1
00:00:50,025 --> 00:00:51,526
ما امروز دور هم جمع شدیم
2
00:00:51,560 --> 00:00:54,729
در چهلمین سالگرد ربکا و جک
3
00:00:54,763 --> 00:00:57,337
تا شاهد تجدید عهد و پیمانشون باشیم
4
00:00:59,601 --> 00:01:06,063
l ترجمه و تنظیم l
aLiW-HdR .&. Aarnick
Tlg l i_SpaWn_i .&. Aarnick
5
00:01:10,400 --> 00:01:13,087
امیدوارم از آخرین روزت بعنوان نامزدم لذت برده باشی
6
00:01:13,112 --> 00:01:14,937
چون فردا همین موقع
7
00:01:14,971 --> 00:01:16,876
تو قراره خانوم من بشی
8
00:01:19,101 --> 00:01:20,602
تو حالت خوبه؟
9
00:01:20,889 --> 00:01:22,704
چرا که نه... آره, چرا؟
10
00:01:22,729 --> 00:01:24,087
هیچ همینجوری
11
00:01:24,180 --> 00:01:25,790
میدونی , گرفتن این عروسی بزرگ
12
00:01:25,815 --> 00:01:27,493
بدون پدرت سخته اونم اینجا
13
00:01:27,518 --> 00:01:29,626
کنار کلبه خانوادگی
که احتمالا
14
00:01:29,651 --> 00:01:31,852
...خاطرات زیادیو یادت میاره
خواهش میکنم فرار نکنی بری
15
00:01:32,689 --> 00:01:34,954
توبی...من هرگز همچین کاری نمیکنم
16
00:01:36,483 --> 00:01:37,571
ولی میشه باهام بیای؟
17
00:01:37,596 --> 00:01:39,275
یه سوپرایز دارم واست
18
00:01:39,300 --> 00:01:41,001
سوپرایز دوس دارم
19
00:01:44,629 --> 00:01:45,868
این واسه توعه
20
00:01:48,423 --> 00:01:49,602
اوه ببین
21
00:01:49,941 --> 00:01:51,540
این یه پاپیون استفاده شدس
22
00:01:51,567 --> 00:01:53,902
! نه یه پاپیون استفاده شده معمولی
23
00:01:54,259 --> 00:01:55,860
اینو " لزلی نیلسن " پوشیده
24
00:01:55,894 --> 00:01:57,759
توی فیلم " Naked Gun 33 1/3: Final Insult "
25
00:01:57,831 --> 00:02:00,969
!! یا ابلفضل
26
00:02:01,305 --> 00:02:02,733
" لزلی نیلسن " اینو پوشیده ؟
27
00:02:02,768 --> 00:02:03,790
آره
28
00:02:03,815 --> 00:02:05,344
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
29
00:02:05,369 --> 00:02:09,798
تو از همه چی گذشتی تا عروسی رویایی
منو برگزار کنی
30
00:02:10,524 --> 00:02:13,837
میدونی , فقط یه روز قشنگ توی مکان مورد علاقم
31
00:02:13,862 --> 00:02:16,256
...و اینو میدونم که انتخابام یخورده
32
00:02:16,281 --> 00:02:17,321
عجیب غریبن
33
00:02:17,469 --> 00:02:19,516
میدونم این نرمال نیست که کوزه پدرم کنار
34
00:02:19,541 --> 00:02:20,868
کتاب های مهمونامون باشه
35
00:02:21,126 --> 00:02:23,266
اون یه پیچ و تاب سرگرم کنندس تو جایگاه ورودیمون
36
00:02:23,291 --> 00:02:25,446
باشه
و اینکه تیشرت ساحل دیتوناشو بپوشم
37
00:02:25,471 --> 00:02:26,477
بعنوان یه چیز قدیمی
38
00:02:26,502 --> 00:02:28,516
عجیب غریبه , میدونم -
گوش کن , اگه عشق من
39
00:02:28,541 --> 00:02:30,852
با چمدونا بیاد , من هزینه دستمزدشو میدم
(منظور دیگه جمله : اگه عشق من با تجربه های بد
گذشتش بیاد , من همه اونارو میشورم میبرم)
40
00:02:30,940 --> 00:02:33,477
عاشق استعاره های هواپیماییتم -
خب , خوبه -
41
00:02:33,502 --> 00:02:35,259
چون الان اماده پروازم
42
00:02:35,313 --> 00:02:36,704
آره , واسه همه , باشه؟ -
لعنتی -
43
00:02:36,729 --> 00:02:38,821
همه یه دربازکن " کتوبی " میگیرن
44
00:02:38,846 --> 00:02:40,618
و همینطور یه بطری شامپاین و
45
00:02:40,643 --> 00:02:42,678
یه شمع خوشبو , حالا چرا شروع نمیکنی
46
00:02:42,703 --> 00:02:44,665
از کیسه های هدیه شروع نمیکنی؟
نه نه نه وایسا , وایسا
47
00:02:44,690 --> 00:02:46,555
توجیه نکن درستش کن
48
00:02:47,896 --> 00:02:50,290
خوبه , امشب میبینمت رندال . باشه
49
00:02:52,025 --> 00:02:53,282
واو -
نه مشکلی نیست -
50
00:02:53,301 --> 00:02:55,135
مشکلی نیس نگران نباشید
منو رندال , ما
51
00:02:55,169 --> 00:02:57,476
حواسمون به همه این برنامه ریزی عروسی و این داستانا هست
52
00:02:57,501 --> 00:02:59,305
نیازی نیست حتی یه انگشتتونم تکون بدین
53
00:03:00,134 --> 00:03:02,269
توبی تو باید الان بری فرودگاه , باشه؟
54
00:03:02,303 --> 00:03:03,462
مامانت ساعت 5:28 دقیقه میرسه
55
00:03:03,487 --> 00:03:05,821
پدرتم 5:46 میرسه -
آره , باشه باشه باشه -
56
00:03:05,846 --> 00:03:07,899
این سواری قراره یه کابوس بشه , راستش
57
00:03:07,924 --> 00:03:10,305
پد-پدرو مادرم هرموقع که پیش هم باشن تنها کاری که
میکنن جنگو دعواس
58
00:03:10,330 --> 00:03:13,540
بابام همش فشار میذاره رو مادرم که با دوست پسرش
ازدواج کنه
59
00:03:14,540 --> 00:03:15,766
اگه با مانتی ازدواج کنه
60
00:03:15,791 --> 00:03:17,518
اونقت دیگه پدرم مجبور نیست نفقه پرداخت کنه
61
00:03:17,543 --> 00:03:19,040
قضیش اینه -
آها -
62
00:03:20,876 --> 00:03:22,188
خیلی خب , فکر کنم منظورش اینه که باید بری عزیزم
63
00:03:22,213 --> 00:03:23,376
فکر کنم ازم میخواد که برم -
آره -
64
00:03:23,401 --> 00:03:25,517
خب پس , میبینمت
65
00:03:25,551 --> 00:03:28,079
فردا آخر راهرو میبینمت
66
00:03:28,104 --> 00:03:29,266
خیلی ممنون
67
00:03:29,945 --> 00:03:31,079
مراقب خودت باش
68
00:03:37,306 --> 00:03:39,040
من برم یه سر غذاخوریا بزنم
69
00:03:39,065 --> 00:03:40,618
بعضی از این دلقکا حتی یه
70
00:03:40,643 --> 00:03:41,759
املتم بلد تیستن درست کنن
71
00:03:41,909 --> 00:03:43,149
هی کو ؟
72
00:03:43,850 --> 00:03:45,150
بله -
بنظرت -
73
00:03:45,175 --> 00:03:46,743
...بابا مشکلی با این نداشت که
74
00:03:47,484 --> 00:03:49,243
میدونی , اینجا برگزارش کنیم؟
75
00:03:50,471 --> 00:03:51,634
یپش کلبه؟
76
00:03:52,084 --> 00:03:53,126
آره
77
00:03:53,710 --> 00:03:54,930
بابا عاشقش میشد
78
00:04:07,799 --> 00:04:10,235
عزیزم اماده ای بریم کلبه؟
79
00:04:10,260 --> 00:04:11,376
تقریبا تمومه
80
00:04:11,580 --> 00:04:13,907
با تمام سرعت
81
00:04:14,833 --> 00:04:16,540
دوتا بطری توی هر بسته
82
00:04:16,565 --> 00:04:18,188
مغزتو بکار بنداز پیرسون
83
00:04:18,614 --> 00:04:19,748
تو خوبی؟
84
00:04:20,009 --> 00:04:22,407
فقط تقلا میکنم تا اینو واسه کیت انجام بدم
85
00:04:22,763 --> 00:04:24,368
اوضاع اینجا یذره بهم ریختس
86
00:04:24,393 --> 00:04:25,688
زمان کافیم ندارم
87
00:04:26,126 --> 00:04:27,399
سلام دژ
88
00:04:27,424 --> 00:04:29,149
واسه این اخر هفته هیجان زده ای؟
89
00:04:30,004 --> 00:04:31,954
نمیتونم صبر کنم تا تو دختر عموم زوئیو ببینی
90
00:04:31,969 --> 00:04:34,430
اون قراره عکسای عروسی کیت و توبیو بگیره
91
00:04:34,579 --> 00:04:35,641
آره اون باحال ترینه
92
00:04:35,666 --> 00:04:37,340
تو خانواده من اون باحالترینه
93
00:04:37,375 --> 00:04:39,829
باورت میشه من تو خانوادمون باحا...باشه
94
00:04:39,863 --> 00:04:41,287
هی وسایلتو جمع کردی؟
وقتی من اینارو
95
00:04:41,312 --> 00:04:42,485
تموم کردم حرکت میکنیم
96
00:04:42,510 --> 00:04:43,626
باورم نمیشه داریم میریم
97
00:04:43,651 --> 00:04:45,462
به یه عروسیه مسخره تو جنگل
98
00:04:48,252 --> 00:04:49,540
پسر , خیلی بدجنسه
99
00:04:50,009 --> 00:04:51,485
دلم واسه دژای کلاسیک تنگ شده
100
00:04:52,227 --> 00:04:53,274
نه
101
00:04:53,299 --> 00:04:54,800
دژای کلاسیک موقعی بود که تازه دیده بودیمش
102
00:04:54,825 --> 00:04:56,430
و اون ساکت و بدخلق بود
103
00:04:56,455 --> 00:05:00,094
من دلم واسه ورژن دوم دژا تنگ شده , وقتی که
اون مهربون بودو بهمون عادت کرده بود
104
00:05:00,119 --> 00:05:01,594
و گفت همه جک هام مزخرفن
105
00:05:01,619 --> 00:05:02,821
ولی ازشون خوشش میومد
106
00:05:02,906 --> 00:05:06,808
احساس میکنم همون لحظه ای که شنید
مادرش به قاضی گفت که
107
00:05:06,833 --> 00:05:09,360
میخواد به همه حقوقش به عنوان والدین پایان بده
108
00:05:09,385 --> 00:05:10,759
یچیزی توش تغییر کرد
109
00:05:10,917 --> 00:05:12,009
اره
110
00:05:12,034 --> 00:05:14,415
باشه , زودباش دخترارو بردار بریم
111
00:05:17,231 --> 00:05:18,454
صبرکن صبر کن
112
00:05:19,703 --> 00:05:21,048
میشه اون کارمونو انجام بدیم؟
113
00:05:21,423 --> 00:05:22,957
همون که همه چیزای بدو میگیم
114
00:05:22,991 --> 00:05:24,999
اونی که میگیم
نه سانسور نه قضاوت
115
00:05:25,024 --> 00:05:26,446
تو میخوای الان بازیه بدترین شکل قضیه رو انجام بدی؟
116
00:05:26,471 --> 00:05:28,126
من فقط باید از سرم بیرونش کنم
117
00:05:28,493 --> 00:05:29,579
خیلی خب بیا انجامش بدیم
118
00:05:31,688 --> 00:05:34,251
دژا هیچوقت درست نمیشه و اخرش سر از زندان در میاره , برو
119
00:05:34,622 --> 00:05:36,516
ممکنه وقتی خوابیم جفتمونو بکشه , برو
120
00:05:36,794 --> 00:05:39,555
ممکنه وقتی خواب نیستیم جفتمونو بکشه , برو
121
00:05:39,679 --> 00:05:42,247
اون تس رو بر علیهمون میکنه و اخرش رقاصه برهنه میشه
122
00:05:42,790 --> 00:05:44,954
وایسا , تس برعلیهمون میشه و دژا رقاص برهنه میشه
123
00:05:44,979 --> 00:05:47,079
یا تس بر علیهمون میشه و همینطور رقاصه برهنه
124
00:05:47,104 --> 00:05:48,634
هم میشه ؟ -
جفتشون میشن -
125
00:05:48,766 --> 00:05:49,900
لعنتی
126
00:05:50,876 --> 00:05:52,204
خوب شدی الان ؟
127
00:05:52,673 --> 00:05:53,719
اره
128
00:05:54,456 --> 00:05:55,782
باشه -
اره ممنون -
129
00:05:56,641 --> 00:05:58,313
اوه اون واقعا قشنگه
130
00:05:58,554 --> 00:06:00,696
ممم , نه
131
00:06:01,282 --> 00:06:03,563
یجورای ... خیلی روشنه
132
00:06:03,588 --> 00:06:05,938
من نمیخوام هیچ کاری بکنم که کیت حس کنه
133
00:06:05,963 --> 00:06:08,165
که من میخوام امشب درباره خودم باشه
134
00:06:08,190 --> 00:06:10,313
اخه چرا باید همچین فکری کنه؟
135
00:06:11,219 --> 00:06:15,016
چون من رو لبه قرارش میدم با کارایی که میکنم
یا چیزایی که میگم
136
00:06:15,041 --> 00:06:18,501
یا نمیگم...یا جوری که نفس میکشم
137
00:06:20,787 --> 00:06:22,532
ولی فردا روز عروسیشه
138
00:06:22,934 --> 00:06:26,102
و حس میکنم من فقط یادآور متحرک جک ام
139
00:06:26,661 --> 00:06:28,305
میدونی , اون کسی بود که کیت از دست داد
140
00:06:28,330 --> 00:06:31,098
و منم کسی ام که اون(کیت) گیرش افتاده
141
00:06:31,438 --> 00:06:34,032
خب , من فکر نمیکنم این درست باشه
142
00:06:34,733 --> 00:06:37,844
و اگه بهت کمک میکنه اینو بیاد داشته باش که تو حداقل من نیستی
143
00:06:39,207 --> 00:06:40,704
این دیگه چه حرفی بود؟
144
00:06:40,729 --> 00:06:42,079
این دیگه چه حرفی بود ؟ -
اره -
145
00:06:42,104 --> 00:06:44,798
خب , اگه کسی یه یاداور متحرک از جکه اون منم
146
00:06:45,299 --> 00:06:46,469
بیخالش که چی بپوشی
147
00:06:46,494 --> 00:06:48,266
اگه من میتونستم فردا کلا قهوه ای بپوشم
148
00:06:48,291 --> 00:06:49,423
و تظاهر کنم که یه درختم این کارو میکردم
149
00:06:49,704 --> 00:06:51,471
بس کن -
فقط بلوط پرت میکردم به مردم -
150
00:06:52,200 --> 00:06:53,258
. میگل
151
00:07:01,720 --> 00:07:03,571
سلام رفیق -
چخبرا -
152
00:07:03,923 --> 00:07:05,149
به منطقه مرکزی عروسی خوش اومدی
153
00:07:05,736 --> 00:07:07,477
بقیه کجان؟
بث و دخترا کجان ؟
154
00:07:07,608 --> 00:07:08,875
دم هتل پیادشون کردم
155
00:07:09,088 --> 00:07:10,118
یه رانندگی فوق العاده سخت بود
156
00:07:10,143 --> 00:07:11,508
واقعا؟ دژا؟ -
اره -
157
00:07:11,954 --> 00:07:12,985
اون یه جنگجوعه
158
00:07:13,010 --> 00:07:14,410
انگار دارم "راسل کرو " رو بزرگ میکنم
159
00:07:14,435 --> 00:07:15,414
کوین؟
160
00:07:15,479 --> 00:07:17,258
! کوین
161
00:07:21,258 --> 00:07:22,500
نه نه
162
00:07:22,525 --> 00:07:23,859
نه نه نه نه نه
163
00:07:24,088 --> 00:07:25,618
164
00:07:25,892 --> 00:07:28,594
سلام رندال -
سلام ابجی چی شده ؟
165
00:07:28,619 --> 00:07:29,786
خدای من خدای من خدای من -
تو خوبی ؟ -
166
00:07:30,134 --> 00:07:32,352
من نمیتونم تیشرت دیتونای بابارو پیدا کنم
167
00:07:32,377 --> 00:07:33,524
قرار بود اون چیز قدیمی من باشه
168
00:07:33,549 --> 00:07:34,571
و میخواستم به لباسم وصلش کنم
169
00:07:34,596 --> 00:07:36,330
این واقعا...
170
00:07:36,586 --> 00:07:40,063
عجیب غریب؟ من میدونم عجیبم رندال -
آ نه نه نه -
171
00:07:40,088 --> 00:07:41,477
خاص , من میخواستم بگم خاص
صبر کن , وایسا...
172
00:07:41,502 --> 00:07:42,938
کین کین
173
00:07:43,249 --> 00:07:45,211
اگه توبی اصلا تو وسایل نگذاشته باشتش چی؟ -
میدونی باید چیکار کنیم؟ -
174
00:07:45,236 --> 00:07:46,907
فقط زنگ برنیم به توبی , ما زنگ میزنیم بهش -
...اره ما -
175
00:07:46,932 --> 00:07:48,313
یه تماس سریع میگیریم , زود درست میشه -
اره اره -
176
00:07:48,338 --> 00:07:49,664
...خب -
اصلا... -
177
00:07:50,412 --> 00:07:51,961
بهش نگید که من عصبی شدم -
کی عصبی شده ؟ -
178
00:07:51,986 --> 00:07:54,008
نه -
نمیخوام که نگران من باشه -
179
00:07:54,033 --> 00:07:55,336
یه تلفن سریع , اره
180
00:07:57,290 --> 00:07:59,562
همینجوری میگم
شما دوتا مدت زیادیه که قرار میذارید
181
00:07:59,587 --> 00:08:02,218
پس چرا با اون بدبخت فلک زده ازدواج نمیکنی ؟
182
00:08:02,243 --> 00:08:04,241
همونطور که قبلا بهت گفتم , آلن
183
00:08:04,266 --> 00:08:06,828
من و مانتی داریم اروم پیش میریم -
آره , همونجوری -
184
00:08:06,853 --> 00:08:09,213
که تو اروم اروم سرمایه بازنشستگی منو بالا میکشی
185
00:08:09,238 --> 00:08:11,399
با اون پرداخت نفقت -
باشه بچه ها , ببینید
186
00:08:11,424 --> 00:08:13,719
این اخر هفته عروسیمه
میشه تا 48 ساعت اینده راجع به
187
00:08:13,744 --> 00:08:15,094
نفقه مفقه صحبت نکنیم؟
188
00:08:15,344 --> 00:08:16,750
هی اینجارو , کوینه
189
00:08:16,775 --> 00:08:18,602
سلام کو -
توبی -
190
00:08:18,627 --> 00:08:20,071
چخبرا؟ -
چخبرا؟ -
191
00:08:20,950 --> 00:08:22,946
. رندالم اینجاس
رندالم میخواد بگه چخبرا
192
00:08:24,418 --> 00:08:26,063
چخبرا -
چخبرا -
193
00:08:26,180 --> 00:08:27,680
ما فقط زنگ زدیم که , خواستیم بپرسیم
194
00:08:27,705 --> 00:08:28,852
تو یادتت هست که تیشرت دیتونای بابامونو
195
00:08:28,877 --> 00:08:30,391
کجا گذاشتی؟
196
00:08:32,696 --> 00:08:34,703
یا خدا
من یادم رفت تیشرتو بیارم
197
00:08:34,728 --> 00:08:37,383
من یادم رفته تیشرته رو بیارمش
198
00:08:37,741 --> 00:08:38,938
آ آم باشه
199
00:08:38,963 --> 00:08:41,102
میتونم یه راهی پیدا کنم که بیارمش
200
00:08:41,127 --> 00:08:42,836
هنوز فرصت هست -
مشکلی نیست . همچی ردیفه -
201
00:08:42,861 --> 00:08:44,680
همچی رواله -
واقعا؟ -
202
00:08:44,945 --> 00:08:46,453
اره ...واقعا
203
00:08:47,383 --> 00:08:48,571
چیز بزرگی نیس
204
00:08:49,995 --> 00:08:52,813
خدافظ -
آمم ...باشه بای -
205
00:08:57,352 --> 00:08:59,618
هی ظاهرا فقط یه تیشرته نه؟
206
00:08:59,643 --> 00:09:01,821
ببین این فقط یه تیشرت نیس مامان
207
00:09:06,091 --> 00:09:08,711
خیلی خب
ما هرچیزی از بابا پیدا کردیمو جمع میکنیم
208
00:09:08,736 --> 00:09:10,813
و فردا صبح تو انتخاب کن کدومو میخوای
209
00:09:10,909 --> 00:09:12,000
باشه؟
210
00:09:13,048 --> 00:09:14,071
کیت
211
00:09:14,096 --> 00:09:15,157
این یه تیشرته
212
00:09:15,427 --> 00:09:16,821
از پسش برمیام باشه؟
213
00:09:17,544 --> 00:09:19,422
اون (جک) خیلی بیشتر از یه تیشرت بود
214
00:09:20,311 --> 00:09:21,344
باشه؟
215
00:09:22,590 --> 00:09:23,890
باشه -
خوبه -
216
00:09:24,721 --> 00:09:26,078
خوبه پس تو
217
00:09:26,103 --> 00:09:27,993
خوبه پس تو الان فقط پیژامتو بپوش باشه؟
218
00:09:28,432 --> 00:09:30,289
فیلم مورد علاقت از " ساندرا بولاکو " ببین
219
00:09:30,314 --> 00:09:32,282
چون میدونی چیه؟ -
همم؟ -
220
00:09:32,307 --> 00:09:33,942
یکی قراره فردا عروسی کنه -
آرره -
221
00:09:33,967 --> 00:09:34,977
کی؟ -
نه؟ -
222
00:09:35,002 --> 00:09:36,243
کی فردا عروسی میکنه؟
223
00:09:36,268 --> 00:09:37,547
خیلی خب
224
00:09:37,572 --> 00:09:38,618
225
00:09:39,119 --> 00:09:40,452
خوبه -
باشه -
226
00:09:40,477 --> 00:09:42,328
کی از لحظات رمانتیک بود
نه اونی که اونا
227
00:09:42,353 --> 00:09:44,602
سعی میکنن تا از طریق اینترنت بکشنش
اسپوکی (اشاره داره به فیلم Uninvited )
228
00:09:52,493 --> 00:09:54,039
خب بعضیاتون شاید اینو ندونید
229
00:09:54,056 --> 00:09:56,827
ولی تمام 22 سالی که واسه ساخت و ساز لاندی کار کردم
230
00:09:56,852 --> 00:10:01,381
همسر من هر روز یه یادداشت تا شده توی کیفم میذاشت
231
00:10:02,782 --> 00:10:05,132
بهترین لحظه روزم توی محل کار
232
00:10:05,649 --> 00:10:07,975
این بود که اون تیکه کاغذ رو باز کنم
233
00:10:08,672 --> 00:10:11,743
وقتی من و ربکا " Big Three Homes " رو شروع کردیم
(شرکت ساخت و ساز خودشون)
234
00:10:12,391 --> 00:10:14,735
دیگه خبری از یادداشت های سر ناهار نبود
235
00:10:15,688 --> 00:10:17,803
ولی منم مشکلی با این قضیه نداشتم
236
00:10:17,828 --> 00:10:23,297
من بهترین لحظه روزمو همونجا داشتم
کنارم مینشست
237
00:10:24,081 --> 00:10:25,266
هر روز
238
00:10:28,203 --> 00:10:29,352
239
00:10:29,891 --> 00:10:32,193
خیلی خب ملت ما 9 ساعت فرصت داریم
240
00:10:32,227 --> 00:10:34,662
کمتر پیام بده بیشتر فعالیت کن
241
00:10:36,962 --> 00:10:38,095
آره بودم من
242
00:10:38,352 --> 00:10:39,703
زودباشید دخترا بزنید بریم
243
00:10:39,728 --> 00:10:41,663
یالا خانوما
244
00:10:45,782 --> 00:10:47,108
اینجا یه آشغالدونیه
245
00:10:48,469 --> 00:10:49,696
! خاله زوئی
246
00:10:50,002 --> 00:10:52,039
سلام کوچولو سلام عسلم
247
00:10:52,719 --> 00:10:54,016
تو خیلی خوب شدی -
!! تورو نگاه -
248
00:10:54,041 --> 00:10:55,650
توام عالی شدی حالت چطوره؟
249
00:10:55,675 --> 00:10:57,436
ممنون -
سلام زوئی -
250
00:10:57,461 --> 00:10:58,703
!سلام -
چخبر خوبی؟ -
251
00:10:58,728 --> 00:11:00,508
خوبم -
خوبه , دخترا -
252
00:11:00,533 --> 00:11:02,672
لطفا لباساتونو ببرید داخل
253
00:11:02,697 --> 00:11:03,455
آره
254
00:11:03,480 --> 00:11:05,571
خیلی ممنون , مرسی
255
00:11:05,814 --> 00:11:08,539
من میرم داخل ببینم کوین چیزی نیاز داره یا نه
256
00:11:08,564 --> 00:11:10,172
دوست دارم
257
00:11:12,566 --> 00:11:15,391
خب , قرار تا ابد شبیه 21 سالگیت بمونی؟
258
00:11:15,441 --> 00:11:17,196
هدفت اینه؟ -
ببین کی داره اینو میگه -
259
00:11:17,609 --> 00:11:20,430
تو هیچ حقی نداری بعد دوتا بچه همچین هیکلی داشته باشی
260
00:11:25,624 --> 00:11:27,625
حالت چطوره؟ -
خوبم -
261
00:11:27,650 --> 00:11:30,016
آره؟ نیازی نیست بیام شیکاگو و بزنم دهن یکیو سرویس کنم؟
262
00:11:30,041 --> 00:11:31,942
این هفته نه -
باشه -
263
00:11:32,953 --> 00:11:34,698
مرسی که اومدی به این عروسی خانوم
264
00:11:34,805 --> 00:11:37,118
هی , خانواده تو خانواده منم هست باشه؟
265
00:11:38,089 --> 00:11:39,782
واسه همینه که عاشقتم
266
00:11:41,774 --> 00:11:43,000
خودشه؟
267
00:11:43,227 --> 00:11:45,219
همچیزو دربارش میگم بهت
268
00:11:45,586 --> 00:11:47,289
خوشبختانه بعد از شامپاین
269
00:11:47,314 --> 00:11:49,508
! کلی شامپاین
270
00:11:51,821 --> 00:11:53,749
خیلی خب اینا همه چیزای قدیمی بابان
271
00:11:53,774 --> 00:11:56,157
که تونستم دورو بر کلبه پیدا کنم واسه جایگزین تیشرت
272
00:11:56,922 --> 00:11:58,422
پس , تو میخوای وقتی داره تو راهرو راه میره
273
00:11:58,447 --> 00:11:59,930
چوب قدیمی بیسبالمون دستش باشه؟
274
00:12:01,461 --> 00:12:02,532
رمانتیکه
275
00:12:02,985 --> 00:12:04,711
حق با توعه این فاجعس
276
00:12:04,736 --> 00:12:06,391
یه فاجعه بزرگ پسر
حالا باید چیکار کنیم م...
277
00:12:06,416 --> 00:12:09,102
هی !! نگاه کن عروس اینجاس -
سلام -
278
00:12:09,172 --> 00:12:11,139
ببین ما چندتا از چیزای قدیمی
279
00:12:11,164 --> 00:12:12,758
واست گذاشتیم اینجا -
اره -
280
00:12:12,783 --> 00:12:13,961
تا جایگزین تشیرت کنی, نظرت چیه؟
281
00:12:13,986 --> 00:12:15,047
چیزای فوق العاده
282
00:12:15,072 --> 00:12:17,250
ممنون
ولی هیچکدوم از اینارو نیاز ندارم
283
00:12:17,275 --> 00:12:18,868
یه نقشه جدید دارم -
منظورت چیه نقشه جدید ؟ -
284
00:12:18,893 --> 00:12:20,044
چی...کجا میخوای بری ؟
285
00:12:20,219 --> 00:12:22,219
مامان هر لحظه ممکنه با ساقدوشا برسه اونا میخوان
286
00:12:22,244 --> 00:12:23,352
مدل مو و ارایشو ردیف کنن
287
00:12:23,377 --> 00:12:26,141
باشه من زود برمیگردم -
سلام سلام -
288
00:12:26,472 --> 00:12:27,711
سلام -
! باگ -
289
00:12:28,299 --> 00:12:30,641
روز عروسیت مبارک عزیز دلم
290
00:12:30,666 --> 00:12:31,922
من باید یه ماموریتیو انجام بدم
291
00:12:32,272 --> 00:12:34,438
خب نمیشه یکی دیگه واست انجامش بده؟
292
00:12:34,463 --> 00:12:35,602
زود برمیگردم
293
00:12:37,421 --> 00:12:38,758
من چیز اشتباهی گفتم ؟
294
00:12:38,868 --> 00:12:40,453
تو گفتی " روز عروسیت مبارک باگ "
295
00:12:40,478 --> 00:12:42,680
!! روز عروسیه هرزه ها
296
00:12:43,608 --> 00:12:45,409
عه من فکر کردم این اتاق مثلا ,
297
00:12:45,434 --> 00:12:46,727
پر از زنه -
نه -
298
00:12:48,237 --> 00:12:49,352
کیت کجاس ؟
299
00:13:06,369 --> 00:13:08,305
سلام به " آرتیسنال اسکوپس " خوش اومدین
300
00:13:08,357 --> 00:13:09,774
مایلید یه نمونه از طعم جدیدمونو بچشین؟
301
00:13:09,799 --> 00:13:11,008
اسمش اسطوخودوس شفابخشه
302
00:13:11,600 --> 00:13:12,907
نه ممنون
303
00:13:13,493 --> 00:13:15,266
من قبلنا با پدرم اینجا میومدم
304
00:13:15,345 --> 00:13:17,047
فکر کنم قبلا اسمش فرانسوی ها بود...یا
305
00:13:17,072 --> 00:13:19,657
اره اونا یکی دو سال پیش اینجارو فروختن
306
00:13:21,547 --> 00:13:23,039
هیچ شانسی هست که شما هنوز اون
307
00:13:23,064 --> 00:13:24,344
پودیگ با طعم موز رو درست کنین؟
308
00:13:24,453 --> 00:13:25,688
نه معذرت میخوام
309
00:13:28,008 --> 00:13:29,243
اون مورد علاقه بابام بود
310
00:13:29,268 --> 00:13:30,303
میخواستم امروز با
311
00:13:30,328 --> 00:13:32,149
با کیک توی عروسیم سروش کنم
312
00:13:33,028 --> 00:13:34,914
یه چیز قدیمی نیست ولی
313
00:13:35,287 --> 00:13:36,594
یجور رسمه
314
00:13:38,229 --> 00:13:39,899
ببین ما موز و نارگیلیشو داریم
315
00:13:39,969 --> 00:13:41,672
خیلی خوبه
مورد علاقه خودمه
316
00:13:42,369 --> 00:13:43,766
نه ممنون
317
00:13:45,600 --> 00:13:46,696
...فقط اینکه
318
00:13:46,990 --> 00:13:48,196
هیچ معنی نمیده
319
00:13:49,511 --> 00:13:50,797
ولی ممنون
320
00:14:07,040 --> 00:14:10,258
خیلی قبلتر از این که منو جک کمپانی خودمونو داشته باشیم
321
00:14:10,634 --> 00:14:12,836
خیلی قبلتر از اینکه " Big Three " به دنیا بیان
322
00:14:13,352 --> 00:14:15,038
من خواننده بودم
323
00:14:15,126 --> 00:14:16,289
... تو بار ها
324
00:14:16,921 --> 00:14:18,391
" وقتی که یه مرد وارد شد "
325
00:14:29,587 --> 00:14:33,555
♪ I'm bein' followed by a moonshadow ♪
326
00:14:33,836 --> 00:14:37,060
♪ Moonshadow, moonshadow ♪
327
00:14:38,000 --> 00:14:42,118
♪ Leapin' and hoppin' on a moonshadow ♪
328
00:14:42,399 --> 00:14:45,664
♪ Moonshadow, moonshadow ♪
329
00:14:46,470 --> 00:14:50,407
♪ And if I ever lose my hands ♪
330
00:14:50,999 --> 00:14:54,602
♪ Lose my plough, lose my land ♪
331
00:14:54,729 --> 00:14:57,485
♪ Oh, if I ever lose my hands, oh... ♪
332
00:15:00,672 --> 00:15:02,085
! سام علیک
333
00:15:02,750 --> 00:15:03,914
سلام
334
00:15:04,024 --> 00:15:06,436
اینجا چخبره رندال؟
335
00:15:06,461 --> 00:15:08,678
من نمیدونستم که کیت مدلای حرفه ایو استخدام کرده
336
00:15:08,703 --> 00:15:10,030
که ساقدوش باشن
337
00:15:10,055 --> 00:15:11,928
فکر کنم اینکارو کرده کو چون این اتاق
338
00:15:11,962 --> 00:15:14,141
پر از کلی " جوووونه " -
اره هست -
339
00:15:14,344 --> 00:15:15,828
اینا چیه؟ -
ممنون -
340
00:15:15,853 --> 00:15:17,844
این واسه تو -
واست هدیه اوردیم -
341
00:15:19,399 --> 00:15:22,055
فکرشم نکن -
مامان؟ -
342
00:15:22,080 --> 00:15:24,607
من همین الان باهاش تماس گرفتم ولی تلفنش خاموشه
343
00:15:24,642 --> 00:15:26,102
چون رفت روی پیغامگیر صوتی
344
00:15:26,743 --> 00:15:28,594
باید بریم دنبالش بگردیم -
کجا؟ -
345
00:15:28,914 --> 00:15:31,289
من یه فکری دارم
346
00:15:31,749 --> 00:15:34,617
من ساقدوش افتخاری عروسم
باید کمک کنم دنبالش بگردین
347
00:15:34,735 --> 00:15:36,619
ساقدوش افتخاری...من فکر کنم کیت گفت
348
00:15:36,654 --> 00:15:38,172
که ساقدوش افتخاری نداره
349
00:15:38,500 --> 00:15:40,957
خب , شاید اینو گفته ولی
شوخی کرده
350
00:15:44,289 --> 00:15:46,321
ما میتو...میتونیم , میدونی -
نه -
351
00:15:46,346 --> 00:15:47,774
واقعا؟ -
اره نیازی نیست -
352
00:15:48,219 --> 00:15:49,500
خیلی ممنون -
ممنون -
353
00:15:49,665 --> 00:15:50,852
باشه
354
00:15:52,875 --> 00:15:54,477
پسر اون دیونس -
اره پسر -
355
00:15:54,502 --> 00:15:55,758
نذاری یوقت باهاش بخوابم
356
00:15:56,509 --> 00:15:59,618
حالا ما منتظر دادگاهیم تا حقوق
357
00:15:59,643 --> 00:16:02,278
والدین مادرشو کنسل کنه تا ما بتونیم قانونا
حضانتشو بگیریم
358
00:16:02,625 --> 00:16:06,016
ولی اون به یه کابوس تبدیل شده
359
00:16:06,158 --> 00:16:08,026
من بسختی میتونم یه کلمه از زیر زبونش بکشم بیرون
360
00:16:08,360 --> 00:16:09,602
و تقریبا مطمعنم که میخواد
361
00:16:09,627 --> 00:16:12,000
اون سوشرتو تو عروسی کیت بپوشه
362
00:16:12,330 --> 00:16:14,907
میخوای من باهاش صحبت کنم؟
363
00:16:15,953 --> 00:16:17,938
چیه تو الان شدی آروم کننده بچه های عصبانی؟
364
00:16:18,718 --> 00:16:20,727
فقط چون خودمم قبلا یه بچه عصبانی بودم
365
00:16:26,604 --> 00:16:27,961
باورم نمیشه گمش کردیم
366
00:16:29,956 --> 00:16:32,399
خدایا , این ورقه نوتلا عالیه
367
00:16:32,424 --> 00:16:33,891
حرف نداره
368
00:16:34,163 --> 00:16:35,375
خیلی خوبه
369
00:16:38,215 --> 00:16:40,282
تو ماشینم بستی نریزیا
370
00:16:40,307 --> 00:16:42,428
من ...من بستی نمیریزیم تو ماشینت باشه؟
371
00:16:42,453 --> 00:16:44,554
متوجهم تو عاشق ماشینتی و پولشم نقد دادی
372
00:16:44,735 --> 00:16:45,875
ممنون -
کجا داریم میریم؟ -
373
00:16:45,985 --> 00:16:46,985
هیچ نظری ندارم
374
00:16:48,664 --> 00:16:50,193
این یه فاجعس رندال
375
00:16:50,227 --> 00:16:52,469
خیلی بده . ما عروسو تو روز عروسی گم کردیم
376
00:16:52,494 --> 00:16:54,407
مثل این میمونه که شماره یک واسه هماهنگی عروسی نباشه
377
00:16:54,432 --> 00:16:55,516
اره
378
00:16:58,016 --> 00:17:00,203
میدونی
منو بث این بازیه رو بعضی وقتا بازی میکنیم
379
00:17:00,743 --> 00:17:02,243
"بدترین شکل ممکن قضیه"
380
00:17:02,399 --> 00:17:05,208
چیزایی که ازشون میترسیمو بلند بلند میگیم
381
00:17:05,242 --> 00:17:07,391
و حالمونو خوب میکنه , گرفتی؟
382
00:17:07,555 --> 00:17:09,414
اره اره حله -
خوبه -
383
00:17:11,711 --> 00:17:13,116
ما هیچوقت کیتو پیدا نمیکنیم
384
00:17:13,727 --> 00:17:16,119
و مجبور میشیم به توبی بگیم که عروسی کنسله
385
00:17:16,438 --> 00:17:20,102
و اونقدر شوکه میشه که سکته میکنه و
بعدش میمیره
386
00:17:21,477 --> 00:17:24,027
یا خدا, رندال -
بازی اینطوریه -
387
00:17:24,061 --> 00:17:25,250
جدی؟ -
آره -
388
00:17:26,344 --> 00:17:28,188
میدونی , اگه نمیره چی رندال؟
389
00:17:28,213 --> 00:17:29,172
خیلی خب
390
00:17:29,237 --> 00:17:31,758
...ولی
391
00:17:32,391 --> 00:17:33,883
البته اون میتونه کیت و از
آپارتمان بندازه بیرون
392
00:17:34,635 --> 00:17:35,483
آره ؟ -
آره -
393
00:17:35,508 --> 00:17:37,382
حالا اون مجبور میشه
که یه جای دیگه رو برای زندگی پیدا کنه
394
00:17:37,407 --> 00:17:38,908
مجبور میشه تا با من زندگی کنه , خیلی خب؟
395
00:17:38,943 --> 00:17:40,276
البته قراره که موقتی باشه
396
00:17:40,311 --> 00:17:42,680
ولی هیچ کدوممون عشق و پیدا نمیکنیم
397
00:17:42,860 --> 00:17:45,815
درسته ؟ و بعدش به این
دوقلو های وحشتناکی تبدیل میشیم
398
00:17:45,849 --> 00:17:47,180
که باهم پیر میشن
399
00:17:47,602 --> 00:17:49,018
و ما تو فروشگاه هستیم
400
00:17:49,053 --> 00:17:50,727
و مردم مارو به عنوان یه زوج اشتباه میگیرن
401
00:17:50,752 --> 00:17:52,722
و ما هیچوقت دیگه سعی نمیکنیم
....به مردم بگیم که زوج نیستیم
402
00:17:52,756 --> 00:17:54,993
آخه , تهش که چی؟
403
00:17:55,259 --> 00:17:56,274
واو
404
00:17:56,438 --> 00:17:58,274
تو توی این بازی واقعا خوبی -
مرسی -
405
00:17:58,299 --> 00:17:59,493
خواهش میکنم
406
00:18:03,930 --> 00:18:05,664
هی , اگه بعد مرگ بابا
407
00:18:06,969 --> 00:18:09,508
من اونقدر جذب زندگی خودم شدم
408
00:18:10,674 --> 00:18:13,430
با مدرسه و بث و بچه ها که
409
00:18:14,435 --> 00:18:16,399
حواسم به خواهرم نبوده چی؟
410
00:18:23,094 --> 00:18:24,164
...اگه
411
00:18:25,253 --> 00:18:26,352
412
00:18:28,586 --> 00:18:30,696
اگه کیت اونقدر وقت گذاشته که
مراقب من باشه
413
00:18:30,721 --> 00:18:32,375
که یادش رفته مراقب خودش باشه چی؟
414
00:18:34,375 --> 00:18:36,414
و سال ها گذشتن و
...من باید
415
00:18:38,352 --> 00:18:40,461
متوجه میشدم و کمکش میکردم
416
00:18:42,754 --> 00:18:43,961
من کمکش نکردم
417
00:18:52,297 --> 00:18:53,750
رندال , حالم خوب نشد
418
00:18:54,163 --> 00:18:55,445
نه
419
00:19:32,751 --> 00:19:34,125
با عروسیا حال نمیکنی؟
420
00:19:35,368 --> 00:19:36,618
راستش منم حال نمیکنم
421
00:19:36,822 --> 00:19:38,625
...من فقط کارمو میکنم تا پولمو بدن اما
422
00:19:39,297 --> 00:19:40,602
چیزی نیست که دوستش داشته باشم
423
00:19:41,408 --> 00:19:43,211
اونا خیلی رو مخ هستن , میدونی؟
424
00:19:45,061 --> 00:19:46,429
حداقل کیک هستش
425
00:19:48,899 --> 00:19:51,110
امیدوارم حداقل رندال سخنرانی خوبی داشته باشه
426
00:19:51,672 --> 00:19:53,024
من اصلا برای سخنرانیا
خوب نیستم
427
00:19:53,049 --> 00:19:54,618
گوش کن , تو مجبور
نیستی باهام حرف بزنی
428
00:19:55,544 --> 00:19:58,610
باشه ؟ تو خاله تس و انی هستی
نه خاله من
429
00:19:58,871 --> 00:20:00,274
راستش من خالشون نیستم
430
00:20:01,321 --> 00:20:02,875
بث دختر خاله منه
431
00:20:03,625 --> 00:20:05,414
...پس از لحاظ فنی
432
00:20:06,272 --> 00:20:08,157
تس و انی میشن
433
00:20:08,369 --> 00:20:09,985
دخترای دختر خالم
434
00:20:11,056 --> 00:20:12,594
ولی دخترا دوست دارن منو خاله صدا کنن
435
00:20:12,619 --> 00:20:14,633
چون بث برای من مثل یه خواهره
436
00:20:15,315 --> 00:20:16,789
چون مامانش منو بزرگ کرد
437
00:20:18,643 --> 00:20:21,883
مامانم منو پرت کرد خونه اونا
438
00:20:21,908 --> 00:20:23,243
وقتی 7 یا 8 سالم بود
439
00:20:23,782 --> 00:20:25,149
گفتش بعد چند هفته برمیگرده
440
00:20:25,174 --> 00:20:26,493
میدونم سعی میکنی چیکار کنی
441
00:20:27,982 --> 00:20:29,727
برام مهم نیست اگه مامانم ترکم کرده
442
00:20:30,071 --> 00:20:32,211
خب , خوش به حالت , ولی برای من مهم بود
443
00:20:33,122 --> 00:20:35,594
من خیلی عصبی بودم , میخواستم سر کل دنیا
خودمو خالی کنم
444
00:20:36,978 --> 00:20:38,953
بجاش , عصبانیتمو سر مامان بث
خالی کردم
445
00:20:39,614 --> 00:20:41,969
و همچنین خوده بث , و کل خانوادش
446
00:20:43,688 --> 00:20:44,883
میدونی , یه جورایی
447
00:20:44,973 --> 00:20:47,118
راه من بود که به مامانم وفادار باشم
448
00:20:49,035 --> 00:20:51,164
خدایا , خیلی خوب بود
449
00:20:51,363 --> 00:20:53,414
که زندگیشونو تباه کرده بودم
450
00:20:59,432 --> 00:21:02,352
بعدش یه روز صبح
...نمیدونم
451
00:21:05,371 --> 00:21:06,539
یهو یادم رفت
452
00:21:08,762 --> 00:21:10,141
یادم رفت که ازشون متنفر باشم
453
00:21:13,690 --> 00:21:14,977
...ما هممون
454
00:21:15,961 --> 00:21:17,188
سر میز آشپزخونه نشسته بودیم
455
00:21:17,213 --> 00:21:19,844
و بث داشت یه سری چرت و پرت میگفت
456
00:21:20,035 --> 00:21:21,402
احتمالا یچیزایی درمورد "دی آنجلو " بود
457
00:21:23,869 --> 00:21:25,289
منم شروع به خنده کردم
458
00:21:27,342 --> 00:21:28,657
اون روز , روز خوبی بود
459
00:21:32,047 --> 00:21:35,532
روزی که دیگه با عقل جور در نمیومد
460
00:21:37,370 --> 00:21:39,282
که کسانی رو که منو دوست داشتن ازشون متنفر باشم
461
00:21:46,532 --> 00:21:48,860
حالا , اگه شما منو ببخشی ,
...من باید برم
462
00:21:49,473 --> 00:21:52,680
جاهای خوب پیدا کنم
برای عکس گرفتن از کفش عروس
463
00:21:54,154 --> 00:21:56,391
بهت گفتم عروسیا جیز مورد علاقه من نیستن؟
464
00:22:03,665 --> 00:22:07,422
عشق من به تو بی نهایته
و یه سکته قلبی
465
00:22:07,481 --> 00:22:09,763
.... و دوتا پشنهاد ازدواج
بله ؟ کیه؟
466
00:22:13,742 --> 00:22:16,575
سلام , بفرمایین تو مامان بابا
467
00:22:17,684 --> 00:22:20,036
چطوری ؟ -
خوبم -
468
00:22:20,061 --> 00:22:22,504
نصف شب و داشتم به
تسک ربیتز "زنگ میزدم"
(شرکتی که بهش یه وظیفه میدی و اونا برات انجامش میدن)
469
00:22:22,529 --> 00:22:24,614
که متقاعدشون کنم که
تی شرت
470
00:22:24,639 --> 00:22:26,817
بابای کیت و از اون سر کشور بیارن -
آره میدونیم -
471
00:22:26,977 --> 00:22:28,215
واسه همون نتونستی باهامون شام بخوری
472
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
آره , و در آخر همشون جواب "نه" دادن
473
00:22:29,865 --> 00:22:33,786
پس ظاهرا اون "تسک ربیتس " نیستن
474
00:22:34,997 --> 00:22:36,664
میشه کمکم کنی ؟؟ -
آره -
475
00:22:38,588 --> 00:22:42,465
منو مامانت , ما میخوایم بدونی
476
00:22:42,490 --> 00:22:45,317
که ما درمورد کیت نگرانیم
477
00:22:46,351 --> 00:22:48,246
چی؟ چرا ؟ بس کنین
478
00:22:50,205 --> 00:22:51,442
تو اصلا نیمشناسیش
479
00:22:52,646 --> 00:22:55,934
Well, it feels like you're constantly
480
00:22:55,959 --> 00:22:58,715
همش تلاش میکنی که آرومش کنی
481
00:22:59,298 --> 00:23:02,028
خیلی خب , آره
بابا این عروسیه
482
00:23:02,062 --> 00:23:03,543
باید یکم استرس زا باشه
483
00:23:03,568 --> 00:23:05,582
آره , ولی از راهی که تو
484
00:23:05,855 --> 00:23:08,661
همش میخوای آرومش کنی
این نرمال نیست عزیزم
485
00:23:08,881 --> 00:23:11,434
و این یه حسی به
.... ما میده که اون
486
00:23:11,459 --> 00:23:13,645
شاید ناپایداره
487
00:23:13,670 --> 00:23:16,012
ناپایدار؟
488
00:23:16,180 --> 00:23:19,106
یادته وقتی بدون هیچ دلیلی باهات به هم زد؟
489
00:23:19,131 --> 00:23:21,536
و تو مجبور شدی که کل کشورو با
هواپیما بری که نظرشو عوض کنی؟
490
00:23:21,561 --> 00:23:22,918
خیلی خب, اون بدون دلیل نبود
491
00:23:22,943 --> 00:23:24,051
... ببین توبی
492
00:23:25,166 --> 00:23:27,270
وقتی اولین بار ازدواج کردی من
هیچی بهت نگفتم
493
00:23:27,295 --> 00:23:28,465
...بابا -
نه -
494
00:23:28,571 --> 00:23:29,805
تو باید اینو بشنوی
495
00:23:29,901 --> 00:23:31,918
حالا , من میدونستم که جوزی برات خوب نبود
496
00:23:31,943 --> 00:23:33,348
و جلوی زبونمو گرفتم
497
00:23:35,096 --> 00:23:37,481
و تو الان میخوای با یه کس جدید ازدواج کنی که
498
00:23:37,967 --> 00:23:40,262
مشکلاتی داره که نمیتونه درستش کنه
499
00:23:40,287 --> 00:23:42,645
و ما نگرانیم که دوباره از یه جا ضربه بخوری
500
00:23:42,670 --> 00:23:44,770
توبی یادته.... یادته
501
00:23:45,200 --> 00:23:48,450
وقتی از جوزی جدا شدی چی شد؟
502
00:23:49,676 --> 00:23:52,981
یادته که دیگه نرفتی سر کار؟
503
00:23:53,006 --> 00:23:56,153
و اینکه من چطور
504
00:23:56,178 --> 00:23:58,684
توی آپارتمانت پیدات کردم
وسط روز کاری
505
00:23:59,143 --> 00:24:01,848
درحالی که پرده های اتاقت کشیده شده بود
....و
506
00:24:02,845 --> 00:24:05,536
زیر ملافه ها مثل یه بچه قایم شده بودی
507
00:24:08,781 --> 00:24:10,864
عزیزم , تو رسما افسرده شده بودی
508
00:24:10,889 --> 00:24:14,254
برای یه مدت طولانی
...و میدونی ما فقط
509
00:24:14,279 --> 00:24:15,543
میدونی چی خنده داره؟
510
00:24:16,765 --> 00:24:17,895
اینکه من تو کل زندگیم
511
00:24:17,920 --> 00:24:20,387
از شما دوتا میخواستم که روی یه چیزی
باهام موافق باشین
512
00:24:21,612 --> 00:24:23,926
و الان شما بالاخره موافقت میکنین
513
00:24:25,146 --> 00:24:27,590
اینم از این , شما موافقین که
514
00:24:27,615 --> 00:24:30,153
من نباید با زنی که دیوونه وار دوستش دارم
ازدواج کنم
515
00:24:30,178 --> 00:24:32,309
... توبی , پسرم -
نه بابا , گوش کن -
516
00:24:32,334 --> 00:24:34,286
فکر کنم شما باید اینو بشنوید
517
00:24:34,358 --> 00:24:37,371
کیت جوزی نیست , خیلی خب؟
518
00:24:37,396 --> 00:24:38,590
اون هیچوقت بهم آسیب نمیزنه
519
00:24:38,615 --> 00:24:39,934
اون بهم اهمیت میده
520
00:24:40,735 --> 00:24:43,496
پس , آره , عروسی ممکنه یکم
به هم بریزه
521
00:24:43,521 --> 00:24:46,754
ولی بخاطر این نیست که اون ناپایداره
522
00:24:46,779 --> 00:24:49,918
خب , اگه کسی ناپایداره , اون منم
خیلی خب؟
523
00:24:50,970 --> 00:24:54,200
من به صورت نا پایدار عاشق کیت پیرسون هستم
524
00:24:56,331 --> 00:24:58,418
پس , این اتفاق الان میوفته
525
00:24:58,443 --> 00:25:00,614
شما میرین طبقه پایین
تصمیمتونو میگیرین
526
00:25:01,807 --> 00:25:04,528
خیلی خب , شما تصمیمی میگیرن که
اومدن پیش من با این وضع
527
00:25:04,553 --> 00:25:06,353
یه اشتباه بزرگ بوده
528
00:25:06,913 --> 00:25:09,246
خیلی خب , بعدشم شما حاضر و آماده میاین
عروسیم
529
00:25:09,271 --> 00:25:10,387
یا میتونین تصمیم بگیرید
530
00:25:10,412 --> 00:25:11,543
مستقیم برین سمت فرودگاه
531
00:25:12,075 --> 00:25:13,409
توی یه ساعت تا وقتی برسین
532
00:25:13,434 --> 00:25:14,868
من بیرون رو چمنزار حاضر میشم
533
00:25:14,893 --> 00:25:16,794
درحالی که عروس و نگاه میکنم که داره میاد
534
00:25:16,819 --> 00:25:19,926
خیلی خب؟ خیلی خب
535
00:25:19,951 --> 00:25:22,192
لطفا برین
536
00:25:24,450 --> 00:25:27,114
البته , میشه کمک کنی این اخری رو هم ببندم
537
00:25:27,139 --> 00:25:28,262
و بعدش بری
538
00:25:39,027 --> 00:25:40,379
... به نظر
539
00:25:41,052 --> 00:25:43,582
هنوز خبری از کیت نیست؟ -
نه -
540
00:25:45,420 --> 00:25:46,614
وایسا
541
00:25:49,120 --> 00:25:50,364
سلام باگ
542
00:25:51,238 --> 00:25:53,839
سلام مامان -
کجایی ؟ -
543
00:25:58,486 --> 00:26:00,200
خیلی خب , من چند وقته خواب میبینم
544
00:26:00,363 --> 00:26:02,582
توی این چند هفته هر شب میبینم
545
00:26:03,154 --> 00:26:05,512
ما تو کلبه هستیم , تو
عروسی , اما
546
00:26:06,265 --> 00:26:08,473
.... عروسی من و توبی نیست مامان
547
00:26:09,126 --> 00:26:10,411
عروسی تو و باباست
548
00:26:10,436 --> 00:26:12,106
و شما دوباره عهد و پیماناتونو میبندین
549
00:26:15,218 --> 00:26:17,614
... و تو خیلی خوشگلی
550
00:26:18,741 --> 00:26:20,911
و بابا پیر تر شده و موهاش سفید تر
551
00:26:20,936 --> 00:26:22,136
ولی همچنان باباست
552
00:26:22,410 --> 00:26:23,528
...و
553
00:26:24,680 --> 00:26:26,614
میدونی , ما هممون... ما هممون اونجاییم
554
00:26:27,100 --> 00:26:29,645
و باهم خیلی خوشحالیم
555
00:26:35,404 --> 00:26:37,496
میدونی , انگار چیزیه که قرار بوده باشه
556
00:26:41,419 --> 00:26:42,528
557
00:26:43,292 --> 00:26:45,278
خیلی خوب به نظر میاد عزیز دلم
558
00:26:45,816 --> 00:26:48,239
میدونی , عروسی میتونه
خیلی احساسی بشه
559
00:26:48,264 --> 00:26:50,473
همه جوره ممکنه تحرک و مشکل باشه
560
00:26:50,941 --> 00:26:53,801
ولی بخاطر همینه که من خوشحالم که تو
توبی رو داری
561
00:26:54,595 --> 00:26:56,653
که بتونی همه اینارو باهاش پشت سر بزاری
562
00:26:58,452 --> 00:27:00,098
توبی تو خواب هات
چیکار میکرد؟
563
00:27:00,416 --> 00:27:02,434
احتمالا به یه نحوی میخندوندت آره؟
564
00:27:04,668 --> 00:27:06,075
نه اون تو خوابم نبود
565
00:27:06,504 --> 00:27:07,528
566
00:27:09,378 --> 00:27:10,926
اینی که توی خوابم نبود نشونه بدیه؟
567
00:27:10,951 --> 00:27:12,293
نه نه نه , مشکلی نیست
568
00:27:12,318 --> 00:27:15,418
من فقط تصور کردم که , میدونی
عروسی
569
00:27:16,450 --> 00:27:18,496
.... میدونی -
من باید برم مامان -
570
00:28:15,439 --> 00:28:18,907
نمیدونم چرا توبی توی خوابام نبود
571
00:28:21,659 --> 00:28:24,228
ولی با این حال میدونم که اون
بهترین کسیه که میتونه با من باشه
572
00:28:26,596 --> 00:28:27,642
...بدون
573
00:28:28,434 --> 00:28:30,196
بدون هیچ شکی تو ذهنم
574
00:28:30,221 --> 00:28:33,556
و توهم اگه بودی همین فکرو میکردی
575
00:28:37,763 --> 00:28:40,398
اون کارناوالی که هر تابستون میومد شهر و یادته؟
576
00:28:40,423 --> 00:28:42,579
با اون ترن های قدیمیشون؟
577
00:28:45,149 --> 00:28:47,116
عاشق این بودم که با تو سوارشون شم
578
00:28:48,276 --> 00:28:51,517
تو یه زمان هم خیلی میترسیدم هم
احساس امنیت میکردم
579
00:28:55,198 --> 00:28:57,032
من این احساس و
580
00:28:57,057 --> 00:28:58,845
خیلی وقته نگهش داشتم
581
00:29:01,914 --> 00:29:03,954
احساسی که تو کنارم بودی
582
00:29:10,000 --> 00:29:11,043
...اما بابا
583
00:29:12,454 --> 00:29:14,110
من امروز ازدواج میکنم
584
00:29:15,463 --> 00:29:16,587
585
00:29:16,940 --> 00:29:19,493
و من باید یه اتاق درست کنم
586
00:29:19,617 --> 00:29:21,321
باید یه اتاق برا توبی درست کنم
587
00:29:21,553 --> 00:29:24,922
پس مجبورم یکم ولت کنم
588
00:29:47,096 --> 00:29:48,931
چند وقته شماها اینجایین؟
589
00:29:49,077 --> 00:29:50,431
فقط چند دقیقه
590
00:29:50,550 --> 00:29:52,337
به نظر میاد که لحظه هایی داشتی
591
00:29:53,387 --> 00:29:55,110
انجامش دادی؟
592
00:29:58,315 --> 00:30:00,290
انجام دادم , انجام دادم
593
00:30:01,791 --> 00:30:03,345
بریم که ازدواج کنم
594
00:30:08,830 --> 00:30:10,758
میدونی شاید بعد اینهمه نا امیدش نکردیم
595
00:30:10,783 --> 00:30:11,966
شوخی میکنی؟
596
00:30:12,000 --> 00:30:13,205
ما برادرای عالیی هستیم
597
00:30:13,230 --> 00:30:14,423
آره
598
00:30:14,624 --> 00:30:16,792
بچه ها , بچه ها -
من یه برادر عین خودم میخوام
599
00:30:16,842 --> 00:30:17,906
باید برم ازدواج کنم
600
00:30:17,931 --> 00:30:18,778
حله
601
00:30:18,803 --> 00:30:20,112
بریم که ازدواج کنیم -
بریم که انجامش بدیم -
602
00:30:23,049 --> 00:30:24,443
این عالی میشه
603
00:30:29,000 --> 00:30:30,982
چی کار میکنی؟ -
نگهبانی در -
604
00:30:31,855 --> 00:30:33,709
چرا اون لبخند از خود راضی رو داری؟
605
00:30:44,384 --> 00:30:45,709
من چی دارم میبینم؟
606
00:30:46,076 --> 00:30:47,584
واقعا یه لباس قشنگ پوشیده بود؟
607
00:30:47,609 --> 00:30:48,717
و رژ زده بود؟
608
00:30:48,742 --> 00:30:49,764
ما باهم حرف زدیم
609
00:30:50,268 --> 00:30:52,467
انتظار نداشته باش که
الکتریک سایدی " برات برقصه"
(یه نوع رقص)
610
00:30:52,492 --> 00:30:54,951
ولی اگه خوش شانس باشیم
شاید یه رقص دو نفره ببینیم
611
00:30:55,455 --> 00:30:57,178
خدایا , من دختر خاله عزیزمو دوست دارم
612
00:30:57,779 --> 00:30:59,279
مرسی
613
00:31:02,651 --> 00:31:03,787
کیت
614
00:31:04,661 --> 00:31:05,803
سلام
615
00:31:06,943 --> 00:31:09,709
چقدر جذاب شدی
616
00:31:09,734 --> 00:31:11,436
...لباست
617
00:31:13,318 --> 00:31:14,381
عالیه
618
00:31:14,475 --> 00:31:16,709
توی این منظره عالی میشه
619
00:31:16,734 --> 00:31:18,162
نه همه جا عالی میشه
620
00:31:18,187 --> 00:31:19,482
چون خیلی لباس قشنگیه
621
00:31:19,507 --> 00:31:20,764
مامان -
... اما این -
622
00:31:21,350 --> 00:31:24,779
میدونم , حالت خوبه ؟ -
آره -
623
00:31:24,903 --> 00:31:26,270
... من فقط
624
00:31:26,742 --> 00:31:29,342
احساس بدی دارم که پشت تلفن
ناراحتت کردم
625
00:31:29,367 --> 00:31:30,764
نه نکردی
626
00:31:30,819 --> 00:31:32,717
داشتم کار خودمو میکردم
627
00:31:33,727 --> 00:31:34,834
خیلی خب
628
00:31:35,940 --> 00:31:37,139
من فقط میخوام ...
629
00:31:37,928 --> 00:31:39,701
میخوام که امروز برات عالی باشه
630
00:31:39,726 --> 00:31:41,498
از هر لحاظی که تو آرزوشو داشتی
631
00:31:41,523 --> 00:31:43,928
و من میدونم که
...بعضی وقتا میتونم تورو
632
00:31:44,899 --> 00:31:45,959
...میدونی
633
00:31:47,415 --> 00:31:49,904
فقط میخوام بگم ... من جلو دست و پات نیستم باشه؟
634
00:31:56,318 --> 00:31:58,076
... مامان میدونم که داستان ما
635
00:31:58,470 --> 00:32:00,803
بعضی وقتا پیچیده میشه
636
00:32:03,006 --> 00:32:04,193
ولی این فقط
...بخاطر اینه که
637
00:32:04,570 --> 00:32:07,572
تنها چیزی که میخواستم این
...بود که مثل تو باشم
638
00:32:10,051 --> 00:32:11,756
میخواستم که مثل تو یه خواننده شم
639
00:32:12,171 --> 00:32:14,029
میخوام که یه مادر مثل تو شم
640
00:32:15,429 --> 00:32:18,506
میخوام که یه ازدواج مثل مال شما داشته باشم
641
00:32:22,095 --> 00:32:23,607
...مامان تو
642
00:32:24,042 --> 00:32:27,225
تو سر راهم نیستی , تو خوده راهمی
643
00:32:28,976 --> 00:32:31,303
...عزیزم -
نه , گریه ندریم -
644
00:32:31,553 --> 00:32:32,850
... گریه نه , ما باید -
خیلی خب خیلی خب -
645
00:32:32,875 --> 00:32:35,146
بریم عروسی قبل اینکه تو گریه کنی .... -
... میدونم اما
646
00:32:37,742 --> 00:32:41,311
بابا, میشه یه چیزی بپرسم؟
647
00:32:41,336 --> 00:32:42,412
هرچی
648
00:32:43,445 --> 00:32:44,982
میتونم یه روز باهات ازدواج کنم؟
649
00:33:16,574 --> 00:33:19,639
متاسفم عزیزم , این اینجوری پیش نمیره
650
00:33:20,513 --> 00:33:21,779
...اما
651
00:33:23,770 --> 00:33:25,571
ولی میدونی قسمت هیجان انگیزش چیه؟
652
00:33:26,387 --> 00:33:29,122
یه روز , بعد یه مدت طولانی
653
00:33:29,493 --> 00:33:32,139
قراره یکی رو ببینی که بهتر از منه
654
00:33:33,238 --> 00:33:37,068
اون قراره خوشتیپ تر و قوی تر از من باشه
655
00:33:38,101 --> 00:33:39,889
حتی تو بازیا هم قراره بهتر از من باشه
656
00:33:41,159 --> 00:33:42,482
و وقتی تو پیداش کنی
657
00:33:42,712 --> 00:33:44,100
وقتی طرفو پیدا کنی
658
00:33:45,023 --> 00:33:46,657
تو با اون طرف ازدواج میکنی
659
00:33:46,762 --> 00:33:49,498
و اون آدم خوش شانسیه
660
00:33:49,816 --> 00:33:52,178
اونی که باهات ازدواج میکنه , کیتی دخترم
(نمیدونستم چطوری بگم دیگه :/ )
661
00:33:54,493 --> 00:33:56,896
و منو مامانت قراره اونجا باشیم , میدونی
662
00:33:57,263 --> 00:33:58,584
برای اینکه چکش کنیم
663
00:33:59,564 --> 00:34:02,021
که مطمئن شیم به اندازه ای که تو فکر میکنی
664
00:34:02,046 --> 00:34:03,568
تو بازی خوب هست یا نه
665
00:34:07,609 --> 00:34:09,154
و با فرض اینکه اون تو بازی خوبه
666
00:34:11,722 --> 00:34:13,443
من باهات تا راهرو میام
667
00:34:15,870 --> 00:34:17,537
و شاید یکم گریه کنم
668
00:34:53,428 --> 00:34:54,592
مراقب باش
669
00:34:58,702 --> 00:35:01,225
میدونی , هنوز نمیدونم که زوئی بهش
چی گفته
670
00:35:01,250 --> 00:35:03,351
منم همینطور , ,ولی چه فرقی میکنه
671
00:35:03,376 --> 00:35:04,928
اون جادوگره
672
00:35:06,462 --> 00:35:07,818
بهت گفتم -
این خوبه -
673
00:35:07,843 --> 00:35:10,834
شما سه تا دخترای رندال و بث هستین درسته؟
674
00:35:11,054 --> 00:35:12,334
آره هستیم
675
00:35:12,398 --> 00:35:15,029
شما دوتا کپیه مامانتون هستین
676
00:35:15,118 --> 00:35:17,853
ولی تو , تو عین باباتی
677
00:35:21,227 --> 00:35:22,694
....چیز خوب اونجا چی هست....
678
00:35:39,301 --> 00:35:43,451
همگی عذر میخوام .... سلام
679
00:35:43,673 --> 00:35:46,865
من کوین هستم , برادر کیت
و الان وقت سخنرانیه
680
00:35:47,612 --> 00:35:48,803
...پس
681
00:35:51,234 --> 00:35:52,412
682
00:35:56,810 --> 00:35:57,998
...برای
683
00:35:59,618 --> 00:36:03,451
منو برادرم این چند روزه
684
00:36:03,476 --> 00:36:05,943
یکم دیوونه شدیم
685
00:36:05,968 --> 00:36:07,076
686
00:36:08,289 --> 00:36:10,209
ما داشتیم دیوونه میشدیم
چون میخواستیم مطمئن شیم
687
00:36:10,234 --> 00:36:12,186
که امروز بهترین روزت میشه , کیت
688
00:36:13,608 --> 00:36:16,279
و دلیل اینکه میخواستیم امروز بهترین روز بشه
689
00:36:16,304 --> 00:36:18,545
بخاطر این بود که
690
00:36:20,225 --> 00:36:21,514
این کاریه که اگه بابا بود انجام میداد
691
00:36:21,539 --> 00:36:23,006
اون امروز و برات عالی میکرد
692
00:36:24,959 --> 00:36:26,084
...و
693
00:36:26,396 --> 00:36:27,436
اگه اون اینجا بود
694
00:36:27,461 --> 00:36:29,287
حتما بهت نگاه میکرد
695
00:36:30,198 --> 00:36:32,084
و بهت میگفت , "کیت , دخترم
696
00:36:34,381 --> 00:36:35,631
... تو زندگیت
697
00:36:35,884 --> 00:36:38,061
هیچوقت بیشتر از این...
698
00:36:38,832 --> 00:36:40,264
خوشگل نبوی که الان هستی
699
00:36:41,282 --> 00:36:43,061
در ضمن , اینم بگم که حق داشت
700
00:36:43,772 --> 00:36:44,975
تو خیلی خوشگلی
701
00:36:47,051 --> 00:36:50,725
مامان , رندال
702
00:36:50,750 --> 00:36:51,803
703
00:36:52,058 --> 00:36:55,029
سال پیش همین موقع ها کیت به من یچیزی گفت
704
00:36:55,465 --> 00:36:57,209
که عمیق بود ....
705
00:36:58,286 --> 00:37:01,068
اون گفت : " کوین , اگه به خودت اجازه ندی
706
00:37:01,415 --> 00:37:03,146
که برای مرگ بابا عذا دار شی
707
00:37:03,171 --> 00:37:06,053
این مثل این میمونه که یه نفس و ....
708
00:37:06,853 --> 00:37:08,162
نگه داری
709
00:37:09,508 --> 00:37:10,959
برای کل زندگیت"
710
00:37:13,235 --> 00:37:15,903
میدونین , اون موقع هیچ کدوم اونارو نمیخواستم بشنوم
711
00:37:16,623 --> 00:37:18,170
نمیخواستم
712
00:37:18,195 --> 00:37:21,311
ولی الان اینجام بعد رانندگی
اونم وقتی مست بودم و بعده مرکز توانبخشی
713
00:37:21,336 --> 00:37:24,071
و من الان فکر میکنم شاید تو یه منظوری داشتی
714
00:37:25,009 --> 00:37:27,154
وقتی اونو به من گفتی
715
00:37:28,490 --> 00:37:31,623
من فکر میکنم که ما هممون نفسمونو خیلی وقته
716
00:37:32,553 --> 00:37:34,795
که نگه داشتیم و
717
00:37:35,108 --> 00:37:37,371
قبل اینکه به سلامتی کیت و توب بخوریم
718
00:37:37,396 --> 00:37:38,597
قبل اینکه لیوانارو بزنیم به هم
719
00:37:38,622 --> 00:37:41,791
فکر کنم که چهارتای ما باید
720
00:37:41,874 --> 00:37:43,717
اون نفس و باهم رها کنن
721
00:37:45,804 --> 00:37:48,305
من فکر کنم که این مهمه که این کارو کنیم
اینکه ولش کنیم
722
00:37:48,330 --> 00:37:50,396
اون چیزایی که با خودمون نگه داشتیم
723
00:37:51,817 --> 00:37:53,037
پس شروع کنیم
724
00:38:13,692 --> 00:38:14,927
خیلی خب
725
00:38:16,142 --> 00:38:17,509
726
00:38:17,534 --> 00:38:18,842
فکر کنم زمان من تموم شد
727
00:38:19,752 --> 00:38:20,951
728
00:38:22,540 --> 00:38:23,824
...توبی کیت
729
00:38:25,428 --> 00:38:26,568
دوتاتونو خیلی دوست دارم
730
00:38:26,593 --> 00:38:28,646
واقعا دوستون دارم خیلی براتون خوشحالم ,
بهتون افتخار میکنم
731
00:38:28,671 --> 00:38:30,606
و معذرت میخوام که سخنرانیم عجیب بود
732
00:38:31,062 --> 00:38:33,021
من به هیچ عنوان متخصص ازدواج نیستم
733
00:38:33,046 --> 00:38:35,681
ولی جوون بعدی که میاد هست
734
00:38:35,706 --> 00:38:37,857
برادرم رندال , لطفا بیا نجاتم بده
735
00:38:38,421 --> 00:38:40,131
برادرتو نجات بده , زودباش مرد جوون
736
00:38:40,156 --> 00:38:42,771
خانوما آقایون , رندال پیرسون
737
00:38:43,236 --> 00:38:44,467
برادرم
738
00:38:44,492 --> 00:38:46,627
او پسر , تو خوب بودی
739
00:38:46,709 --> 00:38:47,904
اینم از این
740
00:38:49,284 --> 00:38:50,412
741
00:38:51,433 --> 00:38:55,631
اونایی که منو میشناسن
میدونن که من روی کنترل کردن خوبم
742
00:38:58,058 --> 00:39:00,607
سی و هفت سال زمان برد تا من این
حقیقت و قبول کنم که
743
00:39:00,632 --> 00:39:02,311
احتمال صفر درصدی وجود داره
744
00:39:02,336 --> 00:39:04,139
که بتونی اینده رو کنترل کنی
745
00:39:04,889 --> 00:39:06,553
چون هیچکس نمیدونه که ما کجا خواهیم بود
746
00:39:08,103 --> 00:39:09,654
حتی یک سال بعد و
747
00:39:10,318 --> 00:39:11,936
خیلی خب مردم , ما به زودی
748
00:39:11,961 --> 00:39:14,256
ویتنام فرود میایم, جایی که رطوبتش
749
00:39:14,281 --> 00:39:15,686
هشتاد و پنج درجست
750
00:39:25,772 --> 00:39:26,842
هی عزیزم
751
00:39:28,276 --> 00:39:29,865
با دکتر حرف زدم
752
00:39:29,890 --> 00:39:31,357
میخواد که فردا بیای
753
00:39:31,470 --> 00:39:33,029
درمورد تنظیم داروهات حرف بزنه
754
00:39:36,573 --> 00:39:39,881
اما...چیزی که ما میتونیم کنترل کنیم
755
00:39:40,617 --> 00:39:42,100
مردمیه که انتخاب میکنیم
756
00:39:42,626 --> 00:39:43,701
انتخاب کردن مردم خودمون
757
00:39:43,726 --> 00:39:47,115
نزدیک ترین چیزیه که میتونیم باهاش تقدریرو کنترل کنیم
758
00:39:48,576 --> 00:39:49,795
دژا کجاست؟
759
00:39:51,155 --> 00:39:54,045
چون ... وقتی هر چیزی ممکنه عوض شه
760
00:39:54,659 --> 00:39:56,350
اگه شما درست انتخاب کنی
761
00:39:57,984 --> 00:39:59,576
مردمی که انتخاب کردی یکسان میمونن
762
00:40:04,744 --> 00:40:06,131
چه امشب باشه
763
00:40:06,649 --> 00:40:08,467
چه یه سال بعد
764
00:40:08,541 --> 00:40:11,428
یا ده سال بعد
765
00:40:13,342 --> 00:40:15,170
وقتشه که بری ببینیش , تس
766
00:40:16,618 --> 00:40:17,873
آماده نیستم
767
00:40:19,725 --> 00:40:20,920
منم همینطور
768
00:40:24,990 --> 00:40:26,193
کیتی کوچولو
769
00:40:26,620 --> 00:40:27,756
توبایس
770
00:40:28,392 --> 00:40:29,764
وقتی نگاهت میکنم
771
00:40:29,789 --> 00:40:33,186
من از پوست استخونم حس میکنم که
شما همو انتخاب کردین
772
00:40:34,386 --> 00:40:35,654
که شما انتخابتون
773
00:40:35,679 --> 00:40:36,912
عالی بوده
774
00:40:39,023 --> 00:40:40,186
775
00:40:40,359 --> 00:40:41,559
برای کیت و توبی
776
00:40:41,584 --> 00:40:43,018
کیت و توبی
777
00:40:43,803 --> 00:40:45,244
778
00:41:35,488 --> 00:41:37,021
سخنرانیت رو دوست داشتم
779
00:41:38,450 --> 00:41:41,232
من همیشه تو سخنرانی گند میزنم
780
00:41:42,393 --> 00:41:44,412
مرسی
781
00:41:44,625 --> 00:41:55,523
l ترجمه و تنظیم l
aLiW-HdR .&. Aarnick
دوستان امیدوارم لذت برده باشید اگه عمری بود سال دیگه هم با هم هستیم ;)