1 00:00:01,211 --> 00:00:04,351 ‫بچه‌ی سوم رو از دست دادیم، جک. ‫خیلی متاسفم. 2 00:00:04,719 --> 00:00:06,286 ‫آنچه گذشت در ‫این ما هستیم... 3 00:00:06,321 --> 00:00:08,922 ‫اون یه... غریبه رو بهم تحمیل کرد. 4 00:00:09,352 --> 00:00:11,796 ‫و اون غریبه تبدیل به بچه‌ام شد. 5 00:00:12,197 --> 00:00:14,820 ‫و اون بچه تبدیل به زندگیم شد. 6 00:00:14,845 --> 00:00:16,178 ‫اون تبدیل به تو شد. 7 00:00:16,625 --> 00:00:19,343 ‫8 سال پیش، واسه بار اول باردار شدم، 8 00:00:19,368 --> 00:00:22,029 ‫و رندال توی محل کارش دنبال همکار می‌گشت. 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,165 ‫و کاری کرد که دست به سیاه و سفید نزنم. 10 00:00:24,199 --> 00:00:26,300 ‫و بعدش، یه روز صبح، ‫توی حمام بودم، 11 00:00:26,334 --> 00:00:28,669 ‫و اون... صدام کرد. 12 00:00:29,132 --> 00:00:30,971 ‫گیج بود، چون... 13 00:00:31,671 --> 00:00:33,398 ‫نمی‌تونست چیزی ببینه. 14 00:00:33,712 --> 00:00:35,492 ‫نه، واسه بچه‌ها مشکلی پیش نمیاد. 15 00:00:35,964 --> 00:00:37,431 ‫ما والدین‌شون هستیم، بک. 16 00:00:38,164 --> 00:00:39,357 ‫تمام سعی‌مون رو می‌کنیم. 17 00:00:39,382 --> 00:00:40,982 ‫ولی آخرسر... ‫هر اتفاقی که 18 00:00:41,016 --> 00:00:42,683 ‫براشون بیفته، ‫هر جوری که از آب دربیان... 19 00:00:42,990 --> 00:00:44,367 ‫از توان ما خارجه. 20 00:01:01,695 --> 00:01:03,696 ‫جیمی گفتش که مامانش امسال 21 00:01:03,721 --> 00:01:05,466 ‫سکه میده، ‫پس، فردا بی‌خیال‌شون میشیم 22 00:01:05,490 --> 00:01:06,610 ‫و یه‌راست به خونه‌ی خانواده‌ی بیلی میریم. 23 00:01:06,634 --> 00:01:08,070 ‫اونا آب‌نبات‌های بزرگ دارن. 24 00:01:08,095 --> 00:01:09,468 ‫خیلی‌خب، آقای پادشاه پاپ. 25 00:01:09,493 --> 00:01:12,023 ‫- میشه اینو بپوشی، لطفاً؟ ‫- ممنون. 26 00:01:12,127 --> 00:01:14,974 ‫نقشه لازم نداریم. ‫قرار نیست وقتی توی محله‌مون 27 00:01:14,999 --> 00:01:16,687 ‫مراسم قاشق‌زنی بریم، گم بشیم. ‫(مراسم قاشق‌زنی و کاسه‌زنی درب خانه‌های مردم) 28 00:01:16,712 --> 00:01:18,835 ‫بحث سر گم‌شدن نیست، ‫سر اینه که بیشترین آب‌نبات‌ها رو نسبت به 29 00:01:18,870 --> 00:01:20,578 ‫خونه‌های حله‌مون به‌دست بیاریم. 30 00:01:21,859 --> 00:01:23,017 ‫- مامان. ‫- می‌دونی چیه؟ 31 00:01:23,041 --> 00:01:25,075 ‫اگه بخواد نقشه استفاده کنه، ‫می‌تونه استفاده کنه. 32 00:01:25,108 --> 00:01:26,887 ‫- هی، باگ، بگیر. ‫- چیکار می‌کنی؟ 33 00:01:26,911 --> 00:01:28,672 ‫- لطفاً اینو بپوش. ‫- بس کن. نمی‌تونی روش بکشی. 34 00:01:28,696 --> 00:01:30,032 ‫و بعدش، اینم از گوشی ضربان‌سنجت، 35 00:01:30,056 --> 00:01:32,015 ‫چون فکر می‌کنم دامپزشک‌ها از گوشی ضربان‌سنج هم استفاده می‌کنن، ‫درسته؟ 36 00:01:32,040 --> 00:01:34,341 ‫- دیگه نمی‌خوام دامپزشک باشم. ‫- چی؟ 37 00:01:34,456 --> 00:01:36,490 ‫- چرا آخه؟ ‫- قشنگ نیست. 38 00:01:36,609 --> 00:01:38,477 ‫- من... ‫- هی، هی، شرمنده دیر کردم. 39 00:01:38,511 --> 00:01:40,101 ‫- سلام. ‫- سلام. 40 00:01:40,126 --> 00:01:43,764 ‫کی می‌خواد صورت کدوتنبلی حک کنه؟ 41 00:01:45,835 --> 00:01:47,052 ‫- بابا. ‫- بله؟ 42 00:01:47,087 --> 00:01:48,053 ‫من حتماً باید دامپزشک باشم؟ 43 00:01:48,088 --> 00:01:49,555 ‫می‌خوام شخصیت سندی توی فیلم گریس باشم. 44 00:01:49,589 --> 00:01:51,343 ‫- سندی خوشکله، نه سندی گردن‌کلفته. ‫- باشه. 45 00:01:51,368 --> 00:01:53,390 ‫آره، می‌تونی سندی خوشکله باشی. ‫مامان می‌تونه ردیفش کنه، درسته؟ 46 00:01:53,414 --> 00:01:55,070 ‫جک، تازه لباسش رو آماده کردم. 47 00:01:55,095 --> 00:01:57,046 ‫- خب، من... ‫- می‌تونم از سویشرت زردم استفاده کنم. 48 00:01:57,071 --> 00:02:00,173 ‫هی. می‌تونه، می‌تونه از سویشرت زردش استفاده کنه. 49 00:02:00,198 --> 00:02:01,468 ‫- سلام. ‫- سلام. 50 00:02:02,242 --> 00:02:05,244 ‫اوه، و کوین دوباره داره سیگار کشیدن افراطیش رو انجام میده. 51 00:02:05,279 --> 00:02:06,589 ‫اوه، آره. ‫این رویایی نهائیشه، 52 00:02:06,613 --> 00:02:08,609 ‫یه کار روتین و لباسش هم مرتب نیست. 53 00:02:08,634 --> 00:02:10,026 ‫اوه، هی، رندال... بله؟ ‫اینو ببین. 54 00:02:10,050 --> 00:02:11,969 ‫داشتم رو یه چیزی برات کار می‌کردم. ‫آماده‌ای؟ ببین. 55 00:02:14,728 --> 00:02:17,435 ‫- جدی جدی، بابا؟ ‫- خیلی‌خب. آره، جدی جدی. 56 00:02:17,460 --> 00:02:19,636 ‫من برم لباس‌هام رو عوض کنم، و بعدش ‫چندتا کدوتنبل حک می‌کنیم، 57 00:02:19,660 --> 00:02:21,656 ‫باشه؟ آماده‌شون کنید. ردیف‌شون کنید. 58 00:02:22,951 --> 00:02:24,051 ‫- هی. ‫- هان؟ 59 00:02:24,076 --> 00:02:25,543 ‫جک. تو... 60 00:02:25,666 --> 00:02:27,781 ‫باید دست از این کار بکشی، کاری که با کیت می‌کنی. 61 00:02:27,806 --> 00:02:28,906 ‫چی رو؟ 62 00:02:29,636 --> 00:02:31,604 ‫اینکه هرچی بخواد بگی چشم. 63 00:02:31,638 --> 00:02:33,757 ‫- بس کن بابا. اصلاً هم این کارو نمی‌کنم. ‫- چرا، می‌کنی. 64 00:02:33,782 --> 00:02:35,750 ‫- یه لباس بود، بک. ‫- جک. 65 00:02:35,797 --> 00:02:38,154 ‫هرچی که بچه رو شاد کنه، بهش میدیم. 66 00:02:38,179 --> 00:02:41,271 ‫نمی‌تونی ناامید ببینیش، نه؟ 67 00:02:43,586 --> 00:02:44,937 ‫- این چی بود؟ ‫- هیچی. 68 00:02:44,962 --> 00:02:47,303 ‫نه، تو یه... ‫تو یه صدا درآوردی. 69 00:02:47,328 --> 00:02:49,001 ‫نمی‌دونم این چه معنی‌ای میده. 70 00:02:49,025 --> 00:02:50,023 ‫من فقط... 71 00:02:50,048 --> 00:02:53,093 ‫به‌نظرم جالبه که داری منو به‌خاطر 72 00:02:53,118 --> 00:02:54,375 ‫آسون گرفتن به کیت متهم می‌کنی، 73 00:02:54,400 --> 00:02:56,901 ‫درحالیکه با رندال مثل یه مجسمه‌ی شیشه‌ای رفتار می‌کنی. 74 00:02:57,695 --> 00:02:59,007 ‫اصلاً هم اینطور نیست. 75 00:02:59,032 --> 00:03:00,232 ‫- باشه. ‫- نه... 76 00:03:00,257 --> 00:03:01,804 ‫نه، ما... 77 00:03:01,829 --> 00:03:03,829 ‫بهت اجازه نمیدم بحث رو عوض کنی، جک. 78 00:03:03,921 --> 00:03:06,671 ‫تو متوجه‌ای که با قبول‌کردن هرچیزی که کیت بخواد، 79 00:03:06,696 --> 00:03:08,726 ‫واسه دنیای واقعی آماده‌اش نمی‌کنی. 80 00:03:08,751 --> 00:03:11,484 ‫- باشه. ‫- نه، نه. دبیرستان و دانشگاه 81 00:03:11,509 --> 00:03:14,978 ‫و دهه‌ی دوم زندگیش؟ وای خدای من، ‫توی دهه‌ی دومش فقط بهش نه میگی. 82 00:03:15,003 --> 00:03:18,772 ‫صبر کن. مگه من توی دهه‌ی دومت بهت بله نگفتم؟ 83 00:03:20,586 --> 00:03:23,354 ‫- وایسا، تو توی دهه‌ی دومم بهم بله گفتی؟ ‫- آره. همینطوره. 84 00:03:23,388 --> 00:03:24,899 ‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، من... 85 00:03:24,923 --> 00:03:26,591 ‫- آره. ‫- امکان نداره. 86 00:03:26,840 --> 00:03:28,452 ‫فکر نکنم دهه‌ی دومت رو یادت باشه. 87 00:03:28,476 --> 00:03:29,560 ‫چرا، دهه‌ی دومم رو یادمه. 88 00:03:29,595 --> 00:03:30,638 ‫- واضحه که یادت نیست، جک. ‫- نه. 89 00:03:30,662 --> 00:03:31,859 ‫من دهه‌ی دومم رو یادمه. 90 00:03:31,884 --> 00:03:33,437 ‫- آره؟ ‫- کلی از این کارا کردم. 91 00:03:33,565 --> 00:03:34,648 ‫آها. 92 00:03:34,833 --> 00:03:36,703 ‫- همه‌اش، وای خدای من. ‫- اینو یادمه. 93 00:03:36,728 --> 00:03:38,473 ‫خیلی از این کارا توی دهه‌ی دوم‌مون انجام دادیم. 94 00:03:38,497 --> 00:03:40,031 ‫مردم دهه‌ی دوم‌شون رو یادشون نمیره. 95 00:03:51,250 --> 00:03:52,375 ‫نه، گرفتم. 96 00:03:52,450 --> 00:03:53,500 ‫آها. 97 00:03:53,754 --> 00:03:55,062 ‫پرواز شماره‌ی 235. 98 00:03:56,343 --> 00:03:58,117 ‫خب، اون توی محوطه‌ی بارها منتظر می‌مونه. 99 00:03:59,220 --> 00:04:00,250 ‫آره. 100 00:04:00,508 --> 00:04:01,609 ‫خب، ربکا. 101 00:04:01,882 --> 00:04:03,546 ‫چند ساعت دیگه می‌بینمت. 102 00:04:03,768 --> 00:04:05,202 ‫اوه، و ممنونم. 103 00:04:05,597 --> 00:04:07,464 ‫خوشحالم که قراره بیای اینجا. 104 00:04:08,100 --> 00:04:10,726 ‫آره، مامانم هم به‌محض اینکه آنفولانزاش خوب بشه، میاد. 105 00:04:12,339 --> 00:04:13,984 ‫این چند ماه سخت گذشته. 106 00:04:14,960 --> 00:04:15,984 ‫آم... 107 00:04:16,425 --> 00:04:18,117 ‫بهتره، فکر کنم. 108 00:04:19,822 --> 00:04:21,101 ‫وقتی رسیدی اینجا می‌بینی. 109 00:04:21,683 --> 00:04:23,015 ‫آره. باشه. 110 00:04:23,761 --> 00:04:25,765 ‫خیلی‌خب. خداحافظ. 111 00:04:39,098 --> 00:04:40,555 ‫خب، چیز دیگه‌ای لازم نداری... 112 00:04:40,579 --> 00:04:41,656 ‫- نه. ‫- آه... باشه. 113 00:04:41,681 --> 00:04:42,718 ‫فقط صورتحساب، لطفاً. 114 00:04:42,743 --> 00:04:44,226 ‫مشتری محبوبت اومده. 115 00:04:48,351 --> 00:04:50,101 ‫سلام. قهوه برات بیارم؟ 116 00:04:50,361 --> 00:04:51,679 ‫آه، آره، اگه داغ باشه. 117 00:04:52,376 --> 00:04:54,000 ‫آره، تازه دم کردن. 118 00:04:57,055 --> 00:04:58,616 ‫- فشارش چطوره؟ ‫- هممم؟ 119 00:04:58,641 --> 00:04:59,941 ‫زیاده، کمه؟ 120 00:04:59,976 --> 00:05:01,676 ‫- نه، می‌تونی بیشتر فشار بیاری. ‫- آره؟ 121 00:05:01,711 --> 00:05:03,953 ‫تو آینده‌ی خوبی در پیش داری، کوین. 122 00:05:04,164 --> 00:05:05,812 ‫تا چند وقت دیگه مو هم اصلاح می‌کنی. 123 00:05:05,837 --> 00:05:07,504 ‫نه. نه، نه، نه. 124 00:05:07,529 --> 00:05:09,797 ‫من فقط، آه، تا موقعی که فصل اول شروع بشه اینجام. 125 00:05:09,822 --> 00:05:11,203 ‫آره. 126 00:05:11,844 --> 00:05:13,188 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. ‫داری به این فکر می‌کنی، 127 00:05:13,212 --> 00:05:14,846 ‫"این حرف رو پارسال گفت"، درسته؟ 128 00:05:14,880 --> 00:05:17,437 ‫در مورد اینکه فقط واسه شروع فصل اول اینجام. 129 00:05:23,088 --> 00:05:25,929 ‫خب. تا 5 نشه بازی نشه. 130 00:05:26,868 --> 00:05:28,015 ‫اینم از این... 131 00:05:33,632 --> 00:05:35,199 ‫یالا. 132 00:05:35,234 --> 00:05:36,484 ‫ای بابا، لعنتی. 133 00:05:37,301 --> 00:05:39,453 ‫نه. نااُمید نمیشم. 134 00:05:40,443 --> 00:05:41,484 ‫دور ششم. 135 00:05:41,828 --> 00:05:42,929 ‫برو که رفتی. 136 00:05:45,722 --> 00:05:48,890 ‫خب، زود بیدار شدی، ولی امروز جمعه‌ست، ‫پس، آه، ساندویچ تن ماهی می‌خوای؟ 137 00:05:49,284 --> 00:05:50,960 ‫با پیاز اضافی، سیب‌زمینی خوب پخته شده؟ 138 00:05:50,985 --> 00:05:52,601 ‫خوب منو می‌شناسی. 139 00:05:53,609 --> 00:05:54,609 ‫بمون. 140 00:05:54,693 --> 00:05:55,759 ‫یه‌کم حرف بزن. 141 00:05:56,889 --> 00:05:57,906 ‫باشه. 142 00:05:59,188 --> 00:06:00,321 ‫خب، چه خبر؟ 143 00:06:00,659 --> 00:06:02,459 ‫امشب به مراسم قاشق‌زنی میری، یا... 144 00:06:02,484 --> 00:06:05,664 ‫نه. نه، من به، آه، سالن اجتماعات جنوبی میرم، 145 00:06:05,689 --> 00:06:07,171 ‫رفقام رو واسه نوشیدنی مهمون می‌کنم. 146 00:06:07,389 --> 00:06:09,007 ‫تو چی؟ ‫تو حیاط مدرسه مهمونی می‌گیرین؟ 147 00:06:09,295 --> 00:06:10,595 ‫آه، مدرسه‌ی شبانه‌ست. 148 00:06:10,841 --> 00:06:13,429 ‫پس... نه مهمونی‌ای هست 149 00:06:13,549 --> 00:06:15,398 ‫و نه حیاطی. 150 00:06:16,109 --> 00:06:17,149 ‫چون همه میگن، 151 00:06:17,173 --> 00:06:19,718 ‫"هی، تا حالا کسی بهت گفته شبیه تام کروزی؟" ‫یا، 152 00:06:19,743 --> 00:06:21,875 ‫"هی، تو شبیه جوونیای تام کروزی." 153 00:06:22,520 --> 00:06:24,866 ‫"اوه، تو شبیه جوونیای تام کروزی، ولی قدبلندتری." 154 00:06:24,890 --> 00:06:26,869 ‫گرفتی منظورم چیه؟ و بعد، ‫یهو، همه‌چی 155 00:06:26,893 --> 00:06:28,633 ‫کاهش پیدا می‌کنه، خب؟ ‫چون اونا میگن، 156 00:06:28,657 --> 00:06:30,593 ‫"خب، نمی‌دونم. اون یه‌کم زیادی شبیه تام کروزه." 157 00:06:30,651 --> 00:06:32,531 ‫یا "اون شبیه تام کروزه، ولی زیادی قدبلنده." 158 00:06:32,555 --> 00:06:35,187 ‫و من میگم "آهای بچه‌ها! ‫من می‌تونم قدم رو کوتاه‌تر کنم. 159 00:06:35,278 --> 00:06:37,356 ‫- ولی کسی تصوری از... ‫- کوین. 160 00:06:37,599 --> 00:06:39,492 ‫- فشارش زیاده؟ ‫- نق زدنات زیاده. 161 00:06:39,921 --> 00:06:40,921 ‫خب. ببخشید. 162 00:06:41,393 --> 00:06:42,994 ‫پنکه‌ی کوفتی رو خراب کردم. 163 00:06:43,715 --> 00:06:45,976 ‫اوه. عزیزم، الان اُکتبره. 164 00:06:46,332 --> 00:06:48,757 ‫تو اتاق بچه پنکه‌ی سقفی لازم نداریم. 165 00:06:48,782 --> 00:06:50,734 ‫نه، نه، سیستم گردش هوا می‌خوایم، بث. 166 00:06:50,992 --> 00:06:52,437 ‫میگن سندروم مرگ ناگهانی نوزاد از همینه، 167 00:06:52,462 --> 00:06:54,352 ‫می‌دونی، حباب‌های هوای فشرده که توی گلوی نوزاد 168 00:06:54,376 --> 00:06:55,657 ‫گیر می‌کنن، و نصف شب بیدار میشن و... 169 00:06:55,681 --> 00:06:57,742 ‫می‌دونی که الان در مورد چه چیزی نباید حرف بزنیم؟ 170 00:06:58,628 --> 00:06:59,718 ‫سندورم مرگ ناگهانی نوزاد. 171 00:07:00,390 --> 00:07:02,391 ‫توی هیچ‌کدوم از کتاب‌های موضوعات پیشنهادشده 172 00:07:02,416 --> 00:07:04,585 ‫واسه روز تولد نبود. 173 00:07:06,873 --> 00:07:07,921 ‫درست میگی. 174 00:07:08,234 --> 00:07:09,648 ‫ببخشید. 175 00:07:10,390 --> 00:07:12,664 ‫هی. امروز چیزی خوردی؟ 176 00:07:13,482 --> 00:07:16,492 ‫خودت می‌دونی که دکتر راجع‌به قند خون و ... 177 00:07:16,743 --> 00:07:17,765 ‫باشه. 178 00:07:19,017 --> 00:07:20,539 ‫اینا سایز کوچیک‌ترن، بث. 179 00:07:21,001 --> 00:07:23,002 ‫من می‌خواستم توی خونه آب‌نبات‌های بزرگ باشن. 180 00:07:23,162 --> 00:07:25,335 ‫و امان از همسری که نگران شوهرش نباشه. 181 00:07:25,483 --> 00:07:27,156 ‫من نگرانت نیستم، عزیزم. 182 00:07:27,376 --> 00:07:30,111 ‫می‌دونی، 2 ماه پیش بود، خب؟ 183 00:07:30,326 --> 00:07:32,156 ‫تو حالت خوبه. حال‌مون خوبه. 184 00:07:34,766 --> 00:07:37,945 ‫می‌دونی چیه، من فقط باید ماجرای پنکه رو فراموش کنم. ‫ببخشید. 185 00:07:43,089 --> 00:07:44,882 ‫همه‌چی روبراه میشه، عزیزم. 186 00:07:45,129 --> 00:07:46,164 ‫هممم؟ 187 00:07:46,476 --> 00:07:47,695 ‫حالش بهتر میشه. 188 00:07:49,418 --> 00:07:50,656 ‫همیشه حالش بهتر میشه. 189 00:07:50,700 --> 00:07:54,679 ‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh 190 00:07:54,680 --> 00:07:56,680 ‫:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: ‫MXSub.ir 191 00:07:56,681 --> 00:07:57,681 ‫:.: دانلود زیرنویس فقط با یک کلیک :.: ‫MXSub.ir 192 00:07:57,682 --> 00:07:59,682 ‫انجمن ام‌ایکس ساب ‫www.MxForum.ir 193 00:08:04,779 --> 00:08:05,787 ‫متوجه نیستم. 194 00:08:05,812 --> 00:08:08,294 ‫چی؟! ‫ما سانی و شر هستیم. ‫(خواننده‌های آمریکایی) 195 00:08:08,601 --> 00:08:09,599 ‫اونا کی هستن؟ 196 00:08:09,624 --> 00:08:11,158 ‫نمی‌دونی سانی و... 197 00:08:16,229 --> 00:08:18,552 ‫نه، اون شر بود، ‫چون به‌نظرم صدات محشره. 198 00:08:18,577 --> 00:08:20,225 ‫عالیه، شبیه صدای ربکا بود. ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بریم. 199 00:08:20,249 --> 00:08:21,560 ‫این احمقانه‌ست. 200 00:08:21,585 --> 00:08:23,599 ‫نمی‌خوام از نقشه‌ی عجیب و غریب رندال استفاده کنم. 201 00:08:23,706 --> 00:08:25,740 ‫اول می‌خوام به خونه‌ی تسخیرشده‌ی جانسون‌ها برم. 202 00:08:25,765 --> 00:08:28,600 ‫نه، اول باید با استفاده از نقشه‌ام به آب‌نبات‌های خوشمزه برسیم، 203 00:08:28,625 --> 00:08:30,154 ‫بعدش به خونه‌ی تسخیرشده میریم. 204 00:08:30,180 --> 00:08:32,107 ‫خب، چطوره رای‌گیری کنیم؟ 205 00:08:32,132 --> 00:08:33,522 ‫- نقشه یا خونه‌ی تسخیر شده؟ ‫- نه، نه، نه، نه. 206 00:08:33,546 --> 00:08:34,607 ‫- خونه‌ی تسخیرشده! ‫- نقشه بی نقشه! 207 00:08:34,632 --> 00:08:36,733 ‫منصفانه نیست! ‫مامان قول داد. 208 00:08:36,758 --> 00:08:38,599 ‫مثل بچه‌ها رفتار نکن. ‫رای‌گیری کردیم. 209 00:08:38,624 --> 00:08:40,036 ‫- نه! ‫- کو... 210 00:08:40,061 --> 00:08:41,469 ‫کلی وقت توی خونه‌ی تسخیرشده سپری می‌کنیم. 211 00:08:41,493 --> 00:08:43,552 ‫من همه‌چی رو عالی برنامه‌ریزی کردم! 212 00:08:43,577 --> 00:08:46,552 ‫اوه، هی، هی، هی، هی، هی. ‫رندال، چیزی نیست. 213 00:08:46,577 --> 00:08:47,777 ‫چیزی نیست، باشه؟ 214 00:08:47,802 --> 00:08:48,836 ‫از نقشه استفاده می‌کنیم. 215 00:08:49,222 --> 00:08:50,982 ‫- من بهش قول دادم، جک. ‫- باشه. 216 00:08:51,284 --> 00:08:54,019 ‫چطوره تو اونا رو ببری و من اینو ببرم؟ 217 00:08:54,202 --> 00:08:56,091 ‫و کارمون راس ساعت... 218 00:08:56,246 --> 00:08:58,482 ‫ببین، 8:07، به‌وقت زمان استاندارد شرقی، باشه؟ 219 00:08:58,507 --> 00:09:00,224 ‫و بعدش شماها رو می‌بینیم. 220 00:09:00,249 --> 00:09:01,952 ‫آره. عالیه. خیلی‌خب. آه، بچه‌ها، ‫روبالشی‌هاتون رو بیارین. 221 00:09:01,976 --> 00:09:03,600 ‫برو. یالا. رندال، روبالشیت رو بیار. 222 00:09:03,624 --> 00:09:04,771 ‫خب. برو، برو، برو. 223 00:09:04,944 --> 00:09:06,380 ‫دقیقاً در مورد همین حرف می‌زدم. 224 00:09:06,404 --> 00:09:07,005 ‫جک... 225 00:09:07,030 --> 00:09:08,727 ‫نه. اون زیادی سخت‌گیره و داره بدتر میشه. 226 00:09:08,752 --> 00:09:11,153 ‫نه، نه. اون سخت‌گیر نیست. ‫مشتاقه. 227 00:09:11,178 --> 00:09:13,084 ‫مامان، بیا، بیا، بیا. ‫دیرمون شد. 228 00:09:13,478 --> 00:09:15,069 ‫- ببین، جک، من بهش قول دادم. ‫- آره. برو. 229 00:09:15,093 --> 00:09:16,818 ‫خب، آه، 8:07. ‫من کلاه‌گیس رو سرم می‌کنم 230 00:09:16,843 --> 00:09:18,521 ‫- تا طرفدار پر و پا قرص به‌نظر برسم، باشه؟ ‫- مامان، بیا. 231 00:09:18,545 --> 00:09:20,030 ‫- دارم میام! ‫- صبر کن، یه لحظه صبر کن. 232 00:09:20,054 --> 00:09:22,732 ‫بدون تو، من... ‫لباسم چیه؟ 233 00:09:23,294 --> 00:09:25,193 ‫عالیه. خب، من رُدا هستم. ‫(شخصیت یه سریال آمریکایی) 234 00:09:25,218 --> 00:09:26,896 ‫من ُردای سیبیلو هستم. 235 00:09:26,921 --> 00:09:29,060 ‫- بیا، بابا، خونه‌ی تسخیرشده! ‫- آره. خونه‌ی تسخیرشده! 236 00:09:29,116 --> 00:09:30,779 ‫خونه‌ی تسخیرشده! ‫برو که رفتیم. 237 00:09:58,027 --> 00:09:59,146 ‫عالیه. 238 00:10:00,920 --> 00:10:02,037 ‫- رفیق! ‫- هی. 239 00:10:02,062 --> 00:10:05,298 ‫رفیق، فیلم جدید کریستین بیل رو رزرو کردم. 240 00:10:07,763 --> 00:10:09,127 ‫- چی؟! ‫- آره. 241 00:10:10,052 --> 00:10:12,489 ‫اون چجوری... عجب. ‫این... تبریک میگم. 242 00:10:12,514 --> 00:10:14,648 ‫می‌دونی، این... ‫آفرین به تو. 243 00:10:14,682 --> 00:10:16,248 ‫نه، آفرین به دوتامون، رفیق. 244 00:10:16,273 --> 00:10:18,647 ‫نگران پرداخت اجاره‌ی ماه قبل نباش، باشه؟ 245 00:10:18,671 --> 00:10:21,982 ‫چون اینا به لطف اینه که تو منو تشویق کردی. 246 00:10:22,007 --> 00:10:24,365 ‫آره، خب، می‌دونی، من حرف‌های خوبی بهت می‌زنم، 247 00:10:24,390 --> 00:10:26,428 ‫و تو همونا رو بهم میگی. ‫قرارمون اینه، درسته؟ 248 00:10:26,452 --> 00:10:30,529 ‫آره. خب، برت، کارگردان، منو به یه جشن خصوصی دعوت کرد، 249 00:10:30,554 --> 00:10:32,912 ‫که امشبه و بازیگرا هم هستن ‫و تو هم باید بیای. 250 00:10:33,230 --> 00:10:35,431 ‫اوه، نه، رفیق، ‫این دیگه مسیر موفقیت خودته. 251 00:10:35,456 --> 00:10:37,678 ‫- این مسیر خودته، من... ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 252 00:10:37,702 --> 00:10:39,505 ‫بی‌خیال، تو خیلی با استعدادی. 253 00:10:39,530 --> 00:10:41,497 ‫موفق خواهی شد. ‫حتماً میشی. 254 00:10:41,700 --> 00:10:44,341 ‫فقط چندتا معرفی نیاز داری، خب؟ 255 00:10:47,357 --> 00:10:48,318 ‫خواهش می‌کنم. 256 00:10:48,343 --> 00:10:49,686 ‫می‌دونی چیه، گور باباش. ‫بریم. 257 00:10:49,710 --> 00:10:50,748 ‫- آره. ‫- آره. 258 00:10:51,210 --> 00:10:52,318 ‫رسیدیم خونه. 259 00:10:52,428 --> 00:10:53,451 ‫هی. 260 00:10:53,555 --> 00:10:55,435 ‫سلام، ربکا! 261 00:10:55,460 --> 00:10:57,461 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- اوه، ایناهاش. 262 00:10:57,486 --> 00:10:59,957 ‫اوه، منم از دیدنت خوشحالم، عزیزم. 263 00:10:59,982 --> 00:11:02,029 ‫حالت چطوره؟ 264 00:11:02,054 --> 00:11:03,460 ‫- روبراهم. ‫- آره؟ 265 00:11:03,484 --> 00:11:05,384 ‫چه خوشگل شدی. 266 00:11:05,409 --> 00:11:07,732 ‫ممنونم. ‫خوب بلدی دروغ بگی. 267 00:11:07,757 --> 00:11:09,763 ‫آه، دروغ نگفتم. 268 00:11:10,103 --> 00:11:12,177 ‫هی، عزیزم، چطوره وسایلش رو ببری بالا؟ 269 00:11:12,207 --> 00:11:14,375 ‫- الان می‌برم‌شون. ‫- ممنون. 270 00:11:14,400 --> 00:11:15,677 ‫خواهش می‌کنم، مامان. 271 00:11:18,827 --> 00:11:20,227 ‫- خوب به‌نظر می‌رسه. ‫- آره؟ جدی میگی؟ 272 00:11:20,252 --> 00:11:21,951 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره. آره، همینطوره. 273 00:11:21,976 --> 00:11:24,130 ‫من... من فکر می‌کنم یه‌کم خسته‌ست، 274 00:11:24,155 --> 00:11:26,591 ‫ولی کاملاً طبیعیه، درسته؟ 275 00:11:26,713 --> 00:11:28,347 ‫- واقعاً خوشحالم که اومدی. ‫- منم همینطور. 276 00:11:28,623 --> 00:11:30,391 ‫دوران بارداری خیلی پر استرسه 277 00:11:30,416 --> 00:11:32,435 ‫- و محض احتیاط... ‫- می‌دونم. 278 00:11:32,460 --> 00:11:35,724 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم. ‫خب، خوشحالم که اینجام. 279 00:11:35,749 --> 00:11:37,146 ‫- وای خدای من، عزیزم. ‫- آه! 280 00:11:37,171 --> 00:11:39,106 ‫- هی. ‫- داشتم به مامانت می‌گفتم 281 00:11:39,131 --> 00:11:40,865 ‫که چند ماهه پاهام رو ندیدم. آره. 282 00:11:40,890 --> 00:11:43,638 ‫می‌دونین، شما دوتا خیلی بلند زمزمه می‌کنین. 283 00:11:45,324 --> 00:11:47,013 ‫هنوز نتونستین اینو درست کنین. 284 00:11:48,706 --> 00:11:50,896 ‫خب، قضیه از این قراره. ‫آه، من می‌خوام برم. 285 00:11:51,483 --> 00:11:53,296 ‫اون پنکه رو می‌برم و یه نو می‌خرم، 286 00:11:53,320 --> 00:11:55,685 ‫و شماها می‌تونین در مورد من بلند بلند حرف بزنین، 287 00:11:55,710 --> 00:11:58,232 ‫ولی وقتی برگشتم... 288 00:11:59,151 --> 00:12:00,498 ‫بیاین عادی رفتار کنیم. 289 00:12:01,952 --> 00:12:03,005 ‫باشه؟ 290 00:12:03,660 --> 00:12:04,959 ‫- عزیزم. ‫- هممم؟ 291 00:12:04,984 --> 00:12:07,982 ‫هالووینه و هوا داره تاریک میشه. ‫تو واقعاً باید... 292 00:12:08,007 --> 00:12:09,764 ‫می‌تونم 5 کیلومتر تا فروشگاه ابزار یراق رانندگی کنم، بث. 293 00:12:09,788 --> 00:12:12,056 ‫آره. البته. بگیر. 294 00:12:12,479 --> 00:12:14,529 ‫- بذار وسایلم رو بردارم. ‫- آها. 295 00:12:14,645 --> 00:12:18,130 ‫ببین، اینجوری ماجرای اون پنکه، ‫ذهنم رو درگیر نمی‌کنه. 296 00:12:19,182 --> 00:12:20,582 ‫یا اینکه بالای سرم، روی سقف نصبش می‌کنم. 297 00:12:21,598 --> 00:12:23,623 ‫دیدی چیکار کردم؟ ‫یه جک راجع‌به پنکه درست کردم. 298 00:12:24,607 --> 00:12:25,755 ‫من برم. 299 00:12:30,567 --> 00:12:33,998 ‫- منظورم رو گرفتی؟ ‫- آره، گرفتم. 300 00:12:37,061 --> 00:12:39,062 ‫زیادی شلوغه. ‫بیا بعداً برگردیم. 301 00:12:39,097 --> 00:12:40,364 ‫نه، گفتش که میاد. 302 00:12:40,398 --> 00:12:42,209 ‫لاک‌پشت‌های نینجا می‌بینی؟ 303 00:12:42,667 --> 00:12:44,101 ‫منظورت چیه؟ کی؟ 304 00:12:44,135 --> 00:12:45,349 ‫- اون کیه؟ ‫- بیلی. 305 00:12:45,983 --> 00:12:47,888 ‫- بیلی دیگه کیه؟ ‫- یکی اونجاست! 306 00:12:49,301 --> 00:12:51,248 ‫کو، چه خبره اینجا؟ 307 00:12:52,107 --> 00:12:53,513 ‫می‌خواد به بیلی پالمر بگه که 308 00:12:53,538 --> 00:12:55,263 ‫باهاش به خونه‌ی تسخیرشده بره، 309 00:12:55,288 --> 00:12:57,404 ‫تا اگه ترسناک شد، ‫شاید دستش رو بگیره. 310 00:12:58,051 --> 00:12:59,287 ‫اون بهش علاقه داره. 311 00:12:59,481 --> 00:13:01,021 ‫بس کن بابا، مسخره‌ست. اون 10 سالشه. 312 00:13:01,046 --> 00:13:03,294 ‫مسخره‌ست چون اون بیلی پالمره. 313 00:13:03,654 --> 00:13:05,449 ‫اون تقریباً به اندازه‌ی من محبوب و معروفه، 314 00:13:05,474 --> 00:13:07,630 ‫و محاله دستش رو بگیره. 315 00:13:08,474 --> 00:13:10,794 ‫میشه الان تنهایی به مراسم قاشق‌زنی برم؟ 316 00:13:11,138 --> 00:13:12,576 ‫آره، برو. برو. 317 00:13:12,601 --> 00:13:14,419 ‫فقط، هی، خونه‌هایی رو برو که توی دیدم باشن، کو، 318 00:13:14,444 --> 00:13:16,404 ‫- و بعدش برگرد. ‫- باشه! 319 00:13:40,004 --> 00:13:41,052 ‫سلام. 320 00:13:42,008 --> 00:13:43,857 ‫آه، کلاس امشب رو لغو کردن، 321 00:13:43,882 --> 00:13:46,709 ‫واسه همین گفتن لباسم رو بپوشم و یه چرخی باهاش بزنم. 322 00:13:46,881 --> 00:13:50,084 ‫پیام لباس اینه ‫"دختر دستپاچه شانسش رو امتحان می‌کنه" 323 00:13:52,886 --> 00:13:54,013 ‫خب، خوشحالم که اینجایی. 324 00:13:54,038 --> 00:13:55,529 ‫- جدی؟ ‫- آره. 325 00:13:55,617 --> 00:13:57,051 ‫از لباسم معلوم نیست؟ 326 00:13:57,172 --> 00:13:59,044 ‫"مردی که از دیدنت خوشحاله" 327 00:14:00,702 --> 00:14:03,373 ‫ای کاش نوشته بود ‫"مردی که برام نوشیدنی می‌خره" 328 00:14:08,491 --> 00:14:10,935 ‫آه، راستش داشتم می‌رفتم، پس... 329 00:14:11,287 --> 00:14:14,560 ‫اوه. آره، اشکال... نداره. 330 00:14:14,585 --> 00:14:16,185 ‫میشه یه جای خلوت‌تر بریم؟ 331 00:14:18,669 --> 00:14:19,990 ‫آره، خونه‌ام نزدیکه. 332 00:14:26,967 --> 00:14:28,084 ‫اوه، باشه. ببین. 333 00:14:28,066 --> 00:14:31,115 ‫- ایناهاشش. ایناهاش. ‫- آره. نگاش کن. 334 00:14:31,615 --> 00:14:32,419 ‫می‌دونی عاشق چی هستم؟ 335 00:14:32,444 --> 00:14:33,827 ‫عاشق اینم که چطور همه یهویی تصمیم می‌گیرن که 336 00:14:33,851 --> 00:14:35,584 ‫- اون مرد عمله، می‌دونی؟ ‫- آره. 337 00:14:35,768 --> 00:14:36,866 ‫اون اصلاً کاری هم نکرده. 338 00:14:36,890 --> 00:14:38,090 ‫آره. کاملاً درسته. 339 00:14:38,893 --> 00:14:39,740 ‫می‌خوای باهاش آشنا بشی؟ 340 00:14:39,765 --> 00:14:41,255 ‫- البته. طرفدار پر و پا قرصشم. ‫- آره. 341 00:14:41,407 --> 00:14:43,541 ‫- برت. ‫- اوه، ایناهاش. 342 00:14:43,865 --> 00:14:45,802 ‫- اون جیسون‌مونه. ‫- حالت چطوره؟ 343 00:14:45,827 --> 00:14:46,771 ‫هی، رفیق. 344 00:14:46,796 --> 00:14:48,755 ‫هی، این دوستمه، کوین پیرسون. 345 00:14:48,780 --> 00:14:50,435 ‫- اونم بازیگره. ‫- سلام. حالت چطوره؟ 346 00:14:50,460 --> 00:14:52,030 ‫ملاقات با شما باعث افتخاره، آقا. ‫می‌دونی عاشق چی هستم... 347 00:14:52,054 --> 00:14:54,654 ‫هی، رفیق، امروز ترکوندی. بیا. 348 00:14:54,679 --> 00:14:56,014 ‫- لورا می‌خواد باهات حرف بزنه. ‫- اوه. 349 00:14:56,038 --> 00:14:57,974 ‫- به‌نظرش تو عالی بودی. ‫- اوه. وای خدای من. 350 00:14:57,999 --> 00:14:59,107 ‫عالیه. 351 00:15:01,247 --> 00:15:02,654 ‫ما عوض شدیم، می‌دونی؟ 352 00:15:03,602 --> 00:15:06,691 ‫- خیلی مودب شدیم. ‫- هممم. 353 00:15:06,716 --> 00:15:09,233 ‫ما عین غریبه‌ها پیش هم آروم رفتار می‌کنیم. 354 00:15:09,767 --> 00:15:11,606 ‫و واسم سخته که الان آروم رفتار کنم. 355 00:15:12,187 --> 00:15:13,325 ‫پس نکن. 356 00:15:13,995 --> 00:15:15,567 ‫اون از چیزی که به‌نظر می‌رسه قوی‌تره. 357 00:15:15,592 --> 00:15:17,255 ‫تو ندیدیش. 358 00:15:18,490 --> 00:15:20,950 ‫اون روز صبح ندیدیش، ربکا. 359 00:15:21,105 --> 00:15:25,684 ‫فقط چشم‌بسته داشت گریه می‌کرد ‫و احساس می‌کردم کلی ازم فاصله داره. 360 00:15:25,709 --> 00:15:26,709 ‫هممم. 361 00:15:28,279 --> 00:15:29,755 ‫از اون موقع تا حالا اتفاق افتاده؟ 362 00:15:29,984 --> 00:15:31,872 ‫نه، تا الان پیش نیومده. 363 00:15:33,182 --> 00:15:35,145 ‫گفتش که مشکلی نیست، ولی من فقط... 364 00:15:36,567 --> 00:15:38,137 ‫دیگه حرفاش رو باور ندارم. 365 00:15:39,319 --> 00:15:40,426 ‫باید باور کنی. 366 00:15:41,485 --> 00:15:42,880 ‫تو رندال رو می‌شناسی. 367 00:15:42,905 --> 00:15:44,325 ‫وقتی زمین بخوره، 368 00:15:44,350 --> 00:15:46,114 ‫- دوباره از جاش بلند میشه... ‫- تو اونجا نبودی. 369 00:15:47,558 --> 00:15:48,583 ‫راست میگی. 370 00:15:49,173 --> 00:15:50,941 ‫حق با توئه، من اونجا نبودم. 371 00:15:54,783 --> 00:15:56,294 ‫می‌دونی، دوستام بهم میگن 372 00:15:56,319 --> 00:15:58,187 ‫که باید توی یه چیزی به اسم فیسبوک عضو بشم؟ 373 00:15:58,212 --> 00:16:02,091 ‫تا تمام عکس‌های بچه‌هایی که میذاری رو ببینم. 374 00:16:02,116 --> 00:16:03,489 ‫اوه، نه، زحمت نکش. 375 00:16:03,514 --> 00:16:05,653 ‫من از اون مامان‌هایی نمیشم که هروقت بچه‌ام 376 00:16:05,678 --> 00:16:07,473 ‫آروغ بزنه، عکسش رو بذارم، خب؟ 377 00:16:07,498 --> 00:16:10,395 ‫میگن روش خوبیه که 378 00:16:10,420 --> 00:16:14,723 ‫با جامعه در ارتباط باشی و خودت رو عضوی ازش بدونی. ‫چه می‌دونم. 379 00:16:17,209 --> 00:16:18,598 ‫می‌تونم کمکت کنم یه حساب کاربری واسه خودت درست کنی. 380 00:16:18,905 --> 00:16:20,403 ‫- جدی؟ ‫- ممممم. 381 00:16:21,422 --> 00:16:24,278 ‫آره، باشه، ممنون میشم. ‫امتحانش می‌کنم. 382 00:16:24,303 --> 00:16:25,341 ‫خوبه. 383 00:16:29,906 --> 00:16:31,341 ‫- هی، عزیزم؟ ‫- همممم؟ 384 00:16:32,401 --> 00:16:34,602 ‫دوباره بهش اعتماد می‌کنی. 385 00:16:39,319 --> 00:16:40,395 ‫7:45. 386 00:16:40,420 --> 00:16:42,700 ‫- درست سر وقت. ‫- آره! عالیه. 387 00:16:42,725 --> 00:16:44,091 ‫هی، هی، هی، ولی بیا 388 00:16:44,116 --> 00:16:46,076 ‫آه، بیا به این خونه بریم. ‫خونه‌ی لارسن‌هاست. 389 00:16:46,224 --> 00:16:47,497 ‫نه، اونا زیاد حرف می‌زنن 390 00:16:47,611 --> 00:16:49,528 ‫و مجبورت می‌کنن چندتا حقه، مثل لِی لِی انجام بدی. 391 00:16:49,553 --> 00:16:51,684 ‫آره، ولی زود تموم میشه 392 00:16:51,709 --> 00:16:53,732 ‫چون اونجا کسی منتظر نیست، پس بریم. 393 00:16:53,756 --> 00:16:56,551 ‫مامان، آخه اونا همیشه شیرینی لیکِریش دارن و... 394 00:16:57,441 --> 00:17:00,110 ‫بذار فقط طبق نقشه‌ام پیش بریم، باشه؟ 395 00:17:00,214 --> 00:17:01,450 ‫هی، هی، رندال. 396 00:17:01,844 --> 00:17:03,958 ‫برنامه‌مون غیر قابل تغییر نیست. 397 00:17:04,002 --> 00:17:05,801 ‫می‌تونیم تغییرش بدیم. ‫می‌تونیم... 398 00:17:06,577 --> 00:17:07,878 ‫می‌تونیم بداهه برنامه بریزیم. 399 00:17:08,053 --> 00:17:09,942 ‫- می‌دونی این چه معنی‌ای میده؟ ‫- نه. 400 00:17:10,307 --> 00:17:12,542 ‫یعنی وقتی یه چیزی رو یهویی از خودت درمیاری 401 00:17:12,567 --> 00:17:14,270 ‫و جالب از آب دربیاد. 402 00:17:14,295 --> 00:17:15,403 ‫می‌تونی یه مثال برام بزنی؟ 403 00:17:15,839 --> 00:17:17,356 ‫فقط یه دقیقه وقت بذار. 404 00:17:19,504 --> 00:17:20,700 ‫باشه! 405 00:17:22,574 --> 00:17:23,692 ‫خب. 406 00:17:34,466 --> 00:17:35,622 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم، آقا؟ 407 00:17:37,059 --> 00:17:38,083 ‫چی؟ 408 00:17:38,448 --> 00:17:40,137 ‫اوه، آره. آم.... 409 00:17:41,195 --> 00:17:42,387 ‫من یه.... 410 00:17:44,801 --> 00:17:47,505 ‫ببخشید، آه، این کار نمی‌کنه. 411 00:17:47,843 --> 00:17:49,310 ‫می‌تونم یه‌دونه نو بهتون بدم. 412 00:17:49,335 --> 00:17:51,966 ‫واسه بچه‌ست. ‫فردا قراره بچه‌مون به‌دنیا بیاد. 413 00:17:52,030 --> 00:17:53,833 ‫اوه، تبریک میگم. 414 00:17:55,496 --> 00:17:58,137 ‫آه، خب، فقط بذار ببینم کدوم.... 415 00:17:58,162 --> 00:17:59,762 ‫چند ماه پیش من یه اختلال داشتم. 416 00:18:01,806 --> 00:18:04,278 ‫می‌دونی، اختلال عصبی، روانی، ‫هرچی که اسمش رو میذاری. 419 00:18:05,580 --> 00:18:07,692 و مثل قبل نیستم، میدونی؟ 420 00:18:07,971 --> 00:18:09,012 .مثل چیزی که بودم 421 00:18:09,887 --> 00:18:10,926 .و این رو میدونم 422 00:18:12,064 --> 00:18:13,998 .و همسرم هم این رو میدونه 423 00:18:19,341 --> 00:18:21,145 .متاسفم - .ممنونم، مرد - 424 00:18:23,127 --> 00:18:24,833 ،میدونی، اون روز صبح 425 00:18:25,350 --> 00:18:27,294 ،اون صبحی که اون مسئله برام پیش اومد 426 00:18:28,197 --> 00:18:29,567 .توی اینترنت بودم 427 00:18:29,729 --> 00:18:32,512 "سایتی بود به اسم: "بچه تون الان کجاست 428 00:18:33,808 --> 00:18:36,755 ،و در شش ماهگی .اونا شروع میکنن به خواب دیدن 429 00:18:37,391 --> 00:18:38,426 این رو میدونی؟ 430 00:18:39,480 --> 00:18:42,015 قبل از اون، همه چیز به .شکل چند تا سلوله، میدونی 431 00:18:42,040 --> 00:18:44,122 .اما بعد اونا واقعا شروع میکنن به خواب دیدن 432 00:18:44,792 --> 00:18:46,559 و بعد اون(بچه) واقعا یک آدمه، درسته؟ 433 00:18:47,573 --> 00:18:51,943 یک جهان کوچیک از آرزو ها و رویاها و شادی 434 00:18:51,968 --> 00:18:53,401 ،و غم، و بعد من فکر کردم 435 00:18:53,426 --> 00:18:56,606 من... من، نمیتونم .در راس یک جهان باشم 436 00:18:57,282 --> 00:19:00,247 اینطور که معلومه من حتی نمیتونم .یک پنکه سقفی نصب کنم 437 00:19:03,842 --> 00:19:06,770 من هیچ جوابی ندارم .به جز وقتی که دارم کار میکنم 438 00:19:07,564 --> 00:19:10,278 ،اما سر کار اگر اشتباهی بکنم .مسئله فقط پوله 439 00:19:11,308 --> 00:19:13,411 ولی اگر درباره ی بچه اشتباه کنم چی؟ 440 00:19:15,298 --> 00:19:17,044 چرا داری از من میپرسی؟ 441 00:19:19,318 --> 00:19:20,411 .بخاطر این 442 00:19:21,638 --> 00:19:23,700 .و اگر نژاد پرستانه نیست، عمامه 443 00:19:24,551 --> 00:19:26,380 ماجرای هوش مردم شرق واقعیه، درسته؟ 444 00:19:26,405 --> 00:19:28,591 .آره، شرق ترنتون(شهری در نیوجرسی) 445 00:19:32,661 --> 00:19:33,880 . یه چیزی رو بهت میگم 446 00:19:34,260 --> 00:19:35,676 .من پنج تا بچه دارم 447 00:19:36,007 --> 00:19:38,255 ،و قبل از اینکه اولیشون به دنیا بیاد 448 00:19:38,532 --> 00:19:40,176 .وجود من هم پر از سوال بود 449 00:19:40,416 --> 00:19:42,850 میشه؟ میتونم؟ 450 00:19:44,116 --> 00:19:47,341 اما چیزی که بهت نمیگن اینه که 451 00:19:47,768 --> 00:19:49,270 .بچه ها با جواب میان 452 00:19:49,502 --> 00:19:52,458 ،اونا بیرون میان، به تو نگاه میکنن 453 00:19:53,040 --> 00:19:55,091 ..و تو به اونا نگاه میکنی، و 454 00:19:59,571 --> 00:20:01,403 .و اونا بهت میگن که کی هستی.... 455 00:20:03,001 --> 00:20:04,001 .خودت میبینی 456 00:20:05,049 --> 00:20:07,380 فردا تمام جواب هایی .رو که میخوای میگیری 457 00:20:08,021 --> 00:20:09,067 458 00:20:11,540 --> 00:20:13,505 این برای .شرق ترنتون خیلی خوبه، منو ببخش 459 00:20:13,530 --> 00:20:15,223 .مرد 460 00:20:17,496 --> 00:20:18,880 گ" مخفف چیه؟" 461 00:20:19,040 --> 00:20:20,091 .گرودا 462 00:20:21,680 --> 00:20:22,700 .لعنتی 463 00:20:23,155 --> 00:20:26,067 تا قبل از اینکه این رو بگم نزدیک بود اسم من رو روی بچت بزاری، درسته؟ 464 00:20:30,404 --> 00:20:31,692 .بهترین بادبزنِ توی فروشگاه 465 00:20:32,469 --> 00:20:33,497 .یکی بردار 466 00:20:33,522 --> 00:20:35,208 .بعدا میبینمت 467 00:20:41,752 --> 00:20:43,106 468 00:20:45,278 --> 00:20:46,294 مامان؟ 469 00:20:47,563 --> 00:20:48,575 چیه؟ 470 00:20:49,612 --> 00:20:51,669 .نه، نه، نه، ما فردا میریم برای زایمان 471 00:20:51,694 --> 00:20:52,920 نباید تا فردا .اتفاق بیافته 472 00:20:52,944 --> 00:20:55,106 .آره، میدونم، میدونم 473 00:20:55,178 --> 00:20:57,679 زنگ زدم به اورژانس، اما جاده ها .بخاطر هالووین بسته شدن 474 00:20:57,704 --> 00:20:59,204 .پس سریع تر بیا خونه 475 00:20:59,229 --> 00:21:01,163 .خیلی خوب، دارمش، دارمش عزیزم 476 00:21:01,195 --> 00:21:03,275 .داره میاد، داره میاد، آره - !بهش بگو بیاد - 477 00:21:07,349 --> 00:21:08,520 .گرودا، داره اتفاق میافته 478 00:21:08,545 --> 00:21:09,708 .داره اتفاق میافته 479 00:21:17,943 --> 00:21:18,989 .برت 480 00:21:19,685 --> 00:21:21,755 .مهمونی خوبیه، مرد .عالیه 481 00:21:21,780 --> 00:21:24,220 ،و اون سناریو .اون سناریو رو امروز بعد از ظهر خوندم 482 00:21:24,356 --> 00:21:26,024 .مغزمو ترکوند، عالی بود 483 00:21:26,058 --> 00:21:27,464 .خیلی ممنونم - .آره - 484 00:21:27,489 --> 00:21:29,260 .متعلق به خودته - ...ممونم، اون - 485 00:21:29,287 --> 00:21:31,803 تو، تو در حال حاظر داری ..پروژه دیگه ی ای رو مدیریت میکنی یا 486 00:21:31,827 --> 00:21:34,195 نه، من دوست دارم در یک زمان معین .یک فیلم رو مدیریت کنم 487 00:21:34,457 --> 00:21:36,044 .اونطوری بهتره - .درسته - 488 00:21:36,325 --> 00:21:37,809 .من، من میفهمم 489 00:21:38,460 --> 00:21:41,239 ،اون، اون شخصیتِ جیسون .من، من عاشقش شدم 490 00:21:41,372 --> 00:21:42,896 .دوستش دارم - خوب، در مقایسه با کاری که 491 00:21:42,920 --> 00:21:44,029 دوست تو با اون شخصیت میکنه .هیچ چیز خاصی توی صحفه نیست 492 00:21:44,053 --> 00:21:46,348 ...آره، آره، نه، اون عالیه ...من فقط، من 493 00:21:47,584 --> 00:21:49,091 خوب، من فقط کنجکاو بودم 494 00:21:49,850 --> 00:21:51,317 ،منظورم اینه که، این انتخاب جالبیه 495 00:21:51,342 --> 00:21:52,489 .میدونی، انتخابِ زیک 496 00:21:53,270 --> 00:21:55,255 خوب، چون که اون شخصیت به عنوان یه 497 00:21:55,280 --> 00:21:57,817 مرد تمام آمریکاییِ خوشتیپ توصیف شده، درسته؟ 498 00:21:58,281 --> 00:22:01,223 .. و زیک بیشتر، اون شبیهِ 499 00:22:03,406 --> 00:22:05,366 منظورم اینه که، بیخیال، اون شبیه شخصیت داستانه، درسته؟ 500 00:22:06,309 --> 00:22:09,536 فقط، من، من کنجکاوم که تو با کسی آشنا هستی که، میدونی 501 00:22:09,561 --> 00:22:10,842 شبیه شخصیتِ توصیف شده باشه؟ 502 00:22:10,866 --> 00:22:12,051 منظورت کسی مثل توئه؟ 503 00:22:12,918 --> 00:22:15,786 ،نه، من، من... فقط ...من، من، منظورم اینه که، میتونم 504 00:22:15,811 --> 00:22:17,903 ،میتونم بیام .و میتونم اون رو برات بخونم 505 00:22:18,032 --> 00:22:19,832 میدونی، فقط برای اینکه تو ایده ای داشته باشی 506 00:22:19,857 --> 00:22:23,326 ،که چطوری میشه .که میدونی،...اگر همونجوری باشه که نوشته شده 507 00:22:24,073 --> 00:22:25,067 .یا نه 508 00:22:25,092 --> 00:22:26,451 میدونی، من مجبور نیستم ...هیچ کدوم از اون کارهارو بکنم 509 00:22:26,475 --> 00:22:28,153 بیین، زیک به وضوح .انتخاب درستیه 510 00:22:28,178 --> 00:22:30,786 اون، اون، آدم درستی ..برای این کاره، و من، من فقط 511 00:22:31,186 --> 00:22:33,333 ...تبریک میگم برای 512 00:22:34,716 --> 00:22:37,351 میدونی، من فکر کردم .کاملا تورو شناختم 513 00:22:37,581 --> 00:22:39,215 ،میدونی، پسر خوشگل - 514 00:22:39,258 --> 00:22:40,833 .محبوب توی دبیرستان 515 00:22:40,987 --> 00:22:42,958 .بازیگر، پیشخدمت، دارای استعداد اختیاری 516 00:22:43,374 --> 00:22:45,130 .هزار تا مثل تو این بیرون هست 517 00:22:45,155 --> 00:22:47,380 اما چیزی که من هیچوقت .تورو باهاش نشناختم همین بود 518 00:22:47,828 --> 00:22:49,770 آدمی که میخواد .نقش دوستش رو بدزده 519 00:22:51,445 --> 00:22:53,130 ...من... من نمیدونم.. من 520 00:22:53,155 --> 00:22:54,833 .تو هیچوقت برای من کار نمیکنی، رفیق 521 00:22:55,058 --> 00:22:56,333 .نه توی فیلم 522 00:22:56,365 --> 00:22:57,950 .نه حتی برای حمل کردن یه سینی 523 00:23:08,036 --> 00:23:10,098 .بیخیال، بیلی، عوضی نباش 524 00:23:11,079 --> 00:23:13,309 لطفا قلب دختر کوچولوی .منو نشکون 525 00:23:22,510 --> 00:23:24,255 چطور پیش رفت؟ - !فوق العاده بود - 526 00:23:24,280 --> 00:23:25,613 وقتی که کوتوله پرید بیرون 527 00:23:25,638 --> 00:23:26,887 .بیلی دست من رو خیلی محکم گرفت 528 00:23:26,912 --> 00:23:28,279 .خوب، البته که اون دستت رو گرفته 529 00:23:28,304 --> 00:23:29,749 منظورم اینه که، این، این 530 00:23:29,773 --> 00:23:31,731 .دوست داشتنی ترین دستِ موجود توی پیتزبرگه 531 00:23:31,783 --> 00:23:34,200 در کنار اونیکی دستت .که به همون اندازه با ارزشه 532 00:23:34,225 --> 00:23:35,934 .منظورم اینه که، این یه امتیازه 533 00:23:35,959 --> 00:23:38,645 .من باید به مالی بگم - .آره، برو... برو به مالی بگو - 534 00:23:39,672 --> 00:23:40,755 535 00:23:46,614 --> 00:23:47,740 .من با دوستام میرم 536 00:23:47,764 --> 00:23:48,825 .کو، بیا اینجا 537 00:23:49,327 --> 00:23:50,419 .بیا اینجا 538 00:23:55,892 --> 00:23:57,793 تو الان آبنباتت رو دادی به بیلی 539 00:23:57,818 --> 00:23:59,580 که در عوض اونجا دست خواهرت رو بگیره؟ 540 00:23:59,604 --> 00:24:01,333 .من همیشه میتونم آبنبات بیشتری بگیرم، پدر 541 00:24:01,499 --> 00:24:02,499 .کار راحتیه 542 00:24:02,656 --> 00:24:03,841 من میتونم با دوستام برم؟ 543 00:24:03,866 --> 00:24:05,442 .آره، برو - .ممنونم - 544 00:24:09,848 --> 00:24:11,848 ببخشید، شماها شِر رو ندیدین؟ 545 00:24:12,487 --> 00:24:14,708 .نه؟ شِر؟ خیلی خوب، ممنون 546 00:24:15,614 --> 00:24:16,848 .رندال 547 00:24:17,380 --> 00:24:18,512 .رندال 548 00:24:18,900 --> 00:24:20,333 !رندال، صبر کن 549 00:24:21,106 --> 00:24:22,925 .چیه؟ من رفتم دم خونه لارسن ها 550 00:24:22,950 --> 00:24:24,981 همونطور که تو خواستی فی البداهه کار کردم .بدون نقشم پیش رفتم 551 00:24:25,006 --> 00:24:26,286 حالا میتونم برم خونه؟ 552 00:24:26,311 --> 00:24:27,536 .نه، نه، بیا اینجا 553 00:24:27,561 --> 00:24:28,739 .ازت میخوام که بشینی 554 00:24:28,764 --> 00:24:30,364 .لطفا، میخوام باهات حرف بزنم 555 00:24:33,324 --> 00:24:36,122 چه اتفاقی افتاده؟ 556 00:24:36,342 --> 00:24:37,973 .تو همیشه با من حرف میزنی 557 00:24:37,998 --> 00:24:39,286 چی شده؟ 558 00:24:40,308 --> 00:24:43,075 تو و پدر بچه تون رو گم کردین و دیگه نتونستین پیداش کنین؟ 559 00:24:43,741 --> 00:24:44,833 چی؟ 560 00:24:45,096 --> 00:24:46,481 .این چیزیه که لارسن ها گفتن 561 00:24:46,564 --> 00:24:48,031 .اونا گفتن که من یه معجزه بودم 562 00:24:48,096 --> 00:24:49,563 چون شماها سه تا بچه داشتین 563 00:24:49,588 --> 00:24:52,059 .و یکیشون رو گم کردین و من رو به جاش گرفتین 564 00:24:56,429 --> 00:24:57,559 565 00:25:02,817 --> 00:25:03,989 .رندال 566 00:25:07,455 --> 00:25:09,403 .ما، ما گمش نکردیم 567 00:25:10,284 --> 00:25:11,489 .اینطوری نبود 568 00:25:15,351 --> 00:25:16,442 ...اون 569 00:25:16,991 --> 00:25:18,559 .اون زندگی نکرد 570 00:25:21,199 --> 00:25:22,731 .بعضی اوقات این میتونه اتفاق بیافته 571 00:25:22,756 --> 00:25:27,473 ...گاهی اوقات بچه ای .از همون اول میمیره 572 00:25:29,600 --> 00:25:31,387 اما پدرت و من توی قلبمون 573 00:25:32,537 --> 00:25:34,942 .یک اتاق برای سه تا بچه داشتیم 574 00:25:36,412 --> 00:25:37,676 .و ما تورو دیدیم 575 00:25:38,394 --> 00:25:39,630 .تورو ملاقات کردیم 576 00:25:40,911 --> 00:25:42,567 .پس، آره، تو یک معجزه هستی 577 00:25:43,722 --> 00:25:46,317 .اما تو "جایگزین" چیزی نیستی 578 00:25:46,342 --> 00:25:49,036 تو همون جوری هستی .که قرار بوده باشه 579 00:25:55,172 --> 00:25:56,497 اسمش چی بود؟ 580 00:26:00,530 --> 00:26:01,606 .کایل 581 00:26:04,637 --> 00:26:06,794 .کایل احتمالا شبیه تو و پدر بوده 582 00:26:08,215 --> 00:26:09,239 .و اونا 583 00:26:11,504 --> 00:26:12,739 .هیچکس شبیه من نیست 584 00:26:14,106 --> 00:26:15,208 .میدونم 585 00:26:19,394 --> 00:26:22,997 این یه راز بزرگ نبود که ما .میخواستیم از تو مخفی نگهش داریم 586 00:26:23,109 --> 00:26:25,716 ما همیشه، همیشه .میخواستیم به تو بگیم 587 00:26:26,442 --> 00:26:28,723 ما فقط میخواستیم صبر کنیم .تا زمانی که تو به اندازه کافی بزرگ بشی 588 00:26:30,029 --> 00:26:31,091 .من ده سالمه 589 00:26:32,941 --> 00:26:34,130 .آره، تو ده سالته 590 00:26:36,136 --> 00:26:37,403 .ده سال و خورده ای 591 00:26:55,484 --> 00:26:56,934 .خوبه، عزیزم - 592 00:26:57,707 --> 00:26:59,551 رندال، خداروشکر - حالش خوبه؟ 593 00:26:59,576 --> 00:27:00,976 .اون خوبه - حالت خوبه، عزیزم؟ - 594 00:27:01,001 --> 00:27:02,787 آمبولانس هنوز حدود .پنج دقیقه مونده که برسه 595 00:27:02,811 --> 00:27:04,045 چطوری انقدر سریع رسیدی اینجا؟ 596 00:27:04,069 --> 00:27:05,981 .نه، ماشین رو ول کردم - .بیا پایین - 597 00:27:06,005 --> 00:27:07,183 .حالا اینجام - .آره، آره، اون اینجاست - 598 00:27:07,207 --> 00:27:08,519 .فقط بچسب به من، خیلی خوب - .من باید برم پایین 599 00:27:08,543 --> 00:27:10,022 .من حواسم بهت هست - .آره، خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب 600 00:27:10,046 --> 00:27:11,451 .من میترسم، رندال - .اشکالی نداره، عزیزم - 601 00:27:11,475 --> 00:27:12,906 .فقط نفس بکش .نفس بکش، عزیزم 602 00:27:12,930 --> 00:27:15,231 .خیلی خوب، خیلی خوب 603 00:27:15,609 --> 00:27:17,395 .سر بچه بیرون اومده 604 00:27:17,991 --> 00:27:20,567 .داره اتفاق میافته - 605 00:27:22,149 --> 00:27:24,583 .خیلی خوب، من، من، میرم چندتا حوله بیارم 606 00:27:24,608 --> 00:27:25,848 .بله خانم - .آره - 607 00:27:28,730 --> 00:27:29,911 .عوض کنیم، باشه 608 00:27:30,161 --> 00:27:31,572 چقدر مونده تا آمبولانس بیاد؟ - .اونا دارن میان - 609 00:27:31,596 --> 00:27:32,973 .اونا دارن میان. اونا دارن میان .فقط نفس بکش 610 00:27:32,997 --> 00:27:34,174 .نه. نه! نه - .عزیزم، تو فقط باید نفس بکشی 611 00:27:34,198 --> 00:27:35,599 .من فقط...صبر میکنم، صبر میکنم 612 00:27:35,633 --> 00:27:37,144 .نه، نمیشه صبر کنی .نمیشه صبر کنی، هی، بث 613 00:27:37,168 --> 00:27:40,348 .بث، عزیزم، اdن دو ماهِ پیش نیست 614 00:27:40,583 --> 00:27:42,520 .یا هفته پیش یا حتی امروز صبح 615 00:27:42,551 --> 00:27:45,200 .این الانه، و من تورو میبینم، عزیزم 616 00:27:46,598 --> 00:27:50,395 ،و من میتونم سر بچمون رو ببینم و ما از پسش بر میایم، باشه؟ 617 00:27:51,461 --> 00:27:52,761 .باشه - .من حواسم بهت هست - 618 00:27:52,786 --> 00:27:55,122 .خیلی خوب - .خیلی خوب - 619 00:27:55,184 --> 00:27:56,393 .و تو داری عالی پیش میری 620 00:27:56,921 --> 00:27:58,559 .باید تکون بخورم - .باشه، باشه - 621 00:27:58,622 --> 00:28:00,099 ...من باید - خیلی خوب، کجا داری میری؟ - 622 00:28:00,123 --> 00:28:01,757 .خوب، این رو بگیر زیرش 623 00:28:03,593 --> 00:28:05,438 ،از بینی نفس بکش .از دهن بده بیرون 624 00:28:05,462 --> 00:28:06,762 .فشار بده، فشار بده، فشار بده، بیا 625 00:28:06,796 --> 00:28:08,506 نفس بکش. اونا دارن بهم میگن .تو باید دوباره فشار بدی 626 00:28:08,530 --> 00:28:09,075 .خیلی خوب 627 00:28:09,099 --> 00:28:11,028 ...توی انقباض بعدی - .خیلی خوب - 628 00:28:26,742 --> 00:28:28,059 !یه دختره 629 00:28:31,287 --> 00:28:32,887 .انجامش دادیم، انجامش دادیم 630 00:28:33,256 --> 00:28:34,348 .خیلی خوب 631 00:28:37,388 --> 00:28:39,200 .مشکلی نیست، مشکلی نیست 632 00:28:52,964 --> 00:28:55,216 خوب، من صبح زود باید بیدار شم 633 00:28:55,762 --> 00:28:56,817 .بهتره که برم 634 00:29:05,493 --> 00:29:06,911 تو ازدواج کردی، مگه نه؟ 635 00:29:13,375 --> 00:29:16,278 آره، تو هیچوقت جز کار .درباره ی زندگیت حرف نمیزنی 636 00:29:17,919 --> 00:29:19,778 و تو بارِ محلتون رو ترک کردی 637 00:29:20,025 --> 00:29:21,700 .وقتی دیدی مردم متوجه من شدن 638 00:29:22,009 --> 00:29:24,403 .و حالا داری تقلا میکنی که بری خونه 639 00:29:25,419 --> 00:29:26,966 ...مطمئنم که 640 00:29:27,586 --> 00:29:28,637 ...آره، من 641 00:29:28,875 --> 00:29:32,012 ،چند وقتی هست که در این باره میدونم .پس قضاوتت نمیکنم 642 00:29:34,788 --> 00:29:38,758 پس... چرا این کارو میکنی؟ 643 00:29:39,292 --> 00:29:40,403 .اگر میدونستی 644 00:29:43,313 --> 00:29:44,583 .نمیدونم 645 00:29:47,328 --> 00:29:48,333 ...من 646 00:29:50,677 --> 00:29:54,036 فقط از صبر کردن برای اینکه .اتفاقات به نظرم درست بیان خسته شدم 647 00:29:54,251 --> 00:29:56,919 .خیلی وقته که درباره ی هیچی حس درستی ندارم 648 00:29:59,015 --> 00:30:02,851 فکر کردم... که شاید این کارو بکنم و 649 00:30:02,876 --> 00:30:05,184 .بعدش حس درستی بهم دست بده 650 00:30:07,456 --> 00:30:08,723 .که نمیده 651 00:30:09,599 --> 00:30:10,684 .اصلا 652 00:30:16,960 --> 00:30:18,161 .نمیدونم چی باید بگم 653 00:30:23,399 --> 00:30:25,114 .کیت؟ مادرت هستم 654 00:30:25,361 --> 00:30:27,356 !بردار، بردار، بردار - .خدا - 655 00:30:27,381 --> 00:30:29,216 .رندال و بث یه دختر کوچولو به دنیا آوردن 656 00:30:29,499 --> 00:30:31,433 خدای من، میشه گوشی رو بدی به من؟ 657 00:30:31,458 --> 00:30:32,700 !بردار، بردار 658 00:30:40,813 --> 00:30:42,817 کیت، ساعت اونجا چنده؟ 659 00:30:44,220 --> 00:30:45,220 چی؟ 660 00:30:47,711 --> 00:30:49,137 یه دختر؟ آره؟ 661 00:30:49,162 --> 00:30:50,887 ...این 662 00:30:52,036 --> 00:30:53,153 .این عالیه 663 00:30:54,336 --> 00:30:55,426 664 00:30:56,875 --> 00:30:57,926 .آره 665 00:30:58,620 --> 00:31:00,122 .آرره، احتمالا میتونم در برم 666 00:31:01,624 --> 00:31:02,708 .عزیزم 667 00:31:03,649 --> 00:31:05,161 ...باید بهت بگم چه 668 00:31:05,823 --> 00:31:07,372 نه، چه اتفاقی افتاده؟ 669 00:31:10,655 --> 00:31:14,473 .لارسن ها در مورد کایل به رندال گفتن 670 00:31:18,186 --> 00:31:19,285 .آره 671 00:31:21,686 --> 00:31:23,720 ،و تو اونجا نبودی 672 00:31:23,745 --> 00:31:26,286 .و من باید همه چیز رو بهش میگفتم 673 00:31:27,633 --> 00:31:28,794 .خودم تنهایی 674 00:31:28,846 --> 00:31:30,028 .متاسفم 675 00:31:30,733 --> 00:31:32,317 متاسفم، چطور پیش رفت؟ 676 00:31:33,647 --> 00:31:36,466 .فکر کنم، فکر کنم خوب پیش رفت 677 00:31:36,491 --> 00:31:37,653 .نمیدونم 678 00:31:37,738 --> 00:31:38,770 679 00:31:39,740 --> 00:31:41,942 من فقط، میخواستم که تو اونجا باشی، میدونی؟ 680 00:31:42,429 --> 00:31:44,163 .میدونم. میدونم 681 00:31:44,188 --> 00:31:46,255 .چون شِر بدون سانی معنی نداره 682 00:31:47,039 --> 00:31:49,270 درسته؟ - .فکر کنم راه دیگه ایم باشه - 683 00:31:49,295 --> 00:31:50,630 .نه - .آره - 684 00:31:51,578 --> 00:31:53,020 .آره 685 00:31:53,045 --> 00:31:55,841 نمیدونم هیچکدوم از اینا .چطور بدون تو جلو میرفت 686 00:31:56,674 --> 00:31:58,008 ♪...توی بهار 687 00:31:58,276 --> 00:32:00,044 .خوب، نیازی نیست که نگران اون باشیم 688 00:32:00,364 --> 00:32:01,786 .چون تو منو داری، عزیزم 689 00:32:02,521 --> 00:32:05,223 میدونی چیه، این میتونه آهنگ خوبی باشه، درسته؟ مگه نه؟ 690 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 .نه اگر تو بخونیش 691 00:32:06,606 --> 00:32:08,440 .نه اگر من بخونمش؟ باشه 692 00:32:10,802 --> 00:32:13,192 مامان! آماده ای برگردیم بیمارستان؟ 693 00:32:13,458 --> 00:32:14,925 .بث گفت که بچه تازه شیر خورده 694 00:32:15,155 --> 00:32:17,512 .مامان - .متاسفم - 695 00:32:17,581 --> 00:32:19,872 متاسفم، یکدفعه از .دستم لیز خورد 696 00:32:19,897 --> 00:32:21,130 .نه، اشکالی نداره 697 00:32:21,878 --> 00:32:22,911 .اشکالی نداره 698 00:32:26,169 --> 00:32:29,036 این یکی از خوشحال کننده ترین .لحظات عمر من بود 699 00:32:29,860 --> 00:32:30,950 .خوب 700 00:32:31,533 --> 00:32:33,239 پس اینا اشک های شادی هستن؟ 701 00:32:36,602 --> 00:32:38,505 .اما همچنین پدرت اینجا نیست 702 00:32:41,865 --> 00:32:44,161 و این چیزیه که من باید بقیه عمرم رو 703 00:32:44,186 --> 00:32:45,856 .باهاش کنار بیام 704 00:32:45,913 --> 00:32:48,815 ...خوشحال کننده ترین لحظات 705 00:32:49,466 --> 00:32:51,122 .کمی ناراحت کننده میشن 706 00:32:53,020 --> 00:32:54,255 .میدونم، مامان 707 00:32:56,698 --> 00:32:58,059 اون احتمالا مسوولیت تمام موهای 708 00:32:58,084 --> 00:32:59,387 ،روی سر بچه رو هم به عهده میگرفت 709 00:32:59,412 --> 00:33:01,132 با اینکه هیچ .ربطی به اون نداشته 710 00:33:03,767 --> 00:33:05,544 .آره، اون اینکارو میکرد 711 00:33:10,449 --> 00:33:12,012 اسمشو چی میزارین؟ 712 00:33:12,669 --> 00:33:13,770 .مرد 713 00:33:13,992 --> 00:33:15,659 714 00:33:16,240 --> 00:33:17,512 .میخواستیم اگر پسر بود بزاریم جک 715 00:33:19,105 --> 00:33:20,278 .برنامه این بود 716 00:33:20,667 --> 00:33:23,102 ،و، اگر دختر بود جازمین 717 00:33:23,168 --> 00:33:25,575 .اما هنوز روش توافق نکردیم 718 00:33:25,702 --> 00:33:27,700 حتما نباید یه اسم با "جی"باشه رندال 719 00:33:29,218 --> 00:33:30,458 .اسمش به ذهنتون میرسه 720 00:33:31,862 --> 00:33:32,872 .آره 721 00:33:33,409 --> 00:33:34,481 .مطمئنم که میرسه 722 00:33:36,612 --> 00:33:38,528 .متاسفم 723 00:33:38,553 --> 00:33:39,786 .مشکلی نیست، من کنارتم 724 00:34:24,575 --> 00:34:25,708 725 00:34:26,167 --> 00:34:28,176 .این خونه ی بزرگیه 726 00:34:28,302 --> 00:34:29,302 .آره 727 00:34:31,747 --> 00:34:32,950 چه روزی، نه؟ 728 00:34:33,692 --> 00:34:35,716 .روز حماسیی بود، آره، میدونی 729 00:34:36,361 --> 00:34:38,067 بالاخره مدرک گیرمون اومد که رندال حداقل یک بار 730 00:34:38,092 --> 00:34:39,852 .توی عمرش سکس داشته 731 00:34:39,883 --> 00:34:41,255 .خوب، این هیجان انگیزه 732 00:34:42,738 --> 00:34:45,340 آره. همه چیز داره .برای اون جا میافته 733 00:34:45,365 --> 00:34:46,341 734 00:34:46,366 --> 00:34:48,176 که عالیه، درست نمیگم؟ 735 00:34:48,201 --> 00:34:50,294 ،چون اگر رندال مسائلش رو حل کنه 736 00:34:50,319 --> 00:34:52,255 ما، حدودا، پنج سال از 737 00:34:52,381 --> 00:34:54,208 .زمانی که من و تو مسائلمون رو حل کنیم فاصله داریم 738 00:34:54,492 --> 00:34:56,459 ...مگه نه؟ و من یه مرد فوق العاده رو ملاقات کردم 739 00:34:56,484 --> 00:34:59,169 ،آره، و... آره .و من دارم میترکونم 740 00:34:59,194 --> 00:35:00,497 .درسته؟ توی ال ای 741 00:35:01,107 --> 00:35:03,653 من بهت میگم، همش داره برامون اتفاق میافته، میدونی؟ 742 00:35:03,707 --> 00:35:06,130 .آره .داره توی ده بیستم زندگیمون برامون اتفاق میافته 743 00:35:06,155 --> 00:35:07,083 744 00:35:07,108 --> 00:35:09,911 .دهه بیستم رو میترکونیم - .دهه بیستم رو میترکونیم - 745 00:35:11,056 --> 00:35:12,489 .بم - 746 00:35:21,179 --> 00:35:23,341 من حدودا، شیش ماهه .که تست ندادم 747 00:35:24,384 --> 00:35:25,919 .این مرد جدید ازدواج کرده 748 00:35:28,896 --> 00:35:29,896 ...جدی 749 00:35:31,370 --> 00:35:32,505 .ممنونم 750 00:35:32,845 --> 00:35:34,528 میشه بیشتر بریزی؟ - .باشه - 751 00:35:37,520 --> 00:35:38,676 ازدواج کرده؟ 752 00:35:39,834 --> 00:35:41,575 ،آره، ولی اون دوست داشتنیه 753 00:35:41,600 --> 00:35:42,926 .که سخت ترش میکنه 754 00:35:43,354 --> 00:35:44,888 .اون ازم سوال میپرسه 755 00:35:45,125 --> 00:35:47,403 .برنامه کلاسیم رو میدونه - ،منظورم اینه که، بیخیال - 756 00:35:47,428 --> 00:35:49,684 ..این، میدونی، این، این .این استاندارد یک مرده 757 00:35:55,282 --> 00:35:57,551 واقعا شیش ماهه که تست ندادی؟ 758 00:35:58,288 --> 00:36:00,801 نه، در واقع بیشتر .به نظر میاد که یک سال شده 759 00:36:04,466 --> 00:36:05,911 کجا هستی؟ ...منظورم اینه که، کجا 760 00:36:05,935 --> 00:36:08,684 ،هنوز میشینی توی ماشینت ،فست فود میخوری 761 00:36:08,709 --> 00:36:10,473 و به جایی که قبلا خونه بود زل میزنی؟ 762 00:36:14,066 --> 00:36:15,231 .اون رفته 763 00:36:16,671 --> 00:36:18,387 ،باشه؟ و برنمیگرده 764 00:36:18,412 --> 00:36:21,333 و حتی اگر تو اونجا درست توی همون نقطه بشینی 765 00:36:21,358 --> 00:36:23,231 ...که وقتی اون رفت نشسته بودی، اون 766 00:36:24,306 --> 00:36:25,395 .اون برنمیگرده 767 00:36:25,651 --> 00:36:26,723 .میدونم 768 00:36:30,869 --> 00:36:32,520 .و اون نمیخواد که تو بمونی 769 00:36:34,251 --> 00:36:36,184 .نه اگر هیچی برای تو اونجا نباشه 770 00:36:37,396 --> 00:36:38,762 میدونی اون چی برای تو میخواد؟ 771 00:36:40,280 --> 00:36:41,419 772 00:36:41,968 --> 00:36:43,036 .همه چیز 773 00:36:45,165 --> 00:36:46,426 .آره، برای تو هم همینطور 774 00:36:53,267 --> 00:36:56,203 میدونی، شاید یه کلاس ...بازیگری برم، میدونم این 775 00:36:56,776 --> 00:37:00,145 .یا عضو دسته ی نمایشای مزخرف بشم .فکر کنم بتونم اون کارو بکنم 776 00:37:00,170 --> 00:37:02,071 .این روحیه درسته، آره 777 00:37:02,416 --> 00:37:03,770 .شرط میبندم تو مضحکی 778 00:37:03,795 --> 00:37:06,372 .من احتمالا آدم خیلی بامزه ایم 779 00:37:38,467 --> 00:37:39,841 .سلام، پسر کوچولو 780 00:37:41,282 --> 00:37:43,926 متاسفم که انقدر طول .کشید تا به اینجا بیام 781 00:37:50,530 --> 00:37:52,801 .من برای ملاقاتِ تو خیلی مضطرب بودم 782 00:37:53,756 --> 00:37:54,825 ...ببین 783 00:37:55,580 --> 00:37:58,294 من با بچه های دیگم که اونجا هستن 784 00:37:58,957 --> 00:38:00,973 .تمام مدتی که درون من بودن صحبت کردم 785 00:38:03,129 --> 00:38:04,903 ...اما تو اونجا نبودی، پس 786 00:38:08,188 --> 00:38:10,645 .میخواستم که بیام و خودم رو معرفی کنم 787 00:38:15,467 --> 00:38:17,911 .و بهت سلام کنم و بزارم که صدام رو بشنوی 788 00:38:23,169 --> 00:38:25,153 .سلام، دختر ِ عزیزم 789 00:38:25,414 --> 00:38:28,192 من میخواستم به درستی .اومدنت به این دنیا رو خوش آمد بگم 790 00:38:29,255 --> 00:38:30,458 ...تو 791 00:38:30,957 --> 00:38:32,176 .زیبا هستی 792 00:38:32,435 --> 00:38:33,856 .خدای من 793 00:38:34,004 --> 00:38:36,755 منظورم اینه که، تمام بچه ها ...زیبا هستن، ولی تو 794 00:38:39,977 --> 00:38:42,559 .تو از نوع رندال و بث زیبا هستی.... 795 00:38:44,562 --> 00:38:46,051 .و این خیلی استثناییه 796 00:38:51,098 --> 00:38:52,270 ...میدونی 797 00:38:53,908 --> 00:38:55,864 .من قبلا اینجا بودم، تس 798 00:38:57,208 --> 00:39:00,114 تو فکر میکنی تازه در شروع سفرت هستی، درسته؟ 799 00:39:02,008 --> 00:39:04,372 .اما تو خیلی وقتِ پیش شروع کردی 800 00:39:04,792 --> 00:39:05,926 اینو میدونی؟ 801 00:39:06,718 --> 00:39:08,301 ،چون من اینجا بودم 802 00:39:10,176 --> 00:39:12,137 .و یک نفر دیگه هم اینجا بود 803 00:39:14,848 --> 00:39:16,731 .یک نفر که خیلی خوب بود 804 00:39:18,529 --> 00:39:20,255 ،و ما یک بچه از دست دادیم 805 00:39:21,002 --> 00:39:23,294 ...و فکر کردیم که این آخرشه، ولی 806 00:39:24,179 --> 00:39:26,137 .این شروع هم بود 807 00:39:28,600 --> 00:39:30,966 اون بچه هارو اونجا میبینی؟ 808 00:39:30,991 --> 00:39:32,992 .اونا برادر و خواهرت هستن 809 00:39:36,476 --> 00:39:37,919 .اونا کوین و کیت هستن 810 00:39:39,630 --> 00:39:43,145 و اون مرد، مردِ دوست داشتنیی که امروز بعداز ظهر به تو غذا داد؟ 811 00:39:46,321 --> 00:39:47,466 .اون پدرته 812 00:39:49,459 --> 00:39:51,426 ،و زندگی حدِ وسط داره 813 00:39:51,594 --> 00:39:54,247 و حد وسط ها میتونن ...سخت ترین باشن چون که 814 00:39:55,240 --> 00:39:57,887 .اون زمانیه که تو میتونی واقعا گم بشی 815 00:40:00,182 --> 00:40:02,559 اما حد وسط ها .گاهی میتونن شروع باشن 816 00:40:02,777 --> 00:40:04,176 .به هالیوود خوش اومدی 817 00:40:04,548 --> 00:40:05,911 !لطفا - .باشه - 818 00:40:06,054 --> 00:40:08,309 من میدونم که بهترین ،آرایشکر توی شهرم 819 00:40:08,334 --> 00:40:09,919 .پس موهات رو درست میکنم - !آره - 820 00:40:10,055 --> 00:40:11,357 توشون ذرت میزارم، و 821 00:40:11,381 --> 00:40:12,888 .کاری میکنم که شبیه بیانسه بشی - !آره - 822 00:40:12,913 --> 00:40:13,989 ،و اگر خوش شانس باشی 823 00:40:14,845 --> 00:40:16,434 .میتونی همش رو داشته باشی 824 00:40:18,112 --> 00:40:19,169 ...و تو 825 00:40:20,163 --> 00:40:21,278 .خوش شانس هستی 826 00:40:22,050 --> 00:40:24,380 ،تو خوش شانس ترین 827 00:40:25,643 --> 00:40:26,708 ،زیبا ترین 828 00:40:28,052 --> 00:40:29,692 شیرین ترین بچه ای هستی که 829 00:40:31,231 --> 00:40:33,255 .اسم یک پنکه سقفی رو روش گذاشتن 830 00:40:35,301 --> 00:40:37,403 831 00:40:38,549 --> 00:40:39,637 ...من فکر میکنم من 832 00:40:41,189 --> 00:40:43,114 .فراموش کردم خودم رو معرفی کنم 833 00:40:49,587 --> 00:40:50,684 .من مادرت هستم 834 00:40:58,998 --> 00:41:01,325 میدونی، من فکر کردم ،سفرم به پایان رسیده 835 00:41:01,350 --> 00:41:02,750 .اما نمیدونم 836 00:41:02,906 --> 00:41:04,216 ...نمیدونم 837 00:41:04,540 --> 00:41:06,176 ، شاید هردوی ما 838 00:41:06,630 --> 00:41:08,169 .توی شروع بعدیمون قرار داریم 839 00:41:08,437 --> 00:41:18,723 :ترجمه AliNiceBoy & Motahareh 840 00:41:18,747 --> 00:41:25,747 :.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.: MXSub.ir