22,673 --> 00:27:24,374
خوبه؟ وای خدای من، عالیه

544
00:27:24,408 --> 00:27:26,076
 نه، نه، نه، خوب نیست

545
00:27:26,110 --> 00:27:27,544
من .. من نمی دونم چی کار کنم

546
00:27:29,580 --> 00:27:31,414
ماهی بگیرم -
تو یه ماهی گنده گرفتی -

547
00:27:34,018 --> 00:27:36,219
من رو با قلاب بکش، من رو با قلاب بکش

548
00:27:36,254 --> 00:27:38,622
اولین بار بود که ماهیگیری کردم

549
00:27:38,656 --> 00:27:40,957
 ..آخریش نیست -
.. خب -

550
00:27:49,400 --> 00:27:53,670
کدوم هیولا کوچولویی پشت در اتاق من وایساده؟

551
00:27:53,704 --> 00:27:57,340
چیزی نیست، من خیلی پیرتر از اینم که
از هیولاها بترسم

552
00:28:01,445 --> 00:28:04,281
فکر می کنم وقتشه که من و تو حرف بزنیم

553
00:28:37,181 --> 00:28:39,282
نمی تونم تا فردا صبر کنم که مدرسه شروع بشه

554
00:28:39,317 --> 00:28:41,551
هی، بچه ها، وبستر

555
00:28:47,525 --> 00:28:48,725
کوین

556
00:28:48,759 --> 00:28:50,026
یالا، کوین، وبستر رو ولش کن

557
00:28:50,061 --> 00:28:51,494
بزن بریم

558
00:28:51,529 --> 00:28:54,064
یالا

559
00:29:04,475 --> 00:29:05,675
سلام

560
00:29:05,710 --> 00:29:07,010
سلام

561
00:29:07,044 --> 00:29:08,778
سلام ... اونجا خیلی دیر وقته؟

562
00:29:08,813 --> 00:29:10,213
می دونم که تو معمولا تا دیروقت بیداری، درسته؟

563
00:29:10,247 --> 00:29:12,382
.. نه، من تازه

564
00:29:12,416 --> 00:29:14,017
داشتم چند تا کار پرونده ای می کردم

565
00:29:14,051 --> 00:29:15,685
... عزیزم

566
00:29:15,720 --> 00:29:17,520
گوش کن، می دونم که من یه تماس بهت بدهکارم

567
00:29:17,555 --> 00:29:19,122
از وقتی که همه چی داغون شد

568
00:29:19,156 --> 00:29:20,657
اینجا همه چی به هم ریخته، خب ... می دونی

569
00:29:20,691 --> 00:29:22,058
نه، همه چی خوبه

570
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
کیت من رو تو سرعت نگه داشت

571
00:29:23,954 --> 00:29:25,955
خوبه

572
00:29:31,869 --> 00:29:34,337
اونها گفتن که نمی ذارن از برنامه برم، مرد

573
00:29:34,372 --> 00:29:36,172
.. و من

574
00:29:36,207 --> 00:29:38,174
.. من نمی دونم که چی کار کنم، مثل

575
00:29:38,209 --> 00:29:40,744
 ،اونها من رو برای دو سال دیگه زنجیر می کنن
شایدم بیشتر

576
00:29:40,778 --> 00:29:42,679
لعنتی

577
00:29:42,713 --> 00:29:44,080
خب، حالا چی کار می خوای بکنی؟

578
00:29:44,115 --> 00:29:46,616
من امیدوارم بودم که تو بهم بگی

579
00:29:46,650 --> 00:29:50,120
برای اینکه تو برات مهمه من چه فکری می کنم؟

580
00:29:50,154 --> 00:29:52,922
برای اینکه برای من فکر همه مهمه، مرد

581
00:29:52,957 --> 00:29:54,491
می دونی چیه

582
00:29:56,694 --> 00:30:00,730
من برادر خیلی خوبی برات نبودم، بودم؟

583
00:30:00,765 --> 00:30:02,098
نه، نبودی

584
00:30:03,897 --> 00:30:05,931
اما تو هنوز زمان داری

585
00:30:08,339 --> 00:30:10,140
... آره

586
00:30:10,174 --> 00:30:12,342
... به هرحال، ببین، دیگه خیلی دیر داره میشه، من
.. می دونی

587
00:30:12,376 --> 00:30:13,610
من باید برم

588
00:30:13,644 --> 00:30:16,846
کیت اینجاست، رنداله

589
00:30:16,881 --> 00:30:18,948
سلام رندال -
سلام -

590
00:30:18,983 --> 00:30:21,451
... به هر حال، آره، من باید احتمالا

591
00:30:21,485 --> 00:30:23,086
من باید برم تو و روحم رو به شبکه بفروشم

592
00:30:23,120 --> 00:30:24,131
انگار که یه فاحشه هستم

593
00:30:24,156 --> 00:30:25,456
کوین

594
00:30:29,069 --> 00:30:30,336
نفس عمیق بکش، باشه؟

595
00:30:32,862 --> 00:30:35,197
... یالا مرد. اول کی اومد

596
00:30:37,244 --> 00:30:38,478
من

597
00:30:38,512 --> 00:30:39,979
و بابا گفت

598
00:30:40,014 --> 00:30:41,414
خدایا

599
00:30:44,785 --> 00:30:46,152
و بعد کی اومد؟ -
من -

600
00:30:46,186 --> 00:30:47,387
... و  مامان گفت

601
00:30:47,421 --> 00:30:49,022
آخ جون -
 ... و بعد کی اومد -

602
00:30:49,056 --> 00:30:50,356
 من -
.. و اونها گفتن -

603
00:30:50,391 --> 00:30:51,391
سه تا هستن

604
00:30:51,425 --> 00:30:53,993
سه تا گنده بک -
سه تا گنده بک -

605
00:30:54,028 --> 00:30:56,229
آره

606
00:31:02,336 --> 00:31:04,003
تو خوبی؟

607
00:31:04,038 --> 00:31:06,506
آره

608
00:31:06,540 --> 00:31:09,575
آره، من خوبم، من خوبم

609
00:31:09,610 --> 00:31:11,878
کوین؟ -
بله؟ -

610
00:31:11,912 --> 00:31:15,181
مامان و بابا فاحشه بزرگ نکردن

611
00:31:15,215 --> 00:31:18,384
به جز یه مدت کوتاه، مابین خط چشم کیت

612
00:31:20,621 --> 00:31:23,256
آره

613
00:31:25,943 --> 00:31:28,695
شب بخیر، داداش کوچیکه

614
00:31:28,729 --> 00:31:31,364
شب بخیر، داداش بزرگه

615
00:31:39,907 --> 00:31:41,774
عزیزم؟

616
00:31:41,809 --> 00:31:43,209
بفرمایید -
ممنونم -

617
00:31:45,079 --> 00:31:48,581
می تونم برم سراصل مطلب؟

618
00:31:48,615 --> 00:31:50,083
این جلسه توست

619
00:31:53,854 --> 00:31:57,657
هشت سال پیش، من برای بار اول باردار شدم

620
00:31:57,691 --> 00:32:01,227
و راندال با همکارش تو تجارت رقابت داشت

621
00:32:01,261 --> 00:32:04,330
ما با توکل این خونه رو خریدیم

622
00:32:04,365 --> 00:32:06,766
با وجود اینکه خیلی نیاز به کار داشت

623
00:32:06,800 --> 00:32:10,903
 با وجود اینکه حتی ما نمی تونستیم به
هیچ وجه از عهده اش بربیاییم

624
00:32:10,938 --> 00:32:13,072
بعد راندال شریک شد

625
00:32:13,107 --> 00:32:15,541
اون همه کارهاش رو تو خونه خودش انجام می داد

626
00:32:15,576 --> 00:32:17,443
ما حتی یک پنی هم خرج نکردیم

627
00:32:17,478 --> 00:32:21,614
 و اون مطمئن شد که من یه بشقاب تو
دوران بارداریم برندارم

628
00:32:21,648 --> 00:32:22,882
اون مرد خوبیه

629
00:32:22,916 --> 00:32:25,084
نه، اون خوب نیست

630
00:32:25,119 --> 00:32:27,754
اون عالیه

631
00:32:27,788 --> 00:32:30,390
مشکل اینه، اون دیگه نمی خوابید

632
00:32:30,424 --> 00:32:33,726
و بعد یه روز صبح، من تو حمام بودم

633
00:32:33,761 --> 00:32:37,096
و اون من رو صدا کرد

634
00:32:37,131 --> 00:32:38,765
و گیج شده بود، می دونی؟

635
00:32:40,768 --> 00:32:42,535
... اون گیج شده بود برای اینکه اون

636
00:32:43,637 --> 00:32:45,638
نمی تونست هیچی ببینه

637
00:32:47,641 --> 00:32:52,512
 .. شوهرم .. کوه پشت سرم

638
00:32:52,546 --> 00:32:57,517
رسما هیچ چیزی نمی تونست با چشماش ببینه

639
00:32:57,551 --> 00:32:59,919
اون تا اون روز صبح 28 سال

640
00:32:59,953 --> 00:33:02,255
عالی بود و همه چی داشت

641
00:33:03,290 --> 00:33:06,626
... و اون

642
00:33:06,660 --> 00:33:09,595
اون خودش رو بالا برده بود

643
00:33:09,630 --> 00:33:13,132
اون خود ساخته اس

644
00:33:13,167 --> 00:33:15,168
برای همینه که مرد منه

645
00:33:18,005 --> 00:33:22,775
راندال بی عیب نیست، ویلیام

646
00:33:22,810 --> 00:33:25,978
عیب اون خوبیشه

647
00:33:26,013 --> 00:33:28,481
 برای همین به همه

648
00:33:28,515 --> 00:33:31,484
سواری میده برای اینکه عالیه

649
00:33:31,518 --> 00:33:35,555
 .. اینه که عاشقش هستم

650
00:33:35,589 --> 00:33:39,959
 اما برای همین هم مجبورم بعضی وقتها
مراقبش باشم، می دونی؟

651
00:33:39,993 --> 00:33:43,629
خب حالا، می خوام دو تا سئوال ازت بپرسم

652
00:33:43,664 --> 00:33:48,768
سئوالهایی که احتمالا اون به خاطر نزاکت زیادی
از خودش می پرسه

653
00:33:49,870 --> 00:33:52,205
هر چی هست بپرس

654
00:33:52,239 --> 00:33:54,841
پولی که تو قرض کردی

655
00:33:54,875 --> 00:33:57,510
برای اتوبوس استفاده کردی؟

656
00:33:57,544 --> 00:33:59,445
بله

657
00:33:59,480 --> 00:34:02,281
کجا رفتی؟

658
00:34:02,316 --> 00:34:05,818
تو هر روز تمام روز رو بیرونی

659
00:34:05,853 --> 00:34:09,822
خونه ام تو فیلالفیا، اونجا خیلی دوره

660
00:34:09,857 --> 00:34:11,691
چرا؟

661
00:34:11,725 --> 00:34:13,292
تو مواد استفاده می کنی؟

662
00:34:13,327 --> 00:34:15,161
میری مواد می کشی؟ -
نه -

663
00:34:16,196 --> 00:34:17,864
تو واقعا مریضی؟

664
00:34:18,899 --> 00:34:21,367
بله، مریضم

665
00:34:23,270 --> 00:34:26,939
بت، من قبلا گفتم و جدی گفتم

666
00:34:26,974 --> 00:34:28,875
اگه زیادی از حد موندم

667
00:34:28,909 --> 00:34:30,443
واقعا دوست دارم بهم بگید

668
00:34:31,478 --> 00:34:34,714
... ویلیام، تو خیلی موندی

669
00:34:34,748 --> 00:34:36,449
بت

670
00:34:36,483 --> 00:34:38,084
چی کار می کنی؟

671
00:34:38,118 --> 00:34:40,052
... یکی یه سئوالاتی اینجا داره، عزیزم

672
00:34:40,087 --> 00:34:42,088
یه گربه اس

673
00:34:43,259 --> 00:34:45,493
من یه گربه دارم

674
00:34:45,826 --> 00:34:48,961
اون تنها چیزی هست که من دارم

675
00:34:49,863 --> 00:34:51,697
اسمش کلونی هست

676
00:34:51,732 --> 00:34:56,102
یکی از اون اسمهای طعنه آمیز، برای اینکه
اون گربه خیلی زشتیه

677
00:34:56,136 --> 00:34:58,671
من برمی گردم اونجا و بهش غذا میدم

678
00:34:58,705 --> 00:35:01,207
هر روز سه ساعت با اتوبوس میرم

679
00:35:01,241 --> 00:35:03,943
چرا به ما نگفتی یه گربه داری؟

680
00:35:03,977 --> 00:35:05,244
نه

681
00:35:05,279 --> 00:35:06,779
یکی از اون کوچولوها آسم داره

682
00:35:06,813 --> 00:35:08,214
و من می دونستم اگه من گربه رو بگم

683
00:35:08,248 --> 00:35:10,716
شما ممکنه بگید بیارمش که
این باعث مشکلات زیادی میشه

684
00:35:10,751 --> 00:35:12,418
و من نمی خوام سبب هیچ مشکلی باشم

685
00:35:12,452 --> 00:35:13,953
برای اینکه اگه من مسبب مشکلی بشم، باید برم

686
00:35:13,987 --> 00:35:16,830
و .. و من نمی خوام برم

687
00:35:18,058 --> 00:35:21,561
شش ماه پیش، بعضی از دکترها بهم گفتن
که سه ماه دیگه زنده ام

688
00:35:21,595 --> 00:35:24,730
اما به چند دلیل، من این اواخر حس بدی ندارم

689
00:35:24,765 --> 00:35:27,233
ممکنه به خاطر این خونه باشه

690
00:35:27,267 --> 00:35:29,902
نمی دونم

691
00:35:29,937 --> 00:35:32,939
 حقیقت اینه، من هیچ وقت فکر نمی کردم که
چیزی باشه که من دوباره اهمیتی بهش بدم

692
00:35:32,973 --> 00:35:35,174
... از طرفی یه گربه زشت، خب

693
00:35:39,862 --> 00:35:42,163
خب، حالا حس یه هرزه رو دارم

694
00:35:44,851 --> 00:35:47,086
خنده دار نیست. خنده نداره

695
00:35:47,120 --> 00:35:48,821
خنده دار نیست

696
00:35:52,923 --> 00:35:54,142
.. من درباره

697
00:35:59,055 --> 00:36:00,822
می خوای موهام رو برام نگه داری، توبی؟

698
00:36:00,857 --> 00:36:02,991
نه، من هنوز می خوام تو این مهمونی باشم

699
00:36:03,026 --> 00:36:04,626
سعی کنم که یه دختر گیلمور رو مخ بزنم

700
00:36:06,429 --> 00:36:08,397
خب، برو برای جفتمون بزن

701
00:36:08,431 --> 00:36:10,766
گیل مور شادتره

702
00:36:16,506 --> 00:36:20,776
 همه همه چی برای من مربوط به وزنه، توبی

703
00:36:23,446 --> 00:36:25,847
این داستان از وقتی یه دختر کوچیک بودم باهامه

704
00:36:28,685 --> 00:36:31,019
و هر لحظه که من بهش فکر نمی کنم

705
00:36:31,054 --> 00:36:32,921
دارم بهش فکر می کنم

706
00:36:32,955 --> 00:36:34,723
... مثل

707
00:36:34,757 --> 00:36:36,591
این صندلی من رو نگه می داره؟

708
00:36:36,626 --> 00:36:39,561
این لباس به تنم می خوره؟

709
00:36:39,595 --> 00:36:42,731
... و اگه من حتی باردار بشم، ممکنه

710
00:36:42,765 --> 00:36:44,966
حتی کسی بفهمه؟

711
00:36:49,972 --> 00:36:52,474
 این یه چیزی هست که مثل یه خوره تو من
عمیقا فرو رفته

712
00:36:52,508 --> 00:36:55,310
و هشت تا شات تکیلا می تونه تنها برای چند ساعت
برام یه نقاب باشه

713
00:36:55,345 --> 00:36:57,179
... خب -
می دونم -

714
00:36:59,749 --> 00:37:01,663
و این که اون ده تا شات تکیلا بود

715
00:37:01,688 --> 00:37:05,357
اما من .. من فهمیدم. می دونم

716
00:37:06,880 --> 00:37:08,514
و برای اینکه رکورد بزنیم

717
00:37:08,791 --> 00:37:13,795
این لباس خیلی به تن تو بیشتر از هر جای دیگه میاد

718
00:37:14,831 --> 00:37:17,232
این چیز قدیمی؟ -

719
00:37:17,266 --> 00:37:18,467
یعنی، من داشتم مینداختمش دور

720
00:37:18,501 --> 00:37:19,768
داشتی این رو می نداختی دور؟

721
00:37:19,802 --> 00:37:21,036
من حتی در موردش فکر هم نمی کردم

722
00:37:27,310 --> 00:37:28,643
اون اینجاست

723
00:37:31,280 --> 00:37:33,248
بهشون گفتم برن هر غلطی می خوان بکنن

724
00:37:33,282 --> 00:37:35,584
و اونها چی گفتن؟

725
00:37:36,619 --> 00:37:38,920
کلی چیزهای معمول ، چیزهای ترسناک

726
00:37:43,659 --> 00:37:46,361
من می رم تاتر

727
00:37:46,396 --> 00:37:48,029
می دونی؟

728
00:37:49,031 --> 00:37:51,366
میرم نیویورک

729
00:37:55,805 --> 00:37:58,173
برنامه تجاری

730
00:38:07,950 --> 00:38:10,419
اینجا چی کار می کنی؟

731
00:38:13,623 --> 00:38:16,491
من دوست ندارم خیلی ازت دور بخوابم

732
00:38:19,328 --> 00:38:21,096
دیگه مشروب نمی خورم

733
00:38:21,130 --> 00:38:23,598
... تو نمی تونی تمومش کنی -
می تونم -

734
00:38:23,890 --> 00:38:25,891
برای تو، می تونم

735
00:38:27,069 --> 00:38:28,770
این کار رو می کنم

736
00:38:33,242 --> 00:38:34,943
می دونی، وقتی که یه پسر کوچیک بودم

737
00:38:34,977 --> 00:38:38,680
نمی دونستم وقتی بزرگ شم چی کار می خوام بکنم

738
00:38:42,685 --> 00:38:46,488
بزرگترها همیشه این رو از بچه ها می پرسن

739
00:38:48,791 --> 00:38:50,525
می دونی؟

740
00:38:50,560 --> 00:38:53,094
من هیچ وقت جواب خوبی نداشتم

741
00:38:53,129 --> 00:38:55,897
نه تا .. تا زمانی که 28 سالم شد

742
00:38:57,260 --> 00:38:59,295
تا اون روز که تو رو دیدم

743
00:39:01,276 --> 00:39:05,412
اون موقع فهمیدم که دقیقا وقتی بزرگ شدم می خوام
چی کار کنم

744
00:39:07,677 --> 00:39:10,078
من خواستم مردی باشم که تو رو خوشحال کنه

745
00:39:14,517 --> 00:39:16,184
تو من رو خوشحال می کنی

746
00:39:16,219 --> 00:39:18,119
نه همیشه

747
00:39:18,154 --> 00:39:20,922
نه این اواخر

748
00:39:25,224 --> 00:39:29,065
از اینجا به بعد، من برات شماره 11 میشم، عزیزم

749
00:39:31,601 --> 00:39:34,035
.. نه

750
00:39:34,070 --> 00:39:36,705
گندت بزنن

751
00:39:36,739 --> 00:39:41,209
 من برات 12میشم از این به بعد

752
00:39:41,244 --> 00:39:44,546
برای بچه ها 11 میشم

753
00:39:44,580 --> 00:39:46,047
اما برای تو 12 میشم

754
00:39:51,988 --> 00:39:53,955
من رو می بخشی؟

755
00:39:56,025 --> 00:39:59,661
تو بیرون اتاق خوابمون مثل یه سگ لابرادور خوابیده بودی

756
00:40:01,998 --> 00:40:04,132
البته که می بخشمت

757
00:40:10,506 --> 00:40:12,274
می تونم هدیه ام رو بهت بدم؟

758
00:40:13,309 --> 00:40:15,310
اگه اصرار داری

759
00:40:27,390 --> 00:40:28,990
دوسش داری؟

760
00:40:30,826 --> 00:40:32,460
 ... یه ماه گرفتم برای -
آهنگمون -

761
00:40:32,495 --> 00:40:34,029
آره

762
00:40:36,499 --> 00:40:38,166
من هیچ وقت درش نمیارم

763
00:40:45,508 --> 00:40:47,409
دوسش داری؟

764
00:40:47,443 --> 00:40:49,377
خوشگله؟

765
00:40:51,213 --> 00:40:52,547
ممنون

766
00:41:00,656 --> 00:41:02,524
چقدر وقت داریم تا بچه ها بیدار شن؟

767
00:41:02,558 --> 00:41:04,993
من به بچه ها اهمیتی نمی دم

768
00:41:07,830 --> 00:41:10,799
اسب سواری

769
00:41:36,058 --> 00:41:38,526
بابا، بسه! بابا، بسه

770
00:41:38,561 --> 00:41:41,563
اگه می خوای بازم بخوابی، باید مالیات قلقلکی بدی

771
00:41:41,597 --> 00:41:43,064
مالیات قلقلکی

772
00:41:44,600 --> 00:41:46,234
خیلی خب، بیا عزیزم

773
00:41:46,268 --> 00:41:48,303
.. وقتشه که -
بفرمایید -

774
00:41:50,906 --> 00:41:52,040
خوبه

775
00:41:52,074 --> 00:41:53,975
یه نفس گنده

776
00:41:54,010 --> 00:41:55,710
خوبه

777
00:41:55,745 --> 00:41:57,545
منتظر کسی هستی؟

778
00:41:57,580 --> 00:42:00,048
نه

779
00:42:02,551 --> 00:42:04,586
مامان بزرگ و بابا بزرگ اینجان

780
00:42:05,621 --> 00:42:07,856
من میرم تو اتاقم

781
00:42:08,857 --> 00:42:16,857
ارائه ای دیگر از مرجان
::. MarjanZdh .::

782
00:42:18,100 --> 00:42:20,535
سلام مامان

783
00:42:20,569 --> 00:42:22,137
سلام میگل

784
00:42:23,773 --> 00:42:25,473
سلام

785
00:42:26,799 --> 00:42:34,799
.:: گروه ترجمه ایران فیلم ::.
:. www.iranfilm.net .: