1
00:00:43,629 --> 00:00:45,494
ربکا پاشو .

2
00:00:45,538 --> 00:00:47,001
خونه آتیش گرفته , لباس بپوش

3
00:00:47,026 --> 00:00:49,030
کفشاتم بپوش . هی بچه ها !!

4
00:00:49,053 --> 00:00:52,285
- خونه آتیش گرفته , رندال !!
- بابا . صداتو میشنوم

5
00:00:52,310 --> 00:00:54,836
باشه . تو اتاقت بمون .
کیتی , بیدار شو

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,695
- بابا !!!
- در ببند کیت

7
00:00:58,259 --> 00:00:59,941
برگرد او اتاقت .

8
00:00:59,966 --> 00:01:02,300
در رو ببند من الان میام
پیشت , دارم میام

9
00:01:02,369 --> 00:01:04,019
- خدای من
- من دارم میرم طبقه پایین واسه کوین.

10
00:01:04,043 --> 00:01:05,337
نه نه نه جک کوین اینجا
نیست اون اینجا نیست .

11
00:01:05,361 --> 00:01:06,465
اون پیش سوفیه .

12
00:01:06,489 --> 00:01:07,713
تو مطمعنی؟؟

13
00:01:07,737 --> 00:01:09,995
- آره جک من یکم پیش باهاش حرف زدم .
باشه برو تو دستشویی.

14
00:01:10,019 --> 00:01:11,504
همه حوله ها رو خیس کن
 ملافه ها رو در بیار.

15
00:01:11,528 --> 00:01:14,051
- آره . باشه
- رندال !!! . دارم میام پیشت .

16
00:01:20,050 --> 00:01:21,883
کفشاتو پوشیدی؟
زود باش , پایین بمون

17
00:01:25,325 --> 00:01:26,597
زود باش . یالا

18
00:01:27,219 --> 00:01:28,871
قانون شماره یک , نزدیک بمون

19
00:01:32,146 --> 00:01:34,463
کیت صبر کن .
الان برمیگردم پیشت .

20
00:01:37,996 --> 00:01:39,977
بک پنجره , پنجره رو باز کن

21
00:01:40,002 --> 00:01:42,207
- باشه باشه
- اینارو بده به من . برو پنجره رو باز کن

22
00:01:42,242 --> 00:01:43,767
باشه , باشه . باشه

23
00:01:43,830 --> 00:01:46,017
حوله هارو به محض اینکه
درو بستم میذاری زیر در .

24
00:01:46,058 --> 00:01:47,160
اگه تا 3 دقیقه دیگه برنگشتم , تو

25
00:01:47,172 --> 00:01:48,225
مادرتو از پنجره ببر بیرون

26
00:01:48,249 --> 00:01:49,886
اگه نخواست بره , به زور ببرش

27
00:01:50,035 --> 00:01:51,356
- بابا.
- هی

28
00:01:52,413 --> 00:01:53,627
دوست دارم .

29
00:01:55,561 --> 00:01:57,013
جک مراقب باش .

30
00:01:57,169 --> 00:01:59,336
کیت , بابا داره میاد.

31
00:02:00,559 --> 00:02:03,225
- کیتی !
- بابا !!!

32
00:02:03,312 --> 00:02:04,763
دارم میام  , دخترم

33
00:02:09,827 --> 00:02:11,137
بابا !!

34
00:02:14,157 --> 00:02:15,886
خیلی خب , ما باید بریم

35
00:02:15,955 --> 00:02:17,694
اینو بنداز رو خودت و بچسب به من , فهمیدی؟؟

36
00:02:17,719 --> 00:02:19,139
ما فقط باید بریم اونور .

37
00:02:19,187 --> 00:02:20,974
اینجا خیلی بلنده
نمیشه پرید .

38
00:02:20,999 --> 00:02:23,199
- اماده ای؟
- نه . نه بابا

39
00:02:27,199 --> 00:02:29,768
نه , لطفا , خواهش میکنم
- باشه . وایسا همینجا

40
00:02:36,241 --> 00:02:37,715
ما از ایجا میریم بیرون

41
00:02:39,410 --> 00:02:41,543
نه , نه من اینجوری نمیام

42
00:02:41,612 --> 00:02:43,345
- لطفا لطفا لطفا
- باشه .

43
00:02:43,414 --> 00:02:45,825
هی منو نگاه کن , ما از
اینجا میریم بیرون باشه؟

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,735
فقط منو نگاه کن , آروم باش.

45
00:02:47,759 --> 00:02:48,916
چون ما از اینجا میریم بیرون .

46
00:02:48,986 --> 00:02:50,297
از اینجا میریم بیرون باشه؟

47
00:02:50,321 --> 00:02:53,388
- حالا بچسب به من
- اوه , بابا

48
00:02:53,457 --> 00:02:54,723
- زودباش
- خواهش میکنم

49
00:02:54,748 --> 00:02:56,188
باید یه نفس عمیق بکشی .

50
00:02:56,213 --> 00:02:57,935
یه نفس عمیق بکش , باشه؟

51
00:03:02,209 --> 00:03:04,199
- فقط پشت سرم وایسا .
- باشه

52
00:03:04,236 --> 00:03:06,998
پشت سرم وایسا
منو بگیر منو بگیر , نزدیکم وایسا

53
00:03:19,750 --> 00:03:21,383
اوه بابا...!!!

54
00:03:23,354 --> 00:03:25,400


55
00:03:28,692 --> 00:03:31,894
بیا , یالا,زودباش

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,339
مشکلی نیست , تو خوبی تو خوبی.

57
00:03:42,364 --> 00:03:44,799
برو پیش پنجره رندال
یالا تو اولی میری.

58
00:03:44,824 --> 00:03:46,590
زود باش , سریع

59
00:03:46,745 --> 00:03:48,578
بیا اینجا , بیا
به پدرت گوش کن

60
00:03:48,603 --> 00:03:49,635
زودباش . باید بریم

61
00:03:52,983 --> 00:03:54,503
اوکی , رندال یالا تو اول میری

62
00:03:54,527 --> 00:03:55,860
نه اول اونا برن .

63
00:03:55,885 --> 00:03:57,665
زودباش تو باید از
رو زمین کمکشون کنی برن پایین .

64
00:03:57,689 --> 00:03:59,030
دستاتو بگیر بالا , زودباش برو

65
00:03:59,054 --> 00:04:00,674
- به پشت برو
- مراقب باش رندال

66
00:04:00,699 --> 00:04:02,111
ملافه رو بگیرو برو تا پایین

67
00:04:02,136 --> 00:04:03,238
آفرین .

68
00:04:03,263 --> 00:04:04,819
برو پایین , رسیدی؟

69
00:04:04,844 --> 00:04:05,997
آره؟
آره

70
00:04:06,022 --> 00:04:07,460
باشه بفرستش بالا , کیت زودباش

71
00:04:07,484 --> 00:04:09,159
لویی بالا گیر کرده
من نمیدونم کجاست .

72
00:04:09,183 --> 00:04:10,950
مطمعنم حالش خوبه
دستاتو بگیر بالا.

73
00:04:10,974 --> 00:04:13,066
- اوه بابا
- حالا , محکم بگیرش

74
00:04:13,529 --> 00:04:15,936
برو پایین , کمکش کن رندال

75
00:04:16,071 --> 00:04:17,470
- گرفتیش؟
- باشه باشه

76
00:04:17,495 --> 00:04:19,097
خوبه

77
00:04:20,153 --> 00:04:23,373
- باشه , زودباش بک
- اوه خدا , خدای من

78
00:04:23,569 --> 00:04:25,312
- دوست دارم
- دوست دارم

79
00:04:25,337 --> 00:04:27,097
یالا . دستاتو ببر بالا

80
00:04:27,322 --> 00:04:28,998
ملافه رو بگیر , برو

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,312
گرفتیش؟

82
00:04:33,381 --> 00:04:35,371
برید عقب

83
00:04:36,107 --> 00:04:37,696
لویی

84
00:04:38,153 --> 00:04:39,994
لویی خواهش میکنم , بیا بیرون

85
00:04:40,019 --> 00:04:42,453
لویی بیا بیرون پسر

86
00:04:42,506 --> 00:04:44,734
خواهش میکنم

87
00:04:45,782 --> 00:04:47,883
فکر کنم صداشو ش...
فکر کنم میتونم بیارمش

88
00:04:47,907 --> 00:04:49,431
بیا پاین . نه جک!!!

89
00:04:49,639 --> 00:04:51,023
جک , برنگردی داخل !!!

90
00:04:51,048 --> 00:04:53,786
برید تو خیابون
برید تو خیابون زودباشید

91
00:04:53,811 --> 00:04:54,886
الان میام بیرون

92
00:04:54,911 --> 00:04:57,622
جک !!! . بیاین بچه ها

93
00:05:03,316 --> 00:05:04,599
جک !

94
00:05:07,431 --> 00:05:08,831
جک؟!

95
00:05:11,728 --> 00:05:14,364
- جک!! جک!!!!
- نه نه نه

96
00:05:15,133 --> 00:05:16,620
جک !!

97
00:05:19,636 --> 00:05:20,636
جک!!

98
00:05:20,670 --> 00:05:23,137
جک!!! جک!

99
00:05:23,206 --> 00:05:25,039
اوه خدای من

100
00:05:25,108 --> 00:05:26,274


101
00:05:26,342 --> 00:05:27,495


102
00:06:07,530 --> 00:06:11,965
ترجمه و تنظیم از :
<font color="#00ffff">aLi-HdR        .&.       Aarnick</font>

103
00:06:32,168 --> 00:06:34,363
این سوختگیه درجه دوعه
نمیتونم اینجا درمانش کنم .

104
00:06:34,419 --> 00:06:36,460
حالت خوبه ولی من هنوزم فکر میکنم

105
00:06:36,485 --> 00:06:37,918
که نیازه بری بیمارستان .

106
00:06:37,943 --> 00:06:39,463
- و درست چک بشی
- آره

107
00:06:40,116 --> 00:06:41,549
مقدار خیلی زیادی دود به خوردت رفته

108
00:06:41,574 --> 00:06:44,392
باشه میریم بیمارستان , فقط اول نیازه
بچه هامونو یجا بذاریم

109
00:06:54,688 --> 00:06:56,489
هی . اونو بده به من .

110
00:06:57,180 --> 00:06:58,578
اینا چیه؟

111
00:06:59,620 --> 00:07:01,381
من ...

112
00:07:01,435 --> 00:07:03,072
من چنتا از چیزای مهمو ورداشتم

113
00:07:05,974 --> 00:07:08,834
تو ... یه چیز دیگه ای

114
00:07:09,299 --> 00:07:10,414
تلاشمو میکنم

115
00:07:11,990 --> 00:07:14,706
زنگ زدم به سوفی اینا و مادرشو بیدار کردم

116
00:07:14,841 --> 00:07:16,580
گفت تو یه مهمونی خوابشون برده .

117
00:07:16,739 --> 00:07:19,501
- میکشمش
- منم کمکت میکنم

118
00:07:21,749 --> 00:07:23,669
باشه میدونی چیه , میدونی چیه؟
- من خوبم

119
00:07:23,715 --> 00:07:25,115
یه نفس عمیق بکش , سوپرمن

120
00:07:25,140 --> 00:07:27,147
ما بچه ها رو میذاریم
خونه میگل .

121
00:07:27,472 --> 00:07:29,554
و تورو میرسونیم به فوریت ها پزشکی

122
00:07:29,579 --> 00:07:31,287
و بعد از اونجا
یه فکری میکنیم

123
00:07:31,311 --> 00:07:32,548
آره , باشه

124
00:07:36,197 --> 00:07:37,403
هی ...

125
00:07:38,891 --> 00:07:40,591
این فقط یه خونست .

126
00:07:41,239 --> 00:07:42,642
این فقط یه خونست .

127
00:07:44,906 --> 00:07:46,529
خب , خونه خوبی بود

128
00:07:49,595 --> 00:07:51,089
آره ,بود

129
00:07:52,394 --> 00:07:53,559
اونا چیه؟

130
00:07:58,175 --> 00:07:59,444
بابات...

131
00:08:01,499 --> 00:08:02,764
همچیو اورده

132
00:08:10,204 --> 00:08:12,767
بابا , چطور ...

133
00:08:18,251 --> 00:08:19,609
ممنون .

134
00:08:47,570 --> 00:08:49,546
اینجاییا چطورن؟

135
00:08:50,086 --> 00:08:52,320
هاه؟ تو اینجایی

136
00:08:54,610 --> 00:08:57,144


137
00:08:57,213 --> 00:08:58,413
تو خیلی وقته که اینو نگاه میکنی ؟

138
00:08:58,437 --> 00:08:59,571
میخوای یه نفس کوچولویی بگیری؟

139
00:08:59,595 --> 00:09:02,500
این کاریه که من
تو سوپربال (فینال فوتبال آمریکایی) یکشنبه انجام میدم

140
00:09:03,176 --> 00:09:06,761
این واسم آرامش بخشه
و این بیستمین سالگردشه

141
00:09:07,278 --> 00:09:11,083
باشه؟ پس من
میرم واسه آروم شدن

142
00:09:11,879 --> 00:09:12,887
- باشه
- فقط...

143
00:09:12,912 --> 00:09:15,435
من میذارم که تو ... آرامش بگیری.

144
00:09:15,898 --> 00:09:17,054
ممنون.

145
00:09:18,010 --> 00:09:20,197
این آهنگ قشنگیه . نشنیده بودمش .

146
00:09:21,447 --> 00:09:22,715
خودم نوشتمش .

147
00:09:23,659 --> 00:09:25,110
واقعا؟

148
00:09:26,029 --> 00:09:28,184
پس چطوری شده که هیچ وقت
نشنیدم که بخونیش؟

149
00:09:28,209 --> 00:09:30,731
چون اون روزیه که
خونمون توی آتیش سوخت

150
00:09:30,756 --> 00:09:32,523
و پدرم مرد .

151
00:09:33,011 --> 00:09:35,441
گرفتم , من ساکت میشم .

152
00:09:40,669 --> 00:09:43,060
توبی , توبی این صدا چیه
که داره از دستگاه میاد؟

153
00:09:43,085 --> 00:09:44,358
باشه , باشه هی هی

154
00:09:44,427 --> 00:09:45,960
اوه نه نه نه .

155
00:09:46,028 --> 00:09:47,532
باشه , ووه ووه
بهش دست نزن . بهش دست نزن .

156
00:09:47,556 --> 00:09:48,630
بذار ببینمش .
توبی... .

157
00:09:48,655 --> 00:09:50,354
باشه باشه , الان نگش میدارم

158
00:09:50,533 --> 00:09:51,744
اونو شنیدی؟

159
00:09:51,768 --> 00:09:52,832
فقط یه ثانیه بهم وقت بده .

160
00:09:52,857 --> 00:09:55,202
توبی خواهش میکنم این, تنها
چیزیه که من...

161
00:09:55,271 --> 00:09:57,705
- باشه .
- خدای من

162
00:09:57,774 --> 00:09:59,847
آره آم ,... من یکیو میشناسم
که میتونه کمکمون کنه  .

163
00:09:59,872 --> 00:10:01,442
ما باید جداش کنیم .

164
00:10:06,374 --> 00:10:07,780
میگل کجاس؟

165
00:10:08,154 --> 00:10:09,592
اون بیرونه داره کاراشو انجام میده .

166
00:10:09,719 --> 00:10:10,909
- آره ؟
- آره

167
00:10:10,934 --> 00:10:13,108
بعد اون میره تا بازیو با چنتا از
دوستاش ببینه.

168
00:10:13,801 --> 00:10:15,616
اون معمولا تو این روز بهم فضا میده .

169
00:10:17,138 --> 00:10:18,933
تو توی روز سوپربال
چیکار میکنی معمولا؟

170
00:10:20,046 --> 00:10:21,240
میتونم باهات روراست باشم؟

171
00:10:21,309 --> 00:10:22,975
- آره همیشه
- باشه .

172
00:10:23,044 --> 00:10:25,789
خب , معمولا من اینقد مست میکنم
تا از حال برم

173
00:10:26,099 --> 00:10:27,426
و بعدش سعی میکنم که با

174
00:10:27,451 --> 00:10:29,011
داغترین (بهترین) مدلی که میتونم بخوابم .

175
00:10:29,096 --> 00:10:30,983
- تو چی؟
- منم همینطور .

176
00:10:35,100 --> 00:10:36,935
من نمیخوام...نمیخوام
بهت بگم ,

177
00:10:36,967 --> 00:10:38,026
چون مسخرم میکنی

178
00:10:38,050 --> 00:10:39,566
مسخرت کنم؟ من 37 سالمه

179
00:10:39,572 --> 00:10:41,339
ستاره سابق یه سریال سیتکام
که توی خونه مادرش تو

180
00:10:41,408 --> 00:10:42,940
نیوجرسی میمونه , پست : ترک کردن

181
00:10:43,009 --> 00:10:44,387
فکر میکنم من , من زمینه مسخره کردن

182
00:10:44,411 --> 00:10:45,991
هیچ چیزیو نداشته باشم الان .

183
00:10:46,015 --> 00:10:47,725
باشه ...

184
00:10:48,011 --> 00:10:49,644
خب هر سال , همین موقع

185
00:10:49,712 --> 00:10:52,780
میرم به فروشگاه خوار بار فروشی
و همه مواد مورد نیازو میخرم

186
00:10:52,849 --> 00:10:54,982
تا لازانیای مورد علاقه پدرتو دست کنم .

187
00:10:55,591 --> 00:10:58,619
و بعدش میام خونه
و درستش میکنم , و میخورمش

188
00:10:59,044 --> 00:11:00,435
و بازیو تماشا میکنم .

189
00:11:03,014 --> 00:11:04,466
این , این شدیدا غمناکه مامان

190
00:11:04,491 --> 00:11:05,560
- نه.
- این ...

191
00:11:05,628 --> 00:11:07,913
اینجوری نیست , چون هر سال

192
00:11:08,127 --> 00:11:09,638
تو غمگیت ترین روزم

193
00:11:09,852 --> 00:11:12,378
پدرت یه راهی پیدا میکنه ,
یه نشونه ای واسم بفرسته

194
00:11:12,403 --> 00:11:15,237
که به معنای واقعی کلمه از خنده شکم درد بگیرم

195
00:11:15,837 --> 00:11:18,728
مثلا , سال اول
هیچوقت فراموش نمیکنم , من

196
00:11:18,736 --> 00:11:22,254
نشستم تو ماشین و " You Can Call Me Al "
 داشت تو رادیو پخش میشد

197
00:11:22,543 --> 00:11:24,081
و بعد من کانالشو عوض کردم .

198
00:11:24,106 --> 00:11:25,507
و دیدم رو کانال بعدی هم داره پخش میشه .

199
00:11:25,531 --> 00:11:28,011
- ولمون کن .
- بجون خودت

200
00:11:33,131 --> 00:11:34,156
نمیدونم .

201
00:11:34,181 --> 00:11:36,809
شاید فقط چیزیو دیدم
که میخواستم ببینم .

202
00:11:36,834 --> 00:11:39,112
یا چیزی که نیاز بود که ببینم , ولی

203
00:11:40,284 --> 00:11:41,445
هر سال ,

204
00:11:42,443 --> 00:11:45,261
پدرت دنیال یه راهی میگرده تا
منو یذره بخندونه .

205
00:11:48,892 --> 00:11:50,109


206
00:11:50,809 --> 00:11:52,466
چرا امروز باهام نمیای ؟

207
00:11:53,906 --> 00:11:55,066
نه؟

208
00:11:55,792 --> 00:11:57,130
نه من-من میخوام

209
00:11:57,173 --> 00:11:59,340
من میخوام تلاش کم که
تنها شخص خانواده باشم

210
00:11:59,365 --> 00:12:01,632
که شدیدا غمگین نیست امروز.

211
00:12:02,260 --> 00:12:03,646
تنها فرد نه .

212
00:12:05,422 --> 00:12:07,629


213
00:12:07,700 --> 00:12:09,772


214
00:12:09,952 --> 00:12:12,290


215
00:12:12,315 --> 00:12:14,626


216
00:12:14,653 --> 00:12:16,090


217
00:12:16,114 --> 00:12:17,814
- عزیزم
- بله سینیوریتا

218
00:12:17,985 --> 00:12:20,647
سخاوتمندانه حرف زدن؟
اینجوری سکسی بنظر نمیای .

219
00:12:20,672 --> 00:12:21,998
این بخاطر اینه که
نمیدونستم تو اینجایی

220
00:12:22,022 --> 00:12:24,032
- ههمم
- ولی وقتی اینجوری انجامش بدم

221
00:12:24,156 --> 00:12:25,778
- اوه نه
- مم-ممم

222
00:12:25,803 --> 00:12:27,447
تو خیلی سکسی .

223
00:12:28,083 --> 00:12:30,913
من نمیفهمم که چرا میخوای
یه سوپربال (فینال فوتبال آمریکایی) پارتی واسه

224
00:12:30,938 --> 00:12:32,143
20 تا دختر کوچولو راه بندازی .

225
00:12:32,168 --> 00:12:34,772
که بازییو نگاه کنن که نه میفهمنش
نه بهش اهمیت میدن .

226
00:12:34,797 --> 00:12:37,149
این واسم مهمه
که دخترا عاشق این روز باشن .

227
00:12:37,182 --> 00:12:39,659
اینجارو نگاه . هات دد(بابای سکسی)

228
00:12:39,780 --> 00:12:41,432
- هات دد .
آره ,اما تو داری تلاش میکنی

229
00:12:41,456 --> 00:12:42,907
تا یه کار جدیدو شروع
کنی و بعد...

230
00:12:42,931 --> 00:12:43,997
هات دد .

231
00:12:44,022 --> 00:12:46,684
هر  لحظه ممکنه
با یه بچه جدید از پرورشگاه جفت بشیم .

232
00:12:46,709 --> 00:12:47,907
این بنظرم د...

233
00:12:47,931 --> 00:12:49,430
- اینو امتحان کن
- ...درست...

234
00:12:49,583 --> 00:12:50,949
اوه لعنتی

235
00:12:51,416 --> 00:12:52,915
باشه . این خوبه

236
00:12:52,984 --> 00:12:54,684
- هات دد . هات دد.
-هممم

237
00:12:54,925 --> 00:12:56,423
عزیزم؟

238
00:12:56,448 --> 00:12:58,083
- عسلم , منو نگاه
- بله

239
00:12:58,210 --> 00:13:00,476
میدونم که این سالگرد
مهمیه واسه  شماها

240
00:13:00,501 --> 00:13:02,052
میدونی , چون پدرت
20 ساله فوت کرده ...

241
00:13:02,076 --> 00:13:04,228
کیت میره تو خودش , کوین طفره میره

242
00:13:04,315 --> 00:13:06,063
اما امروز روز مورد علاقه بابام بود.

243
00:13:06,088 --> 00:13:08,321
پس من واسش جشن میگیرم .

244
00:13:08,933 --> 00:13:10,607
اینه روش رندال !!

245
00:13:11,745 --> 00:13:14,153
اوه , پس سوم شخص رندال پیرسون هم
امروز میاد به جشن؟

246
00:13:14,177 --> 00:13:16,517
- آره , اون زود رسیده اینجا
- هممم

247
00:13:17,243 --> 00:13:18,721
میدونی چیه , عزیزم؟
من فکر کنم

248
00:13:18,733 --> 00:13:20,539
مهمونیمون یخورده زیادی احساساتیه...

249
00:13:20,564 --> 00:13:22,993
بابا , من فکر میکنم آقای مک گیلز داره میخنده .

250
00:13:23,018 --> 00:13:25,581
این بخاطر
سوپرباله , دختر کوچولو

251
00:13:25,650 --> 00:13:26,861
اون خوشحاله !

252
00:13:26,886 --> 00:13:29,069
انی , تو باید برشگردونی تو
قفسش. باشه؟

253
00:13:29,094 --> 00:13:30,976
فروشگاه حیوانات گفت
باید بهش اجازه بدین حرکت کنه .

254
00:13:31,038 --> 00:13:33,994
و , عسلم تو باید تلفنو قطع کنی

255
00:13:34,019 --> 00:13:36,348
میدونم دوست داری دفتر بازی کنی
ولی باید بذاریش سر جاش .

256
00:13:36,373 --> 00:13:37,697
گذاشتم .

257
00:13:37,952 --> 00:13:40,779
یا خدا , هیچکس دیگه
از خط های ثابت استفاده نمیکنه .

258
00:13:40,828 --> 00:13:43,449
اصلا ما چرا مجبوریم
مهمونی بگیریم؟

259
00:13:43,522 --> 00:13:45,325
دوستای ما فقط به
برنامه های بین دو نیمه اهمیت میدن .

260
00:13:45,360 --> 00:13:48,002
گوش کن انی
آقای مک گیلز و ببر تو قفسش

261
00:13:48,027 --> 00:13:51,666
خانوم مک فرونی
برو لباس بشون , بخند

262
00:13:51,691 --> 00:13:54,121
روز سوپرباله !!!!

263
00:13:54,524 --> 00:13:55,823
برو برو برو برو برو برو برو

264
00:13:55,848 --> 00:13:57,773
برو برو برو برو برو برو برو برو

265
00:13:57,869 --> 00:14:00,381
- ما یه چنتا پسر نیاز داریم تو این خونه
- هممم

266
00:14:01,504 --> 00:14:03,092
خب , بقیه بچه ها

267
00:14:03,117 --> 00:14:04,560
توی خونه گروهی هم باهات خوب بودن؟

268
00:14:04,688 --> 00:14:06,308
آره . اونا خوبن .

269
00:14:06,324 --> 00:14:08,401
شنیدن که تو خیلی محبوبی

270
00:14:08,461 --> 00:14:10,661
همه دتر کوچولو ها
عاشق جوردنن

271
00:14:10,785 --> 00:14:12,091
اونا خیلی پر سرو و صدان

272
00:14:12,844 --> 00:14:13,996
جوردن؟

273
00:14:16,847 --> 00:14:18,887
من فکر کنم یه خانواده واست پیدا کردیم

274
00:15:02,246 --> 00:15:03,668
یالا بچه ها

275
00:15:03,692 --> 00:15:05,310
شما دارین پیش بازیو از دست میدین

276
00:15:05,699 --> 00:15:08,100
بازیکنای بازنشسته دارن
هز چیزی که نیازه رو بهمون میگن

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,029
درباره اینکه میتونیم انتظار داشته باشیم
که چی قراره ببینیم تو چند ساعت اینده

278
00:15:10,054 --> 00:15:12,087
پدرش توی روز سوپربال فوت کرده .

279
00:15:12,770 --> 00:15:15,202
اره قضیش اینه

280
00:15:15,544 --> 00:15:16,951
- باشه حالا...
- بابا !!

281
00:15:16,967 --> 00:15:19,321
- آقای مک گیلز رفته
- چی ؟

282
00:15:19,385 --> 00:15:21,852
آوردمش بیرون تا نوازشش کنم
و حالا اون رفته .

283
00:15:21,921 --> 00:15:23,487
داره یه جایی مخزه .

284
00:15:24,824 --> 00:15:26,924
هی هی همگی آروم باشید

285
00:15:26,992 --> 00:15:29,687
وایسید , بسه !!!

286
00:15:30,766 --> 00:15:31,856
باشه . ببینید

287
00:15:32,197 --> 00:15:34,028
این یه مارمولک ریزه میزس
بهتون آسیبی نمیزنه

288
00:15:34,052 --> 00:15:38,821
ازتون میخوام خیلی آروم بشینید
روی زمین , باشه ؟

289
00:15:38,865 --> 00:15:40,097
شروع کنید به گشتن .

290
00:15:40,269 --> 00:15:41,635
روش پا نذارید .

291
00:15:41,706 --> 00:15:43,358
روش پا نذارید .

292
00:15:43,446 --> 00:15:45,344
من میرم تو آشپزخونه
تا اونو جواب بدم

293
00:15:45,369 --> 00:15:46,592
و هیچوقت برنمیگردم .

294
00:15:46,617 --> 00:15:47,973
چی تو ... بیا

295
00:15:48,824 --> 00:15:50,223
آروم بچه ها

296
00:15:50,344 --> 00:15:51,810
زودباش , آقای مک گیگلز

297
00:15:55,104 --> 00:15:56,152
سلام؟

298
00:15:56,220 --> 00:15:58,368
نه , ما قبلا اشتراکمون رو
لغو کردیم .

299
00:15:58,678 --> 00:16:00,490
بله , لطفا مارو از لیست خارج کنید .

300
00:16:00,809 --> 00:16:01,879
باشه

301
00:16:10,477 --> 00:16:11,877
اوه لعنتی

302
00:16:13,243 --> 00:16:14,418
- عزیزم؟
- هوم؟

303
00:16:14,862 --> 00:16:16,492
آقای مک گیگلز توی آشپزخونس

304
00:16:16,611 --> 00:16:18,692
اوه , خدایا ممنون

305
00:16:19,742 --> 00:16:21,892
- چی ؟
- اون الان دیگه نمیخنده .

306
00:16:22,849 --> 00:16:24,310
اوه لعنتی .

307
00:16:25,786 --> 00:16:28,964
ازت میخوام که هر
12 ساعت بهش کرم بزنی , باشه؟

308
00:16:29,650 --> 00:16:30,798
آره .

309
00:16:31,322 --> 00:16:32,858


310
00:16:32,882 --> 00:16:35,124
- آقای پیرسون .
- اوه معذرت میخوام

311
00:16:35,149 --> 00:16:36,163
آم...

312
00:16:36,188 --> 00:16:37,421
ما فرصت نکردیم...

313
00:16:37,481 --> 00:16:39,334
آخر بازیو ببینیم .

314
00:16:39,437 --> 00:16:41,797
خب , پس یکی از خوباشو از دست دادی .

315
00:16:42,509 --> 00:16:44,477
"الوی" بالاخره حلقشو گرفت .

316
00:16:44,636 --> 00:16:46,582
" الوی "

317
00:16:47,619 --> 00:16:48,830
که اینطور.

318
00:16:50,557 --> 00:16:54,299
خب , شما در معرض مقدار زیادی دود قرار گرفتید .

319
00:16:55,680 --> 00:16:57,714
من میخوام که ضربان قبلتون
پایین بیاد

320
00:16:57,739 --> 00:17:00,116
توی راه های هوایی شما دود قرار داره
پس مجبورم چنتا تست بگیرم ازتون

321
00:17:00,141 --> 00:17:01,701
- باشه
- اما...

322
00:17:03,818 --> 00:17:05,326
...ورم , باز کن لطفا...

323
00:17:05,755 --> 00:17:07,655
این , این چزئیه

324
00:17:07,822 --> 00:17:10,159
که یه معجزس با توجه به
مدت زمانی که شما اونجا بودید .

325
00:17:10,228 --> 00:17:12,348
آره . اون واسه سگ برگشت تو .

326
00:17:12,563 --> 00:17:14,763
باید خیلی اون سگو دوست داشته باشی .

327
00:17:14,955 --> 00:17:16,963
راستش دختریو دوست دارم که سگرو دوست داره

328
00:17:17,401 --> 00:17:18,792
- که اینطور .
- آره

329
00:17:19,768 --> 00:17:21,695
و . درد اینجات چطوره؟

330
00:17:21,723 --> 00:17:23,736
خوبه , قابل تحمله .

331
00:17:24,080 --> 00:17:26,628
- واسه دردش چیزی نیاز داری؟
- نه.

332
00:17:27,858 --> 00:17:29,078
نه من...

333
00:17:29,370 --> 00:17:30,579
نمیتونم .

334
00:17:31,206 --> 00:17:32,889
باشه , خیلی خب .

335
00:17:34,080 --> 00:17:36,470
خب , من امیدوارم که حداقل
سگ با وفایی باشه

336
00:17:37,819 --> 00:17:39,986
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم .

337
00:17:40,856 --> 00:17:42,163
من دوباره برمیگردم

338
00:17:42,188 --> 00:17:43,554
- باشه
- باشه . ممنون

339
00:17:54,029 --> 00:17:56,716
من هیچوقت باتری های
دودیاب هارو عوض نکردم .

340
00:17:56,741 --> 00:18:00,195
تو سه بار بهم گقتی
و من فقط ... یادم رفت .

341
00:18:00,220 --> 00:18:03,666
و من خودمم میتونستم
که اون باتریارو بزنم

342
00:18:04,142 --> 00:18:06,293
باشه , پس چرا هی به من میگفتی ؟

343
00:18:10,116 --> 00:18:12,897
اخه تو چطور میتونی تو این موقعیت  هم
 شوخی کنی؟

344
00:18:14,910 --> 00:18:18,255
خب , چون من
هنوز تنها چیزو دارم

345
00:18:18,561 --> 00:18:20,188
که تا حالا نیاز داشتم .

346
00:18:24,165 --> 00:18:25,449
تو خوبی .

347
00:18:31,341 --> 00:18:32,615
سعیمو میکنم .

348
00:18:40,524 --> 00:18:41,764


349
00:18:50,423 --> 00:18:51,842
این بیمارستان , هاه؟

350
00:18:51,867 --> 00:18:53,001
آره .

351
00:18:56,277 --> 00:18:57,797
صبر کن , چی بود اون میگفت؟

352
00:18:57,913 --> 00:19:01,665
یچیزی در مورد ... تشبیه کردن زندگی به

353
00:19:01,734 --> 00:19:04,190
ترش ترین لیمویی که بهت میده
آره درسته

354
00:19:04,215 --> 00:19:05,581
آره
آره

355
00:19:06,005 --> 00:19:07,137
آره

356
00:19:10,604 --> 00:19:11,703
آره

357
00:19:12,938 --> 00:19:13,977
باشه

358
00:19:14,002 --> 00:19:16,647
من میرم یه هتل برای خودمون
رزرو کنم

359
00:19:16,980 --> 00:19:19,249
بعد به بچه ها زنگ بزنم و ...

360
00:19:19,318 --> 00:19:21,330
بعدشم میرم یچیزی از ماشین بگیرم

361
00:19:21,354 --> 00:19:22,619
چیزی میخوای؟

362
00:19:22,836 --> 00:19:24,388
شکلات نباشه
انگورم نداشته باشه

363
00:19:24,413 --> 00:19:26,013
خیلی خب
میدونم

364
00:19:26,429 --> 00:19:27,921
هی , بک؟

365
00:19:34,288 --> 00:19:35,719
جلو تلویزیون واستادی

366
00:20:11,942 --> 00:20:15,023
میدونم که هممون آقای مک گیلز رو دوست داشتیم

367
00:20:15,248 --> 00:20:17,110
اون یه مارمولک خوب بود

368
00:20:17,197 --> 00:20:18,594
یه مارمولک سر سخت و محکم

369
00:20:19,068 --> 00:20:20,184
همونطور که گفتم

370
00:20:20,238 --> 00:20:23,130
ما همین دیروز آوردیمش ...و

371
00:20:23,560 --> 00:20:27,690
ولی برای خیلی از ما , اون اولین مارمولکی
بود که تا الان داشتیم

372
00:20:29,043 --> 00:20:31,377
و نمیدونستیم که
قرار نیست دوباره ببینیمش

373
00:20:46,598 --> 00:20:47,931


374
00:20:49,891 --> 00:20:51,340
...وقتی کسی رو از دست میدی

375
00:20:53,478 --> 00:20:55,978
وقتی به صورت ناگهانی و
غیر قابل منتظره کسی رو از دست میدی

376
00:20:56,003 --> 00:20:59,264
به صورت متفاوت بهت ضربه میزنه

377
00:20:59,938 --> 00:21:02,027
یه بار یکی از دندونام عفونت کرد

378
00:21:02,073 --> 00:21:04,441
نصفه شبی منو از خواب بیدار کرد

379
00:21:04,443 --> 00:21:09,472
خیلی بد بود و درد غیر قابل
تحملی داشت , افتضاح بود

380
00:21:09,512 --> 00:21:11,281
ولی بعدش , دردش عوض شد

381
00:21:11,443 --> 00:21:14,265
و شدید تر شد

382
00:21:15,217 --> 00:21:18,521
یهویی , و دردش مثل یه بمبی که
معلوم نبود از کجا اومده بود منفجر شد

383
00:21:18,523 --> 00:21:20,937
بوم بوم , مثل ضربه رعد و برق

384
00:21:21,782 --> 00:21:23,593
وقتی یکیو غیرمنتظره از دست میدی مثل همینه

385
00:21:23,595 --> 00:21:27,363
مثل , مثل یه رعد و برقه

386
00:21:27,365 --> 00:21:30,033
شما حتی متوجه نمیشین که درون شماست
و داره نابودتون میکنه

387
00:21:30,035 --> 00:21:32,035
...دل و رودتون و
هی , خب , میدونی چیه؟

388
00:21:32,037 --> 00:21:33,603
خیلی ناراحت کنندس که ما
آره هست

389
00:21:33,605 --> 00:21:35,415
آقای مک گیلز رو بد از  دست دادیم
آره هستیم

390
00:21:35,739 --> 00:21:37,128
...میدونی؟اما

391
00:21:37,688 --> 00:21:40,953
حالا , کی میخواد پیش نمایش پاپی باول
بازی رو ببینه؟

392
00:21:43,945 --> 00:21:46,100
بیاین , بیاین نگاه کنیم

393
00:21:46,253 --> 00:21:47,568
اینه

394
00:21:59,704 --> 00:22:01,332
خب , اون دستگاه و باز کرد

395
00:22:01,357 --> 00:22:04,691
گفتش که میتونه , نوار و ببره و
دوباره وصلشون کنه به هم

396
00:22:04,716 --> 00:22:07,059
و شاید بزاره توی ای کلود برامون

397
00:22:07,504 --> 00:22:09,563
من نمیخوام روی ایکلود باشه
...اون

398
00:22:11,678 --> 00:22:12,936
توی ای کلوده

399
00:22:18,696 --> 00:22:20,557
هی , منم دوربین دارم

400
00:22:20,582 --> 00:22:22,783
میتونیم بریم خونه , یه ویدیو دیگه درست کنیم

401
00:22:22,808 --> 00:22:24,607
خاطرات جدید...
مرسی اما نه

402
00:22:24,632 --> 00:22:27,014
فکر کنم که ....
نه , من فکر کنم تو باید بس کنی

403
00:22:32,490 --> 00:22:34,195
اون بخاطر من مرد

404
00:22:36,107 --> 00:22:39,401
چون توی ترسناک ترین لحظات
زندگیمون هم

405
00:22:45,332 --> 00:22:47,552
نمیتونست تحمل کنه که منو از خودش نا امید کنه

406
00:22:48,720 --> 00:22:51,972
پس , برای یک بار , یک بار در سال هم
که شده

407
00:22:51,997 --> 00:22:54,253
میخوام خودمو براش تنبیه کنم

408
00:22:54,335 --> 00:22:55,673
بزار که کارمو کنم

409
00:22:56,275 --> 00:22:57,491
بزار بشینم کارمو بکنم

410
00:22:57,851 --> 00:22:58,919
باشه؟

411
00:23:01,131 --> 00:23:02,300
باشه

412
00:23:03,059 --> 00:23:05,507
سلام , درستش کردم

413
00:23:06,343 --> 00:23:08,082
نوارو درست کردی؟
بفرمایین

414
00:23:08,536 --> 00:23:11,037


415
00:23:11,062 --> 00:23:12,996
بهت گفتم یکی رو دارم
او خدای من

416
00:23:13,020 --> 00:23:15,762
آره باشه

417
00:23:16,479 --> 00:23:18,060
...این چیز
!!!!نه

418
00:23:18,545 --> 00:23:20,368
شوخی کردم , داشتم شوخی میکردم

419
00:23:20,393 --> 00:23:21,395
او خدای من

420
00:23:21,420 --> 00:23:22,985
ببخشید داشتم شوخی میکردم
...این یکم

421
00:23:22,987 --> 00:23:24,105
خیلی ممنونم

422
00:23:25,069 --> 00:23:27,293
چند بار باید بهت بگم ؟

423
00:23:27,318 --> 00:23:30,803
من دوتا اتاق میخوام
ترجیحا توی یه طبقه باشه

424
00:23:30,900 --> 00:23:33,592
و اگه ممکنه , میخوام که اتاق دومیه
تخت خواب هم داشته باشه

425
00:23:34,471 --> 00:23:35,555
آره

426
00:23:35,991 --> 00:23:37,376
قطعا

427
00:23:37,481 --> 00:23:39,094


428
00:23:39,119 --> 00:23:42,413
خب , خونه ما همین تازگیا
سوخته پس

429
00:23:44,529 --> 00:23:47,339
مرسی , باشه

430
00:23:47,968 --> 00:23:49,157
خدافظ

431
00:23:58,661 --> 00:24:00,467
هی
سلام میگوئل

432
00:24:00,558 --> 00:24:01,777
دارین بر میگردین؟

433
00:24:02,355 --> 00:24:04,836
آره فکر کنم کارمون اینجا به زودی تموم شه

434
00:24:05,352 --> 00:24:06,447
جک چطوره؟

435
00:24:06,576 --> 00:24:09,277
خوبه , اونجا میگذرونه

436
00:24:09,438 --> 00:24:11,875
هی , میشه بدی با بچه ها حرف بزنم
آره حتما

437
00:24:11,900 --> 00:24:12,954
مرسی

438
00:24:14,609 --> 00:24:16,675
هی , خبری از کوین داری؟

439
00:24:16,700 --> 00:24:20,003
نه , با همه حرف زدم , حتی خر خونایی
که کوین هیچوقت باهاشون حرف نمیزنه

440
00:24:20,153 --> 00:24:22,315
ولی , شایعه هست که یه مهمونی تو جنگل هست

441
00:24:22,317 --> 00:24:23,846
ولی نمیدونم کجاست مهمونیه

442
00:24:24,322 --> 00:24:25,618
بقیه چطورن چیکار میکنن؟

443
00:24:25,620 --> 00:24:27,620
الیسون اومد و برامون لباس اورد

444
00:24:27,622 --> 00:24:30,623
الانم الیسونو رندال دارن
دوباره پایان شبح و تکرار میکنن

445
00:24:30,625 --> 00:24:32,390
اونم بدون سفالگری یا حرکت سکسی

446
00:24:32,415 --> 00:24:36,856
باشه , خیلی خب لطفا حواست به همه باشه

447
00:24:36,881 --> 00:24:38,808
و ما هم زود برمیگردیم باشه؟

448
00:24:39,378 --> 00:24:41,196
دوست دارم باگ
دوست دارم

449
00:24:41,221 --> 00:24:42,442
خیلی خب ,خداحافظ

450
00:24:53,078 --> 00:24:54,308


451
00:24:54,449 --> 00:24:56,572
ببخشید عزیزم
خانم

452
00:25:11,419 --> 00:25:12,824
خانم پیرسون

453
00:25:12,849 --> 00:25:13,915


454
00:25:17,149 --> 00:25:18,984
مچمو گرفتی

455
00:25:20,080 --> 00:25:21,961
خانم پیرسون , میشه بشینیم؟

456
00:25:23,147 --> 00:25:24,485
آره , حتما

457
00:25:28,576 --> 00:25:31,484
او , اون یه الکلیه بود که تازه ترک کرده

458
00:25:31,486 --> 00:25:34,136
بخاطر همینه که هیچ مسکنی برای درداش نمیخواد

459
00:25:34,858 --> 00:25:36,923
اشکال نداره یکم از این بخورم؟

460
00:25:36,925 --> 00:25:38,658
خیلی گشنمه
خانم پیرسون

461
00:25:38,660 --> 00:25:41,610
یکی از عواقب جانبی استنشاق دود

462
00:25:41,642 --> 00:25:44,073
اینه که فشار زیادی رو به ریه وارد میکنه

463
00:25:44,098 --> 00:25:45,842
و بخاطر همین , قلب

464
00:25:47,325 --> 00:25:49,365
شوهرتون سکته قلبی کرد

465
00:25:50,531 --> 00:25:52,988
این مصبیت بار بود

466
00:25:55,054 --> 00:25:57,292
...و متاسفانه ما اونو از دست دادیم

467
00:26:06,295 --> 00:26:08,168
خانم پیرسون , شوهر شما فوت کرد

468
00:26:10,728 --> 00:26:13,082
خیلی خب , من متاسفم

469
00:26:13,264 --> 00:26:16,208
شما میدونی ما فقط برای یه سوختگی اینجا بودیم

470
00:26:16,210 --> 00:26:17,740
آره میدونم
...شما

471
00:26:17,779 --> 00:26:20,075
شما یادت نمیاد همین چند دقیقه پیش
با من داشتی حرف میزدی؟

472
00:26:20,099 --> 00:26:21,398
نه یادمه خانم پیرسون

473
00:26:21,423 --> 00:26:23,560
کسی هست که بخواین براتون زنگ بزنیم؟

474
00:26:25,627 --> 00:26:27,072
شما عقلتو از دست دادی؟

475
00:26:28,078 --> 00:26:29,555
نه , خانم پیرسون , من فقط...
باشه

476
00:26:29,557 --> 00:26:31,681
فکر کنم شما منو اشتباه گرفتی
من فقط نیاز دارم

477
00:26:31,706 --> 00:26:33,892
نه نه , میشه لطفا شما بری عقب

478
00:26:34,324 --> 00:26:35,959
و میشه منو تنها بزاری ؟

479
00:26:36,352 --> 00:26:39,059
میشه یکی این آقا رو از من دور کنه؟

480
00:26:39,084 --> 00:26:40,148
جک؟

481
00:26:42,516 --> 00:26:43,524
عزیزم؟

482
00:26:43,716 --> 00:26:46,179
تو.... جک

483
00:26:59,333 --> 00:27:00,725
جک

484
00:27:17,571 --> 00:27:19,745
او .... من ....

485
00:27:24,889 --> 00:27:27,263
خانم پیرسون , ما خیلی متاسفیم

486
00:27:31,260 --> 00:27:32,521
جک

487
00:27:35,028 --> 00:27:36,525
جک

488
00:27:48,794 --> 00:27:50,035
جک

489
00:27:59,995 --> 00:28:12,195
Tlg:    @aLiw_hdr   &    @Aarnick

490
00:28:53,828 --> 00:28:54,988
خوبی؟

491
00:28:55,367 --> 00:28:57,646
جک کجاست؟
بچه ها داخلن؟

492
00:28:59,397 --> 00:29:01,311
او باشه , مرسی , خیلی ممنونم

493
00:29:01,336 --> 00:29:02,869
خیلی خب , باشه خداحافظ

494
00:29:04,095 --> 00:29:06,360
اون با سوفی سر و کار داره

495
00:29:09,549 --> 00:29:10,698
ربکا...

496
00:29:12,112 --> 00:29:13,309
چی شده؟

497
00:29:15,263 --> 00:29:17,128
یه چیز خیلی بد

498
00:29:21,064 --> 00:29:22,445
چی

499
00:29:25,382 --> 00:29:26,760
جک مرد

500
00:29:29,498 --> 00:29:30,673
کی؟

501
00:29:35,051 --> 00:29:38,379
توی بیمارستان سکته قلبی کرد

502
00:29:39,368 --> 00:29:42,561
اونا بهش میگن حمله قلبی ویدو میکرد

503
00:29:44,148 --> 00:29:45,585
بخاطر دود

504
00:29:47,293 --> 00:29:48,477
و اون مرد

505
00:29:51,340 --> 00:29:52,594
چی؟

506
00:29:52,884 --> 00:29:54,350
نه نه

507
00:29:54,469 --> 00:29:56,502
نه نه نه
او خدای من

508
00:29:56,527 --> 00:29:58,663
....نه نه نه نه ما اینکارو الان

509
00:29:58,818 --> 00:30:00,792
ما این کارو الان نمیکنیم میگوئل

510
00:30:02,691 --> 00:30:04,994
نه , چون من باید برم تو

511
00:30:05,063 --> 00:30:07,037
و باید با بچه هام حرف بزنم

512
00:30:07,732 --> 00:30:10,311
و مجبورم که بقیه زندگیشونو خراب کنم

513
00:30:12,563 --> 00:30:13,962
پس من میخوام براشون قوی باشم

514
00:30:17,050 --> 00:30:18,814
خدا بهم کمک کنه
من میخوام براشون قوی باشم

515
00:30:18,839 --> 00:30:20,505
و اگه تو نمیتونی قوی باشی

516
00:30:21,335 --> 00:30:24,468
پس برو یه دور بزن این دور و ور
تا بتونی قوی باشی

517
00:30:27,762 --> 00:30:28,961
باشه

518
00:30:30,696 --> 00:30:32,723
چون من باید برم با بچه هام حرف بزنم

519
00:31:46,277 --> 00:31:47,564
سلام بابا

520
00:32:01,394 --> 00:32:03,629
پسر , از موقع خاک سپاری تا الان
نیومدم اینجا میدونی

521
00:32:07,015 --> 00:32:09,802
او , من سعی میکنم که توی این روز ازت دوری کنم

522
00:32:11,647 --> 00:32:12,910
که خیلی عجیب غریبه چون , پسر

523
00:32:12,935 --> 00:32:14,577
من میتونم دمورد الان ازت استفاده کنم

524
00:32:17,217 --> 00:32:18,872
پس , من فهمیدم این تعجب برانگیزه
که بیام اینجا

525
00:32:18,896 --> 00:32:20,456
میدونی , و سعی کنم , میدونی

526
00:32:21,537 --> 00:32:24,182
حرفایی و بزنم که هیچوقت شانسشو نداشتم بهت
بگم

527
00:32:32,653 --> 00:32:33,751
متاسفم

528
00:32:35,341 --> 00:32:37,070
متاسفم که اون شب اونجا نبودم بابا

529
00:32:37,114 --> 00:32:41,076
و متاسفم که اخرین حرفی که بهت زدم
خیلی بد بود

530
00:32:51,642 --> 00:32:53,946
من خیلی

531
00:32:54,655 --> 00:32:56,369
خیلی سال بدی داشتم

532
00:32:59,819 --> 00:33:02,923
چند دهه بد داشتم درواقع
... میدونی و

533
00:33:08,304 --> 00:33:11,837
و حتی نتونستم مردی بشم که حتی یکم
 شبیه تو باشه

534
00:33:16,677 --> 00:33:18,703
فکر کنم , تو خیلی از من ناامید شدی

535
00:33:18,923 --> 00:33:20,244
میدونی؟

536
00:33:22,507 --> 00:33:25,060
و من دارم چیزایی و میگذرونم که
تو هم گذروندی قبلا

537
00:33:25,129 --> 00:33:27,196
و من فقط نمیتونم خوب انجامش بدم

538
00:33:27,265 --> 00:33:28,996
به خوبی که تو انجام دادی ,

539
00:33:29,161 --> 00:33:31,094
خیلی کشمکش دارم

540
00:33:33,908 --> 00:33:35,004
برای همین خواستم بیام اینجا

541
00:33:35,072 --> 00:33:36,238
خواستم اینی که ازت دوری میکردم
و تموم کنم

542
00:33:36,307 --> 00:33:37,886
و میخوام فقط باهات حرف بزنم

543
00:33:38,045 --> 00:33:39,746
و فقط حرف بزنم و فقط

544
00:33:42,200 --> 00:33:43,503
...بهت بگم که متاسفم

545
00:33:44,015 --> 00:33:45,643
و بهت بگم...
که میخوام بهتر انجام بدم

546
00:33:45,667 --> 00:33:49,302
باشه ؟ میخوام یه مرد شم وآدم بهتری شم
بخاطر تو

547
00:33:49,339 --> 00:33:52,049
و اخرین کاری که میخوام بکنم اینه که
کاری کنم تا تو بهم افتخار کنی

548
00:33:52,173 --> 00:33:53,283
خیلی خب؟ قسم میخورم

549
00:33:53,308 --> 00:33:54,751
کاری میکنم بهم افتخار کنی

550
00:34:00,919 --> 00:34:03,010
ممکنه چند دهه دیگه طول بکشه تا انجامش بدم
و بهش برسم

551
00:34:03,034 --> 00:34:04,683
ولی بهش میرسم

552
00:34:05,786 --> 00:34:07,028
بهت قول میدم

553
00:34:11,901 --> 00:34:13,353
گرچه باید تحملم کنی , باشه؟

554
00:34:13,377 --> 00:34:14,710
میتونی این  کارو کنی برام , لطفا؟

555
00:34:14,779 --> 00:34:17,913
میتونی فقط .... منو تحمل کنی؟

556
00:34:28,593 --> 00:34:30,983
کافیه دیگه ؟ آره؟

557
00:34:31,008 --> 00:34:32,755
پسر بیخیال , مثل...

558
00:34:33,231 --> 00:34:36,599
او , تو صفحه جدید و روشنم
تو عاشقش میشی,
(منظورش توی صفحه جدید که برای زندگیش باز کرده)

559
00:34:36,667 --> 00:34:38,167
با این یکی کلی حال میکنی.

560
00:34:38,192 --> 00:34:39,531
من یه فیلم با راکی بازی کردم

561
00:34:39,837 --> 00:34:41,003
با راکی فیلم بازی کردم

562
00:34:41,072 --> 00:34:42,204
عالی بود

563
00:35:01,781 --> 00:35:04,185
بچه ها دو دقیقه وقت میخوام باشه؟

564
00:35:04,435 --> 00:35:06,158
دو دقیقه میرم بیرون

565
00:35:13,022 --> 00:35:14,392
باید به کوین بگم

566
00:35:14,658 --> 00:35:16,181
باید از من بشنوه

567
00:35:18,812 --> 00:35:20,328
تو چی فکر میکنی؟

568
00:35:23,350 --> 00:35:24,802
روی  کلود دوسش دارم

569
00:35:25,051 --> 00:35:26,162
توی  کلود

570
00:35:26,840 --> 00:35:28,852
توی ای کلوده ... اره

571
00:35:31,752 --> 00:35:33,167
مرد خوش تیپیه

572
00:35:38,777 --> 00:35:40,376
یه پنجره توی اتاقم بود

573
00:35:40,401 --> 00:35:42,442
که همیشه وقتی که
بارون میومد چکه میکرد

574
00:35:45,225 --> 00:35:46,785
و بابام همیشه درستش میکرد

575
00:35:48,274 --> 00:35:50,895
و بعدش دوباره خراب میشد
و بابام دوباره درستش میکرد

576
00:35:50,928 --> 00:35:52,323
بعدش دوباره اتفاق میوفتاد

577
00:35:55,756 --> 00:35:57,297
اون خیلی صبور بود

578
00:35:58,727 --> 00:36:00,999
و خیلی استوار بود

579
00:36:02,018 --> 00:36:03,723
هیچوقت تسلیم اون پنجره لعنتی نشد

580
00:36:07,868 --> 00:36:10,101
شبی که بابام مرد
با خودم فکر کردم

581
00:36:10,774 --> 00:36:11,947
کار ما تمومه

582
00:36:12,805 --> 00:36:15,161
مثل اینکه , ما هیچوقت مثل قبل نمیشیم

583
00:36:19,908 --> 00:36:21,162
بعد با خودم فکر کردم

584
00:36:22,362 --> 00:36:24,462
باشه , شاید شاید اونا تونستن

585
00:36:27,223 --> 00:36:31,045
شاید یه روزی , نه بخاطر اینکه
اونا بهش کمتر نیاز دارن

586
00:36:31,070 --> 00:36:34,772
اما بخطر اینکه اونا قوی تر از من
بزرگ شده بودن

587
00:36:37,468 --> 00:36:38,809
و برای 20 سال

588
00:36:38,996 --> 00:36:43,478
من خیلی کم درمورد خودم فکر کردم

589
00:36:45,805 --> 00:36:49,922
و بعدش یه اقای گنده با یه قلب گنده

590
00:36:51,148 --> 00:36:53,840
اومد به گروه پشتیبانی که منم بودم
من؟

591
00:36:54,070 --> 00:36:55,915
و بعدش هرموقع که من شکستم

592
00:36:56,312 --> 00:37:00,014
اون هیچوقت امیدشو از من از دست نداد
بارها و بارها

593
00:37:00,720 --> 00:37:03,604
هیچوقت تسلیم نشد
و منو مجبور کرد که خودمو باور کنم

594
00:37:09,713 --> 00:37:11,161
میدونستی که تو

595
00:37:11,437 --> 00:37:14,345
میدونستی که زندگیمو عوض کردی ؟
زندگی منو نجات دادی؟

596
00:37:16,292 --> 00:37:19,541
و , خدای من اون حتما اگه بود
دوست میداشت

597
00:37:20,787 --> 00:37:22,305
خدای من , دوست دارم

598
00:37:24,537 --> 00:37:25,855
منم دوست دارم

599
00:37:29,323 --> 00:37:30,576


600
00:37:31,174 --> 00:37:32,430
من همیشه گریه میکنم

601
00:38:03,764 --> 00:38:05,630


602
00:38:06,132 --> 00:38:08,633


603
00:38:08,635 --> 00:38:10,635


604
00:38:10,637 --> 00:38:12,803


605
00:38:14,807 --> 00:38:16,674


606
00:38:18,651 --> 00:38:19,731


607
00:38:20,608 --> 00:38:21,583
سلام

608
00:38:21,608 --> 00:38:23,581
سلام , زنگ زدم که چکت کنم

609
00:38:23,784 --> 00:38:25,350
بابا واست اون خنده رو فرستاد؟

610
00:38:26,172 --> 00:38:30,189
نه نه , حتما سرش شلوغ بوده

611
00:38:30,760 --> 00:38:32,914
ولی باهات شرط میبندم که دوسال بعد میفرسته

612
00:38:35,652 --> 00:38:36,773
اره

613
00:38:38,229 --> 00:38:40,961
میدونی مامان , وقتی اون اتفاق افتاد
تو خیلی برای ما قوی بودی

614
00:38:42,535 --> 00:38:44,775
حتی نمیتونم تصور کنم که برات چطوری گذشته

615
00:38:48,020 --> 00:38:50,992
من فقط در حد توانم انجام دادم , میدونی؟

616
00:38:52,359 --> 00:38:53,857
سعی کردم که خودمو بپیچم

617
00:38:53,892 --> 00:38:56,200
دور شما و ازتون محافظت کنم

618
00:38:58,002 --> 00:38:59,989
ولی شما همینطوریش بزرگ شده بودین

619
00:39:02,414 --> 00:39:03,574
ولی من سعیمو کردم

620
00:39:07,003 --> 00:39:08,622
بابات هیچوقت مجبور نبود سعی کنه

621
00:39:12,131 --> 00:39:13,573
ولی خب منم مجبورم سعیمو بکنم

622
00:39:18,248 --> 00:39:21,501
من داشتم شکلات میخورده
وقتی دکتر بهم گفت

623
00:39:23,656 --> 00:39:25,658
اون گفت , بعد من یه گاز زدم خوردم

624
00:39:26,622 --> 00:39:28,201
من حتی متوجه نشدم
کی انجام دادم

625
00:39:28,225 --> 00:39:31,808
ولی این چیزیه که توی این روز
منو اذیت میکنه

626
00:39:32,262 --> 00:39:34,612
این چیزیه که همیشه من دربارش فکر میکنم

627
00:39:35,432 --> 00:39:39,917
وقتی که درمورد اون شب فکر میکنم
اون سکلات لعنتی

628
00:39:42,342 --> 00:39:43,867
این عجیب نیست؟

629
00:39:51,447 --> 00:39:52,521
کجایی؟

630
00:39:53,402 --> 00:39:54,798
پیش درخت بابام

631
00:39:55,578 --> 00:39:56,911
اومدم باهاش حرف بزنم

632
00:39:57,635 --> 00:39:59,742
واو , چطور پیش میره؟

633
00:40:00,655 --> 00:40:01,846
میشه باهات صادق باشم؟

634
00:40:02,608 --> 00:40:03,769
همیشه

635
00:40:07,618 --> 00:40:08,662
خیلی خوب بود

636
00:40:08,698 --> 00:40:10,498
متوجه نشده بودم که
چقدر به این صحبت نیاز دارم

637
00:40:14,220 --> 00:40:15,418
عالیه

638
00:40:16,161 --> 00:40:18,143
میشه واقعا صادق باشم؟
آره

639
00:40:20,551 --> 00:40:22,141
مطمئن نیستم که پای درخت درست هستم یا نه

640
00:40:30,385 --> 00:40:31,552
دیدی؟

641
00:40:31,986 --> 00:40:33,978
....متوجه شدی چی میگفتم؟ امسال

642
00:40:35,819 --> 00:40:37,924
امسال , اون تورو برای من فرستاد

643
00:40:38,932 --> 00:40:40,952
امسال اون تورو برام فرستاد

644
00:40:47,408 --> 00:40:48,507
بیا تو

645
00:40:50,795 --> 00:40:52,075
خوبی پرنسس من؟

646
00:41:01,253 --> 00:41:02,554
شرمنده بخاطر چند دقیقه پیش

647
00:41:03,351 --> 00:41:04,850
یه روز عجیبه برا بابایی

648
00:41:06,817 --> 00:41:07,821
میدونم

649
00:41:11,033 --> 00:41:13,398
داشتم شماره تلفن ثابت گیر میاوردم

650
00:41:14,622 --> 00:41:15,708
چرا؟

651
00:41:16,981 --> 00:41:19,515
بخاطر اینکه مددکاران اجتماعی فقط
به شماره ثابت زنگ میزنن

652
00:41:21,956 --> 00:41:24,169
نمیخوای که یه بچه دیگه رو بیاریم؟
نه

653
00:41:24,204 --> 00:41:26,182
نه , من

654
00:41:26,978 --> 00:41:28,123
مشکلی باهاش ندارم

655
00:41:30,878 --> 00:41:32,212
تو بابا بزرگو پیدا کردی

656
00:41:33,903 --> 00:41:36,336
و بعدش تو دجا رو پیدا کردی

657
00:41:38,722 --> 00:41:40,379
بعدش یه کار جدید پیدا کردی

658
00:41:42,341 --> 00:41:44,808
مثل این میمونه که دنبال یه زندگی جدیدی

659
00:41:46,057 --> 00:41:47,163
تس

660
00:41:48,502 --> 00:41:50,262
تو تمام زندگی منی

661
00:41:51,773 --> 00:41:55,015
میدونی دیگه درسته؟
فکر کنم

662
00:41:55,112 --> 00:41:56,444
فکر میکنی؟

663
00:42:00,569 --> 00:42:03,537
هی , تو هیچوقت بابام جک و نشناختی

664
00:42:05,581 --> 00:42:07,694
ولی , پسر , اون بهترین بابای دنیا بود

665
00:42:09,248 --> 00:42:10,858
تنها کاری که تو زندگیم میخوام بکنم

666
00:42:10,883 --> 00:42:12,923
اینکه که نصف اونی که بابام بود باشم

667
00:42:14,220 --> 00:42:16,179
و خیلی درموردش میترسیدم

668
00:42:17,928 --> 00:42:20,647
که اونقدری که باید خوب نباشم
وقتی که زمانش برسه

669
00:42:22,488 --> 00:42:24,491
و بعد تو به دنیا اومدی

670
00:42:26,272 --> 00:42:27,612
و به زندگیم تلنگر وارد کردی

671
00:42:30,545 --> 00:42:32,237
زندگیمو عوض کردی میدونی؟

672
00:42:33,706 --> 00:42:35,471
و من متوجه شدم

673
00:42:36,108 --> 00:42:37,844
من حتی مجبور نیستم که سعی کنم

674
00:42:39,245 --> 00:42:41,145
چون قراره بهترین بابا باشم

675
00:42:41,180 --> 00:42:43,312
بخاطر اینکه این دختر کوچولو رو خیلی دوست دارم

676
00:42:43,348 --> 00:42:45,408
که حتی انتخابی ندارم

677
00:42:49,475 --> 00:42:51,074
تو شماره یک منی عزیزم

678
00:42:53,058 --> 00:42:55,692
تو دخترک منی
که زندگیمو از این رو به اون رو کرد

679
00:43:01,941 --> 00:43:03,109
...پس

680
00:43:03,455 --> 00:43:05,313
حتی اگه یه بچه دیگه بیارم

681
00:43:07,210 --> 00:43:09,435
حتی اگه یکی رو فردا بیاریم

682
00:43:16,114 --> 00:43:17,315
او سلام

683
00:43:18,112 --> 00:43:20,649
نه نه نه فقط سورپرایز شدم که صداتو شنیدم

684
00:43:23,020 --> 00:43:24,787
خیلی خوشتیپ شدی

685
00:43:24,822 --> 00:43:25,955
مرسی

686
00:43:26,103 --> 00:43:28,224
تو همیشه شماره یک من میمونی

687
00:43:29,155 --> 00:43:31,315
و تا وقتی که 25 سالت بشه با من زندگی میکنی

688
00:43:31,824 --> 00:43:33,228
و حتی بعد اینکه رفتی

689
00:43:33,253 --> 00:43:34,841
هفته ای یک بار با من شام میخوری

690
00:43:34,865 --> 00:43:38,585
نزدیک دفتر خفنت
و همه چی رو به من خواهی گفت

691
00:43:40,372 --> 00:43:41,491
باشه؟

692
00:43:42,730 --> 00:43:43,956
باشه

693
00:43:46,554 --> 00:43:47,723
من بچه پرورش دادن ودوست دارم

694
00:43:49,667 --> 00:43:50,740
آره؟

695
00:43:51,059 --> 00:43:54,602
آره , فکر کنم چیز باحالیه برای انجام دادن

696
00:44:09,312 --> 00:44:10,544
بابات برای شام اینجاست

697
00:44:10,569 --> 00:44:12,599
مرسی
ممنون خانم جوان

698
00:44:12,624 --> 00:44:14,968
سلام بابا
چطوری تس؟

699
00:44:14,993 --> 00:44:16,674
خوبم خوبم
خوبه

700
00:44:22,507 --> 00:44:25,303
نه الان خوبه
میخوای بیایم دنبالت؟

701
00:44:26,517 --> 00:44:27,882
صبر کن , الان اینجایی؟

702
00:45:27,516 --> 00:45:35,477
Tlg:    @aLiw_hdr   &    @Aarnick