1
00:00:00,023 --> 00:00:01,851
آنچه در قسمت قبلی دیدیم
2
00:00:01,876 --> 00:00:05,160
میدونی من اولین باری که اسمت
رو شنیدم، به چی فکر کردم؟
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,828
یاد اصطلاح "دژا وو" (به معنای دیدن صحنه ای که قبلا مشاهده کردی) افتادم
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,545
چون تو منو یکم
یاد خودم میندازی
5
00:00:10,570 --> 00:00:11,628
وقتی هم سن تو بودم
6
00:00:11,653 --> 00:00:12,952
اونا تبرئم کردن
7
00:00:13,224 --> 00:00:14,453
اومدم دنبال دخترم
8
00:00:14,625 --> 00:00:18,390
من این زندگی بزرگ و
شگفت انگیز و به دست آوردم
9
00:00:18,647 --> 00:00:19,779
خدافظ رندال
10
00:00:21,178 --> 00:00:23,328
... و من اگه اینو در تو میدیدم
11
00:00:23,375 --> 00:00:24,640
فقط میخواستیم مطمئن شیم
12
00:00:24,665 --> 00:00:27,066
که جات امنه
و خوب ازت مراقبت میشه
13
00:00:27,100 --> 00:00:28,632
ما داریم خوب پیش میریم
14
00:00:29,045 --> 00:00:30,784
...اگه دیدن تو به من حس
15
00:00:30,809 --> 00:00:33,000
شیرین "دژا وو" رو میده
16
00:00:34,009 --> 00:00:36,531
این به این معنیه که این اتفاقا برای تو هم میوفته
17
00:00:40,012 --> 00:00:41,745
مامان بزرگ , من میترسم
18
00:00:41,770 --> 00:00:43,429
او , عزیزم , چیزی نیست که ازش بترسی
19
00:00:43,454 --> 00:00:44,757
من با مامانت اینجا بودم
20
00:00:44,879 --> 00:00:46,545
انگار همین دیروز بود
21
00:00:46,937 --> 00:00:48,695
حس دژا وو بهم میده
(حس اینکه قبلا همه اینارو دیده)
22
00:00:48,750 --> 00:00:50,656
عزیزم , گوش کن
23
00:00:56,325 --> 00:00:58,942
خیلی خب ربکا
یه فشار محکم دیگه , حالا
24
00:00:59,028 --> 00:01:00,203
آفرین
25
00:01:00,312 --> 00:01:02,406
فشار بده , فشار بده
26
00:01:02,437 --> 00:01:03,601
خیلی خب
27
00:01:03,640 --> 00:01:05,031
آفرین
28
00:01:17,664 --> 00:01:20,001
مرد اول اومد بیرون
29
00:01:20,149 --> 00:01:21,617
و اون به نظر خوبه
30
00:01:21,656 --> 00:01:24,234
شنیدی عزیزم ؟ ما یه پسر داریم
ما یه پسر داریم
31
00:01:24,259 --> 00:01:25,757
ما یه پسر داریم
32
00:01:31,277 --> 00:01:33,398
به دنیا خوش اومدی , دژا
33
00:01:38,281 --> 00:01:46,312
| ترجمه و تنظیم |
aLiw-HdR & Aarnick
Tlg | @i_SpaWn_i & @Aarnick
34
00:01:47,593 --> 00:01:50,428
مامان بزرگ , نمیتونم
بهت گفتم که کمرم درد میکنه
35
00:01:50,453 --> 00:01:51,773
آره , کمرت
36
00:01:52,757 --> 00:01:54,695
شنیدم که دوبار بهم گفتی
37
00:01:54,984 --> 00:01:57,742
پرستارو میارم که برای دردت
یه چیزی بیاره
38
00:01:58,414 --> 00:02:00,945
ولی ازت میخوام که
دخترت و نگه داری
39
00:02:01,114 --> 00:02:02,359
...بشناسیش
40
00:02:02,384 --> 00:02:04,875
بزاری که اون تو رو بشناسه
اون داخل من رشد کرد
41
00:02:04,900 --> 00:02:06,426
فکر کنم دیگه هم دیگه رو خوب میشناسیم
42
00:02:06,451 --> 00:02:09,179
نه نه نه نه , تو نمیشناسیش , واقعا میگم
43
00:02:09,956 --> 00:02:11,689
باید بقلش کنی
44
00:02:12,179 --> 00:02:15,398
هیچوقت اولین باری که با بچت رابطه بر قرار
کردی رو یادت نمیره
45
00:02:15,399 --> 00:02:17,149
مامان بزرگ , من خسته ام
(اینم مثل یه بنده خدایی که نمیگم کیه همش خستس )
46
00:02:17,165 --> 00:02:18,476
توخسته نیستی
47
00:02:19,507 --> 00:02:21,250
تو فقط از دست دنیس عصبانی هستی
48
00:02:21,421 --> 00:02:23,551
...تو و مامانت عین هم هستین
49
00:02:23,637 --> 00:02:25,436
همیشه نگران یه پسر
50
00:02:25,679 --> 00:02:27,889
ولی دخترم , الان من
میخوام باهات روراست حرف بزنم
51
00:02:28,195 --> 00:02:30,007
میدونم که فقط 16 سالته
52
00:02:30,281 --> 00:02:32,335
ولی بچه بازی دیگه تمومه
53
00:02:33,328 --> 00:02:35,420
و وقت اینه که بزرگ بشی
54
00:02:35,445 --> 00:02:36,984
بچت الان اینجاست
55
00:02:37,273 --> 00:02:39,820
و اون لیاقت یه مادر که همیشه
اونو اولویت قرار میده رو داره
56
00:02:41,833 --> 00:02:42,945
...پس
57
00:02:43,708 --> 00:02:44,875
58
00:02:47,093 --> 00:02:50,368
مراقب سرش باش, مراقب سرش باش
59
00:03:37,898 --> 00:03:38,912
! جی جی
60
00:03:38,937 --> 00:03:41,515
دژا , چیکار میکنی؟
61
00:03:41,823 --> 00:03:44,481
تقریبا نصف شبه
مامانت کجاست؟
62
00:03:48,960 --> 00:03:49,967
برو اونور
63
00:03:49,992 --> 00:03:51,304
زود باش برو اونور
64
00:03:56,250 --> 00:03:57,984
دخترم
65
00:03:58,266 --> 00:04:00,149
تو گل سینه من و برداشتی؟
66
00:04:00,234 --> 00:04:02,943
آقا خرسه فقط قرضش گرفته
خب , بهتره که ازش خوب
67
00:04:02,968 --> 00:04:06,803
نگه داری کنه
چون من میدونم کجا زندگی میکنه
68
00:04:08,251 --> 00:04:10,101
69
00:04:10,515 --> 00:04:12,093
70
00:04:14,648 --> 00:04:15,804
خیلی خب
71
00:04:16,078 --> 00:04:17,312
امشب چی میخونیم؟
72
00:04:17,602 --> 00:04:18,701
شب بخیر ماه
73
00:04:19,226 --> 00:04:21,370
شب بخیر ماه "انتخاب خوبیه"
74
00:04:21,395 --> 00:04:22,827
دوسش دارم
75
00:04:23,070 --> 00:04:24,648
...بزار ببینم
76
00:04:24,851 --> 00:04:26,570
اینم از این
77
00:04:27,390 --> 00:04:28,611
خیلی خب
78
00:04:31,879 --> 00:04:32,968
...حالا
79
00:04:33,070 --> 00:04:36,296
توی یه اتاق سبز عالی
80
00:04:36,898 --> 00:04:38,320
یه تلفن بود
81
00:04:39,007 --> 00:04:40,703
و یه بادکنک قرمز
82
00:04:41,460 --> 00:04:43,459
... و عکس یه گاو
83
00:04:47,187 --> 00:04:48,906
که داشت سمت ماه میپرید...
84
00:04:49,804 --> 00:04:53,273
و اونجا سه تا خرس کوچیک
روی صندلی نشسته بودن
85
00:04:54,382 --> 00:04:56,210
و دوتا بچه گربه
86
00:04:57,046 --> 00:04:58,398
و یک جفت دستکش
87
00:04:58,781 --> 00:05:03,265
و یه شونه و یه مسواک
و یه کاسه آرد ذرت
88
00:05:03,671 --> 00:05:08,226
و یه خانم مسن که
" زمزمه میکرد"هیس
89
00:05:08,555 --> 00:05:10,021
شب به خیر اتاق
90
00:05:10,968 --> 00:05:12,179
شب به خیر ماه
91
00:05:13,359 --> 00:05:15,437
شب به خیر گاوی که سمت ماه میپرید
92
00:05:15,898 --> 00:05:17,228
شب به خیر چراغ
93
00:05:17,297 --> 00:05:18,726
و شب بخیر بادکنک قرمز
94
00:05:19,132 --> 00:05:22,257
...و شب به خیر سروصدا های
95
00:05:24,258 --> 00:05:25,632
همه جا
96
00:05:44,648 --> 00:05:46,804
چرا بچه رو تو خونه تنها گذاشتی؟
97
00:05:46,829 --> 00:05:49,000
مامان بزرگ , بیخیال
98
00:05:49,306 --> 00:05:51,078
من اونو گرفتم گذاشتمش تو رختخواب
99
00:05:51,103 --> 00:05:52,601
من فقط خونه "برندونا" بودم
100
00:05:54,362 --> 00:05:55,812
خونش دو بلوک با اینجا فاصله داره
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,921
عملا میتونستم از اونجا ببینمش
102
00:05:58,523 --> 00:06:00,679
من کل روز و با دژا بودم
...پیش خودم فکر کردم
103
00:06:00,704 --> 00:06:03,942
پیش خودت فکر کردی یکم بهش
پیتزای سرد بدی
104
00:06:03,967 --> 00:06:06,070
و اون لباس نامناسب و بپوشی
و بری و واسه خودت خوش بگذرونی؟
105
00:06:06,095 --> 00:06:08,170
مجبور نیستی که باهام اونجوری حرف بزنی
من دیگه بچه نیستم
106
00:06:08,195 --> 00:06:09,454
فکر میکنی بزرگ شدی؟
107
00:06:09,540 --> 00:06:11,140
من 19 سالمه
... پس تو -
108
00:06:11,165 --> 00:06:12,814
اونقدری بزرگ شدی که بتونی اینجارو تمیز کنی
109
00:06:12,839 --> 00:06:14,554
بدون اینکه من حواسم بهت باشه؟
110
00:06:14,579 --> 00:06:16,064
من تمیز میکنم
کی؟ -
111
00:06:16,089 --> 00:06:17,288
چرا همیشه میگی من هیچوقت تمیز کاری نمیکنم؟
112
00:06:17,313 --> 00:06:18,780
خیلی خب , تو اونقدری بزرگ شدی
تا پول یکی از این قبض هارو بدی؟
113
00:06:18,849 --> 00:06:19,981
چون تو از همه چی استفاده میکنی
114
00:06:20,050 --> 00:06:21,750
و پول هیچی رو نمیدی
115
00:06:22,219 --> 00:06:24,435
فکر میکنی که من دوست دارم با تو زندگی کنم؟
نمیدونم -
116
00:06:24,460 --> 00:06:26,695
شاونا, چون تو اصلا سعی هم نمیکنی
تا شرایط و عوض کنی
117
00:06:26,720 --> 00:06:28,319
اگه میتونستم , میکردم
118
00:06:28,558 --> 00:06:30,425
الان باید با دوستام توی
دانشگاه میبودم
119
00:06:30,493 --> 00:06:32,023
نه اینکه بچه بزرگ کنم
120
00:06:32,048 --> 00:06:33,710
البته من فکر کنم اینجا هم نبودی
121
00:06:54,171 --> 00:06:55,319
معذرت میخوام
122
00:07:03,015 --> 00:07:04,179
میدونم
123
00:07:04,351 --> 00:07:07,312
من فقط از گوجه استفاده میکنم یا کنسرو؟
124
00:07:07,648 --> 00:07:08,742
جفتش
جفتش
125
00:07:08,960 --> 00:07:10,968
من نمیتونم همیشه مراقبش باشم
126
00:07:11,810 --> 00:07:12,929
نه برای همیشه
127
00:07:25,549 --> 00:07:26,698
جی جی؟
128
00:07:26,890 --> 00:07:28,117
حالم خوبه عزیزم
129
00:07:37,503 --> 00:07:38,812
مامان بزرگ
130
00:07:41,054 --> 00:07:42,381
مامان بزرگ
131
00:07:43,179 --> 00:07:45,210
کمک , یکی کمک کنه
132
00:07:45,500 --> 00:07:49,788
مامان بزرگ زود باش , نفس بکش
بخاطر من نفس بکش
133
00:08:06,070 --> 00:08:07,406
تو هم نمیتونی بخوابی؟
134
00:08:25,786 --> 00:08:27,359
حالا چیکار کنیم؟
135
00:08:40,968 --> 00:08:43,257
توی یه اتاق سبز عالی
136
00:08:43,531 --> 00:08:45,298
یه تلفن بود
137
00:08:45,366 --> 00:08:47,033
و یه بادکنک قرمز
138
00:08:47,101 --> 00:08:51,471
و عکس یه گاو که سمت ماه میپرید
139
00:08:55,148 --> 00:09:00,492
و اوننجا سه تا خرس کوچیک بودن
...که روی صندلی نشسته بودن
140
00:09:14,889 --> 00:09:16,242
!آماده شو
!آماده
141
00:09:16,267 --> 00:09:18,039
آماده , شروع
142
00:09:19,174 --> 00:09:20,523
او خدای من
143
00:09:20,585 --> 00:09:22,679
شما میبرین...
144
00:09:22,704 --> 00:09:24,354
خیلی خب هم بزن هم بزن هم بزن هم بزن
خیلی خب خیلی خب
145
00:09:24,379 --> 00:09:26,546
او خدای من
زود باش , برس بهش
146
00:09:26,571 --> 00:09:28,871
چقدر سریعی
147
00:09:28,896 --> 00:09:30,946
148
00:09:39,031 --> 00:09:40,460
خیلی خب , میبنی چیکار میکنم؟
149
00:09:44,352 --> 00:09:45,867
مراقب باش , کو , مراقب باش
150
00:09:53,101 --> 00:09:54,664
کت منو دیدی؟
151
00:09:54,672 --> 00:09:56,572
توی حمومه
152
00:09:57,484 --> 00:09:59,108
آب و قطع کردن
153
00:10:01,921 --> 00:10:03,379
من جمعه پولشو دادم
154
00:10:04,296 --> 00:10:06,772
تا وقتی آب و وصل کنن میتونیم خونه خانم
جوهانسون دوش بگیریم
155
00:10:06,797 --> 00:10:08,242
ساعت هشت و ربعه
مامان تو باید بری
156
00:10:08,267 --> 00:10:09,617
میدونم , میدونم
157
00:10:10,000 --> 00:10:11,085
تولدت مبارک
158
00:10:11,359 --> 00:10:12,868
مرسی عزیزم
159
00:10:13,445 --> 00:10:15,092
وسایلتو جمع کن
میبرمت مدرسه
160
00:10:15,117 --> 00:10:17,428
نه نمیتونی, سم دیوونه میشه اگه دیر کنی
161
00:10:17,453 --> 00:10:19,641
خب , بزار دیوونه شه , تولد منه
162
00:10:19,710 --> 00:10:21,943
و من میخوام دخترمو برسونم مدرسه
163
00:10:22,546 --> 00:10:23,601
باشه
164
00:10:24,000 --> 00:10:26,114
قبض برق همینجا بود
165
00:10:26,150 --> 00:10:27,812
دیروز من گذاشتمش تو صندوق
166
00:10:28,226 --> 00:10:29,781
بدون تو چیکار میکردم من؟
167
00:10:32,546 --> 00:10:34,803
من توی دوویدن همه دخترای کلاس و بردم
168
00:10:34,828 --> 00:10:36,125
جدی؟
آره
169
00:10:36,695 --> 00:10:38,577
آقای تراکسل مجبورم کرد با پسرا
مسابقه بدم
170
00:10:38,898 --> 00:10:40,028
جدی؟
آره
171
00:10:40,097 --> 00:10:41,713
خب , پس تو منو هم میبری
172
00:10:41,992 --> 00:10:43,365
مامان
173
00:10:44,671 --> 00:10:47,328
واسا , من وسط خیابون باهات مسابقه نمیدم
174
00:10:47,514 --> 00:10:48,546
باشه
175
00:10:49,539 --> 00:10:50,851
کی کارت تموم میشه؟
176
00:10:51,140 --> 00:10:53,460
میخوام چند ساعت اضافه کار کنم
تا هفت اونجام
177
00:10:53,812 --> 00:10:55,725
منظورت از هفت همون هفته
یا منظورت از هفت ساعت دهه؟
178
00:10:55,750 --> 00:10:57,420
خیلی خب , حالا باهوش نشو
179
00:10:57,445 --> 00:10:59,242
منظورم از 7 همون هفته
چطور؟
180
00:10:59,914 --> 00:11:01,475
میخوام برای تولدت شام درست کنم
181
00:11:01,500 --> 00:11:03,585
و نپرس که چیه
چون سورپرایزه
182
00:11:03,867 --> 00:11:06,281
خیلی خب , فقط حواست باشه نسوزونیش
183
00:11:06,863 --> 00:11:08,696
مثل سری پیش
سر به سرم نزار , بیخیال -
184
00:11:20,445 --> 00:11:22,781
185
00:12:09,801 --> 00:12:10,889
186
00:12:15,738 --> 00:12:17,577
هی شاونا هستم
187
00:12:17,602 --> 00:12:19,210
برام پیام بزارین
مامان -
188
00:12:19,344 --> 00:12:20,743
مامان کجایی؟
189
00:12:20,768 --> 00:12:22,304
من به خودم صدمه زدم
190
00:12:32,722 --> 00:12:33,843
ببخشید
191
00:12:33,958 --> 00:12:36,522
عذر میخوام , لطفا
میشه .... من دستمو بریدم
192
00:12:36,605 --> 00:12:37,655
باشه , خیلی خب
193
00:12:40,085 --> 00:12:41,741
بزار کامل باند پیچی کنیم
194
00:12:42,003 --> 00:12:43,835
چطوری؟
خوب
195
00:12:44,287 --> 00:12:46,454
چند هفته ممکنه خارش بگیره
196
00:12:46,479 --> 00:12:48,429
ول سعی کن نخارونیش
197
00:12:48,454 --> 00:12:50,218
چون ما میخوایم خوب شی , باشه؟
198
00:12:59,991 --> 00:13:01,366
باشه
199
00:13:02,108 --> 00:13:03,182
عذرمیخوام
200
00:13:03,397 --> 00:13:04,649
دژا
201
00:13:04,684 --> 00:13:05,733
اسم من لینداست
202
00:13:05,758 --> 00:13:07,421
من از طرف خدمات کودکان هستم
(همون بهزیستی خودمون)
203
00:13:07,911 --> 00:13:09,749
فقط میخوام مطمئن شم حالت خوبه
204
00:13:13,566 --> 00:13:16,950
دژا , تو به پرستار گفتی مامانت سر کار بوده
205
00:13:16,975 --> 00:13:19,061
و ما سرکارش زنگ زدیم و اون
اونجا نبود
206
00:13:19,086 --> 00:13:20,968
نظری داری که کجا میتونه باشه؟
207
00:13:23,389 --> 00:13:24,450
عذر میخوام
208
00:13:24,475 --> 00:13:26,296
سلام , من یه پیام گرفتم که
دخترم اینجاست
209
00:13:26,321 --> 00:13:28,288
دژا
210
00:13:28,882 --> 00:13:30,308
کجا بودی؟
211
00:13:30,499 --> 00:13:33,099
ما برای تولدم رفتیم بیرون
بعدشم تلفنم خاموش شد
212
00:13:33,124 --> 00:13:34,812
خیلی ببخشید دخترم
213
00:13:34,837 --> 00:13:37,165
شاونا , میشه چند کلمه حرف بزنم باهات؟ -
تو کی هستی؟ -
214
00:13:37,374 --> 00:13:39,482
من لیندا هستم , باید حرف بزنیم
215
00:13:39,507 --> 00:13:41,019
خصوصی , لطفا
نه نه نه , فقط به من -
216
00:13:41,087 --> 00:13:42,608
یه چند لحظه بیا اونور -
یه ثانیه فرصت میدین؟ -
217
00:13:42,633 --> 00:13:44,088
تازه رسیدم اینجا -
فقط برو اونو در -
218
00:13:44,157 --> 00:13:45,530
شنیدی گفتم گوشیم خاموش شد؟
219
00:13:45,555 --> 00:13:46,691
پس چی میخوای؟
220
00:13:46,776 --> 00:13:47,959
من میتونم بوی الکل و حس کنم
221
00:13:48,028 --> 00:13:49,288
نه نه نه , من فقط یه دونه خوردم
222
00:13:49,313 --> 00:13:50,895
من از طرف حمایت از کودکانم
نه نه نه , ...تو
223
00:13:50,964 --> 00:13:52,263
نه نه نه نه , این لازم نیست
224
00:13:52,332 --> 00:13:53,931
....اصلا لازم نیست -
... من فقط -
225
00:13:59,205 --> 00:14:01,991
نمیتونم بگم چند بار روی این خوابیدم
226
00:14:02,379 --> 00:14:04,468
مثل تخت نمیشه
ولی راحته
227
00:14:05,975 --> 00:14:07,444
من انجام میدم , من انجام میدم
228
00:14:19,225 --> 00:14:20,436
من به اطراف زنگ زدم
229
00:14:21,585 --> 00:14:23,421
فوری به یه مکان نیاز دارم
230
00:14:25,405 --> 00:14:26,561
برای یه شب
231
00:14:26,801 --> 00:14:28,234
شایدم بیشتر , هنوز مطمئن نیستم
232
00:14:40,552 --> 00:14:42,052
زود باش , امتحان کن
233
00:14:42,137 --> 00:14:44,128
نمیتونم , من مثل تو خوب نیستم
234
00:14:44,153 --> 00:14:45,378
هیچکس مثل من نیست
235
00:14:45,403 --> 00:14:47,105
حالا باشو , نمیتونم
236
00:14:47,130 --> 00:14:48,667
توی مدرسه رقص وقتی خسته کننده هستی داشته باشمت
237
00:14:52,698 --> 00:14:54,730
خوبه
238
00:14:54,755 --> 00:14:56,277
این همه سر و صدا برای چیه؟
239
00:14:56,417 --> 00:14:57,503
نمیتونی در بزنی؟
240
00:14:57,734 --> 00:14:59,963
صدای اون آشغالو کم کنین
و برین مدرستون
241
00:14:59,988 --> 00:15:02,433
ولی اوتوبوس هنوز نیومده , پدرخونده
242
00:15:02,574 --> 00:15:05,706
بیرون ! قبل اینکه با لگد از پنجره پرتت کنم بیرون
243
00:15:14,012 --> 00:15:15,092
خب؟
244
00:15:16,453 --> 00:15:17,834
صورتشو دیدی؟
245
00:15:19,007 --> 00:15:20,404
چرا اینطوری باهاش حرف میزنی؟
246
00:15:20,429 --> 00:15:21,865
این کار فقط عصبی ترش میکنه
247
00:15:22,514 --> 00:15:23,662
تو باید ازم تشکر کنی
248
00:15:23,687 --> 00:15:25,971
تا وقتی من حرف بزنم اون حواسش به منه
نه تو
249
00:15:25,996 --> 00:15:28,404
ولی تو همیشه تو دردسری -
دقیقا -
250
00:15:28,429 --> 00:15:30,084
وقتی مست بشه
بالاخره منو میزنه
251
00:15:30,109 --> 00:15:31,920
پس بهتره قبلش یکم خوش بگذرونیم
252
00:15:34,006 --> 00:15:36,115
انقدر نگران آقای میلر بیشعور نباش
253
00:15:36,149 --> 00:15:37,295
زندگیش ریده
254
00:15:37,519 --> 00:15:39,834
کار نداره
و کون زنش زشته
255
00:15:41,172 --> 00:15:42,623
میدونی چی قراره بپوشی برای رقص؟
256
00:15:42,966 --> 00:15:45,944
یه لباس بنفش خوشگل و دارم
ولی لوازم آرایش ندارم
257
00:15:47,160 --> 00:15:48,397
میتونیم برای خودمون داشته باشیم
258
00:15:49,259 --> 00:15:50,467
با کدوم پول؟
259
00:15:55,084 --> 00:15:57,850
ریون , نه , آقای بالدوین خیلی پیره
...ما نمیتونیم
260
00:15:57,875 --> 00:15:59,701
بخاطر همینه که آسونه دژا , لعنتتی
261
00:15:59,726 --> 00:16:01,881
من دوست دارم ولی تو نازک نارجی هستی -
من نازک نارنجی نیستم -
262
00:16:02,147 --> 00:16:03,600
خیلی خب -
نیستم -
263
00:16:04,290 --> 00:16:05,490
تو نازکی , دژا
264
00:16:05,872 --> 00:16:08,022
تو ساکتی , بامزه ای
و نازک هستی
265
00:16:08,317 --> 00:16:09,451
حالا , زودباش
266
00:16:10,795 --> 00:16:12,858
سلام آقای بی -
سلام آقای بالدوین -
267
00:16:12,883 --> 00:16:13,915
سلام دخترا
268
00:16:23,093 --> 00:16:25,240
دژا , زود باش , اینو بگیر
269
00:16:27,733 --> 00:16:28,983
نگاهش نکن
270
00:16:29,459 --> 00:16:30,412
بگیر
271
00:16:30,782 --> 00:16:31,889
و این
272
00:16:32,247 --> 00:16:33,350
و یکی از اینا
273
00:16:37,608 --> 00:16:38,808
بزن بریم
274
00:16:44,916 --> 00:16:46,108
خداحافظ دخترا
275
00:16:56,098 --> 00:16:58,662
واقعا این لازمه؟
276
00:16:58,701 --> 00:17:01,118
آره لازمه , اصلش همینه
277
00:17:01,149 --> 00:17:03,186
ریون , دژا , بیاین پایین
278
00:17:35,578 --> 00:17:37,623
هیچوقت در این حد کتکت نزده بود
279
00:17:47,027 --> 00:17:48,381
میلرا بهم میگن تو داری
280
00:17:48,406 --> 00:17:50,123
به مدرسه رقص میری هفته بعد
281
00:17:50,909 --> 00:17:52,944
این عالیه -
کی میرم خونه؟ -
282
00:17:53,944 --> 00:17:54,936
دژا
283
00:17:55,479 --> 00:17:58,444
مادرت توی سالی که گذشت همش
تحت درمان بوده
284
00:17:58,469 --> 00:18:00,983
اون وقتی شروع به مصرف میکنه که دلش برام تنگ میشه
285
00:18:01,059 --> 00:18:02,209
میفهمم
286
00:18:03,404 --> 00:18:05,084
ولی من میخوام مطمئن شم
287
00:18:05,109 --> 00:18:06,639
که دفعه بعد میری خونه همه چی خوب باشه
288
00:18:06,664 --> 00:18:08,436
و الان وقت خوبی نیست
289
00:18:15,266 --> 00:18:16,803
همه چی اینجا خوبه؟
290
00:18:20,969 --> 00:18:22,912
اگه مشکلی هست میتونی بهم بگی
291
00:18:32,146 --> 00:18:33,194
باشه
292
00:18:35,370 --> 00:18:38,115
قبل اینکه برم میرم چندکلمه با میلرا صحبت کنم
293
00:18:38,462 --> 00:18:39,701
از رقصت لذت ببر
294
00:18:39,786 --> 00:18:41,498
چند هفته بعد میبینمت
295
00:18:44,499 --> 00:18:45,756
اون مارو میزنه
296
00:19:17,967 --> 00:19:19,186
ریون
297
00:19:19,835 --> 00:19:21,186
ریون , بیداری؟
298
00:19:24,350 --> 00:19:25,772
ریون , از من عصبانی هستی؟
299
00:19:27,061 --> 00:19:28,147
ولم کن
300
00:19:29,364 --> 00:19:31,147
باید یه چیزی بگم
301
00:19:34,463 --> 00:19:36,694
میدونی من توی چنتا تخت خوابیدم؟
302
00:19:37,904 --> 00:19:38,959
نمیدونم
303
00:19:39,465 --> 00:19:42,053
چون که امسال از نه تا رد شد
و تعدادش از دستم در رفت
304
00:19:42,948 --> 00:19:44,248
حداقل اون فقط کتک میزد
305
00:19:45,182 --> 00:19:47,565
ما میتونستیم برای سال ها
روی اون تختا باشیم
306
00:19:48,300 --> 00:19:49,998
حالا از هم جدا شدیم
307
00:19:52,955 --> 00:19:55,131
این مثل وقتی میمونه که طوفان شروع میشه , دژا
308
00:19:55,580 --> 00:19:57,358
تخت بعد تخت
تخت بعد تخت
309
00:19:58,187 --> 00:19:59,225
قبلش
310
00:19:59,315 --> 00:20:00,850
حداقل ما هم دیگه رو داشتیم
311
00:20:01,461 --> 00:20:03,037
حداقل تنها نبودیم
312
00:20:13,710 --> 00:20:16,037
مامانت خیلی بهتر شده
من خوش بین شدم
313
00:20:29,945 --> 00:20:31,023
دژا
314
00:20:36,938 --> 00:20:38,839
داشتم فکر میکردم شام چی درست کنم
315
00:20:38,864 --> 00:20:40,531
شاید " جامبلایای " مامان بزرگ (یه غذای اسپانیاییه )
316
00:20:40,682 --> 00:20:41,695
چند وقتیه نخوردیم
317
00:20:41,901 --> 00:20:43,017
و منم میتونم کمک کنم
318
00:20:43,759 --> 00:20:45,437
من بدون تو چیکار میکردم آخه؟
319
00:20:49,577 --> 00:20:51,499
دوستم از توانبخشی شاید امشب واسه شام بیاد
320
00:20:51,524 --> 00:20:52,702
اگه عیبی نداره
321
00:20:54,509 --> 00:20:55,679
اوه , باشه
322
00:21:01,617 --> 00:21:03,656
باور کنین , حتی ننه بزرگ ها هم
323
00:21:03,749 --> 00:21:05,538
داشتن تو خیابون میررقصیدن
324
00:21:05,563 --> 00:21:08,124
دیوونه وار بود , ولی اون میدونی
325
00:21:08,874 --> 00:21:10,109
نمیدونم...شاید
326
00:21:10,788 --> 00:21:12,640
یه روزی بتونم ببرمت اونجا
327
00:21:13,835 --> 00:21:15,710
تو کار داری؟ -
! دژا -
328
00:21:15,937 --> 00:21:17,557
مشکلی نیست . میتونه بپرسه
329
00:21:18,226 --> 00:21:20,234
من واسه خودم کار میکنم -
چه کاری ؟ -
330
00:21:20,976 --> 00:21:22,362
چنتا بیزنس راه انداختم
331
00:21:22,431 --> 00:21:24,431
میدونی , بیشتر بازاریابی و اینا
332
00:21:26,507 --> 00:21:27,554
ببین
333
00:21:27,867 --> 00:21:29,570
من میدونم که این چیز سنگینیه واست , دژا
334
00:21:30,046 --> 00:21:32,138
تو و مامانت دارید سعی میکنید که
چیز میزای خودتونو درست کنید
335
00:21:32,207 --> 00:21:35,476
و من پیدام میشه , تازه از توانبخشی در اومدمو
336
00:21:36,265 --> 00:21:38,202
مثل یه تبه کار تو دیزنی میخندم , نه؟
337
00:21:42,187 --> 00:21:44,099
میدونی , فکر کنم من یذره از تو بزرگتر بودم
338
00:21:44,124 --> 00:21:45,618
وقتی که مادرم با پدر خوندم اشنا شد
339
00:21:45,687 --> 00:21:48,515
و بدون توجه به اینکه اون چیکار میکرد
من ازش متنفر بودم
340
00:21:49,109 --> 00:21:50,834
ولی من واقعا امیدوارم که تو
341
00:21:50,859 --> 00:21:52,663
یه شانس بهم بدی تا خودمو ثابت کنم
342
00:21:54,210 --> 00:21:56,202
چون من واقعا از مادرت خوشم میاد
343
00:21:58,351 --> 00:22:01,531
میدونی , یعنی من واقعی واقعی ازش خوشم میاد
344
00:22:01,734 --> 00:22:04,421
یعنی خیلی خوشم میاد , مثلا جدی , میدونی؟
345
00:22:10,726 --> 00:22:12,459
میشه ولم کنی -
ولت کنم ؟ -
346
00:22:12,511 --> 00:22:14,428
تو پولمو برداشتی باهاش چیکار کردی ؟
347
00:22:14,497 --> 00:22:16,430
بهت گفتم که معامله خوبی بنظر میرسید .
348
00:22:16,499 --> 00:22:18,232
اون پول خیلی زیادی بود لونزو
349
00:22:30,112 --> 00:22:31,395
پس داری چیکار میکنی؟
350
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
من دارم تلاش میکنم تا تو و دژا رو از اینجا ببرم
351
00:22:37,797 --> 00:22:40,531
لونزو خواهش میکنم این اسلحه تو خونه چیکار میکنه؟
352
00:22:40,556 --> 00:22:41,890
تو به وسایل من چیکار داری؟ -
فقط بهم بگو -
353
00:22:41,915 --> 00:22:42,929
من سعی میکردم کمکت کنم
354
00:22:42,954 --> 00:22:44,007
مگه بهت نگفتم دورو بر وسای من نپلک؟
355
00:22:44,032 --> 00:22:46,031
باشه معذرت میخوام . ولی ما یه بچه تو این خونه داریم
خودت میدونی
356
00:22:46,056 --> 00:22:47,070
من میدونم ک یه بچه تو این خونه داریم
357
00:22:47,095 --> 00:22:48,711
باشه فقط از شرش خلاص شو
باشه؟
358
00:22:48,736 --> 00:22:50,523
شانا چرا اعتراف نمیکنی؟
359
00:22:50,549 --> 00:22:51,682
تو بدون من راحت تری
360
00:22:51,707 --> 00:22:53,117
نه این ...
361
00:23:08,867 --> 00:23:10,445
کلیدای ماشینم کجاس؟
362
00:23:11,158 --> 00:23:12,640
نباید دیر برسم سر کار
363
00:23:13,465 --> 00:23:14,679
چیپسو بده بیاد دادا
364
00:23:17,532 --> 00:23:20,710
میشه حداقل مخزنو پر کنی؟ لونزو؟
365
00:23:20,735 --> 00:23:22,796
مامان من امشب دیر میام خونه
366
00:23:23,187 --> 00:23:24,374
چرا؟ کجا میری ؟
367
00:23:24,419 --> 00:23:27,523
هیچی...
فقط یه کاری بعد از مدرسه دارم
368
00:23:27,601 --> 00:23:28,609
باشه
369
00:23:28,634 --> 00:23:30,320
روز خوبی داشته باشی
370
00:23:30,520 --> 00:23:32,140
دوستت دارم -
منم دوست دارم -
371
00:23:53,551 --> 00:23:55,281
هی, تو امرو
امتحان ریاضی داشتی نه؟
372
00:23:55,754 --> 00:23:56,906
آره
373
00:24:00,166 --> 00:24:01,335
بذار کمکت کنم
374
00:24:25,242 --> 00:24:26,507
خیلی خب دخترا
375
00:24:27,382 --> 00:24:28,484
دخترا؟
376
00:24:28,876 --> 00:24:30,275
! دخترا , یالا
377
00:24:30,710 --> 00:24:32,609
بیاید شروع کنیم
378
00:24:33,320 --> 00:24:35,976
کشا , ببندش
379
00:24:37,132 --> 00:24:40,096
گوش کنید
ما هفته دیگه مسابقه داریم
380
00:24:40,148 --> 00:24:43,585
از همتون میخوام که
روی رقص تکی تون کار کنین
381
00:24:43,846 --> 00:24:45,359
زودباش دژا , اول توئی
382
00:24:52,858 --> 00:24:54,398
میدونم کمکتون کنم افسر؟
383
00:25:17,132 --> 00:25:18,623
چرا منو از مدرسه اوردید بیرون ؟
384
00:25:18,648 --> 00:25:20,671
من دارم تمرین تیمیو از دست میدم , چی شده؟
385
00:25:22,148 --> 00:25:23,482
مادرت بازداشت شده
386
00:25:23,507 --> 00:25:24,874
اون تو حبسه
387
00:25:25,429 --> 00:25:27,795
تا جایی که من میدونم اون
نعشه بوده
388
00:25:27,820 --> 00:25:29,835
و پلیس یه تفنگ تو ماشینش پیدا کرده
389
00:25:34,171 --> 00:25:35,406
اون مال خودش نیست
390
00:25:35,718 --> 00:25:38,429
خب , اونا بزودی میفهمن قضیه از
چه قرار بوده
391
00:25:38,454 --> 00:25:39,757
به سرعت , تا اونموقع
392
00:25:39,782 --> 00:25:41,085
قراره کجا برم؟
393
00:25:45,115 --> 00:25:46,374
سلام . بفرمائید تو
394
00:25:49,148 --> 00:25:51,281
سلام بچه ها این دژاس -
سلام -
395
00:25:51,937 --> 00:25:52,968
سلام دژا
396
00:25:53,554 --> 00:25:55,038
از دیدنت واقعا خوشحالم
397
00:25:56,007 --> 00:25:57,023
من رندالم
398
00:25:57,828 --> 00:25:58,788
منم بث
399
00:25:59,335 --> 00:26:00,929
خیلی خوشحالیم که تورو اینجا داریم
400
00:26:01,648 --> 00:26:03,698
اینا تس و آنی هستن
401
00:26:08,226 --> 00:26:10,788
اگه ترسیدی میتونی رو صندلی خوندن بخوابی
402
00:26:22,890 --> 00:26:25,984
فکر کنم تو آدم خوبی هستی , دژا
403
00:26:27,742 --> 00:26:29,391
ولی گوش کن چی میگم
404
00:26:30,335 --> 00:26:31,793
دفعه بعدی که یجا پیدا کردی
405
00:26:31,862 --> 00:26:33,828
که احساس حتی یذره امنیت بهت میداد
406
00:26:35,092 --> 00:26:36,335
خرابش نکن
407
00:27:14,546 --> 00:27:17,101
منم بهم خوشگذشت , پدر خونده
408
00:27:19,273 --> 00:27:21,335
من میخوام با دخترم حرف بزنم
409
00:27:21,398 --> 00:27:22,499
من فقط... -
مامان -
410
00:27:22,749 --> 00:27:23,898
دژا
411
00:27:24,807 --> 00:27:25,952
سلام "تتر تتس "
(سیب زمینی سرخ شده :| )
412
00:27:35,140 --> 00:27:38,499
یادت بمونه که چی درباره کار سخت بهت گفتم
413
00:27:39,421 --> 00:27:40,812
خونه بزرگ , ماشین خفن
414
00:27:40,937 --> 00:27:42,851
خونه بزرگ
415
00:27:43,390 --> 00:27:44,773
ماشین خفن
416
00:27:59,171 --> 00:28:00,367
خداحافظ رندال
417
00:28:02,077 --> 00:28:03,327
خداحافظ دژا
418
00:28:19,648 --> 00:28:22,484
لونزو هم... ؟ -
اون رفته . فقط خودمونیم -
419
00:28:25,378 --> 00:28:27,327
من ایندفعه خرابش نمیکنم دژا
420
00:28:42,976 --> 00:28:44,218
ببین چی درست کردم
421
00:28:44,243 --> 00:28:46,429
چی هست ؟ -
تو مدرسه درستش کردم -
422
00:28:46,507 --> 00:28:47,856
یجورایی مثل یه بانک تو خونه میمونه
423
00:28:47,933 --> 00:28:49,333
میتونیم واسه پس انداز پول ازش استفاده کنیم
424
00:28:51,558 --> 00:28:52,843
زودباش , بگو
425
00:28:53,397 --> 00:28:54,999
" تو بدون من چیکار میکردی ؟ "
426
00:28:56,921 --> 00:28:58,085
باشه
427
00:29:35,980 --> 00:29:37,687
مادرم نمیدونه که من اینجام
428
00:29:39,205 --> 00:29:42,234
ما قبض گازمونو پرداخت نکردیم
429
00:29:43,617 --> 00:29:45,726
این یکی دوهفته گذما نداشتیم
430
00:29:47,624 --> 00:29:49,374
نمیدونستم که کجا باید برم
431
00:30:05,187 --> 00:30:06,499
من یکم پولتو میدم
432
00:30:06,524 --> 00:30:07,790
با چک برگشتی؟
433
00:30:07,831 --> 00:30:09,429
این سومین چک برگشتیته
434
00:30:09,454 --> 00:30:10,523
هی , صداتو بیار پایین
435
00:30:10,548 --> 00:30:12,601
من باید چند ماه پیش از اینجا پرتت میکردم بیرون
436
00:30:12,626 --> 00:30:14,765
بهت گفتم , میدم بهت -
تو هیچی بهم نمیدی -
437
00:30:14,795 --> 00:30:17,476
کرایه خونتو تا پایان امروز میدی یا
بسلامت
438
00:30:20,910 --> 00:30:22,257
داره بیرونمون میکنه؟
439
00:30:23,171 --> 00:30:24,538
هیچکس بیرونمون نمیکنه
440
00:30:24,563 --> 00:30:26,257
ولی تری الان گفت... -
نگرانش نباش -
441
00:30:26,459 --> 00:30:27,820
گفتم یفکریش میکنم
442
00:30:39,648 --> 00:30:41,445
جعبه خالیه مامان . چی شد؟
443
00:30:43,140 --> 00:30:44,601
ما کلی قبض داریم دژا
444
00:30:44,714 --> 00:30:47,348
لعنتی , من چنتا شیفت اضافه
کار میکنم , اما ما قبض داریم
445
00:30:47,892 --> 00:30:49,624
و باید به لونزو واسه قبضاش کمک میکردم
446
00:30:49,702 --> 00:30:51,163
چی ؟!؟ -
ببین , اون دستگیر شده -
447
00:30:51,188 --> 00:30:52,812
و این تقسیر منه , نمیتونم پشتمو بکنم بهش
448
00:30:52,837 --> 00:30:54,421
مشکل تو چیه ؟!؟ -
ببخشید !؟ -
449
00:30:54,446 --> 00:30:56,249
همیشه باید یه چیزی باشه نه؟
450
00:30:56,274 --> 00:30:57,781
حواستو به زبونت بده
451
00:31:03,968 --> 00:31:05,117
ببین من یه راهی پیدا میکنم
452
00:31:05,548 --> 00:31:06,999
نیازی نیست نگران باشی
453
00:31:10,695 --> 00:31:11,804
دژا؟
454
00:31:11,891 --> 00:31:14,077
برگرد اینجا دژا
455
00:31:14,293 --> 00:31:15,406
دژا..
456
00:31:32,820 --> 00:31:34,234
شما با رندال پیرسون تماس گرفتید
457
00:31:34,259 --> 00:31:36,560
از ساخت و ساز " آر اند بی "
لطفا پیام بذارید
458
00:31:36,585 --> 00:31:38,485
و من باهاتون تماس میگیرم
459
00:31:58,718 --> 00:32:00,187
چقد میتونم واسه اینا بگیرم؟
460
00:32:01,234 --> 00:32:02,882
ببین ما خیریه نیستیم
461
00:32:02,960 --> 00:32:04,793
از این چیزا اینجا نمیگیریم
462
00:32:05,042 --> 00:32:06,171
معذرت
463
00:32:45,538 --> 00:32:46,567
سلام ؟
464
00:32:46,640 --> 00:32:48,224
دژا, رندالم
465
00:32:48,249 --> 00:32:49,359
دیدم بهم زنگ زدی
466
00:32:50,742 --> 00:32:52,702
آم آره
467
00:32:53,585 --> 00:32:55,935
همین الان تو تلوزیون "بیل نای" ( کمدین ) دیدم
468
00:32:55,960 --> 00:32:57,019
یهو یاد تو افتادم
469
00:32:57,796 --> 00:32:59,452
باشه
470
00:33:00,827 --> 00:33:02,906
ببین ما تو لاس وگاسیم
471
00:33:03,531 --> 00:33:05,891
ولی حواسم به تلفنم هست , باشه ؟
472
00:33:05,916 --> 00:33:07,109
اگه هر چیزی نیاز داشتی
473
00:33:07,624 --> 00:33:08,851
باشه
474
00:33:10,072 --> 00:33:12,077
پس گرماتون برگشت؟ همچی خوبه؟
475
00:33:14,132 --> 00:33:16,024
آره...آم , ببخشید
476
00:33:16,049 --> 00:33:18,156
سخته بهت باهات صحبت کنم وقتی مامانم دورو بره
477
00:34:55,539 --> 00:34:58,286
بذار یچیزی بیارم واست بخوری
478
00:35:00,053 --> 00:35:01,454
! تو برگشتی -
! دژا -
479
00:35:03,396 --> 00:35:04,631
دخترا
480
00:35:04,803 --> 00:35:06,486
شما شانا مادر دژا رو یادتون هست ؟
481
00:35:06,544 --> 00:35:07,615
سلام -
سلام -
482
00:35:07,640 --> 00:35:09,154
483
00:35:09,287 --> 00:35:11,497
چرا شما بچه ها نمیرین اینا رو تو
اتاق بخورین؟
484
00:35:16,396 --> 00:35:17,935
این موقتیه
485
00:35:18,161 --> 00:35:20,400
آره , منظورم اینه اول چیزاو مرتب میکنیم
486
00:35:20,436 --> 00:35:22,185
امشبو اینجا بمون , یه غذای خوب بزن
487
00:35:22,210 --> 00:35:24,161
ولی ما مجبور نیستیم که الان تصمیم بگیرم
488
00:35:24,306 --> 00:35:26,216
مطمعنم که میخوای یه دوش بگیری و استراحت کنی
489
00:35:26,286 --> 00:35:28,325
آره , حمام طبقه بالاس
پیداش میکنی
490
00:35:28,410 --> 00:35:30,310
اونجا تو قفسه حوله های تازه هم هست
491
00:35:31,604 --> 00:35:32,724
ممنون
492
00:35:56,185 --> 00:35:57,804
ازش خوشم نمیاد ولی از قرمز خوشم میاد
493
00:35:59,055 --> 00:36:01,793
494
00:36:01,818 --> 00:36:04,904
اینم یجورشه ...
495
00:36:06,497 --> 00:36:07,605
496
00:36:07,630 --> 00:36:09,450
497
00:36:10,138 --> 00:36:12,693
498
00:36:12,950 --> 00:36:14,200
499
00:36:14,365 --> 00:36:16,023
500
00:36:16,091 --> 00:36:17,450
501
00:36:17,748 --> 00:36:19,654
502
00:36:31,334 --> 00:36:33,368
ببخشید مبل واسه امشبه فقط
503
00:36:33,437 --> 00:36:35,310
زیرزمین یذره بهم ریختس الان
504
00:36:35,335 --> 00:36:37,575
این واسمون خوبه , ممنون -
باشه -
505
00:36:38,591 --> 00:36:41,021
آم...من میتونم تو اتاق قبلیم بخوابم؟
506
00:36:42,333 --> 00:36:43,622
اگه مشکلی نیست ...
507
00:36:44,138 --> 00:36:45,263
حتما
508
00:36:45,990 --> 00:36:47,146
باشه
509
00:36:48,130 --> 00:36:49,309
شب بخیر دژا
510
00:36:50,964 --> 00:36:52,193
شب بخیر
511
00:37:04,865 --> 00:37:06,021
تو زود حامله شدی؟
512
00:37:07,638 --> 00:37:09,285
آره تو دبیرستان
513
00:37:09,310 --> 00:37:11,639
من تو چهار در چهار لنگر انداخته بودم , تو چی؟
514
00:37:11,849 --> 00:37:14,396
نه من فقط تشویق کننده بودم
515
00:37:14,810 --> 00:37:15,879
متنفر بودم ازش
516
00:37:15,904 --> 00:37:17,912
فقطم واسه تحت تاثیر قراردادن اون یارو
517
00:37:17,981 --> 00:37:19,943
که تو تیم بسکتبال بود . ریچارد گوین
518
00:37:20,622 --> 00:37:22,337
شبیه دی انجلو بود (خواننده)
519
00:37:22,362 --> 00:37:23,378
میدونم چی میگی
520
00:37:23,403 --> 00:37:24,872
521
00:37:26,193 --> 00:37:28,529
هیچوقت تا حالا اینجوری ندیده بودمش
522
00:37:28,849 --> 00:37:31,224
جوری که امشب بود -
چجوری؟ -
523
00:37:32,222 --> 00:37:33,450
مثل یه بچه
524
00:37:36,419 --> 00:37:38,646
من نوجوون بودم وقتی که دژا رو داشتم
525
00:37:40,338 --> 00:37:42,122
بعنوان یه بهونه نمیگم
526
00:37:43,041 --> 00:37:45,130
خب , شایدم میگم , نمیدونم..
527
00:37:46,763 --> 00:37:48,458
اون خاصه نه؟
528
00:37:50,505 --> 00:37:51,931
میدونم همه مادرا همین فکرو میکنن
529
00:37:51,956 --> 00:37:54,707
ولی من فکر میکنم اون واقعا خاصه , میدونی؟
530
00:37:55,151 --> 00:37:56,404
هست
531
00:38:03,060 --> 00:38:04,388
من دژا رو سر خورده کردم
532
00:38:04,740 --> 00:38:06,222
نه نکردی
533
00:38:06,247 --> 00:38:10,683
نه من نا امیدش کردم
و دیگه نمیتونم نا امیدش کنم
534
00:38:13,364 --> 00:38:14,880
میدونی من همیشه چی بهش میگم
535
00:38:14,905 --> 00:38:17,490
میگم " من بدون تو چیکار میتونم بکنم؟ "
536
00:38:20,034 --> 00:38:22,052
اینو از پنج سالگیش بهش میگفتم
537
00:38:26,135 --> 00:38:27,599
کی همچین فشاری رو یه بچه میذاری؟
538
00:38:29,264 --> 00:38:30,419
کی اینکارو میکنه؟
539
00:38:39,622 --> 00:38:40,700
میتونم بیام تو؟
540
00:38:42,849 --> 00:38:44,294
تو زنده نگهش داشتی
541
00:38:45,060 --> 00:38:46,367
چیزی نیس
542
00:38:46,453 --> 00:38:50,121
فقط مطمعن شو که به اندازه کافی نور
و صدای بیانسه بهش میرسه
543
00:38:50,156 --> 00:38:51,333
آب کافی
544
00:38:51,700 --> 00:38:53,490
این یکی انگار یذره خراب شده
545
00:38:53,515 --> 00:38:55,660
اوه نمیدونستی؟
اون یه گونه جدیده
546
00:38:55,728 --> 00:38:59,083
این یه هییزوس کوبیدس
547
00:38:59,880 --> 00:39:01,032
خیلی نادره
548
00:39:01,100 --> 00:39:03,474
خدای من , تو هنوز از این جک ها میگی
549
00:39:03,499 --> 00:39:05,703
خود خودشم عزیزززم
550
00:39:05,772 --> 00:39:07,521
یا خدا
551
00:39:12,740 --> 00:39:15,396
تو خوبی ؟ -
اره -
552
00:39:19,384 --> 00:39:21,669
میدونم امشب شب عجیبیه
553
00:39:33,890 --> 00:39:35,107
به چی فکر میکنی؟
554
00:39:37,919 --> 00:39:42,004
به این فکر میکنم که رو چنتا تخت تا حالا خوابیدم
555
00:39:42,029 --> 00:39:43,374
تو تمام زندگیم
556
00:39:44,802 --> 00:39:47,896
فکر کردن بهش ترسناکه چون عددش
خیلی بالاس
557
00:39:51,857 --> 00:39:53,409
یادت میاد , چند وقت پیش
558
00:39:53,700 --> 00:39:55,520
که من تورو یاد خودت میندازم؟
559
00:39:56,450 --> 00:39:57,583
اره
560
00:39:59,255 --> 00:40:02,583
راستش واسم عجیب بود
561
00:40:03,818 --> 00:40:06,075
چون تو بنظر خیلی با من تفاوقت داشتی
562
00:40:06,474 --> 00:40:08,091
563
00:40:08,349 --> 00:40:11,388
واسه من شبیه به " دجاوو " نیستی
( اون قضیه که یهو حس میکنی این صحنه رو یجا دیدی و داره واست تکرار میشه )
564
00:40:16,091 --> 00:40:17,716
و بعد به این فکر افتادم که
565
00:40:19,090 --> 00:40:23,109
عجیب نیست که چطور شب ها همه میخوابن؟
566
00:40:24,497 --> 00:40:25,504
یعنی
567
00:40:25,529 --> 00:40:28,004
همه روی این سیاره
568
00:40:28,568 --> 00:40:29,956
همه این ادما
569
00:40:30,474 --> 00:40:32,177
ادمایی که من هیچوقت نمیشناسم
570
00:40:34,044 --> 00:40:35,255
بعضیاشون فقیر
571
00:40:36,490 --> 00:40:37,964
. و بعضیام ثروتمندن
572
00:40:38,049 --> 00:40:39,582
بعضیا روی تخت میخوابن
573
00:40:40,068 --> 00:40:41,716
. بعضیام روی زمین
574
00:40:42,950 --> 00:40:44,357
ولی تو آخر روز
575
00:40:44,982 --> 00:40:46,841
همه میخوابن
576
00:40:49,513 --> 00:40:52,427
و بنظرم , اگه خوب بهش فکر کنی
577
00:40:53,318 --> 00:40:57,388
میدونی , چیزیو داری که همه دارن
578
00:40:58,872 --> 00:41:00,365
چیزایی که آزارشون میده
579
00:41:03,024 --> 00:41:06,122
چیزایی که باعث میشه حس بهتری داشته باشن
580
00:41:09,115 --> 00:41:12,372
بحرحال نمیدونم این " دجاوو " هست یا نه
ولی
581
00:41:13,531 --> 00:41:15,544
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
582
00:41:23,816 --> 00:41:25,568
من واقعا خستم
583
00:41:36,482 --> 00:41:37,693
میدونم عزیزدلم
584
00:41:58,669 --> 00:42:00,029
من باید برم
585
00:42:01,982 --> 00:42:03,490
. و نمیتونم اونو با خودم ببرمش
586
00:42:06,211 --> 00:42:16,611
| ترجمه و تنظیم |
aLiw-HdR & Aarnick
Tlg | @i_SpaWn_i & @Aarnick