1
00:00:00,500 --> 00:00:02,164
‫آنچه گذشت در
‫این ما هستیم...

2
00:00:02,484 --> 00:00:03,809
‫اگه واقعاً می‌خوای این کارو بکنی،

3
00:00:03,843 --> 00:00:05,811
‫بیا یه بچه‌ی بزرگ‌تر رو به فرزندخوندگی قبول کنیم،

4
00:00:05,845 --> 00:00:07,946
‫بچه‌ای که هیچکی تو این دنیا کمکش نمی‌کنه.

5
00:00:08,203 --> 00:00:10,617
‫مَنی میگه چی...

6
00:00:10,820 --> 00:00:12,703
‫کیسی، تقصیر تو نیست که سریال انقدر بده.

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,062
‫تقصیر شماست!

8
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
‫من استعفا میدم.

9
00:00:16,140 --> 00:00:18,187
‫واسم مهم نیست که چه سایزی می‌پوشی.

10
00:00:18,406 --> 00:00:19,561
‫به اندازه‌ی کافی خوب نیستی، عزیزم.

11
00:00:19,585 --> 00:00:20,844
‫مشکل وزنم نبود،

12
00:00:20,868 --> 00:00:22,528
‫مشکل عدم توانایی منه...

13
00:00:22,553 --> 00:00:23,628
‫که خیلی هم خوبه،

14
00:00:23,663 --> 00:00:24,648
‫چون می‌تونم از پسش بربیام.

15
00:00:24,673 --> 00:00:27,432
‫من چند هفته‌ست که مست بودم.

16
00:00:27,467 --> 00:00:30,869
‫اگه مشکلی داری،
‫با همدیگه حلش می‌کنیم.

17
00:00:30,903 --> 00:00:32,734
‫فقط ازت می‌خوام که سوار ماشین بشی.

18
00:00:58,375 --> 00:00:59,429
‫هی.

19
00:01:00,667 --> 00:01:03,435
‫تو یه‌بار ترک کردی،
‫یه‌بار دیگه هم ترکش می‌کنی.

20
00:01:05,082 --> 00:01:08,789
‫اون‌موقع آسون نبود... بک.

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,078
‫ولی تو دست نگه‌داشتی.

22
00:01:12,171 --> 00:01:14,367
‫- درسته؟
‫- آره.

23
00:01:14,689 --> 00:01:17,203
‫ازت خواستم که دیگه مشروب نخوری،
‫و تو دیگه نخوردی.

24
00:01:21,487 --> 00:01:22,609
‫نخوردی دیگه؟

25
00:01:24,812 --> 00:01:27,320
‫این دفعه فقط همین چند ماه اخیر بوده.

26
00:01:32,119 --> 00:01:33,750
‫قبلاً چجوری دست نگه‌داشتی، جک؟

27
00:01:33,751 --> 00:01:43,751
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV

28
00:01:44,751 --> 00:01:54,751
‫ترجمه:
‫AliNiceBoy & Motahareh

29
00:02:09,490 --> 00:02:11,375
‫ما چندتا حلقه‌های الماس قشنگ داریم.

30
00:02:11,383 --> 00:02:13,742
‫نه، نه، نه. الماس‌ها...
‫الماس‌ها رو هر کسی دستش می‌کنه، درسته؟

31
00:02:13,767 --> 00:02:15,101
‫همسرم با بقیه فرق داره.

32
00:02:15,387 --> 00:02:16,859
‫مَری تایلر مور رو می‌شناسین؟

33
00:02:16,884 --> 00:02:18,256
‫- آره.
‫- همون بازیگره؟ خوبه.

34
00:02:18,290 --> 00:02:19,868
‫- مممممم.
‫- خب، فرح فاوست رو می‌شناسین؟

35
00:02:19,892 --> 00:02:21,531
‫- حتماً.
‫- خوبه.

36
00:02:21,556 --> 00:02:24,132
‫حالا، اگه این دوتا رو با هم قاطی کنی،
‫حاصل‌شون میشه زن من.

37
00:02:24,256 --> 00:02:25,304
‫آه.

38
00:02:43,710 --> 00:02:44,695
‫سلام، عزیزم.

39
00:02:44,720 --> 00:02:46,117
‫باید دست از مشروب‌خوردن برداری.

40
00:02:47,958 --> 00:02:49,759
‫پس اگه یه مشکله، حلش کن.

41
00:02:49,895 --> 00:02:52,130
‫مرد باش و حلش کن.

42
00:02:57,640 --> 00:02:58,796
‫دیگه مشروب بی مشروب.

43
00:02:59,445 --> 00:03:01,178
‫- گوش کن، نمی‌تونی همینجوری دست بکشی.
‫- می‌تونم.

44
00:03:01,972 --> 00:03:03,187
‫به‌خاطر تو می‌تونم.

45
00:03:04,985 --> 00:03:06,000
‫دست می‌کشم.

46
00:03:18,605 --> 00:03:21,414
‫پایل درایو!
‫(اسم یه بازی)

47
00:03:32,875 --> 00:03:34,484
‫آره. باشه، این صفحه رو تموم کن،

48
00:03:34,509 --> 00:03:35,891
‫و بعدش باید واسه مدرسه آماده بشیم.

49
00:03:35,915 --> 00:03:36,915
‫خیلی‌خب.

50
00:03:39,217 --> 00:03:40,697
‫الو.

51
00:03:41,788 --> 00:03:42,867
‫نه، اون...

52
00:03:42,892 --> 00:03:44,626
‫باید واسه مدرسه‌رفتن آماده بشم.
‫بریم، بریم.

53
00:03:44,650 --> 00:03:45,843
‫آره. معذرت می‌خوام، آقا. این...

54
00:03:46,201 --> 00:03:48,419
‫فکر می‌کردم کارای اداریش روی اون مجوز انجام شده.

55
00:03:48,443 --> 00:03:50,898
‫اوه. الان دارم میام.

56
00:03:50,923 --> 00:03:52,710
‫هروقت رسیدم انجامش میدم، باشه؟

57
00:03:52,735 --> 00:03:53,735
‫آره.

58
00:03:56,062 --> 00:03:57,570
‫باید دوش بگیری.

59
00:03:57,595 --> 00:03:59,890
‫این مال منه!
‫مال منه!

60
00:04:02,441 --> 00:04:03,570
‫مال منه!

61
00:04:09,840 --> 00:04:14,445
‫*این ما هستیم*

62
00:04:16,586 --> 00:04:18,546
‫- نه، تو بس کن!
‫- نه، تو بس کن!

63
00:04:18,617 --> 00:04:21,123
‫- پسرا. انقدر به همدیگه دست نزنین.
‫- تو داشتی... بس کن!

64
00:04:22,259 --> 00:04:23,625
‫- بهم دست نزن!
‫- هی!

65
00:04:23,917 --> 00:04:24,952
‫سلام.

66
00:04:25,227 --> 00:04:26,875
‫جک پیرسون. قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

67
00:04:27,224 --> 00:04:28,257
‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

68
00:04:28,282 --> 00:04:30,083
‫- چرا، همدیگه رو دیدیم.
‫- صبح به‌خیر.

69
00:04:30,108 --> 00:04:31,970
‫- بابا، بابا، اینو گوش کن.
‫- آره؟ آره، چی؟

70
00:04:31,994 --> 00:04:35,554
‫دلم به‌حال اون احمقی می‌سوزه
‫که گریه‌کنان میره خونه پیش مامانش!

71
00:04:35,665 --> 00:04:36,937
‫- خب.
‫- نظرت چیه؟

72
00:04:36,962 --> 00:04:39,101
‫- ادای مستر تی رو درآوردم.
‫- امشب برنامه‌ی استعدادهای مدرسه‌ست.
‫(مستر تی: بازیگر آمریکایی)

73
00:04:39,126 --> 00:04:40,375
‫- خیلی‌خب!
‫- آره.

74
00:04:40,400 --> 00:04:41,336
‫- هی، بابا.
‫- بله؟

75
00:04:41,361 --> 00:04:43,406
‫- می‌خوام استعدادم رو نشونت بدم.
‫- باشه.

76
00:04:45,972 --> 00:04:48,305
‫آره، این حقه‌ی یویو می‌ترکونه.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,273
‫کو. آروم بگیر.

78
00:04:49,298 --> 00:04:51,523
‫- یه حقه‌ی یویو ست!
‫- آروم بگیر.

79
00:04:52,596 --> 00:04:53,813
‫آره. کارم که تموم شد اونجا می‌بینمت.

80
00:04:53,837 --> 00:04:54,837
‫- به نفعته که بیای.
‫- باشه.

81
00:04:54,878 --> 00:04:57,617
‫هی، باگ، یه پیش‌نمایش نشون بابا بدیم؟

82
00:04:57,642 --> 00:04:59,914
‫- نمی‌خوام.
‫- یه پیش‌نمایش کوچولو نشونش بده.

83
00:04:59,939 --> 00:05:01,477
‫نمی‌خوای با بابات خوب رفتار کنی؟

84
00:05:01,501 --> 00:05:02,593
‫یالا، بذار ببینم.

85
00:05:02,618 --> 00:05:05,554
‫ولی اگه باهوشیم

86
00:05:06,046 --> 00:05:08,148
‫می‌دونیم که همیشه

87
00:05:08,235 --> 00:05:10,882
‫فردایی هست

88
00:05:10,907 --> 00:05:12,312
‫به من تکیه کن

89
00:05:13,963 --> 00:05:16,515
‫خیلی خوب بود!

90
00:05:16,540 --> 00:05:18,031
‫ولی اگه یه‌کم اون نُت آخر رو بیشتر

91
00:05:18,056 --> 00:05:20,056
‫بِکشی، باگ، عالی میشه.

92
00:05:20,131 --> 00:05:21,187
‫ولی خیلی خوب بود.

93
00:05:21,212 --> 00:05:22,250
‫خیلی خوب.

94
00:05:33,772 --> 00:05:35,204
‫اون مورد علاقم بود.

95
00:05:36,056 --> 00:05:37,226
‫منو مسخره نکن.

96
00:05:37,529 --> 00:05:41,460
‫کوین، توی دو هفته‌ی اخیر، واسه هر وعده‌ی غذایی

97
00:05:41,673 --> 00:05:43,773
‫200 گرم سینه‌ی مرغ خوردی.

98
00:05:43,798 --> 00:05:45,835
‫عضله‌هات قویه، قول میدم.

99
00:05:46,339 --> 00:05:48,618
‫آره. می‌دونم... ببین، من می‌دونم
‫این نمایش به‌نظر احمقانه میاد،

100
00:05:48,642 --> 00:05:50,257
‫ولی این واسم مهمه، می‌دونی؟

101
00:05:50,282 --> 00:05:52,550
‫تو اینجائی، خب؟
‫کل خانواده‌ام هم دارن میان.

102
00:05:52,604 --> 00:05:54,312
‫نمایش منی منو خلق کرد، سوف.

103
00:05:54,337 --> 00:05:56,226
‫منو خلق کرد، بعدش نابودم کرد.

104
00:05:56,324 --> 00:05:58,461
‫و حالا ازم می‌خوان برگردم و یه قسمت ویژه رو انجام بدم،

105
00:05:58,485 --> 00:06:00,789
‫ولی جداً دارم به صحنه‌ی جرم برمی‌گردم.

106
00:06:00,814 --> 00:06:01,984
‫درست؟
‫بیا با هم روراست باشیم.

107
00:06:02,833 --> 00:06:04,304
‫لازمه که امشب خوب پیش بره.

108
00:06:05,366 --> 00:06:07,000
‫می‌دونی؟
‫باید به همه ثابت کنم

109
00:06:07,025 --> 00:06:08,156
‫که من آدم بزرگه‌ام.

110
00:06:08,188 --> 00:06:09,855
‫ولی، آدم بزرگه‌ی باحال‌تر.

111
00:06:10,100 --> 00:06:11,868
‫می‌دونی چی می‌خوام؟
‫می‌خوام که

112
00:06:11,893 --> 00:06:13,197
‫مثل وقتی که جورج کلونی به

113
00:06:13,221 --> 00:06:14,572
‫به قسمت آخر سریال اورژانس برگشت...
‫یادته؟

114
00:06:14,596 --> 00:06:16,649
‫خیلی جالب بود.
‫به همچین چیزی نیاز دارم.

115
00:06:16,674 --> 00:06:18,056
‫می‌خوام همچین چیزی اتفاق بیفته.

116
00:06:18,081 --> 00:06:20,431
‫می‌خوام مردم منو دوست داشته باشن...

117
00:06:21,323 --> 00:06:23,188
‫همونطوری که کلونی رو دوست داشتن.

118
00:06:26,431 --> 00:06:28,642
‫اینجوری جذابیتت خیلی کمه.

119
00:06:28,964 --> 00:06:30,071
‫اینو می‌دونی، درسته؟

120
00:06:30,677 --> 00:06:31,720
‫آره.

121
00:06:37,235 --> 00:06:38,837
‫خیلی‌خب، دخترا، وقت رفتنه.

122
00:06:38,862 --> 00:06:40,563
‫- تکلیف‌هاتون رو آوردین؟
‫- تو کیف‌هامون هستن.

123
00:06:40,813 --> 00:06:43,235
‫- هیچ مایعی نذاشتی توی کیفت...
‫- همه‌اش زیر 100 گرمه.

124
00:06:43,329 --> 00:06:44,290
‫مجوز؟

125
00:06:44,315 --> 00:06:46,649
‫- آه، همراهمه. تائیدیه‌ی کرایه‌ی ماشین؟
‫- دارمش.

126
00:06:46,674 --> 00:06:48,268
‫- میذاریم‌شون توی صندوق عقب.
‫- منظورت چیه...

127
00:06:48,292 --> 00:06:49,579
‫باز شروع نکن.
‫اینجوری بهتره.

128
00:06:49,684 --> 00:06:51,009
‫ببخشید.

129
00:06:51,034 --> 00:06:53,392
‫- سنگینه. می‌تونی بلندش کنی؟
‫- آره.

130
00:06:53,565 --> 00:06:54,587
‫بچه‌ها...

131
00:06:54,704 --> 00:06:55,791
‫خیلی‌خب.

132
00:06:55,815 --> 00:06:57,382
‫لازمه این کارو کنیم؟

133
00:06:57,653 --> 00:06:59,732
‫لازمه که واسه تعطیلات آخر هفته اون همه راه رو طی کنیم

134
00:06:59,756 --> 00:07:02,257
‫تا فیلمبرداری بی‌مزه‌ترین سریال دنیا رو ببینیم؟

135
00:07:02,291 --> 00:07:04,626
‫آره، لازمه. و انقدر نگو بی‌مزه‌ست.

136
00:07:04,660 --> 00:07:05,856
‫کوین حساسه... اون الانش هم احساس می‌کنه

137
00:07:05,868 --> 00:07:06,978
‫که به‌نظر تو اون بامزه نیست.

138
00:07:07,002 --> 00:07:09,235
‫- به‌نظرم بامزه نیست.
‫- خب، اینو نگو.

139
00:07:11,688 --> 00:07:13,411
‫می‌دونی که باید به دخترا بگیم، درسته؟

140
00:07:13,852 --> 00:07:16,571
‫قراره یه بچه به فرزندخوندگی قبول کنیم،
‫یه بچه‌ی دیگه به خونه بیاریم،

141
00:07:16,606 --> 00:07:18,477
‫- باید در موردش بدونن.
‫- می‌دونم.

142
00:07:18,565 --> 00:07:19,944
‫خب، پس چرا هنوز فرم‌هات رو

143
00:07:19,968 --> 00:07:21,837
‫پر نکردی؟
‫من فرمم رو پر کردم.

144
00:07:21,862 --> 00:07:23,775
‫- کلوچه می‌خوای؟
‫- به مددکار اجتماعی گفتیم

145
00:07:23,799 --> 00:07:25,970
‫که تا آخر امروز فرم‌ها رو بهش میدیم، پس...

146
00:07:25,995 --> 00:07:28,095
‫فرمم رو توی هواپیما پر می‌کنم، قول میدم.

147
00:07:29,030 --> 00:07:30,517
‫خیلی جامع هست.

148
00:07:30,891 --> 00:07:32,681
‫و سوالاش خیلی شخصی هستن.

149
00:07:32,845 --> 00:07:34,657
‫"آیا معمولاً ساعت 6 بعد از ظهر از سر کار به خونه برمی‌گردین؟"

150
00:07:34,743 --> 00:07:36,087
‫"آیا وقت‌تون رو در طبیعت سپری می‌کنید؟"

151
00:07:36,112 --> 00:07:37,869
‫"آیا از نظر جنسی از همسرتون راضی هستید؟"

152
00:07:37,893 --> 00:07:39,025
‫آخه اینا چه ربطی به

153
00:07:39,049 --> 00:07:40,275
‫پدرخوندگی من داره؟

154
00:07:40,299 --> 00:07:42,298
‫حالا چه جوابی واسه اون سوال نوشتی؟

155
00:07:42,476 --> 00:07:44,076
‫- نوشتم: کلاً راضی‌ام.
‫- آها.

156
00:07:44,101 --> 00:07:46,102
‫"به‌جز مواقعی که دلم هوس سکس سریع کنه
‫ولی شوهرم

157
00:07:46,127 --> 00:07:47,337
‫- معاشقه بخواد."
‫- چی؟!

158
00:07:47,362 --> 00:07:48,462
‫نمی‌تونی...

159
00:07:48,753 --> 00:07:49,931
‫اصلاً خنده‌دار نیست.

160
00:07:49,968 --> 00:07:52,524
‫برادرت هم همینطور.

161
00:07:55,017 --> 00:07:57,418
‫توبی؟ اون ظرف مشروبی که مادر فرستاد کجاست؟

162
00:07:57,453 --> 00:07:58,626
‫اگه نذاریمش،

163
00:07:58,651 --> 00:08:00,211
‫فکر می‌کنه که ازش استفاده نمی‌کنیم.

164
00:08:00,350 --> 00:08:02,767
‫- ازش استفاده نمی‌کنیم.
‫- نباید اینو بفهمه.

165
00:08:04,400 --> 00:08:05,899
‫ساندویچ گوشت خوک درست کردی؟

166
00:08:05,924 --> 00:08:08,321
‫اینا مال میگل هستن، خب؟

167
00:08:08,346 --> 00:08:09,647
‫عاشق این کوچولوهاست.

168
00:08:09,736 --> 00:08:10,571
‫جدی؟

169
00:08:10,596 --> 00:08:12,415
‫چیه؟ میگل هم می‌تونه دلی از عزا دربیاره.

170
00:08:12,440 --> 00:08:14,278
‫شما همه‌تون به پسرم، میگل شک داشتین.

171
00:08:14,303 --> 00:08:17,104
‫هیچکی میگل رو دوست نداره.
‫و من دردش رو درک می‌کنم.

172
00:08:17,129 --> 00:08:19,096
‫من و میگل دوست‌داشتنی هستیم.

173
00:08:19,121 --> 00:08:21,899
‫خب؟ دوتا غریبه‌ی سبزه با اسم‌های عجیب و غریب.

174
00:08:21,924 --> 00:08:23,877
‫فقط نمی‌خوام مامانم فکر کنه که نشستیم

175
00:08:23,901 --> 00:08:25,031
‫و فقط می‌خوریم.

176
00:08:25,056 --> 00:08:28,149
‫هی. این سس رو با پنیر گردویی درست کردم.

177
00:08:28,174 --> 00:08:30,954
‫پس سالمه.
‫و محض اطلاعت، اسمش بامزه‌ست.

178
00:08:30,979 --> 00:08:32,407
‫- پنیر گردویی. خب؟
‫- خیلی‌خب.

179
00:08:32,432 --> 00:08:34,001
‫و میگل مهره‌ی اصلی نقشه‌ی منه

180
00:08:34,026 --> 00:08:36,088
‫- تا مادرت رو به‌خودم جذب کنم.
‫- مامانم فکر می‌کنه که تو آدم خوبی هستی.

181
00:08:36,112 --> 00:08:38,057
‫آه، مامانت فکر می‌کنه من آدمی‌ام
‫که مدام حمله‌ی قلبی بهم دست میده

182
00:08:38,081 --> 00:08:39,852
‫و بین میزهای پیش‌دستی می‌افته.

183
00:08:39,898 --> 00:08:42,149
‫چی شد؟

184
00:08:42,174 --> 00:08:45,477
‫چرا این ملافه درست نمی‌افته؟
‫چرا خوب سر جاش نمی‌افته؟!

185
00:08:45,502 --> 00:08:47,477
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

186
00:08:48,211 --> 00:08:49,235
‫توبی...

187
00:08:49,908 --> 00:08:51,798
‫تو متوجه... متوجه نیستی.

188
00:08:52,070 --> 00:08:53,767
‫هروقت مامانم به دیدن‌مون میاد،

189
00:08:53,792 --> 00:08:55,470
‫عصبانی میاد، سر تا پام رو نگاه می‌کنه

190
00:08:55,495 --> 00:08:57,954
‫جوریکه انگار هیکلم عوض شده.

191
00:08:58,055 --> 00:09:00,087
‫بعدش با اون سوالای به‌ظاهر بی‌ضررش

192
00:09:00,216 --> 00:09:02,368
‫منو سرزنش می‌کنه.

193
00:09:02,519 --> 00:09:03,696
‫من...

194
00:09:05,711 --> 00:09:08,012
‫خیلی‌خب. این دفعه نمی‌خوام به حرفاش

195
00:09:08,037 --> 00:09:09,471
‫واکنشی نشون بدم.

196
00:09:09,496 --> 00:09:11,399
‫- خب.
‫- من مثل بچه کوچیکا رفتار نمی‌کنم.

197
00:09:11,424 --> 00:09:12,665
‫خوبه.

198
00:09:16,201 --> 00:09:17,126
‫مثل بزرگا رفتار می‌کنم.

199
00:09:17,151 --> 00:09:18,718
‫مثل بزرگا.

200
00:09:18,923 --> 00:09:19,957
‫خیلی‌خب.

201
00:09:21,992 --> 00:09:23,931
‫- سلام!
‫- سلام!

202
00:09:23,956 --> 00:09:25,294
‫- اوه، عزیزم.
‫- سلام، مامان.

203
00:09:25,319 --> 00:09:26,899
‫- چطوری؟
‫- خیلی خوبم.

204
00:09:26,924 --> 00:09:28,548
‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟

205
00:09:28,625 --> 00:09:30,626
‫اوه، چه خوب شدی!
‫بذار نگات کنم.

206
00:09:30,761 --> 00:09:33,079
‫- هیکلت چه خوب شده.
‫- بوی ساندویچ گوشت خوک میاد؟

207
00:09:33,104 --> 00:09:35,798
‫اوه، میگل، عجب حس بویایی‌ای داری.

208
00:09:35,823 --> 00:09:37,392
‫حتماً همینطوره.
‫بیا.

209
00:09:37,417 --> 00:09:39,126
‫من عاشق ساندویچ گوشت خوک هستم.

210
00:09:41,014 --> 00:09:43,860
‫اون سس رو با پنیر گردویی درست کرده، پس...

211
00:09:44,923 --> 00:09:45,931
‫- خب.
‫- آره.

212
00:09:45,956 --> 00:09:48,024
‫- بیا داخل.
‫- ممنون. واو.

213
00:09:48,624 --> 00:09:50,407
‫اینجا رو نگاه کن.

214
00:09:58,681 --> 00:10:00,345
‫میشه فروپاشیت رو برام انجام بدی؟

215
00:10:00,370 --> 00:10:02,871
‫- هان؟
‫- همون کاری که توی موقع استعفا انجام دادی.

216
00:10:03,454 --> 00:10:04,462
‫نه.

217
00:10:04,487 --> 00:10:06,899
‫د ِ یالا دیگه، بهترین لحظه‌ی سریال بود برام.

218
00:10:06,924 --> 00:10:09,548
‫عزیزم، اون جزئی از سریال نبود.
‫اون یه...

219
00:10:09,929 --> 00:10:11,696
‫اون یه لحظه‌ی بد از زندگیم بود.
‫من...

220
00:10:11,721 --> 00:10:13,657
‫- واسه چی دارین این مزخرف رو نگاه می‌کنین؟
‫- خلی‌خب.

221
00:10:13,767 --> 00:10:15,649
‫به‌خاطر اینکه منو مشهور کردین باید خجالت بکشین!

222
00:10:15,674 --> 00:10:16,727
‫همه‌مون باید خجالت بکشیم!

223
00:10:16,752 --> 00:10:18,900
‫نه، این اصلاً شبیه‌اش نبود.
‫عزیزم، اون... یعنی، اون...

224
00:10:18,924 --> 00:10:20,501
‫من داشتم، مثل... من داشتم... من داشتم...

225
00:10:20,526 --> 00:10:22,415
‫الان خیلی عصبی‌ام!

226
00:10:22,440 --> 00:10:24,493
‫به‌خاطر اینکه منو مشهور کردین باید خجالت بکشین!

227
00:10:24,550 --> 00:10:26,548
‫منم به‌خاطر اینکه پول رو گرفتم باید خجالت بکشم!

228
00:10:26,680 --> 00:10:28,173
‫همه‌مون باید خجالت بکشیم!

229
00:10:31,715 --> 00:10:33,634
‫عالیه، کوین، فوق‌العاده‌ست.

230
00:10:34,301 --> 00:10:36,517
‫به معنای واقعی کلمه،
‫داریم از همونجایی شروع می‌کنیم که ول کردیم.

231
00:10:37,417 --> 00:10:39,313
‫نه. نه. ما، آم...

232
00:10:39,971 --> 00:10:42,282
‫ما فقط داشتیم... نقش...

233
00:10:42,307 --> 00:10:43,774
‫گوش کن، من، آم...

234
00:10:44,204 --> 00:10:46,415
‫کیسی، من اومدم اینجا که کار کنم، خب؟

235
00:10:46,440 --> 00:10:49,095
‫از فیلمنامه خوشم میاد.
‫به‌نظرم عالیه. خیلی خنده‌داره.

236
00:10:49,120 --> 00:10:51,048
‫نه چیزی می‌خوام بهش اضافه بشه و نه سوالی دارم.

237
00:10:51,470 --> 00:10:52,548
‫پس...

238
00:10:55,759 --> 00:10:58,446
‫و سریال، یعنی، سریال، می‌دونی،
‫انگاری ...

239
00:10:58,634 --> 00:11:00,338
‫بدون من خوب پیش میره.
‫چندتا قسمتش رو دیدم.

240
00:11:00,362 --> 00:11:02,907
‫مردم آمریکا انگار خیلی از مَنی سیاه‌پوست خوش‌شون اومده.

241
00:11:02,932 --> 00:11:04,477
‫که به‌نظرم، هی، می‌دونی، واسه آمریکا عالیه.

242
00:11:04,501 --> 00:11:05,902
‫منی سیاه‌پوست، می‌دونی؟

243
00:11:06,269 --> 00:11:07,563
‫مخصوصاً تو این...

244
00:11:08,299 --> 00:11:11,267
‫این دوره زمونه‌ای... که... داریم توش زندگی می‌کنیم.

245
00:11:11,665 --> 00:11:13,345
‫- من به دفترم میرم.
‫- باشه.

246
00:11:19,471 --> 00:11:21,111
‫چیکار...
‫خب، بابت کمکت ممنونم.

247
00:11:30,864 --> 00:11:32,649
‫خیلی بد پیش رفت.
‫یه نوشیدنی لازم دارم.

248
00:11:32,674 --> 00:11:34,196
‫بریم به‌جای ناهار نوشیدنی بخوریم؟

249
00:11:34,775 --> 00:11:38,071
‫نه، نمی‌خوام.
‫چندتا کار هست که باید تموم‌شون کنم.

250
00:11:49,464 --> 00:11:51,432
‫ولی به‌محض اینکه کار امروزشون تموم شد و رفتن،

251
00:11:51,457 --> 00:11:53,267
‫مستقیم به گاراژ رفتم

252
00:11:53,292 --> 00:11:55,415
‫که می‌دونستم اونجا یه بطری قایم کردم.

253
00:11:57,028 --> 00:11:58,915
‫هیچوقت انقدر احساس ضعیف‌بودن بهم دست نداده بود.

254
00:12:00,657 --> 00:12:01,751
‫خیلی کوچیک شده بودم.

255
00:12:07,275 --> 00:12:08,907
‫ممنون بابت حرفایی که زدی، جیسون.

256
00:12:09,619 --> 00:12:11,118
‫کس دیگه‌ای نمی‌خواد حرف بزنه؟

257
00:12:12,149 --> 00:12:14,156
‫جدیداً یه ترامپولین خریدم.

258
00:12:14,190 --> 00:12:16,306
‫- خیلی باحاله.
‫- هی، سوفی.

259
00:12:16,331 --> 00:12:18,332
‫- می‌خوای استعدادم رو ببینی؟
‫- آره.

260
00:12:18,653 --> 00:12:20,220
‫متعجب میشی.

261
00:12:20,963 --> 00:12:22,764
‫بعضی وقتا تو زندگی‌مون

262
00:12:22,985 --> 00:12:25,220
‫همه‌مون درد می‌کشیم

263
00:12:36,279 --> 00:12:37,634
‫هی، کیتی.

264
00:12:37,659 --> 00:12:39,048
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

265
00:12:39,287 --> 00:12:41,063
‫فقط می‌خواستم ببینمت.

266
00:12:41,984 --> 00:12:42,985
‫سوار شو.

267
00:13:12,403 --> 00:13:13,845
‫اون در به جایی باز نمیشه.

268
00:13:14,100 --> 00:13:16,712
‫پله‌ها هم به جایی نمیرن،
‫یه چندتا در دیگه هم هستن که به جایی باز نمیشن.

269
00:13:17,250 --> 00:13:18,846
‫و اینم از گشت و گذارمون.
‫مرد، باورم نمیشه

270
00:13:18,870 --> 00:13:21,204
‫شماها این همه راه رو به‌خاطر این اومدین.
‫خیلی عالیه.

271
00:13:21,306 --> 00:13:23,525
‫- معلومه که باید می‌اومدیم.
‫- کاملاً درسته.

272
00:13:23,549 --> 00:13:26,048
‫- منی میگه چیییییییی...
‫- خودشه!

273
00:13:26,073 --> 00:13:27,707
‫ممنون، رندال.

274
00:13:27,732 --> 00:13:29,165
‫منی میگه چیییییی؟!

275
00:13:29,190 --> 00:13:30,907
‫- نه. وایسا. میگل. فقط...
‫- قشنگه.

276
00:13:30,932 --> 00:13:32,759
‫خیلی‌خب. صندلی‌های شما

277
00:13:32,784 --> 00:13:34,329
‫این جلو خواهد بود.
‫ردیف جلو.

278
00:13:34,353 --> 00:13:35,885
‫- ردیف جلو؟
‫- آره، ردیف جلو.

279
00:13:35,910 --> 00:13:38,477
‫شوخی می‌کنی؟
‫بهترین صندلی‌ها برای بهترین دخترام، درسته؟

280
00:13:38,706 --> 00:13:40,126
‫و منظورم تو هم هستی، بث.

281
00:13:40,151 --> 00:13:41,188
‫و می‌خوام بدونی که

282
00:13:41,213 --> 00:13:42,945
‫به‌نظرم قراره از این قسمت خوشت بیاد.

283
00:13:42,969 --> 00:13:44,712
‫قسمت خنده‌داریه. کلی حرفای خنده‌دار داره.

284
00:13:45,472 --> 00:13:46,602
‫باشه.

285
00:13:47,874 --> 00:13:49,185
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫باید برم آماده بشم.

286
00:13:49,209 --> 00:13:51,915
‫پس یه لطفی در حقم بکنید،
‫میشه لطفاً با سوفی خوب رفتار کنید؟ لطفاً؟

287
00:13:52,052 --> 00:13:54,126
‫کو، می‌دونی که سوفی رو از تو بیشتر دوست داریم.

288
00:13:54,249 --> 00:13:55,705
‫- منم همین رو بهش میگم.
‫- آره، باشه.

289
00:13:55,729 --> 00:13:57,423
‫پس گشت‌وگذار تموم شد.
‫من میرم که آماده بشم.

290
00:13:57,448 --> 00:13:58,748
‫ارین، ارین که اینجاست،

291
00:13:58,773 --> 00:14:00,072
‫هواتون رو داره، باشه؟

292
00:14:00,096 --> 00:14:01,658
‫- و بعد از نمایش شما رو می‌بینم.
‫- خیلی‌خب، رفیق.

293
00:14:01,682 --> 00:14:03,228
‫خیلی‌خب. ممنون که اومدین.
‫- خوش بگذره.

294
00:14:03,252 --> 00:14:05,079
‫- موفق باشی، کوین.
‫- برین.

295
00:14:05,783 --> 00:14:08,118
‫براین، خوشحالم می‌بینمت.
‫امیدوارم امشب موفق باشیم.

296
00:14:08,183 --> 00:14:09,688
‫بریتنی، چطوری؟
‫خوشحالم می‌بینمت.

297
00:14:09,713 --> 00:14:10,774
‫انگار هرگز از اینجا نرفتم.

298
00:14:10,799 --> 00:14:12,884
‫- کوین، یه برگه‌ی صورتی جدید.
‫- آره. این چیه؟
‫(صحنه‌هایی که در رویا یا خواب تو فیلم اتفاق می‌افتن، با برگه‌ی صورتی توی فیلمنامه نشون داده میشن)

299
00:14:12,909 --> 00:14:15,251
‫کیسی یه سری اصلاحات ِ دقیقه آخری روی صحنه‌ی آخر انجام داد.

300
00:14:20,478 --> 00:14:22,279
‫... سه بار گل زد،

301
00:14:25,838 --> 00:14:27,352
‫هی، بابت امشب هیجان‌زده‌ای؟

302
00:14:27,774 --> 00:14:29,196
‫چیه؟ این دیگه چه قیافه‌ایه؟

303
00:14:29,317 --> 00:14:30,462
‫تو عاشق آواز خوندنی.

304
00:14:31,401 --> 00:14:34,454
‫مامان بعضی وقتا آواز خوندن رو تبدیل به حال و هوای یه شغل می‌کنه.

305
00:14:34,510 --> 00:14:37,111
‫خب، اون فقط می‌خواد تو رو بهتر بار بیاره، بچه.

306
00:14:37,295 --> 00:14:39,509
‫- آره.
‫- آره.

307
00:14:41,965 --> 00:14:44,806
‫بابا... سر کار همه‌چی روبراهه؟

308
00:14:46,444 --> 00:14:47,602
‫آره.

309
00:14:48,071 --> 00:14:50,239
‫آره. آره.

310
00:14:50,264 --> 00:14:51,360
‫فقط، آه...

311
00:14:52,870 --> 00:14:56,759
‫رئیسم خوب بلده بعضی وقتا سخت بگیره.

312
00:15:13,275 --> 00:15:14,485
‫درست میشه.

313
00:15:17,114 --> 00:15:18,298
‫آره.

314
00:15:26,684 --> 00:15:29,124
‫- باید برگردی مدرسه.
‫- تو هم باید برگردی سر کارت.

315
00:15:40,869 --> 00:15:42,993
‫خیلی‌خب همگی.
‫به "منی" خوش اومدین.

316
00:15:43,005 --> 00:15:44,485
‫بلند بگین!

317
00:15:44,952 --> 00:15:47,087
‫یالا!
‫بلندتر از این می‌تونین دست بزنین.

318
00:15:47,259 --> 00:15:48,259
‫آره!

319
00:15:48,994 --> 00:15:51,688
‫هی، یه سوال دارم. کی می‌خواد توی مسابقه‌ی رقص
‫منی شرکت کنه؟

320
00:15:51,713 --> 00:15:52,736
‫- کسی مایله؟
‫- اوه، من. من می‌تونم برقصم.

321
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫- اینجا!

322
00:15:54,212 --> 00:15:55,337
‫- هی، رندال.
‫- هممم؟

323
00:15:55,362 --> 00:15:57,163
‫دیگه کافیه.
‫تو کل وقت پرواز طفره می‌رفتی

324
00:15:57,188 --> 00:15:58,993
‫که این فرم‌ها رو پر نکنی.

325
00:15:59,188 --> 00:16:00,945
‫- اوه، آه...
‫- بگیر. یه‌کم وقت داریم.

326
00:16:00,970 --> 00:16:02,056
‫الان می‌تونی پرشون کنی.

327
00:16:02,446 --> 00:16:03,845
‫باشه، بث. باشه.

328
00:16:04,242 --> 00:16:05,532
‫- باشه.
‫- خب.

329
00:16:05,557 --> 00:16:07,024
‫شما چیکار می‌کنین؟

330
00:16:07,186 --> 00:16:08,907
‫هیچی، چندتا قبضه فقط.

331
00:16:09,178 --> 00:16:10,962
‫- مامان، شراب بخور.
‫- هممم؟

332
00:16:10,987 --> 00:16:12,855
‫- وقتی شراب می‌خوری آروم میشی.
‫- خیلی‌خب.

333
00:16:12,933 --> 00:16:15,259
‫خب، همه لازم نیست اینو بدونن، باشه؟

334
00:16:15,284 --> 00:16:17,079
‫- می‌دونی چیه؟ می‌خوام پیاده‌روی کنم.
‫- اوه.

335
00:16:17,298 --> 00:16:19,524
‫کجا میری؟
‫سریال داره شروع میشه.

336
00:16:19,682 --> 00:16:21,837
‫اشکال نداره. کوین میگه این کارا
‫ممکنه چند ساعت طول بکشه.

337
00:16:21,862 --> 00:16:23,610
‫آره، ولی... گفتی چند ساعت؟

338
00:16:23,934 --> 00:16:25,204
‫گفتی چند ساعت؟

339
00:16:25,627 --> 00:16:27,348
‫قراره منی رو واسه چند ساعت تماشا کنیم؟

340
00:16:29,666 --> 00:16:31,110
‫مواظب کیفم باشین، باشه؟

341
00:16:31,135 --> 00:16:32,415
‫- باشه.
‫- پیش مادربزرگ‌تون بمونین.

342
00:16:36,696 --> 00:16:37,735
‫الو.

343
00:16:37,760 --> 00:16:40,532
‫هی. نمیگی چی تو فکرته؟

344
00:16:41,020 --> 00:16:44,313
‫- من فقط...
‫- چر... چرا این فرم‌ها

345
00:16:44,338 --> 00:16:46,188
‫رو نمی‌خوای پر کنی؟

346
00:16:47,276 --> 00:16:48,399
‫به‌خاطر غرورته، نه؟

347
00:16:48,790 --> 00:16:50,424
‫نمی‌خوای توی برگه بنویسی

348
00:16:50,458 --> 00:16:51,898
‫که بابات معتاد به الکل بود

349
00:16:51,926 --> 00:16:53,376
‫و پدر واقعیت معتاد به مواد مخدر بود.

350
00:16:53,401 --> 00:16:54,921
‫- به‌خاطر سوال 15ئه.
‫- و تو یه...

351
00:16:55,797 --> 00:16:56,938
‫سوال 15 چیه؟

352
00:16:57,251 --> 00:16:58,626
‫"آیا به‌نظرتون می‌تونین بچه‌ای که

353
00:16:58,651 --> 00:17:00,368
‫سابقه‌ی آزار جسمی، جنسی، آشکارسازی یا مواد مخدر داشته رو

354
00:17:00,684 --> 00:17:03,212
‫تحمل کنید؟

355
00:17:03,298 --> 00:17:05,378
‫- اوه، من به همه‌ی سوالا جواب "بله" دادم.
‫- می‌دونم، بث.

356
00:17:05,609 --> 00:17:07,462
‫و از کجا می‌دونی از پس این کار بربیایم؟

357
00:17:07,721 --> 00:17:09,321
‫و در مورد یه بچه‌ی کوچیک حرف نمی‌زنیم.

358
00:17:09,346 --> 00:17:12,148
‫این یه بچه‌ی بزرگ‌تره که مشکلات حادی داره.

359
00:17:12,283 --> 00:17:13,917
‫نمی‌دونم چجوری، فقط می‌دونم از پس‌شون برمیایم.

360
00:17:14,076 --> 00:17:15,676
‫به‌نظرت جوابت مناسبه؟

361
00:17:15,756 --> 00:17:18,087
‫چون وقتی به دخترا بگیم،
‫دیگه راه برگشتی وجود نداره.

362
00:17:18,454 --> 00:17:21,204
‫- منظورت دقیقاً چیه؟
‫- شاید نتونیم از پسش بربیایم.

363
00:17:21,682 --> 00:17:23,850
‫شاید لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهن‌مون برداشتیم.

364
00:17:25,273 --> 00:17:27,602
‫- الان حرفات جدیه؟
‫- آره.

365
00:17:31,113 --> 00:17:32,751
‫چیه؟ یعنی ما ...

366
00:17:32,968 --> 00:17:35,157
‫حالا باید سریع سریع راه بریم؟
‫درسته؟

367
00:17:35,362 --> 00:17:36,362
‫فکر می‌کردم...

368
00:17:37,191 --> 00:17:38,235
‫عالیه.

369
00:17:38,411 --> 00:17:39,790
‫خب. ممنون.

370
00:17:43,164 --> 00:17:44,759
‫چیه؟ کی بود؟

371
00:17:44,992 --> 00:17:46,212
‫همون گروه خونگی بودن

372
00:17:46,237 --> 00:17:47,813
‫- که پیش‌نمایشم رو براشون فرستادم.
‫- شوخی نکن!

373
00:17:47,838 --> 00:17:49,400
‫ازم می‌خوان که امشب جای یکی‌شون رو پر کنم.

374
00:17:49,424 --> 00:17:51,369
‫- خواننده‌شون گلودرد داره.
‫- عالیه.

375
00:17:51,393 --> 00:17:54,345
‫می‌دونستم گلودرد هم یه هدفی داره.
‫آفرین به گلودرد.

376
00:17:54,370 --> 00:17:55,775
‫خیلی‌خب. من به قسمت تست صدا میرم.

377
00:17:55,799 --> 00:17:57,032
‫- خیلی‌خب.
‫- تست صدا؟

378
00:17:57,187 --> 00:17:58,488
‫کی تست صدا داره؟
‫برای چی؟

379
00:17:59,233 --> 00:18:00,649
‫اوه، زیادم مهم نیست.

380
00:18:00,674 --> 00:18:03,821
‫من... من امشب قراره آواز بخونم.

381
00:18:04,231 --> 00:18:05,368
‫چی؟

382
00:18:05,620 --> 00:18:07,079
‫کیت، این عالیه.

383
00:18:07,104 --> 00:18:09,188
‫همونطور که گفتم، زیاد مهم نیست، خب؟

384
00:18:09,301 --> 00:18:10,799
‫- پس من میرم، باشه؟ شما بمونین.
‫- باشه.

383
00:18:10,823 --> 00:18:12,665
...صب.. صبر کن. چه...  چه جور

384
00:18:13,089 --> 00:18:14,689
!اونجا چجور جایی هست؟

385
00:18:14,737 --> 00:18:16,196
،میدونی، فقط

386
00:18:16,221 --> 00:18:18,322
یک باره که مردم بعضی اوقات
....توش میخونن، پس

387
00:18:18,419 --> 00:18:21,642
زمانی که خودم اجرا میکردم
.رو یادم میاد، خدایا

388
00:18:21,667 --> 00:18:24,923
دود انقدر غلیظ بود که به سختی
...میتونستی از پشتش ببینی و

389
00:18:25,829 --> 00:18:27,056
،اولین باری که خوندم....

390
00:18:27,081 --> 00:18:28,728
فکر نمیکنم کسی اصلا داشت
...بهم گوش میکرد

391
00:18:28,752 --> 00:18:30,665
صبر کن، دست نگه دار، تو میخوندی؟

392
00:18:34,529 --> 00:18:36,071
.عذر میخوام

393
00:18:36,534 --> 00:18:38,688
.من یه عوضیم، و استرس دارم

394
00:18:39,038 --> 00:18:40,017
.اشکالی نداره

395
00:18:40,042 --> 00:18:42,157
 .برو، برو، موفق باشی -
.برو، برو -

396
00:18:42,182 --> 00:18:43,416
خیلی خوب، دوستت دارم -
.خداحافظ، دوستت دارم -

397
00:18:43,440 --> 00:18:44,557
بهت زنگ میزنم، باشه؟ -
.آره، باشه -

398
00:18:44,581 --> 00:18:46,102
.ببخشید، حرکت قشنگی نبود

399
00:18:46,463 --> 00:18:48,345
.خیلی خوب، همگی توجه کنین -
.باشه، باشه -

400
00:18:48,370 --> 00:18:49,890
دیگه وقتشه. آماده این که بازیگران
مارو ببینین؟

401
00:19:23,651 --> 00:19:24,915
.ببخشید

402
00:19:26,538 --> 00:19:28,306
یک ساعت چقدر میشه؟

403
00:19:29,121 --> 00:19:30,376
.اولین دورش با منه

404
00:19:39,331 --> 00:19:40,657
هی، به آموزش دیدن علاقه داری؟

405
00:19:40,949 --> 00:19:43,376
.نه، فقط دارم قولی که به همسرم دادم رو نگه میدارم

406
00:19:50,407 --> 00:19:52,532
!اوه، نه

407
00:19:54,089 --> 00:19:56,102
!اوه! نه

408
00:19:56,838 --> 00:19:58,134
.من بچرو گم کردم

409
00:20:02,662 --> 00:20:04,181
منی چی میگه؟

410
00:20:06,574 --> 00:20:08,575
.و تموم شد

411
00:20:10,853 --> 00:20:12,253
هی. چی شده؟

412
00:20:12,437 --> 00:20:13,438
.تو داری میترکونی

413
00:20:13,463 --> 00:20:14,823
.آره -
صدای جمعیت رو نمیشنوی؟ -

414
00:20:15,644 --> 00:20:17,243
.کیسی صحنه آخر رو عوض کرد

415
00:20:17,932 --> 00:20:19,142
.اون میخواد منو تحقیر کنه

416
00:20:19,167 --> 00:20:21,668
من یه دید کامل از اینکه این
.قرار بود چطور اتفاق بیافته داشتم

417
00:20:21,965 --> 00:20:23,587
.خیلی خفت آور میشه

418
00:20:25,377 --> 00:20:27,063
.ببین، تو به اینجا اومدی تا کلونی باشی

419
00:20:27,770 --> 00:20:30,139
درسته؟ تو فکر میکنی کلونی دوست داشت که
...برگرده به ای آر

420
00:20:30,163 --> 00:20:32,601
منظورت اینه که به جولیانا
مارگولیز توی سیاتل ملحق بشه؟

421
00:20:32,928 --> 00:20:34,896
.آره، درسته
.من عاشق اون قسمتم

422
00:20:34,921 --> 00:20:36,633
.آره -
.این مثال بدی بود -

423
00:20:36,836 --> 00:20:39,953
ببین، کوین، این برنامه مسخره دیگه
.تورو تعیین نمیکنه

424
00:20:40,018 --> 00:20:43,387
درسته؟ تو، تو به اینجا اومدی
.تا یه کاری انجام بدی، تا رشد کنی

425
00:20:43,508 --> 00:20:45,342
.پس لطفا بزرگی کن

426
00:20:45,367 --> 00:20:46,547
.کلونی باش

427
00:20:46,672 --> 00:20:48,273
در غیر اینصورت، ما اصلا اینجا چیکار میکنیم؟

428
00:20:48,753 --> 00:20:51,125
هی، کوین، ما برای یه
.تعویض سریع بهت  نیاز داریم

429
00:20:51,150 --> 00:20:52,164
.باشه

430
00:20:53,584 --> 00:20:54,719
.کلونی -

431
00:20:54,744 --> 00:20:56,633
.من میرم و میترکونم

432
00:20:56,658 --> 00:20:58,025
.خیلی خوب، ممنون

433
00:21:00,691 --> 00:21:02,325
.میدونی، من، من یه خواهر دارم

434
00:21:02,923 --> 00:21:04,820
!...اون و مامانم

435
00:21:04,845 --> 00:21:06,212
میدونی؟ -

436
00:21:10,469 --> 00:21:13,504
تنها زمانی که روی
.میز قهوه خوری افتادم، اون دفعه

437
00:21:13,539 --> 00:21:14,872
.اون طبیعی نبود

438
00:21:14,907 --> 00:21:16,547
.البته -
...برای -

439
00:21:17,273 --> 00:21:19,110
خیلی خوب، من باید اینجارو ترک کنم و
.به برنامه اون برم

440
00:21:19,144 --> 00:21:21,512
،این اولین تک خونی واقعیشه
،و من نمیتونم از دستش بدم

441
00:21:21,547 --> 00:21:22,914
.پس امیدوارم شماها درک کنین

442
00:21:23,182 --> 00:21:24,351
.درک میکنم

443
00:21:27,586 --> 00:21:28,656
.اه، لعنت بهش

444
00:21:30,412 --> 00:21:31,914
.مشکلی نیست. من پیش دخترا میمونم

445
00:21:31,939 --> 00:21:33,439
.ممنونم، کوین درک میکنه

446
00:21:33,874 --> 00:21:35,341
.خیلی خوب، آره

447
00:21:35,366 --> 00:21:36,398
.بیا، بیا

448
00:21:42,093 --> 00:21:44,895
هی، سوپراستار، برای امشب
هیجان زده ای؟

449
00:21:46,601 --> 00:21:49,328
.نمیدونم -
!نمیدونی، چی؟

450
00:21:49,353 --> 00:21:51,721
داری درباره چی حرف میزنی؟
.صبرکن، صبر کن، صبر کن، صبرکن، صبر کن

451
00:21:51,746 --> 00:21:54,117
مطمئننا میدونی که

452
00:21:54,320 --> 00:21:56,054
تو بهترین خواننده
این خونه ای، درسته؟

453
00:21:56,079 --> 00:21:58,812
،و بهترین خواننده روی زمین
 یا شاید کل جهان؟

454
00:22:00,119 --> 00:22:02,015
.پس من یه سورپرایز کوچیک برات دارم

455
00:22:02,169 --> 00:22:04,929
من این رو از اولین لباسی که

456
00:22:04,954 --> 00:22:07,258
برای اولین باری که جلوی کلی آدم اجرا کردم

457
00:22:07,283 --> 00:22:08,595
.پوشیدم، درست کردم

458
00:22:08,619 --> 00:22:10,992
،و خیلی استرس داشتم
 .و دارم بهت میگم

459
00:22:11,017 --> 00:22:12,818
.پوشیدن این بهم اعتماد به نفس داد

460
00:22:12,861 --> 00:22:15,547
پس، فکر کردم شاید تو دلت بخواد
بری طبقه بالا

461
00:22:15,572 --> 00:22:17,328
و این رو امتحان کنی، و شاید امشب بپوشیش؟

462
00:22:17,353 --> 00:22:19,164
.آره -
.میخوای؟ باشه

463
00:22:19,262 --> 00:22:20,929
.برو طبقه بالا
،من سریع یه دوش میگیرم

464
00:22:20,954 --> 00:22:22,563
و بعد میام به اتاق تو و
.کمکت میکنم آماده بشی

465
00:22:22,587 --> 00:22:24,211
.ممنونم، مامان -
.باشه، باگ

466
00:22:33,251 --> 00:22:34,609
!مامان! مامان

467
00:22:37,152 --> 00:22:39,422
♪ همیشه فردا♪

468
00:22:39,586 --> 00:22:41,187
♪ به من تکیه کن♪

469
00:22:41,548 --> 00:22:44,316
♪زمانی که تو قوی نیستی ♪

470
00:22:44,429 --> 00:22:46,617
♪من دوستت خواهم بود♪

471
00:22:47,190 --> 00:22:50,469
♪بهت کمک میکنم دووم بیاری ♪

472
00:22:51,564 --> 00:22:52,965
♪ ...برای این♪

473
00:22:56,566 --> 00:22:58,566
واقعا؟ میخوایم همینقدر سریع راه بریم؟

474
00:22:59,594 --> 00:23:01,961
.من ساعت چهار صبح بیدار شدم
،تا یه پرواز درون کشوری بگیرم

475
00:23:01,986 --> 00:23:04,187
،و موفق نشدم ورزشم رو انجام بدم
.پس این ورزشمه

476
00:23:04,212 --> 00:23:05,984
میشه به من گوش کنی؟ لطفا؟

477
00:23:06,601 --> 00:23:08,344
ببین، اگر ما یه بچه بیاریم که

478
00:23:08,369 --> 00:23:10,637
مشکلات واقعی داشته باشه
و ما براش آماده نباشیم چی؟

479
00:23:10,851 --> 00:23:13,484
رندال، نه، ما نمیدونیم چجور بچه ای
،قراره بگیریم

480
00:23:13,508 --> 00:23:15,251
اما دو دفعه اولم نمیدونستیم چه
بچه هایی گیرمون میاد

481
00:23:15,275 --> 00:23:17,376
و اونا خوب از آب دراومدن، مگه نه؟

482
00:23:17,400 --> 00:23:19,094
اما اگر هیچی از آب در نیومدن چی؟

483
00:23:19,230 --> 00:23:21,195
اگر اونا فقط برای
شروع خوب بودن چی؟

484
00:23:21,290 --> 00:23:23,437
هیچوقت در این مورد فکر نمیکنی؟ -
در مورد چی؟ -

485
00:23:23,462 --> 00:23:25,697
.شاید ما کار زیادی نکردیم، بث

486
00:23:26,187 --> 00:23:28,889
منظورم اینه که، تس از دو هفتگی
.خودش به تنهایی میخوابید

487
00:23:29,221 --> 00:23:31,556
آنی از بچگی شبی ده
،ساعت میخوابید

488
00:23:31,664 --> 00:23:33,492
یادته چطور بقیه پدر و مادرا درباره

489
00:23:33,517 --> 00:23:35,586
شبهای بیخوابی و بچه
های افتضاحشون حرف میزدن؟

490
00:23:35,611 --> 00:23:37,265
یادته ما چطور مجبور بودیم وانمود کنیم؟

491
00:23:37,381 --> 00:23:40,140
کدوم پدر و مادری تظاهر به خسته بودن میکنن، بث؟

492
00:23:40,742 --> 00:23:42,202
و حالا ما قراره بالقوه

493
00:23:42,237 --> 00:23:44,219
یک بچه با اینجور مشکلات رو

494
00:23:44,244 --> 00:23:46,375
.به خونمون معرفی کنیم -
.رندال، تو داری مسخره بازی درمیاری

495
00:23:46,400 --> 00:23:47,992
.و منم فکر میکنم تو داری بی احتیاطی میکنی

496
00:23:48,343 --> 00:23:50,875
.رندال، تو میخواستی بچه قبول کنی

497
00:23:51,079 --> 00:23:53,360
و حالا داری جوری به من میپری
.که انگار فکر من بوده

498
00:23:53,384 --> 00:23:54,918
!خیلی خوب، اسم منو سوژه نکن

499
00:23:55,020 --> 00:23:56,387
.و بله، من میخواستم بچه قبول کنم

500
00:23:56,412 --> 00:23:57,874
...از چند ماه پیش به فکرش بودم

501
00:23:57,898 --> 00:24:00,484
،قبول کردن یک نوزاد
یک بچه پاک، مثل چیزی که

502
00:24:00,509 --> 00:24:03,320
، وقتی پدر و مادرم من رو پیدا کردن بودم
.اما من نگرانم، بث

503
00:24:03,345 --> 00:24:05,179
.چون این کاریه که تو میکنی، رندال

504
00:24:05,473 --> 00:24:06,673
.تو نگران میشی، عزیزم

505
00:24:06,698 --> 00:24:08,836
،اما ما در این باره زیاد حرف زدیم

506
00:24:08,861 --> 00:24:10,734
و بحث کردیم که چقدر
،سخت میتونه باشه

507
00:24:10,759 --> 00:24:12,515
.و یک تصمیمی گرفتیم

508
00:24:12,687 --> 00:24:15,781
،و حالا من پاهام خشک شده
،تو منو عرق کنان آوردی این بیرون

509
00:24:15,806 --> 00:24:18,789
و من کل کشور رو سفر کردم تا
ظبط کمدی موقعیتی رو از دست بدم

510
00:24:18,814 --> 00:24:20,906
که از اولش اصلا نمیخواستم
.بیام و ببینم

511
00:24:21,265 --> 00:24:26,250
پس میشه لطفا مذاکره رو
تا زمانی که به خونه برسیم به تعویق بندازیم؟

512
00:24:26,787 --> 00:24:27,945
لطفا؟

513
00:24:30,922 --> 00:24:32,823
،فکر میکنم قسمتی که من رو نگران میکنه، بث

514
00:24:32,849 --> 00:24:34,204
...اینه که ما فقط -
.اوه، خدای من، تو داری خلم میکنی

515
00:24:34,228 --> 00:24:35,883
.من دارم میرم

516
00:24:35,908 --> 00:24:37,929
..بث -
.دوستت دارم، ولی دارم میرم -

517
00:24:46,125 --> 00:24:47,805
مطمئنی نمیخوای بخونی، عزیزم؟

518
00:24:47,829 --> 00:24:49,296
.تو خیلی سخت تمرین کردی

519
00:24:49,520 --> 00:24:52,195
.فکر کنم برای همین گلوم درد میکنه -
آره؟ -

520
00:24:52,220 --> 00:24:53,719
قرص سرفه برت رو تموم کردی؟

521
00:24:57,992 --> 00:24:59,844
میدونی، من خیلی قبل از اینکه بخونم

522
00:24:59,869 --> 00:25:01,309
...خیلی استرس میگرفتم
.نمیخوام -

523
00:25:02,663 --> 00:25:03,679
.باشه

524
00:25:04,514 --> 00:25:06,492
.دفعه دیگه اینکارو میکنیم، باگ

525
00:25:19,289 --> 00:25:21,953
ممنونم. امیدوارم همتون
.شب عالیی رو داشته باشین

526
00:25:21,978 --> 00:25:24,742
.و امیدوارم که ما بتونیم بهترش بکنیم

527
00:25:38,440 --> 00:25:41,734
♪ من عشقم رو گرفتم و بردمش پایین ♪

528
00:25:45,010 --> 00:25:46,336
♪ از یه کوه بالا رفتم♪

529
00:25:46,361 --> 00:25:48,596
 ♪ و چرخیدم ♪

530
00:25:50,091 --> 00:25:53,360
♪ و انعکاس خودم رو دیدم ♪

531
00:25:53,385 --> 00:25:56,937
♪ داخل تپه های پوشیده از برف ♪

532
00:25:57,253 --> 00:26:02,265
♪ تا زمانی که ریزش خاک نابودش کرد ♪

533
00:26:03,317 --> 00:26:06,664
♪آینه توی آسمون ♪

534
00:26:06,844 --> 00:26:08,765
♪ عشق چیه؟  ♪

535
00:26:09,993 --> 00:26:15,172
♪ آیا کودک درون قلب من میتونه بزرگ بشه؟ ♪

536
00:26:16,641 --> 00:26:23,320
♪آیا من میتونم در میان جزر و مد متغیر دریا دریانوردی کنم؟♪

537
00:26:23,345 --> 00:26:26,881
♪ آیا من میتونم فصل های ♪

538
00:26:27,011 --> 00:26:33,283
♪زندگیم رو تحمل کنم؟♪

539
00:26:33,844 --> 00:26:35,679
♪ من نمیدونم♪

540
00:26:36,738 --> 00:26:42,289
♪خوب، من از تغییر کردن میترسیدم ♪

541
00:26:43,322 --> 00:26:48,836
♪چون زندگیم رو اطراف تو ساختم♪

542
00:26:49,920 --> 00:26:53,289
♪اما زمان تورو پررنگ تر میکنه♪

543
00:26:53,323 --> 00:26:56,719
♪حتی بچه ها هم بزرگتر میشن♪

544
00:26:56,744 --> 00:27:01,581
♪..و من هم دارم بزرگتر میشم ♪

545
00:27:01,863 --> 00:27:05,851
سلام، من کوین هستم و میخوام
.قسمت مورد علاقم از آقای "تی" رو براتون اجرا کنم

546
00:27:07,250 --> 00:27:09,437
!زمانی برای مزخرفات نداریم

547
00:27:09,462 --> 00:27:10,929
!من دلم برای احمق ها میسوزه

548
00:27:15,885 --> 00:27:17,133
.بیخیال، منی

549
00:27:17,158 --> 00:27:20,617
تنها راه پیدا کردن بچه اینه که
.مثل بچه فکر کنی

550
00:27:52,760 --> 00:27:54,172
.خیلی خوب، بچه

551
00:27:55,422 --> 00:27:56,758
کجایی، بچه؟

552
00:27:57,687 --> 00:27:59,445
.کجایی؟ بیا پیش من

553
00:28:00,153 --> 00:28:01,758
کجایی، بچه؟

554
00:28:05,242 --> 00:28:10,867
♪خوب، من از تغییر کردن میترسیدم ♪

555
00:28:11,742 --> 00:28:17,664
♪چون زندگیم رو اطراف تو ساختم♪

556
00:28:18,495 --> 00:28:21,734
♪اما زمان تورو پررنگ تر میکنه♪

557
00:28:21,759 --> 00:28:25,312
♪حتی بچه ها هم بزرگتر میشن♪

558
00:28:25,337 --> 00:28:30,074
♪و من هم دارم بزرگتر میشم♪

559
00:28:31,813 --> 00:28:37,751
♪منم دارم بزرگ تر میشم ♪

560
00:28:40,330 --> 00:28:43,679
♪ من عشقم رو گرفتم و بردمش پایین ♪

561
00:28:47,125 --> 00:28:49,438
♪ از یه کوه بالا رفتم و چرخیدم ♪

562
00:28:49,472 --> 00:28:50,906
.تو تقریبا آقای "تی" رو از دست دادی

563
00:28:50,941 --> 00:28:53,039
...میدونم، باید
.ترتیب چیزی رو میدادم

564
00:28:53,174 --> 00:28:54,320
.همه چیز خوبه

565
00:28:55,365 --> 00:28:57,281
.تموم شد .تموم شد

566
00:28:58,554 --> 00:29:01,039
♪ قله های پوشیده از برف♪

567
00:29:02,852 --> 00:29:08,039
♪ خوب، ریزش خاک داره اون رو نابود میکنه ♪

568
00:29:08,663 --> 00:29:13,414
♪ ...ریزش خاک اون رو♪

569
00:29:14,164 --> 00:29:15,594
♪ .نابود میکنه... ♪

570
00:29:21,781 --> 00:29:22,867


571
00:29:24,047 --> 00:29:25,047


572
00:29:25,476 --> 00:29:26,993
.عذر میخوام
.اسمت رو روی در دیدم

573
00:29:27,017 --> 00:29:28,067
.مشکلی نیست، نه، نه، آره

574
00:29:28,092 --> 00:29:30,609
.میدونی، مشکلی...نیست

575
00:29:34,305 --> 00:29:35,875
.راستی، برنامه رو از دست دادی

576
00:29:36,789 --> 00:29:38,677
.خیلی متاسفم، کوین

577
00:29:39,664 --> 00:29:41,204
.مشکلی نیست، همه چی خوبه
.آخه میدونی، اون نمایش "منی" هست

578
00:29:41,228 --> 00:29:42,821
.میدونم دقیقا برنامه مورد علاقه تو نیست

579
00:29:42,845 --> 00:29:44,383
.رندال داره دیوونم میکنه

580
00:29:45,725 --> 00:29:47,633
.آره؟ آره. میدونم، اون اینکارو میکنه

581
00:29:48,362 --> 00:29:51,406
...میدونی، داریم یک بچرو به سرپرستی میگیریم
،خوب، برای اینکه پرورشش بدیم

582
00:29:51,431 --> 00:29:54,570
،و حالا اون وحشت کرده
.انگار که برای این کار آماده نیستیم

583
00:29:54,664 --> 00:29:56,865
اون وحشت کرده و
.دو به شک شده

584
00:29:59,766 --> 00:30:01,867
.آره، خوب، منظورم اینه که، اینکارو هم میکنه

585
00:30:06,453 --> 00:30:08,157
میدونی برادر من برای
چیزی تلاش نمیکنه

586
00:30:08,181 --> 00:30:10,844
مگر اینکه حسش بهش بگه
توش موفق میشه، درسته؟

587
00:30:11,009 --> 00:30:13,164
.اینو میدونم... فکر میکنم که درست باشه

588
00:30:16,020 --> 00:30:17,515
،منظورم اینه که یکبار بود

589
00:30:17,540 --> 00:30:20,414
.یکبار... یکبار توی کل زندگیش

590
00:30:20,568 --> 00:30:22,809
توی کالج بود، و میدونی
...یه دختر، یه دختر توی پارتی بود که

591
00:30:22,926 --> 00:30:25,820
موهاش رو بافت های ریز زده بود
،و خیلی ، خیلی خفن به نظر میومد

592
00:30:26,273 --> 00:30:28,484
...که، راستش، تقریبا
...بیا صادق باشیم

593
00:30:28,509 --> 00:30:31,125
،هیفده بار از ظاهر خرخون اون
.با پیرهن جلیقه دارش سر تر بود

594
00:30:31,150 --> 00:30:32,656
.اصلا در مقابل اون دختر شانسی نداشت

595
00:30:33,066 --> 00:30:34,836
..اما اون

596
00:30:34,861 --> 00:30:37,484
.در هر حال ازش خواست باهم برن بیرون
.اون با تلفن بهش زنگ زد

597
00:30:37,509 --> 00:30:39,804
،خدای بزرگ، اون انقدر استرس گرفته بود
.باعث شد منم عرق کنم

598
00:30:39,829 --> 00:30:40,906
.آره، شرط میبندم

599
00:30:41,516 --> 00:30:43,429
هنوز حرفی که باهاش
.مکالمه رو شروع کرد یادمه، میدونی

600
00:30:43,454 --> 00:30:45,094
.خیلی آبکی بود

601
00:30:45,119 --> 00:30:47,422
داشت میگفت، "تو نمیدونی من
..کی هستم ولی

602
00:30:47,447 --> 00:30:48,648
"ولی قراره که بفهمی"

603
00:30:50,237 --> 00:30:51,360
.صبر کن -
ببخشید، تو فکر کردی -

604
00:30:51,384 --> 00:30:53,531
رندال توی سن نوزده سالگی همچین بازیی بلد بود؟

605
00:30:54,074 --> 00:30:55,821
فکر میکنی کی کل ماجرا رو
سناریو نویسی کرده بود؟

606
00:30:55,845 --> 00:30:57,212
یک دقیقه صبر کن. تو؟

607
00:30:57,237 --> 00:30:59,836
تو...بث. تو توی
،دام بازی منی افتادی

608
00:30:59,861 --> 00:31:01,862
،حالا، بشین اونجا
و برای یک لحظه، یکم

609
00:31:01,887 --> 00:31:04,101
.بهش فکر کن -
.اوه، نه، دردناکه -

610
00:31:04,126 --> 00:31:05,593
.آره -
.لعنتی -

611
00:31:05,933 --> 00:31:06,976
.مچمو گرفتی

612
00:31:08,953 --> 00:31:10,554
میدونی، بث، این تنها زمان توی

613
00:31:10,579 --> 00:31:11,703
کل زندگی برادر منه که

614
00:31:11,728 --> 00:31:13,797
.واقعا با احتمال شکست ریسک کرد

615
00:31:15,404 --> 00:31:16,547
.این تنها زمانه

616
00:31:18,853 --> 00:31:20,312
میدونی چقدر براش سخت بود؟

617
00:31:20,845 --> 00:31:22,320
چقدر براش ترسناک بود؟

618
00:31:22,345 --> 00:31:23,656
.اون مرد ترسیده بود

619
00:31:29,766 --> 00:31:31,547
.میدونی من فکر میکنم تو بامزه ای، کوین

620
00:31:34,248 --> 00:31:35,289
.میدونم

621
00:31:35,436 --> 00:31:37,376
تو اون شب پشت تلفن به
.تمام جوکهای من خندیدی

622
00:31:37,400 --> 00:31:38,977
.یک دقیقه صبر کن
تو هم پشت خط بودی؟

623
00:31:39,001 --> 00:31:40,234
.آره -
.فراموشش کن -

624
00:31:40,259 --> 00:31:41,274
.حتی نمیخوام بدونم

625
00:31:41,298 --> 00:31:43,399
.بعضی چیزا بهتره که ناگفته باقی بمونن

626
00:31:48,076 --> 00:31:50,117
.خوب، پس، شمارتو گرفتم

627
00:31:50,267 --> 00:31:51,586
.بیا دوباره بعضی اوقات انجامش بدیم

628
00:31:52,353 --> 00:31:53,961
.خیلی دوست دارم اینکارو بکنم، ممنونم

629
00:31:53,986 --> 00:31:55,484
.آره، میبینمت -
.باشه -

630
00:31:55,897 --> 00:31:57,234
.شب خوش -
.خداحافظ -

631
00:32:00,708 --> 00:32:02,910
.عالی بود. عالی بود

632
00:32:03,068 --> 00:32:06,187
.حیرت آور بود
.واقعا حیرت آور بود

633
00:32:06,212 --> 00:32:08,320
،و، دارم بهت میگم، به وقتش

634
00:32:08,431 --> 00:32:11,023
یاد میگیری کنترل رو در
.مقابل جمعیتی مثل این به دست بگیری

635
00:32:11,048 --> 00:32:12,203
.اما فوق العاده بود

636
00:32:12,317 --> 00:32:13,383
میبینی؟

637
00:32:13,569 --> 00:32:15,670
.برای همین نمیخواستم بیاین

638
00:32:16,298 --> 00:32:17,883
..من، من میرم

639
00:32:17,908 --> 00:32:19,570
.میرم هزینه رو پرداخت کنم

640
00:32:20,564 --> 00:32:23,399
با اینکه چیزی
.سفارش ندادیم، آره، باشه

641
00:32:24,473 --> 00:32:25,719
میدونی چیه؟

642
00:32:25,833 --> 00:32:27,226
...نه، من به خودم گفتم

643
00:32:27,818 --> 00:32:29,812
:اینکارو نمیکنم
این دیدار رو با

644
00:32:29,837 --> 00:32:32,506
،حس بد تموم نمیکنم
میدونی، درباره چیزهایی که بهت گفتم

645
00:32:32,531 --> 00:32:34,132
...یا نگفتم، پس

646
00:32:34,176 --> 00:32:35,643
.فقط هیچی نمیگم

647
00:32:36,836 --> 00:32:37,844
.کیت

648
00:32:37,869 --> 00:32:41,336
عزیزم، تو فوق العاده
.زیبا خوندی

649
00:32:41,361 --> 00:32:43,329
.تو الان باید خیلی خوشحال باشی

650
00:32:43,461 --> 00:32:45,461
"فوق العاده زیبا؟"

651
00:32:46,207 --> 00:32:47,429
چرا اینکارو میکنی؟

652
00:32:48,076 --> 00:32:50,851
.چیکار میکنم؟ دارم ازت تعریف میکنم
.بهت افتخار میکنم

653
00:32:50,876 --> 00:32:52,687
.نه، تو برام احساس تاسف میکنی

654
00:32:53,104 --> 00:32:56,312
آخه چی باعث شده تو
همچین فکری بکنی، کیت؟

655
00:32:56,337 --> 00:32:58,578
،تو زیاد از حد ازم تعریف میکنی، مامان
.و همیشه اینکارو کردی

656
00:32:58,694 --> 00:33:00,929
،من اینجام، یه زن 37 ساله

657
00:33:00,954 --> 00:33:03,195
و تو هنوز کاری میکنی که حس
...کنم یه

658
00:33:04,952 --> 00:33:06,281
.بچه کوچولوی، احمقم

659
00:33:07,205 --> 00:33:10,695
ببخشید. من تا حالا چیکار کردم
که باعث شده تو همچین فکری بکنی؟

660
00:33:10,788 --> 00:33:12,390
.من اینکارو نمیکنم -
.کیت -

661
00:33:13,000 --> 00:33:16,800
میخوام بدونم.من چیکار کردم؟ -
.تو وجود داشتی -

662
00:33:18,941 --> 00:33:20,675
.هرچیزی که درباره توئه، مامان

663
00:33:21,108 --> 00:33:24,375
فقط این نیست که خوشگل
.یا لاغر هستی

664
00:33:25,555 --> 00:33:28,281
یا اون صدای فوق العاده ای که
.حتی موقع حرف زدن داری

665
00:33:28,504 --> 00:33:30,008
.همه چیزه

666
00:33:31,251 --> 00:33:32,836
،و تو یک دختر مثل خودت میخواستی

667
00:33:32,861 --> 00:33:34,844
.و من هیچوقت قرار نبود تبدیل به تو بشم -
.نه، نه -

668
00:33:34,869 --> 00:33:36,259
.من هرگز نمیخواستم تو مثل من باشی، کیت

669
00:33:36,283 --> 00:33:39,485
نه، میخواستی من تویی باشم
.که هرگز نشدی

670
00:33:49,245 --> 00:33:50,429
.خوب، انجامش دادی، مامان

671
00:33:50,744 --> 00:33:53,765
تو مجبورم کردی چیزهای
.افتضاح، غیر منصفانه ای بگم

672
00:33:54,456 --> 00:33:56,416
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که
.توام یه چیز افتضاح بگی

673
00:33:59,391 --> 00:34:02,008
...مسئله اینه که من فکر نمیکنم

674
00:34:02,720 --> 00:34:05,601
.چیزی بشه گفت که به همون افتضاحی باشه

675
00:34:07,586 --> 00:34:09,461
.تو تمام زندگی منی، کیت

676
00:34:09,554 --> 00:34:14,328
اینو میدونی. تو و برادرهات
.تمام زندگی من هستین

677
00:34:15,250 --> 00:34:16,406
.کیت

678
00:34:20,112 --> 00:34:21,531
.تو فقط دختر کوچولوی من بودی

679
00:34:22,300 --> 00:34:23,406
.باگ کوچولوی من

680
00:34:24,257 --> 00:34:25,554
.توی دنیای خودت

681
00:34:26,402 --> 00:34:28,803
.شاید تو درست بگی
.شاید..شاید من اغراق کردم

682
00:34:28,828 --> 00:34:30,961
.شاید خیلی زیاد هلت دادم

683
00:34:30,986 --> 00:34:32,390
.شاید اینکارو کردم

684
00:34:36,338 --> 00:34:37,383
.دوستت دارم

685
00:34:37,951 --> 00:34:40,117
...و من متاسفم، ولی

686
00:34:41,524 --> 00:34:43,406
...حالا این

687
00:34:44,281 --> 00:34:47,917
این تبدیل به خاطره اولین
.تک خوانی من میشه

688
00:34:48,156 --> 00:34:49,179
.این

689
00:34:50,633 --> 00:34:52,289
.متاسفم، من میرم توی ماشین

690
00:35:02,726 --> 00:35:04,242
...من

691
00:35:05,202 --> 00:35:07,976
من دیوونم؟ یا دارم چیزی

692
00:35:08,179 --> 00:35:10,547
که اون میگه انجام میدم رو انجام میدم و
...باعث میشم حس کنه

693
00:35:10,572 --> 00:35:12,437
،خیلی خوب، خیلی خوب، بین من و تو

694
00:35:12,958 --> 00:35:15,492
من فکر میکنم که اون وقتی اطراف
.تو هست خیلی حساسه

695
00:35:15,517 --> 00:35:17,296
و، به وضوح، من کل
.تاریخچه رو نمیدونم

696
00:35:17,320 --> 00:35:19,586
اما همونقدر که دلم میخواد

697
00:35:19,611 --> 00:35:21,678
تو ازم خوشت بیاد، باید بدونی

698
00:35:21,703 --> 00:35:25,005
.که من صد در صد توی تیم کیت هستم

699
00:35:25,465 --> 00:35:27,273
.طوری که، قرارمون اینجا اینه

700
00:35:28,102 --> 00:35:29,828
پس من نمیتونم اجازه بدم من رو
توی شرایطی قرار بدی که

701
00:35:29,853 --> 00:35:32,056
تورو بیارم به برنامه ای که اون
،نمیخواد تو توش باشی و

702
00:35:32,080 --> 00:35:34,547
نمیتونی ازم بخوای که طرف تورو بگیرم، باشه؟

703
00:35:34,703 --> 00:35:35,828
...چون

704
00:35:37,411 --> 00:35:38,437
.تیم کیت

705
00:35:39,783 --> 00:35:40,783
.همیشه

706
00:35:41,223 --> 00:35:43,039
.اوضاع اینجا اینجوریه -
.فهمیدم -

707
00:35:43,245 --> 00:35:44,367
.باشه-
.باشه -

708
00:35:44,439 --> 00:35:47,687
میشه ماشین سواری
ناجورمون تا خونه رو شروع کنیم؟

709
00:36:22,085 --> 00:36:24,828
خوب، من به این نتیجه رسیدم
.که نامزدت رو خیلی دوست دارم

710
00:36:40,914 --> 00:36:43,249
حالا اینجا، اینجا
.ساختمون لوسی باله

711
00:36:43,274 --> 00:36:44,685
میدونین که لوسی بال کی بود، درسته؟

712
00:36:44,709 --> 00:36:46,344
.نه -
.نه -
نمیدونین؟ -

713
00:36:46,811 --> 00:36:48,456
اون مثل اون دختره توی
،تاندر من بود

714
00:36:48,480 --> 00:36:49,594
.ولی حتی بامزه تر

715
00:36:50,289 --> 00:36:51,344
.هی، صبر کنین

716
00:36:52,017 --> 00:36:53,914
.یک دقیقه، زود برمیگردم

717
00:36:54,719 --> 00:36:55,750
.هی، عزیزم

718
00:36:55,970 --> 00:36:57,828
...میدونم که این مدت داشتم

719
00:37:10,524 --> 00:37:11,867
.دخترامون خوب از آب دراومدن

720
00:37:12,112 --> 00:37:13,172
.این درسته

721
00:37:14,193 --> 00:37:15,484
.اما ما عالیشون کردیم

722
00:37:16,742 --> 00:37:17,961
.اونا مارو عالی میکنن

723
00:37:19,234 --> 00:37:20,828
.ما میتونیم اینکارو بکنیم

724
00:37:22,265 --> 00:37:24,039
.من و تو، میتونیم هرکاری بکنیم

725
00:37:26,190 --> 00:37:27,305
.میدونم

726
00:37:29,578 --> 00:37:31,594
تو به برادرت اجازه دادی پشت خط گوش بایسته

727
00:37:31,619 --> 00:37:33,695
وقتی برای اولین بار داشتی از من
میخواستی باهم بریم بیرون؟

728
00:37:34,851 --> 00:37:35,875
.درسته

729
00:37:38,070 --> 00:37:39,242
.دیوونه

730
00:37:40,148 --> 00:37:41,351
.هستم

731
00:37:46,876 --> 00:37:47,898
.هی، دخترا

732
00:37:49,305 --> 00:37:51,680
مامان و بابا میخوان درباره
.یه موضوعی باهاتون حرف بزنن

733
00:38:14,141 --> 00:38:15,187
.سلام

734
00:38:21,140 --> 00:38:23,108
.دفعه پیش پیش خودم نگهش داشتم

735
00:38:27,345 --> 00:38:29,328
.اما نمیشه دوباره همونجوری باشه

736
00:38:32,710 --> 00:38:33,828
.میدونم

737
00:38:44,144 --> 00:38:45,883
.بیا تو

738
00:38:49,711 --> 00:38:51,633
.شایعش رو شنیده بودم که برگشتی

739
00:38:52,084 --> 00:38:55,375
.این خونه پر از سروصداست
.اینجا مثل ملروس شده

740
00:38:55,656 --> 00:38:57,156
.آره، برگشتم

741
00:38:59,203 --> 00:39:00,781
خوب، شماها اوضاتون خوبه؟

742
00:39:01,459 --> 00:39:03,789
ملکه اجازه داد به
قصرش برگردی؟

743
00:39:04,220 --> 00:39:06,430
کیت،تو باید
.با مادرت بهتر رفتار کنی

744
00:39:06,600 --> 00:39:08,617
.باشه؟ تو همه چیزو نمیدونی

745
00:39:12,276 --> 00:39:13,359
...درواقع

746
00:39:16,664 --> 00:39:18,851
من با برادرات هم حرف میزنم...
....ولی

747
00:39:19,811 --> 00:39:21,640
.میخواستم اول با تو حرف بزنم

748
00:39:25,773 --> 00:39:27,312
.چیزی هست که باید بهت بگم

749
00:39:30,165 --> 00:39:31,165
...ام

750
00:39:36,751 --> 00:39:40,094
بخشی از اینکه من و
...مامان دعوا کردیم دلیلش این بود که

751
00:39:49,140 --> 00:39:50,226
...کیت دخترم، من

752
00:39:51,750 --> 00:39:53,101
.من مشکل نوشیدن دارم

753
00:39:54,285 --> 00:39:56,742
و پدرم، اون هم
.مشکل نوشیدن داشت

754
00:39:58,478 --> 00:40:01,981
من این قضیه رو از شما
...بچه ها مخفی کردم چون

755
00:40:05,021 --> 00:40:08,992
چون، نمیخواستم که این رو...
.درباره من بدونین

756
00:40:11,320 --> 00:40:14,187
واقعا نمیخواستم که این رو
.درباره من بدونین

757
00:40:19,262 --> 00:40:21,773
.اما شما باید بدونین

758
00:40:31,048 --> 00:40:32,086
...و

759
00:40:40,664 --> 00:40:41,844
.من متاسفم

760
00:40:43,180 --> 00:40:45,000
.من هرگز نمیخوام شماهارو ناامید کنم

761
00:40:47,000 --> 00:40:49,312
،اما من باید با شماها صادق باشم

762
00:40:50,261 --> 00:40:52,531
.چون من بهتون نیاز دارم -
.بابا -

763
00:41:39,893 --> 00:41:49,893
‫ترجمه:
‫AliNiceBoy & Motaharehjjj

764
00:41:50,893 --> 00:42:00,893
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV