1
00:00:01,859 --> 00:00:04,031
...آنچه در این ما هستیم گذشت

2
00:00:04,074 --> 00:00:07,246
.من زندگی شادی نداشتم
،بعضی ها میگن که این ناراحت کنندست

3
00:00:07,271 --> 00:00:08,571
.ولی من این نظرو ندارم

4
00:00:11,422 --> 00:00:13,179
چرا انتخاب کردی که مست بشی؟

5
00:00:13,204 --> 00:00:15,128
.تو من رو جلوی دوستام شرمنده کردی

6
00:00:15,130 --> 00:00:17,764
دجا، مادرت ممکنه که برای مدتی
.نتونه برگرده

7
00:00:17,766 --> 00:00:19,367
.منظورت چیه؟ چرا، برمیگرده

8
00:00:20,435 --> 00:00:21,554
.من باردارم

9
00:00:53,489 --> 00:00:54,890
.سلام -
.سلام -

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,558
.از دیدنتون خوشحالم -
.بفرمایین داخل -

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,260
حالتون چطوره؟ -
.ممنونم، خیلی خوب -

12
00:00:59,262 --> 00:01:01,729
خوب. اینجا جاییه که
.بچه ها میخوابن

13
00:01:01,731 --> 00:01:04,398
،رندال درست همینجاست
.کنار کیت و کوین

14
00:01:04,400 --> 00:01:06,534
و ما حتما یک میز
برای عوض کردن پوشک میگیریم

15
00:01:06,536 --> 00:01:08,769
،اگر که در تعجبین چرا نداریم
،که واضحه که تعجب کردین

16
00:01:08,771 --> 00:01:11,105
شما میاین تا اوضاع خانواده هایی
.رو که بچه ای رو به فرزندی پذیرفتن بررسی کنید

17
00:01:11,107 --> 00:01:13,474
.من حرف زدنم رو متوقف میکنم -
.آره، ما خیلی هیجان زده هستیم

18
00:01:13,476 --> 00:01:14,937
.خیلی هیجان زده

19
00:01:18,314 --> 00:01:19,828
.سلام -
.سلام، پائولا -

20
00:01:19,853 --> 00:01:22,088
شب بخیر، جک، فقط اومدم تا

21
00:01:22,113 --> 00:01:23,980
.وضعیت رندال رو یک بررسی کوچیک بکنم

22
00:01:24,554 --> 00:01:25,586
.بیا داخل

23
00:01:25,588 --> 00:01:27,351
کوین نزدیک بود
.نوک سینم رو بکنه

24
00:01:27,376 --> 00:01:28,967
.ببین، پائولا اومده

25
00:01:28,992 --> 00:01:30,210
.سلام، پائولا -
.سلام -

26
00:01:30,235 --> 00:01:31,769
.بیا داخل -
.حالش چطوره؟ سلام

27
00:01:31,793 --> 00:01:33,226
.اون خوبه، عالیه

28
00:01:34,114 --> 00:01:35,614
.سلام، پائولا

29
00:01:36,640 --> 00:01:38,142
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

30
00:01:40,421 --> 00:01:43,371
.این باقی مونده دیروزه
الان، ما معمولا زیاد به رندال

31
00:01:43,373 --> 00:01:44,515
.شکر نمیدیم

32
00:01:44,540 --> 00:01:46,515
..فقط به این نتیجه رسیدم که، برای اولین تولد

33
00:01:46,540 --> 00:01:49,087
ربکا، بچه هات میتونن
.کیک تولد بخورن

34
00:01:49,112 --> 00:01:50,278
.من این رو ازت دریغ نمیکنم

35
00:01:50,280 --> 00:01:51,796
.خیلی خوب، ممنون -
،پس، قاضی -

36
00:01:51,821 --> 00:01:53,531
برامون یک سری کارهای دفتری داره؟

37
00:01:53,556 --> 00:01:55,523
بله، در کنار
.توصیه های درخشان من

38
00:01:55,968 --> 00:01:58,101
.حالا، این بخشش فقط فرمالیتست

39
00:01:58,406 --> 00:02:00,062
،شما در مقابل قاضی بردلی قرار میگیرین

40
00:02:00,087 --> 00:02:01,773
،و اون سوالاتی از شما میپرسه مثل این که

41
00:02:01,798 --> 00:02:03,598
"دوست دارین که این بچه رو به فرزندی بگیرین؟"

42
00:02:03,888 --> 00:02:05,851
.و شما میگین"بله دوست داریم

43
00:02:06,181 --> 00:02:07,993
.ما باید این لحطه رو ثبت کنیم -
،نه، عزیزم -

44
00:02:08,017 --> 00:02:09,813
...من، من فکر نمیکنم ما دیگه
.ما عکس میخوایم -

45
00:02:09,837 --> 00:02:12,053
.عکسهای جدید میخوایم -
.عکسهای جدید میگیرم -

46
00:02:12,078 --> 00:02:13,765
.خیلی خوب، این خوبه

47
00:02:20,071 --> 00:02:21,812
.صبر کنین

48
00:02:21,837 --> 00:02:25,820
یکم با متعادل کردن
.رنگ پوستتاتون به مشکل خوردم

49
00:02:25,922 --> 00:02:27,523
پس، اینا برای چی هستن؟ اولین تولد؟

50
00:02:27,548 --> 00:02:29,476
نه، اینا برای امتیاز فرزندخوندگی

51
00:02:29,501 --> 00:02:30,843
.برای پسرمون رندال هستن

52
00:02:31,173 --> 00:02:33,000
شرط میبندم نمیتونی حدس
.بزنی که رندال کدومشونه

53
00:02:33,025 --> 00:02:34,094
.متاسفم

54
00:02:34,118 --> 00:02:36,454
ما  اینجا خیلی خانواده ای که شکل
.خانواده شما باشه نداریم

55
00:02:36,478 --> 00:02:38,898
،یا شما خیلی سفید هستین
.یا رندال خیلی سیاهه

56
00:02:38,923 --> 00:02:40,851
.میدونی چیه؟ کارتو به بهترین نحو ممکن انجام بده

57
00:02:40,876 --> 00:02:42,070
.این خیلی اتفاق میافته -
.آره -

58
00:02:42,095 --> 00:02:44,609
...سی ثانیه وقت داریم قبل از اینکه
،قبل از اینکه یکیشون دستشویی کنه، بالا بیاره

59
00:02:44,634 --> 00:02:46,867
.یا سه تایی باهم عقلشون رو ازدست بدن -
.آره -

60
00:02:46,892 --> 00:02:48,703
.خیلی خوب، سه نفری یک لبخند بزرگ بزنین

61
00:02:48,728 --> 00:02:50,906
.یک، دو، سه

62
00:02:50,951 --> 00:02:52,539
!استیلرز

63
00:02:52,883 --> 00:02:55,950
.صورت به راست

64
00:02:56,327 --> 00:02:58,945
دادگاه اعتراف شما به
.جرم رو میپذیره

65
00:02:58,970 --> 00:03:01,515
،و از اونجایی که شما قادر به ضمانت گذاشتن نیستین

66
00:03:01,540 --> 00:03:04,382
تا زمان محاکمتون
،بازداشت میمونین

67
00:03:04,606 --> 00:03:05,875
متوجه میشین؟

68
00:03:08,320 --> 00:03:09,554
،شما هیچگونه سابقه ای ندارین

69
00:03:10,114 --> 00:03:12,257
.چیزی به عنوان نقض قوانین نیست

70
00:03:13,210 --> 00:03:16,820
پس، باید اقرار کنم، این
.بازداشت رو بیشتر ناامید کننده میدونم

71
00:03:18,573 --> 00:03:21,335
میخواین چیکار کنم، قربان؟

72
00:03:24,462 --> 00:03:25,828
،توی هر گوشه

73
00:03:26,547 --> 00:03:27,929
،یک نفر داره میفروشه

74
00:03:29,318 --> 00:03:33,335
.پس من میخرم... و استفاده میکنم

75
00:03:34,384 --> 00:03:36,812
،اگر شما هم زندگی من رو داشتین
.احتمالا شما هم مصرف میکردین

76
00:03:39,096 --> 00:03:41,320
.یک سال پیش، مادرم زنده بود

77
00:03:43,339 --> 00:03:44,882
،و دوست دخترم زنده بود

78
00:03:46,742 --> 00:03:48,328
.و ما یک پسر داشتیم

79
00:03:50,237 --> 00:03:51,304
.حالا، همشون رفتن

80
00:03:52,843 --> 00:03:54,773
.همه ی اونا رفتن -
...آقای هیل -

81
00:03:54,798 --> 00:03:58,828
بعد، من میام اینجا و شما به من میگین
که شما نا امید شدین؟

82
00:04:00,653 --> 00:04:01,695
خوب، حدس بزنین چی؟

83
00:04:02,863 --> 00:04:04,406
.من بیشتر نامید شدم

84
00:04:05,382 --> 00:04:07,578
من ناامیدترین مردی هستم

85
00:04:07,603 --> 00:04:09,890
.که تاحالا توی زندگی لعنتیتون دیدین

86
00:04:11,487 --> 00:04:13,625
،پس، اگر میخواین منو زندانی کنین
.زندانیم کنین

87
00:04:14,954 --> 00:04:18,164
من رو بندازین اون تو، چون دیگه هیچی
.اون بیرون برای من باقی نمونده

88
00:04:34,171 --> 00:04:39,171
:ترجمه
Mr. Pervert & Motaharehjjj

89
00:04:39,195 --> 00:04:41,195
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.:
MXSub.ir

90
00:04:41,201 --> 00:04:42,132
.ممنونم

91
00:04:42,157 --> 00:04:43,671
.نه، ما ساعت ده میبینیمتون

92
00:04:44,273 --> 00:04:45,734
کی بود؟ -
.لیندا -

93
00:04:45,759 --> 00:04:48,179
من و دجا امروز اون رو توی
.کلینیک ملاقات میکنیم

94
00:04:48,188 --> 00:04:51,164
کلینیک؟" عزیزم چرا مثل "
شخصیت سریال "وایر" صحبت میکنی؟

95
00:04:51,189 --> 00:04:52,601
.چون این عادلانه نیست، بث

96
00:04:53,085 --> 00:04:55,693
،منظورم اینه که، دجا دوازده سالشه
و من باید ببرمش تا زنی رو ببینه که

97
00:04:55,695 --> 00:04:57,195
فکر میکنه هیچ اشکالی نداره

98
00:04:57,197 --> 00:04:58,630
که دخترش رو با یک اسلحه بدون مجوز

99
00:04:58,632 --> 00:05:01,132
توی محفظه ی دستکش
.اینور اونور ببره

100
00:05:01,134 --> 00:05:03,267
میدونم که تو از این
،کار راضی نیستی، عزیزم

101
00:05:03,269 --> 00:05:04,469
.اما این دستور دادگاهه

102
00:05:04,471 --> 00:05:05,671
.اون زن مجرمه

103
00:05:05,718 --> 00:05:07,338
.اون زن مادرشم هست

104
00:05:08,960 --> 00:05:10,375
.میدونی چیه؟ من باهاتون میام

105
00:05:10,377 --> 00:05:11,938
من ساعت دهم رو خالی میکنم
....و مطمئن میشم که

106
00:05:11,962 --> 00:05:14,515
.نه، نه، من حواسم هست، تو برو سرکار

107
00:05:15,141 --> 00:05:17,141
یک نفر باید پول قهوه
.های سرد منو بده

108
00:05:17,143 --> 00:05:19,125
.این دونه ها روی درخت سبز نمیشن

109
00:05:19,226 --> 00:05:20,593
.میدونی، در واقع میشن

110
00:05:20,805 --> 00:05:22,104
،منظورم اینه که، از لحاظ فنی
...درخت نیست ولی

111
00:05:22,106 --> 00:05:24,070
.گرفتم -
.خیلی خوب -

112
00:05:24,859 --> 00:05:26,311
.صبح بخیر، فرزندان سرنوشت

113
00:05:26,336 --> 00:05:27,500
!صبح بخیر -
!صبح بخیر -

114
00:05:27,525 --> 00:05:28,570


115
00:05:28,968 --> 00:05:30,335
.تو خیلی خوشگل به نظر میای

116
00:05:30,505 --> 00:05:32,132
.لباس قشنگیه -
.ممنونم -

117
00:05:32,468 --> 00:05:35,000
.این... لباس مورد علاقه ی مادرمه

118
00:05:36,016 --> 00:05:37,070
نون شیرینی؟

119
00:05:38,817 --> 00:05:39,960
.بریم

120
00:05:40,316 --> 00:05:41,382
.میبینمتون، بچه ها

121
00:05:41,894 --> 00:05:43,320
.خداحافظ، عزیزم -
.خداحافظ، عزیزم -

122
00:05:43,421 --> 00:05:45,006
کی رانندگی میکنه؟ من یا تو؟

123
00:05:45,778 --> 00:05:46,828
من؟

124
00:05:57,742 --> 00:05:58,789
عزیزم، چه خبر؟

125
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
برای پروازت چمدونات رو بستی؟

126
00:06:01,546 --> 00:06:03,437
.من از هرچی که دوست داری کلی خریدم

127
00:06:04,054 --> 00:06:07,078
.حتی اون چای عجیبی که نمیتونم بگم

128
00:06:07,210 --> 00:06:09,110
...ماکاس

129
00:06:09,112 --> 00:06:10,570
ماچ تا؟ -
.ماچا -

130
00:06:10,595 --> 00:06:12,428
،خیلی خوب، همچنین

131
00:06:12,453 --> 00:06:14,002
،من، من دارم سعی میکنم شیفتم رو تغییر بدم

132
00:06:14,027 --> 00:06:15,387
.که بتونم از فرودگاه برت دارم

133
00:06:15,411 --> 00:06:16,421


134
00:06:17,172 --> 00:06:19,773
،آره، گوش کن
...ممکنه مجبور شیم اون رو تا

135
00:06:20,554 --> 00:06:22,323
،هفته بعد به تعویق بندازیم
،چون که یه

136
00:06:22,325 --> 00:06:23,758
یک کارگردانی اینجا هست که

137
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
.مدیر برنامم واقعا میخواد من ببینمش

138
00:06:26,174 --> 00:06:28,804
کوین، این بار سومیه که به
.تعویق انداختی

139
00:06:29,835 --> 00:06:31,992
.میدونم، حق با توئه -
.فقط صادق باش -

140
00:06:32,265 --> 00:06:34,210
تو اصلا میخوای بیای اینجا؟

141
00:06:34,637 --> 00:06:36,203
....چی؟ میخوام بیام اونجا
!معلومه که میخوام بیام اونجا

142
00:06:36,205 --> 00:06:37,460
داری درباره ی چی حرف میزنی؟

143
00:06:37,485 --> 00:06:39,257
،چون احساس میکنم تو داری هی میندازیش عقب

144
00:06:39,476 --> 00:06:41,703
.و این داره مسخره میشه

145
00:06:41,728 --> 00:06:43,546
....سوف، گوش کن
.کِو، تو اومدی پیش من

146
00:06:43,563 --> 00:06:46,116
.تو پشت در خونم ظاهر شدی
.من خوب بودم

147
00:06:46,141 --> 00:06:48,141
و تو اومدی، و اون
،چیزارو گفتی، و

148
00:06:48,143 --> 00:06:49,726
...میدونی

149
00:06:52,015 --> 00:06:54,132
...مزخرف، باید برم، گوش کن

150
00:06:56,132 --> 00:06:57,476
.بیا بعدا دربارش حرف بزنیم

151
00:06:57,786 --> 00:06:59,140
باشه؟ -
.باشه -

152
00:06:59,529 --> 00:07:00,656
.خیلی خوب

153
00:07:01,659 --> 00:07:03,156
...سوف

154
00:07:04,789 --> 00:07:06,389
.من میخوام بهت بگم که دوستت دارم

155
00:07:06,527 --> 00:07:07,539
...پس

156
00:07:08,782 --> 00:07:09,867
سوف؟

157
00:07:19,341 --> 00:07:20,875
.سوف

158
00:07:43,969 --> 00:07:45,414
چقدر طول میکشه تا بیاد؟

159
00:07:45,688 --> 00:07:47,531
...نمی... آره ....آره

160
00:07:47,875 --> 00:07:49,538
چه خبر، ماونت کورست؟ -
!کِو -

161
00:07:49,563 --> 00:07:50,766
خیلی خوب، سریع تر بگین، باشه؟

162
00:07:50,790 --> 00:07:52,445
.چون باید برم خونه و وسایلامو جمع کنم

163
00:07:52,470 --> 00:07:54,593
من امشب دارم به سمت نیویورک
پرواز میکنم تا به سوفی بگم که

164
00:07:54,618 --> 00:07:56,218
...اوضاع رو با اون درست میکنم، پس

165
00:07:57,125 --> 00:07:58,899
.خیلی خوب، برای شنیدنش لازمه که بشینی

166
00:07:59,414 --> 00:08:00,507
.دنبالم بیا

167
00:08:02,531 --> 00:08:04,343
پس،همین؟
سورپرایز بزرگ همین بود؟

168
00:08:04,345 --> 00:08:06,671
،شماها، میدونین
میخواین درمورد مد نظر بدین؟

169
00:08:07,453 --> 00:08:08,524
.حیلی خوب

170
00:08:08,549 --> 00:08:09,632
...یک

171
00:08:09,657 --> 00:08:10,679
...دو

172
00:08:10,930 --> 00:08:12,492
.سه
.سه

173
00:08:15,867 --> 00:08:17,099


174
00:08:17,570 --> 00:08:18,812
.ما بارداریم

175
00:08:20,085 --> 00:08:21,109
...شما باردار

176
00:08:21,134 --> 00:08:22,594
.ما، ما بارداریم -
!خدای من

177
00:08:22,618 --> 00:08:24,742
فوق العادس! من اینجا دارم
چیکار میکنم؟

178
00:08:24,767 --> 00:08:25,867
.ده هفتست
.این عالیه -

179
00:08:25,891 --> 00:08:27,492
.من، من شوکه شدم
!آره -

180
00:08:27,517 --> 00:08:29,039
،خیلی خوب، این فوق العادست

181
00:08:29,064 --> 00:08:30,476
منظورم اینه که، اون بهترین
بابای دنیا نمیشه؟

182
00:08:30,500 --> 00:08:31,664
.نمیدونم -
.آره -

183
00:08:31,689 --> 00:08:33,648
.بهترین نصیحت های پدرانه رو میده

184
00:08:33,673 --> 00:08:34,867
میتونی ببینیش؟

185
00:08:34,892 --> 00:08:36,476
.آره، میتونم

186
00:08:36,501 --> 00:08:38,568
...در واقع... من واقعا... میتونم
.نمیدونم -

187
00:08:38,593 --> 00:08:41,060
نه، من واقعا اینطوری فکر میکنم
.تو داستان های زمان خواب رو تعریف میکنی

188
00:08:45,677 --> 00:08:47,984
.عزیزم -

189
00:08:48,242 --> 00:08:49,179
خانواده پیرسون؟

190
00:08:49,204 --> 00:08:50,688
.ما اینجاییم، ما اینجاییم -
.ما هستیم -

191
00:08:50,712 --> 00:08:51,953
.هیچی نیست

192
00:08:51,978 --> 00:08:53,077
.سلام

193
00:08:53,165 --> 00:08:55,406
 .عذر میخوام، ما چند نفری هستیم
.سلام -

194
00:08:56,148 --> 00:08:57,507
،من گزارشتون رو خوندم

195
00:08:57,532 --> 00:09:00,000
و چندتا سوال درباره ی ملاقات
.هایی که توی خونتون صورت گرفت دارم

196
00:09:00,025 --> 00:09:01,991
من میخوام با مددکار
.اجتماعیتون صحبت کنم

197
00:09:02,053 --> 00:09:03,296
"پائولا میلر؟"

198
00:09:03,430 --> 00:09:04,726
.ایشون اینجا نیست، قربان

199
00:09:05,140 --> 00:09:08,062
ایشون بهمون گفت که تمام
،چیزهایی که شما نیاز دارین

200
00:09:08,087 --> 00:09:09,421
.میتونید توی پروندمون پیدا کنید

201
00:09:09,564 --> 00:09:10,570


202
00:09:10,663 --> 00:09:13,000
.خوب، همونطور که گفتم، من چندتا سوال دارم

203
00:09:13,156 --> 00:09:15,467
،خوب،الان
.به مدت سه هفته وقتمون پره

204
00:09:15,469 --> 00:09:17,562
منشیم دوباره شمارو
.توی دفتر ثبت قرار میده، ممنون

205
00:09:17,869 --> 00:09:19,802
خانواده اندرسون؟ -
.بیاین -

206
00:09:20,529 --> 00:09:22,265
.خیلی خوب -
.باشه -

207
00:09:32,625 --> 00:09:33,882
،شاید، ما بتونیم

208
00:09:33,952 --> 00:09:35,351
...بشینیم

209
00:09:36,349 --> 00:09:38,593
.صبر کن -
داری، داری چیکار میکنی؟

210
00:09:39,117 --> 00:09:40,179
.این... اشتباه من بود

211
00:09:40,204 --> 00:09:41,429
.غریزه ی پدرانه

212
00:09:41,454 --> 00:09:43,085
.من قبلا افرادی رو با دستبند دیدم

213
00:09:43,110 --> 00:09:44,242
.نمیترسم

214
00:09:44,568 --> 00:09:45,835
.نه، البته

215
00:09:46,737 --> 00:09:48,370
منم افرادی رو با
...دستبند دیدم

216
00:09:48,450 --> 00:09:50,609
جدا؟ توی زندگی واقعی؟ یا توی تلویزیون؟

217
00:09:50,634 --> 00:09:52,210
.بیخیال مرد، زندگی واقعی

218
00:09:54,558 --> 00:09:55,585
.تلویزیون

219
00:09:57,757 --> 00:09:58,921
.بچه ها

220
00:09:58,946 --> 00:10:00,218
.سلام -
.سلام خانم لیندا -

221
00:10:00,243 --> 00:10:03,671
پس، دجا، تو امروز
.توی محوطه ملاقات های ویژه خواهی بود

222
00:10:03,731 --> 00:10:05,964
.هیچ قطعه ی شیشه ای یا موبایل نباید همراهت باشه

223
00:10:05,989 --> 00:10:07,750
.تو میتونی مامانت رو بغل کنی

224
00:10:10,137 --> 00:10:11,336
.خوبه -
بریم؟ -

225
00:10:11,361 --> 00:10:12,527
.آره

226
00:10:52,156 --> 00:10:53,937
.جک؛ من نمیفهمم

227
00:10:53,962 --> 00:10:56,335
.پائولا توی پرونده هامون ازمون تعریف کرده بود

228
00:10:56,360 --> 00:10:58,882
قاضی میخواد درباره ی
چی با اون حرف بزنه؟

229
00:11:00,571 --> 00:11:01,781
.بیا بریم بفهمیم

230
00:11:02,112 --> 00:11:03,112
چی؟

231
00:11:03,137 --> 00:11:04,604
.نه، جک، جک، جک، جک

232
00:11:04,629 --> 00:11:06,375
.عذر میخوام، قاضی بردلی، سلام

233
00:11:06,474 --> 00:11:08,882
.جک پیرسون، ایشون، ایشون همسرم ربکا هستن

234
00:11:08,954 --> 00:11:10,054
.یادمه

235
00:11:10,215 --> 00:11:11,890
و شماها نباید بیرون از اتاق دادرسی

236
00:11:11,915 --> 00:11:14,382
.به من نزدیک بشین -
.بله، ولی... متاسفم، میدونم

237
00:11:14,407 --> 00:11:17,143
،ما خیلی متاسفیم، قربان
اما، راهی هست که

238
00:11:17,168 --> 00:11:19,078
فقط برای یک دقیقه بتونیم
باهاتون صحبت کنیم؟

239
00:11:19,278 --> 00:11:20,359
لطفا؟

240
00:11:22,906 --> 00:11:24,093
.بیاین به اتاق من

241
00:11:30,447 --> 00:11:31,859
.فر موهات خیلی خفنن

242
00:11:32,245 --> 00:11:33,726
چی بهش میگن؟ رشد موی طبیعی؟

243
00:11:34,493 --> 00:11:36,750
.مامانت عاشقش میشه

244
00:11:38,590 --> 00:11:40,335
.من الان برمیگردم

245
00:11:43,510 --> 00:11:45,757
چه خبر؟ ما یه مدتی
.هست که منتظریم

246
00:11:46,820 --> 00:11:48,031
.شانا قرار نیست بیاد

247
00:11:49,015 --> 00:11:50,671
منظورت چیه که شانا قرار نیست بیاد؟

248
00:11:51,787 --> 00:11:53,414
.اون از دیدن دجا انصراف داده

249
00:11:53,439 --> 00:11:54,609
.بعضی اوقات اتفاق میافته

250
00:11:55,566 --> 00:11:56,921
.من نمیفهمم

251
00:11:56,946 --> 00:11:58,554
.تو گفتی که این یک ملاقات اجباریه

252
00:11:58,579 --> 00:12:00,156
.اون حق داره که انصراف بده

253
00:12:00,735 --> 00:12:01,945
...عذر میخوام، پس

254
00:12:01,970 --> 00:12:03,437
پس حق و حقوق دجا چی میشه؟
...من

255
00:12:03,462 --> 00:12:04,915
ما هفته هاست که منتظر
.این ملاقات هستیم

256
00:12:04,939 --> 00:12:07,054
.میدونم، متاسفم -
.عالیه -

257
00:12:07,079 --> 00:12:09,239
،به دجا میگم که متاسفی
.مطمئنم کمکش میکنه

258
00:12:09,832 --> 00:12:12,265
عذر میخوام؟ -
بعضی مواقع نمیتونم به این فکر نکنم که

259
00:12:12,290 --> 00:12:14,226
اصلا کی هست به
.این بچه ها اهمیت بده یا نه

260
00:12:15,527 --> 00:12:16,914
...تو به این فکر میکنی که

261
00:12:21,231 --> 00:12:23,132
رندال، ماه پیش یک دختری رو پیش ما آوردن

262
00:12:23,541 --> 00:12:26,062
که وقتی نوزاد بود
گوشش عفونت کرده بود

263
00:12:26,402 --> 00:12:29,648
.فقط یک عفونت گوش جزئی -

264
00:12:29,673 --> 00:12:32,741
کاملا قابل درمان... جز اینکه
.والدینش درمانش نکرده بودن

265
00:12:32,873 --> 00:12:34,593
،اونها برای شیش ماه نادیدش گرفتن

266
00:12:34,618 --> 00:12:36,484
.و حالا اون چهارسالشه و ناشنوا شده

267
00:12:36,632 --> 00:12:38,531
میدونی چقدر سخته که یک نفر رو پیدا کنی

268
00:12:38,556 --> 00:12:40,140
که یک دختر چهارساله ناشنوا رو قبول کنه؟

269
00:12:40,401 --> 00:12:42,367
میدونی چندبار

270
00:12:42,392 --> 00:12:44,526
یک عکس از اون رو جلوی والدین خواستار بچه

271
00:12:44,551 --> 00:12:46,773
بالا گرفتم و نشون دادم

272
00:12:46,798 --> 00:12:49,062
و صورت هاشون رو دیدم که با دیدن عکس روشن شد؟

273
00:12:49,146 --> 00:12:51,242
و زمانی که بهشون گفتم بچه ناشنواست

274
00:12:51,267 --> 00:12:52,703
دیدم که لبخندشون ناپدید شد؟

275
00:12:53,455 --> 00:12:55,406
،میدونی چطور باید به زبان اشاره بگی

276
00:12:55,431 --> 00:12:58,507
"معذرت میخوام عزیزم، هنوز برات خانواده ای پیدا نکردیم؟"

277
00:12:58,532 --> 00:13:00,000
.چون من بلدم

278
00:13:00,566 --> 00:13:01,703
...پس، لطفا

279
00:13:02,792 --> 00:13:05,156
بهم نگو که فکر میکنی اصلا کسی

280
00:13:05,181 --> 00:13:06,695
.اون بیرون هست که به این بچه ها اهمیت بده

281
00:13:12,073 --> 00:13:13,304
.من متاسفم، لیندا

282
00:13:22,429 --> 00:13:24,304
شانا نگقت که چرا نمیخواد ببینتش؟

283
00:13:25,487 --> 00:13:26,523
.نه

284
00:13:44,016 --> 00:13:45,718
،ظاهرا، مشکلی پیش اومده

285
00:13:46,206 --> 00:13:47,796
...و

286
00:13:48,637 --> 00:13:51,375
ملاقات ما با رفقای اینجا
.هماهنگ نشده بوده

287
00:13:53,776 --> 00:13:55,148
پس اون نمیاد؟

288
00:13:58,606 --> 00:13:59,976
.من خیلی متاسفم، دجا

289
00:14:00,896 --> 00:14:03,695
میدونم چقدر منتظر این بودی
.که مادرت رو ببینی

290
00:14:13,078 --> 00:14:14,531
میتونم برم کیفم رو بیارم؟

291
00:14:15,272 --> 00:14:16,960
.آره، میتونیم وقتی داشتیم برمیگشتیم بگیریمش

292
00:14:16,985 --> 00:14:18,265
.نه، الان بهش احتیاج دارم

293
00:14:18,641 --> 00:14:19,695
چرا؟

294
00:14:20,917 --> 00:14:23,484
من پول تو جیبیم رو
،برای مامانم ذخیره کردم

295
00:14:23,677 --> 00:14:26,281
که بتونه چیزهایی رو که نیاز داره
.از اینجا تهیه کنه

296
00:14:29,048 --> 00:14:30,218
.خیلی خوب

297
00:14:32,065 --> 00:14:34,726
میریم کیفت رو میگیریم، بعد میفهمیم
.که پول رو به کی بدیم

298
00:14:51,036 --> 00:14:52,321
.تبریک میگم -
.خوشحالم که اومدی -

299
00:14:52,345 --> 00:14:54,211
.از تو ممنونم که اومدی، بچه ها

300
00:14:54,236 --> 00:14:56,110
.من خیلی... براتون خوشحالم -
.ممنونم، مرد، آره، باشه -

301
00:14:56,134 --> 00:14:57,171
.خیلی خوب

302
00:14:57,361 --> 00:14:58,516
.خیلی خوب، دوستتون دارم -
.دوستت داریم -

303
00:14:58,540 --> 00:14:59,890
.خیلی خوب، خیلی خوب

304
00:15:01,953 --> 00:15:03,015
.عالی پیش رفت

305
00:15:04,150 --> 00:15:05,351
به نظر توام اون ناراحت بود؟

306
00:15:05,376 --> 00:15:07,342
...آره فکر کنم یکم حواس پرت

307
00:15:07,816 --> 00:15:09,695
.به نظر میومد -
.آره -

308
00:15:09,845 --> 00:15:11,144
.خیلی خوب، به کِو گفتیم

309
00:15:11,919 --> 00:15:13,062
.حالا میریم سراغ مامانت

310
00:15:13,432 --> 00:15:15,007
.نه، صبر کن

311
00:15:15,380 --> 00:15:17,146
..آره، ببین، هنوز... یکم زوده

312
00:15:17,171 --> 00:15:19,405
،و ما باید
باید بهش زمان بدیم

313
00:15:19,430 --> 00:15:21,235
تا از ماجرای "قاضی بلاک" عبور کنه

314
00:15:21,259 --> 00:15:23,820
معذرت میخوام، چی؟ -
،قاضی جودی -

315
00:15:23,845 --> 00:15:25,398
.قاضی ماتیس، دفتر طلاق

316
00:15:25,423 --> 00:15:28,148
...اون نمیتونه
.در این حین ناراحت باشه

317
00:15:28,173 --> 00:15:30,374
.پس... بعدش بهش زنگ میزنیم
.مشکلی نیست

318
00:15:31,248 --> 00:15:32,531
توب؟ -

319
00:15:33,429 --> 00:15:35,960
تو میترسی به مادرت بگی که
پسر کاتولیکش داره

320
00:15:35,985 --> 00:15:37,546
بدون ازدواج بچه دار میشه؟ -
ترسیدم؟ -

321
00:15:37,571 --> 00:15:40,125
.نه، دارم سکته میکنم

322
00:15:40,150 --> 00:15:42,517
یادته چطور واکنش نشون داد وقتی بهش گفتیم

323
00:15:42,542 --> 00:15:45,523
میخوایم باهم زندگی کنیم؟ -
.آره، خیلی گریه کرد -

324
00:15:45,750 --> 00:15:48,421
.اما اون.... میدونی، اون باهاش کنار اومد

325
00:15:48,430 --> 00:15:49,514
.آره، کنار اومد

326
00:15:49,539 --> 00:15:51,619
اما نون توی اجاق گاز ازدواج نکرده(کنایه از بچه ی درون شکم)

327
00:15:51,644 --> 00:15:53,867
.مثل یک نوع متفاوت از دیوونگی به نظر میرسه

328
00:15:54,000 --> 00:15:55,773
.آره، خیلی خوب، داره زنگ میخوره

329
00:15:55,798 --> 00:15:58,826
داریم اینکارو میکنیم؟ -
.آره، آره، آره -

330
00:15:58,851 --> 00:16:01,038
خیلی خوب، خوب اون جواب نمیده
.چون قاضی جود روی خطه

331
00:16:01,062 --> 00:16:02,822
.شاید جواب بده -
.من پیغام نمیزارم -

332
00:16:03,109 --> 00:16:05,123
باید اینکارو بکنم؟ -
.نمیدونم -

333
00:16:05,148 --> 00:16:07,115
.پست صوتیش جواب داد
باید پیغام بزارم؟

334
00:16:07,117 --> 00:16:09,344
من نباید این پیام رو، روی، روی
پیغامگیرش بزارم،مگه نه؟

335
00:16:09,368 --> 00:16:10,929
کیت، من الان دارم پیغام میزارم؟

336
00:16:10,954 --> 00:16:12,012
.خیلی خوب، باشه

337
00:16:14,773 --> 00:16:16,476
.متاسفم -

338
00:16:21,648 --> 00:16:22,765
.بیا ازدواج کنیم

339
00:16:23,199 --> 00:16:24,367
.آره، میکنیم

340
00:16:24,843 --> 00:16:28,203
نه، بیا بریم به
.دادگستری و ازدواج کنیم

341
00:16:29,234 --> 00:16:30,320
واقعا؟

342
00:16:30,674 --> 00:16:31,757
چرا که نه؟

343
00:16:32,375 --> 00:16:34,609
هیچ چیزی درباره ی رابطه ی
.ما بر طبق رسوم نبوده

344
00:16:34,835 --> 00:16:37,623
من وقتی فکر میکردم بیهوشی
.ازت خواسگاری کردم

345
00:16:37,648 --> 00:16:40,468
میدونی، ما تصمیم گرفتیم که
،نامزدی شیرین،طولانیی داشته باشیم

346
00:16:40,493 --> 00:16:42,550
!تا همه چیز آروم پیش بره، و بعد بوم

347
00:16:43,164 --> 00:16:44,585
...تو من رو حامله کردی، پس

348
00:16:45,267 --> 00:16:46,664
داری جدی میگی؟

349
00:16:49,125 --> 00:16:50,335
.بیا ازدواج کنیم

350
00:16:56,914 --> 00:16:58,085
...عالی جناب

351
00:16:58,748 --> 00:17:01,021
رندال تقریبا یک سال
...هست که با ما بوده

352
00:17:01,046 --> 00:17:04,181
ببینین، بزارین من مستقیم
.صحبت کنم تا وقتتون تلف نشه

353
00:17:07,140 --> 00:17:09,687
من باور ندارم که بچه به
.خونه ی شما تعلق داشته باشه

354
00:17:10,875 --> 00:17:12,262
چی؟ -
ببخشید؟ -

355
00:17:12,264 --> 00:17:14,546
.اون بچه به یک خانواده ی سیاه تعلق داره

356
00:17:14,622 --> 00:17:15,906
،آقا و خانم پیرسون

357
00:17:16,160 --> 00:17:18,093
..غیر از این

358
00:17:18,632 --> 00:17:21,604
،چطور خودش رو ببینه
بفهمه که کی هست؟

359
00:17:23,599 --> 00:17:24,998
...چون ما

360
00:17:25,118 --> 00:17:27,070
.همه این هارو بهش یاد میدیم

361
00:17:27,414 --> 00:17:28,511
.آره

362
00:17:28,513 --> 00:17:30,203
بهش یاد میدین؟ -
.آره -

363
00:17:30,757 --> 00:17:33,116
خانم پیرسون، من قبل از اینکه بفهمم سیاهم

364
00:17:33,118 --> 00:17:35,140
.نه ساله شده بودم

365
00:17:35,695 --> 00:17:37,453
،رنگ پوستم رو فهمیدم

366
00:17:37,455 --> 00:17:39,953
،رنگ دوستان و خانوادم رو

367
00:17:40,296 --> 00:17:43,789
ولی واقعا هیچوقت نفهمیدم
سیاه بودنم به چه معنی بود

368
00:17:44,115 --> 00:17:46,882
.تا زمانی که یک مرد من رو کاکا سیاه خطاب کرد

369
00:17:49,031 --> 00:17:50,733
،و پدرم من رو نشوند

370
00:17:50,735 --> 00:17:52,456
و برام توضیح داد که معنی
.اون کلمه چی بود

371
00:17:53,109 --> 00:17:56,072
اون... باهام همدردی نمیکرد
،یا برام متاسف نبود

372
00:17:56,074 --> 00:18:00,009
چون او متوجه تمام دردی که اون
.لغت منتقل میکرد بود

373
00:18:01,413 --> 00:18:04,593
پدرم اونقدر توی زندگیش به این اسم صدا شده بود

374
00:18:04,986 --> 00:18:07,406
.که شمارش از دستش  در رفته بود

375
00:18:10,117 --> 00:18:13,556
حالا، میبینین، چیزی که
شما توی شرایطتتون  دارین

376
00:18:13,558 --> 00:18:17,093
یک بچه ی سیاه هست که
،بزرگ میشه و تبدیل به یک مرد سیاه میشه

377
00:18:17,118 --> 00:18:18,226
...و ترس من

378
00:18:19,421 --> 00:18:22,098
اینه که اون ابزاری رو که
در زندگیش نیاز داره نخواهد داشت

379
00:18:22,100 --> 00:18:23,499
.اگر توی خونه ی شما بمونه

380
00:18:25,896 --> 00:18:28,063
.من... من متاسفم، قربان

381
00:18:28,578 --> 00:18:31,674
،با تمام احترام... به عقیده ی شما

382
00:18:31,676 --> 00:18:33,898
پسر ما بیرون یک ایستگاه آتش نشانی

383
00:18:33,923 --> 00:18:35,812
...توی جعبه رها شده بود

384
00:18:35,814 --> 00:18:37,580
،و مکان هایی هستن
افرادی هستن

385
00:18:37,582 --> 00:18:39,382
که از اون مراقبت میکنن

386
00:18:39,445 --> 00:18:42,296
تا زمانی که بتونه با خانواده ی
.مناسب جور بشه

387
00:18:43,437 --> 00:18:44,764
.حالا، این نظر منه

388
00:18:44,789 --> 00:18:46,898
.من تغییرش نمیدم

389
00:18:47,602 --> 00:18:50,398
...من گفتم که
.مودبانه نیست

390
00:18:51,880 --> 00:18:53,648
.شمارو توی تاریخ بعدی دادگاهتون خواهم دید

391
00:19:04,921 --> 00:19:08,429
،اگر دنبال القای حس قدیمی بودن هستی
روز گلد خیلی

392
00:19:08,454 --> 00:19:10,608
"امروزیه" -
،خیلی خوب، میدونی

393
00:19:10,633 --> 00:19:12,765
من تقریبا یک ساعت دیگه
.پرواز فوری  دارم، راجر

394
00:19:12,790 --> 00:19:14,757
پس، میدونی، درخشنده ترین
.جواهرت رو بهم نشون بده

395
00:19:14,781 --> 00:19:16,023
.گرفتم -
.خیلی خوب -

396
00:19:17,210 --> 00:19:18,816
من تورو میشناسم؟

397
00:19:18,841 --> 00:19:20,207
.من فرد مشهوری هستم، راجر

398
00:19:20,209 --> 00:19:22,076
،آره، میدونی، فقط
.الماس هارو نشونم بده

399
00:19:22,101 --> 00:19:23,109
.میخوام خوباشو بینم

400
00:19:23,134 --> 00:19:24,546
.این خوبه

401
00:19:24,889 --> 00:19:27,123
این... این مثل کاریه
که اگر پدرم بود بعد از دعوا با مادرم

402
00:19:27,148 --> 00:19:28,554
.انجام میداد

403
00:19:28,579 --> 00:19:32,821
اون... کار بزرگی مثل این میکرد، یه
چیز رومانتیک، میدونی؟

404
00:19:32,993 --> 00:19:35,407
.خوب، درخواست ازدواج قطعا رومانتیکه

405
00:19:35,432 --> 00:19:36,358
.آره

406
00:19:36,383 --> 00:19:38,867
تمام انتخاب های ما
.اصل هستن

407
00:19:40,835 --> 00:19:42,304
.خوب، سوفی عاشقش میشه

408
00:19:42,329 --> 00:19:44,054
.این خبر خوبیه

409
00:19:44,079 --> 00:19:45,429


410
00:19:45,734 --> 00:19:48,804
من این اواخر بهترین دوست پسرِ ممکن نبودم
...ولی

411
00:19:49,595 --> 00:19:50,767
.ما با هم خوب میشیم

412
00:19:51,392 --> 00:19:52,892
.مطمئنم که میشین -
.آره -

413
00:19:53,790 --> 00:19:54,962
.من واقعا دوستش دارم

414
00:19:55,552 --> 00:19:56,759
.مطمئنم که داری

415
00:20:02,657 --> 00:20:05,352
.میدونی چیه؟ هر 3 تاش رو میخوام

416
00:20:05,354 --> 00:20:07,477
.باشه؟ این 3 تا رو برمیدارم، میذارم خودش انتخاب کنه

417
00:20:08,652 --> 00:20:10,384
.برات بسته‌ بندی‌شون میکنم

418
00:20:13,173 --> 00:20:14,579
خب، بعد از اینکه مجوز ازدواج

419
00:20:14,604 --> 00:20:16,664
رو براتون صادر کردم، فردا میایید اینجا

420
00:20:16,689 --> 00:20:18,649
،برای جشن، یه شاهد میارید

421
00:20:18,782 --> 00:20:20,587
.و بنگ، مزدوج میشید

422
00:20:20,914 --> 00:20:24,048
بنگ"؟ اون دیگه چیه، صدای ازدواجه؟"

423
00:20:24,245 --> 00:20:25,267
.تو اینجا آره

424
00:20:27,704 --> 00:20:29,213
هیچ‌وقت فکر نمیکردم زیر نور

425
00:20:29,237 --> 00:20:30,720
.یه عالمه لامپ‌ فلورسنت ازدواج کنم

426
00:20:30,745 --> 00:20:33,105
.آره، ولی من تو فکر کل پولیم که قراره پس‌انداز کنیم

427
00:20:33,472 --> 00:20:34,812
و تمام مشکلات دیگه عروسی

428
00:20:34,837 --> 00:20:36,102
.که قراره باهاشون روبرو بشیم -
.کاملاً -

429
00:20:36,127 --> 00:20:37,572
.من نباید برم به مغازه لباس‌عروس فروشی

430
00:20:37,596 --> 00:20:39,720
.چرا که نه -
چرا؟ خب نمیخوام بشنوم -

431
00:20:39,745 --> 00:20:42,713
.که هیچ‌کدوم از اون قشنگ‌هاش اندازه من نیست

432
00:20:42,803 --> 00:20:44,540
اوه، و نمیخوام به اون دسته از مهمون‌ها

433
00:20:44,565 --> 00:20:46,220
گوش بدم که هر 5 دقیقه یه بار

434
00:20:46,245 --> 00:20:48,095
تو روز عروسی میان بهم میگن

435
00:20:48,120 --> 00:20:50,384
".اوه، پدرت دوست داشت این روز رو ببینه"

436
00:20:50,409 --> 00:20:52,343
"اوه، و بعدش، "کی قراره همراهیت کنه؟

437
00:20:52,367 --> 00:20:53,500
.و رقص پدر و دختر

438
00:20:53,525 --> 00:20:54,618
.حالا هرچی

439
00:20:55,022 --> 00:20:56,642
.اینطوری بهتره

440
00:20:56,667 --> 00:20:58,056
.که فقط باهاش کنار بیای

441
00:20:58,081 --> 00:21:00,048
.آره -
.کارتون انجام شد -

442
00:21:00,073 --> 00:21:01,181
.فردا همین‌جا میبینمتون

443
00:21:01,206 --> 00:21:02,446
.باشه -
.ممنون -

444
00:21:02,497 --> 00:21:04,290
.ممنون -
.مبارکه -

445
00:21:06,938 --> 00:21:07,970
.آره

446
00:21:17,462 --> 00:21:18,782
.خب باید خیلی کوتاه باشه

447
00:21:18,807 --> 00:21:20,374
...چند لحظه میریم تو و میاییم بیرون

448
00:21:21,696 --> 00:21:23,053
قربان، دلیل این ملاقات چیه؟

449
00:21:23,055 --> 00:21:24,488
...نمیدونستم که ما قراره

450
00:21:24,490 --> 00:21:26,462
میخواستم با آقای هیل قبل از

451
00:21:26,487 --> 00:21:28,887
.محاکمه‌ش خصوصی صحبت کنم

452
00:21:29,337 --> 00:21:31,228
قربان، من نمیتونم از موکلم بخوام که

453
00:21:31,230 --> 00:21:32,845
...از حق خودش برای صحبت با شما استفاده کنه یا

454
00:21:32,870 --> 00:21:33,923
.مشکلی نیست

455
00:21:35,708 --> 00:21:36,985
.بیرون منتظر میمونم

456
00:21:49,289 --> 00:21:51,704
.امروز برای یه پسر جوون 10 سال حبس بریدم

457
00:21:52,589 --> 00:21:53,782
.جوون‌تر از تو

458
00:21:55,236 --> 00:21:56,556
.یه تلویزیون دزدیده

459
00:21:57,595 --> 00:21:59,431
.10 سال برای دزدیدن یه تلویزیون

460
00:21:59,467 --> 00:22:00,962
.حتی تلویزیون باارزشی نبود

461
00:22:02,850 --> 00:22:04,274
،من نمیخوام این کار رو کنم

462
00:22:06,017 --> 00:22:08,878
درست مثل دیروز که نمیخواستم 5 سال

463
00:22:08,903 --> 00:22:11,037
.حبس واسه یه نفر دیگه ببرم

464
00:22:11,141 --> 00:22:13,941
.و روز قبلش 15 سال واسه یکی دیگه

465
00:22:15,415 --> 00:22:16,563
،من یه قاضیم

466
00:22:17,587 --> 00:22:19,017
...و نکته عجیبش اینه که

467
00:22:20,211 --> 00:22:21,610
.من قانون رو وضع نمیکنم

468
00:22:22,544 --> 00:22:25,578
.پس، همینطور ادامه داره

469
00:22:28,624 --> 00:22:32,931
.من پایان هر کدوم از این داستان‌ها رو بلدم

470
00:22:35,048 --> 00:22:36,681
.ولی اون‌ها حتی هنوز نوشته هم نشدن

471
00:22:39,415 --> 00:22:42,220
،من الان اینجام، آقای هیل، چون دیروز یه چیزی گفتی

472
00:22:42,245 --> 00:22:43,595
.و تو ذهنم موند

473
00:22:45,120 --> 00:22:47,688
.گفتی که تو ناامید‌ترین آدم روی زمینی

474
00:22:49,036 --> 00:22:50,493
،و من اینجام که بهت بگم

475
00:22:50,518 --> 00:22:53,173
.ترسم اینه منم همینطور باشم، آقای هیل

476
00:22:54,792 --> 00:22:58,556
،چون من کسیم که هر روز داستان‌های وحشتناکی مینویسه

477
00:22:58,581 --> 00:23:00,267
.ولی نمیتونه پایانشون رو تغییر بده

478
00:23:01,180 --> 00:23:02,423
،و اون، آقا

479
00:23:03,390 --> 00:23:07,181
.شدیداً... ناامیده

480
00:23:09,704 --> 00:23:13,009
.پس، میخوام ببینم که میتونیم یه پایان دیگه برات پیدا کنیم

481
00:23:14,563 --> 00:23:16,188
،میخوام یه شانسی بهت بدم

482
00:23:16,742 --> 00:23:18,517
.نجاتت بدم، کمکت کنم

483
00:23:19,853 --> 00:23:21,688
.ازت انتظار ندارم بی‌نقص باشی

484
00:23:21,903 --> 00:23:24,267
،میدونم اشتباهاتی خواهی داشت
.درست مثل بقیه ما

485
00:23:25,532 --> 00:23:27,392
.ولی یه چیزی ازت میخوام

486
00:23:29,610 --> 00:23:30,696
.بله، قربان

487
00:23:32,126 --> 00:23:34,001
.ازت میخوام به صورتم نگاه کنی

488
00:23:35,399 --> 00:23:37,532
،ازت میخوام به این صورت خسته

489
00:23:37,557 --> 00:23:40,454
.پیر و تپل نگاه کنی

490
00:23:42,243 --> 00:23:43,782
.بخاطر بسپاریش

491
00:23:45,227 --> 00:23:46,993
و اگه هروقت شروع به رفتن به سمت

492
00:23:47,018 --> 00:23:49,032
،پایانی که من نمیخوام بنویسم کردی

493
00:23:50,149 --> 00:23:52,110
.ازت میخوام این پیر زشت رو تجسم کنی

494
00:23:52,135 --> 00:23:56,454
.چهره‌ش رو تجسم کنی، و یه تصمیم دیگه بگیری

495
00:23:58,275 --> 00:23:59,517
این کار رو میکنی؟

496
00:24:01,815 --> 00:24:04,220
میتونی یه پایان دیگه برام واسه داستانت پیدا کنی؟

497
00:24:07,593 --> 00:24:08,759
.بله

498
00:24:17,142 --> 00:24:18,782
چطوره؟ حرفی میزنه؟

499
00:24:18,807 --> 00:24:21,446
.نه، فقط میخواست بخوابه

500
00:24:21,751 --> 00:24:24,470
.باید امروز با اون کیف کوچولو میدیدش، بث

501
00:24:24,759 --> 00:24:26,484
منظورم اینه که، وقتی داشت پول توجیبیش
.رو تحویل اونا میداد

502
00:24:26,486 --> 00:24:28,619
.اینجور مادرها دیگه آخرشن -
که اینطور؟ -

503
00:24:28,621 --> 00:24:31,001
منظورم اینه اول بیخیال دخترش میشه، خب؟

504
00:24:31,026 --> 00:24:33,993
.بعدش میذاره اون آواره این خونه و اون خونه بشه

505
00:24:34,018 --> 00:24:37,095
.ازش سوءاستفاده بشه، بهش توجه نشه، و خدا میدونه چه چیزهای دیگه

506
00:24:37,097 --> 00:24:39,464
و بعدش اون حتی به خودش زحمت نمیده بیاد به دیدنش؟

507
00:24:39,743 --> 00:24:41,548
.نه. نه -
.نه. نه-

508
00:24:41,573 --> 00:24:43,368
.نمیذاریم برگرده اونجا

509
00:24:43,782 --> 00:24:45,570
.خب، صبر کن. این ملاقات‌ها دستور قضاییه

510
00:24:45,572 --> 00:24:47,361
.دستور قضایی برام مهم نیست، رندال

511
00:24:47,385 --> 00:24:49,352
.دیگه نمیذارم اون زنیکه این بچه رو اذیت کنه

512
00:24:50,102 --> 00:24:51,168
.خب، صبر کن

513
00:24:51,193 --> 00:24:52,900
،فکر کردم من قراره جوش بیارم

514
00:24:52,924 --> 00:24:54,596
و تو قراره آرومم کنی، جامون عوض شده؟

515
00:24:54,620 --> 00:24:55,618
آره، عوض شده، خب؟

516
00:24:55,643 --> 00:24:57,649
.چون کار ما مراقبت از اون دختر کوچولوئه

517
00:24:57,674 --> 00:24:58,963
،پس کارمون رو انجام میدیم. که یعنی

518
00:24:58,987 --> 00:25:00,556
،تا وقتی که اون تو این خونه‌ست

519
00:25:00,657 --> 00:25:02,697
.اون هیچ‌کاری با اون زنیکه نداره

520
00:25:06,454 --> 00:25:08,182
.تو میتونستی با ناتالی باشی -
.نه -

521
00:25:08,206 --> 00:25:10,376
..در تمامی اتفاقات

522
00:25:11,564 --> 00:25:13,095
.نه، این کار رو نمیکنم

523
00:25:15,222 --> 00:25:18,623
.من راجب این با شما حرفی ندارم، قربان

524
00:25:20,079 --> 00:25:21,142
.امکان‌پذیر نیست

525
00:25:21,556 --> 00:25:24,126
.زندگی کردنت روی طاقچه به اندازه کافی عجیب هست

526
00:25:26,126 --> 00:25:28,413
آره، درستش این بود ازت اجازه میگرفتم

527
00:25:28,415 --> 00:25:30,329
.یا، یا دعات پشت سرم بود

528
00:25:31,329 --> 00:25:33,651
صرفاً جهت اطلاع، من به دخترت

529
00:25:33,653 --> 00:25:35,453
.پیشنهاد دادم، به‌هرحال

530
00:25:35,455 --> 00:25:37,288
.من تو رمانتیک بازی استادم

531
00:25:37,290 --> 00:25:39,048
.شنیدم که تو این مورد مشترکیم

532
00:25:40,761 --> 00:25:43,243
.هم این و هم خوشتیپیِ دیوونه‌کننده‌مون

533
00:25:45,410 --> 00:25:47,712
.باشه، ولی مسئله... ببین، مسئله اینه

534
00:25:49,128 --> 00:25:51,923
.کیت عاشق عروسیه

535
00:25:52,313 --> 00:25:54,439
رو تماشا میکنه  Say Yes to the Dress خب؟ برنامه

536
00:25:54,441 --> 00:25:56,574
.با دفترچه مخصوص این برنامه‌ش

537
00:25:56,576 --> 00:25:58,042
.انگار که براش مثل درس خوندنه

538
00:25:58,399 --> 00:26:00,278
،آره، دیگه صبرمم داره

539
00:26:00,280 --> 00:26:02,013
.با این قضیه دادگستری تموم میشه

540
00:26:02,102 --> 00:26:04,501
.فکر نمیکنم این کاری باشه که اون بخواد انجام بده

541
00:26:07,793 --> 00:26:12,399
.به‌هرحال، کیت میگه تو نصیحت کردن استادی

542
00:26:15,126 --> 00:26:17,110
.خب من الان واقعاً به یکم نصیحت نیاز دارم

543
00:26:30,276 --> 00:26:32,579
سلام، حال دومین پرستار مورد علاقم

544
00:26:32,604 --> 00:26:34,118
توی منهتن جنرال چطوره؟

545
00:26:34,485 --> 00:26:36,461
کوین پیرسون، اینجا چکار میکنی؟

546
00:26:36,486 --> 00:26:37,697
منظورت چیه، اینجا چکار میکنم؟

547
00:26:37,721 --> 00:26:39,854
.من اومدم اینجا، میدونی، تا سوفی رو سورپرایز کنم

548
00:26:40,563 --> 00:26:41,634
اینجاست، یا...؟

549
00:26:41,659 --> 00:26:43,759
نه، همین الان رفت
.کویین

550
00:26:43,938 --> 00:26:45,321
.زود برمیگرده -
عه؟ -

551
00:26:45,346 --> 00:26:46,745
.میتونی منتظر بمونی -
.باشه -

552
00:26:46,856 --> 00:26:48,126
.منتظر میمونم. ممنون

553
00:27:22,381 --> 00:27:23,815
صداش رو نشنیدی؟

554
00:27:23,839 --> 00:27:25,751
داشتی چکار میکردی؟

555
00:27:25,776 --> 00:27:27,618
.یکم نصیحت پدرانه بهش بکن، کوین

556
00:27:27,643 --> 00:27:28,665
.نصیحتی ندارم

557
00:27:28,690 --> 00:27:30,298
.هی، بابا، بیا بازی کنیم -
.بعداً -

558
00:27:30,322 --> 00:27:34,322
:ترجمه
Mr. Pervert & Motaharehjjj

559
00:27:34,346 --> 00:27:38,346
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.:
MXSub.ir

560
00:28:00,747 --> 00:28:02,056
.من رندال پیرسون هستم

561
00:28:03,557 --> 00:28:04,837
.ممنون بابت ملاقات

562
00:28:05,502 --> 00:28:06,563
...من

563
00:28:07,317 --> 00:28:08,938
.من پدرخوانده دجا هستم

564
00:28:09,915 --> 00:28:11,071
...باید توضیح میدادم

565
00:28:11,096 --> 00:28:12,985
.نمیخوام که من رو این شکلی ببینه

566
00:28:17,978 --> 00:28:20,320
میخواستم بهت توضیح بدم اتفاقی که دیروز افتاد

567
00:28:20,345 --> 00:28:21,892
.تحملش برای دجا خیلی سخت بود

568
00:28:22,907 --> 00:28:24,243
.ناراحت شده بود

569
00:28:24,908 --> 00:28:26,876
.واقعاً میخواست که ببینتت

570
00:28:27,580 --> 00:28:30,602
.وقتی با یه بچه در ارتباطی، باید حفظش کنی

571
00:28:30,627 --> 00:28:32,773
.خب، دفعه بعدی واسه انجامش برنامه‌ریزی میکنم

572
00:28:32,798 --> 00:28:34,051
...خب، مشخصاً، من آشنایی ندارم با

573
00:28:34,053 --> 00:28:35,886
.نه، نه، خواهش میکنم، ادامه بده

574
00:28:35,888 --> 00:28:38,122
.بنظر میرسه شرایط من رو درک میکنی

575
00:28:40,384 --> 00:28:41,602
.دجا حالش خوبه

576
00:28:43,229 --> 00:28:45,571
.با همسرم و دخترهام خو گرفته

577
00:28:45,596 --> 00:28:46,751
.تقریباً همسن هم هستن

578
00:28:47,099 --> 00:28:49,704
.به این فکر میکنیم که تو دبیرستان وودساید ثبت‌نامش کنیم

579
00:28:50,438 --> 00:28:52,870
.خانواده قبلی گذاشتن تو همون مدرسه قبلیش درس بخونه

580
00:28:52,872 --> 00:28:54,838
.دوست‌هاش اونجا هستن. اون عضو گروه رقصه

581
00:28:54,840 --> 00:28:56,493
.وودساید یه مدرسه عالیه

582
00:28:56,518 --> 00:28:58,727
.مطمئنم یه گروه خوب واسه لیدری هم دارن
(لیدر: کسانی که تیم رو تشویق میکنن)

583
00:29:00,188 --> 00:29:01,779
همسرت سفیدپوسته؟

584
00:29:01,781 --> 00:29:02,790
ببخشید؟

585
00:29:03,185 --> 00:29:05,460
.گروه لیدری، گروه رقص نیست

586
00:29:05,485 --> 00:29:06,750
.فرقش رو میدونم. ممنون

587
00:29:06,752 --> 00:29:08,719
و پیچیده‌ش نکن، آبجی، من هرروز صبح کنار

588
00:29:08,721 --> 00:29:10,454
.یه دستمال‌سر و روغن نارگیل بیدار میشم

589
00:29:10,456 --> 00:29:11,892
،من با یه دوشیزه سیاهپوست ازدواج کردم

590
00:29:12,149 --> 00:29:13,657
.که به تو هم هیچ ربطی نداره

591
00:29:14,282 --> 00:29:16,026
میدونی چیه؟ تو تصمیماتی گرفتی

592
00:29:16,102 --> 00:29:19,707
،که افتادی اینجا، ولی دخترت یه بچه‌ست

593
00:29:20,267 --> 00:29:21,532
و فکر نکنم حتی نصف سختی‌هایی

594
00:29:21,534 --> 00:29:23,277
.که اون بخاطر تو کشیده رو بفهمی

595
00:29:23,743 --> 00:29:25,536
.پس نیاز نیست در مورد من و همسرم نگران باشی

596
00:29:25,538 --> 00:29:27,617
.باید رو این تمرکز کنی که چی واسه دجا خوبه

597
00:29:27,642 --> 00:29:29,220
اوه، بذار حدس بزنم. نکنه تو؟

598
00:29:29,245 --> 00:29:31,220
من اونی هستم که این طرف شیشه‌ست، مگه نه؟

599
00:29:35,055 --> 00:29:37,196
.میدونی، این اولین باری نیست که این رو میشنوم

600
00:29:37,997 --> 00:29:39,829
".من اونی هستم که این طرف شیشه‌ست"

601
00:29:40,355 --> 00:29:42,655
لونزو هم دقیقاً همین رو گفت

602
00:29:42,657 --> 00:29:44,476
.دقیقاً همین جایی که تو الان هستی نشسته بود

603
00:29:44,501 --> 00:29:47,524
اون...؟ -
.نه. اون پدر دجا نبود

604
00:29:49,311 --> 00:29:51,165
.پدرش وقتی دجا 8 ساله بود گذاشت رفت

605
00:29:52,168 --> 00:29:55,345
.لونزو همون احمقیه که من رو تو این دردسر انداخته

606
00:29:56,243 --> 00:29:58,671
.تو مرکز توانبخشی دیدمش وقتی داشتم سعی میکردم آدم درستی بشم

607
00:29:59,931 --> 00:30:01,071
عجیب نیست؟

608
00:30:01,382 --> 00:30:04,150
.سعی کردم آدم درستی بشم، ولی با لونزو آشنا شدم

609
00:30:06,922 --> 00:30:08,181
.تأسف‌باره

610
00:30:10,579 --> 00:30:12,852
.من این طرف شیشه هستم، آره

611
00:30:13,790 --> 00:30:15,388
،و تو هم اون طرفش

612
00:30:15,390 --> 00:30:17,493
.بی شک دلیلش این بوده که اوضاع به نفعت بوده

613
00:30:20,743 --> 00:30:22,915
.چطور جرأت میکنی بگی به خواسته خودم اینجام

614
00:30:23,579 --> 00:30:25,806
.افرادی که حق انتخاب دارن این مزخرفو میگن

615
00:30:27,514 --> 00:30:29,548
.دجا اون کار خوبیه که من کردم

616
00:30:30,792 --> 00:30:34,267
،و ازت بابت مراقبت ازش ممنونم، ولی اشتباه نکن

617
00:30:34,966 --> 00:30:36,579
،خب، تو میتونی بهش پول بدی

618
00:30:37,313 --> 00:30:39,011
،و میتونی بفرستیش به گروه لیدری

619
00:30:39,013 --> 00:30:40,462
.ولی من خونم رو بهش دادم

620
00:30:41,495 --> 00:30:44,532
.و اگه میخوای بدونی چی براش خوبه، اون منم

621
00:30:45,620 --> 00:30:48,259
.و ثانیاً اینکه وقتی از اینجا بیام بیرون، میام دنبالش

622
00:30:50,051 --> 00:30:51,649
.باید اول از من بگذری

623
00:30:54,110 --> 00:30:55,704
.من از این بدترش هم دیدم

624
00:31:06,938 --> 00:31:08,485
.اوه، خدا رو شکر. خب

625
00:31:09,493 --> 00:31:12,645
عزیزم، خوبی؟

626
00:31:12,647 --> 00:31:14,647
.آره -
.انگار داری از حال میری -

627
00:31:14,649 --> 00:31:17,446
.گوش کن، من، من به مادرم زنگ زدم و راجب بچه بهش گفتم

628
00:31:17,954 --> 00:31:19,385
،یکم گریه کرد

629
00:31:19,387 --> 00:31:21,915
.بعدش قطع کرد تا به مجتهدش زنگ بزنه

630
00:31:22,056 --> 00:31:23,165
.باشه

631
00:31:23,751 --> 00:31:26,860
...آره. خب، و حالا

632
00:31:29,163 --> 00:31:30,618
نسخه‌ای که تو دوست داشتی رو

633
00:31:31,649 --> 00:31:34,600
.پیدا نکردم، پس از همین استفاده کردم  iTunes تو

634
00:31:34,946 --> 00:31:36,337
.توب -
.بله -

635
00:31:37,110 --> 00:31:38,290


636
00:31:38,315 --> 00:31:41,337
♪روی تختم دراز کشیدم ♪

637
00:31:41,649 --> 00:31:45,278
♪صدای تیک تیک ساعت رو میشنوم♪

638
00:31:45,280 --> 00:31:47,223
♪و به تو فکر میکنم♪

639
00:31:47,423 --> 00:31:49,148
.این... صبر کن

640
00:31:49,150 --> 00:31:51,050
.یه ساعت پیش ایده جالبی بنظر میومد

641
00:31:51,052 --> 00:31:52,418
♪توی دایره ها میچرخیم♪

642
00:31:53,587 --> 00:31:55,821
♪گیج شدن ♪

643
00:31:56,360 --> 00:31:58,157
♪چیز جدیدی نیست ♪

644
00:31:59,040 --> 00:32:00,759
.نه، صبر کن

645
00:32:04,790 --> 00:32:06,732
چند تا... چند تا لباس پوشیدی؟

646
00:32:06,734 --> 00:32:08,634
.200دلار خرج برداشته

647
00:32:08,659 --> 00:32:10,592
.فروشنده خیلی ازم خوشش اومد

648
00:32:10,673 --> 00:32:12,767
...و من -
.معلومه که خوشش اومده -

649
00:32:14,032 --> 00:32:15,141
.اوه

650
00:32:15,227 --> 00:32:16,454
میشه اون رو بدی بهم؟ میشه؟

651
00:32:16,479 --> 00:32:18,165
.اوه!... آره

652
00:32:18,242 --> 00:32:19,977
.بهش نیاز دارم -
.باشه -

653
00:32:20,114 --> 00:32:21,581
♪ ...تو من رو تصور میکنی ♪

654
00:32:21,790 --> 00:32:26,052
،معاشقه ما غیرمتعارف بوده

655
00:32:26,196 --> 00:32:28,970
پس اگه میخوای تو مرکز شهر جلوی

656
00:32:28,995 --> 00:32:30,049
چشم یه مشت غریبه ازدواج کنیم

657
00:32:30,073 --> 00:32:31,282
.پس همین کار رو میکنیم

658
00:32:31,459 --> 00:32:33,665
ولی اگه حتی یکم

659
00:32:33,798 --> 00:32:35,110
،دلت یه عروسی بزرگ میخواد

660
00:32:35,227 --> 00:32:37,618
حتی اگه بخواد ترسناک

661
00:32:37,767 --> 00:32:40,571
...و احساسی و کلیشه‌ای باشه

662
00:32:41,336 --> 00:32:42,821
♪ ...آروم پیش برو ♪

663
00:32:43,126 --> 00:32:44,837
.فکر کنم لیاقتش رو داری، دختر

664
00:32:44,938 --> 00:32:47,524
باشه؟

665
00:32:48,212 --> 00:32:49,399
.باشه

666
00:32:49,774 --> 00:32:52,392
لیاقت این رو داری که بین داداش‌های

667
00:32:52,417 --> 00:32:55,712
خوشتیپ و احمقت باشی و همراهیت کنن

668
00:32:55,954 --> 00:32:58,352
.و احساس کنی که اونا به شدت عاشقتن

669
00:32:59,654 --> 00:33:02,274
لیاقت این رو داری که یه

670
00:33:02,299 --> 00:33:05,634
.لباس عروس عالی بخری -
...خب، انگار، میتونم -

671
00:33:05,659 --> 00:33:07,063
.اوه، میدونم

672
00:33:07,368 --> 00:33:09,517
،خب، اگه هرکدوم از این‌ها رو دوست داری

673
00:33:10,149 --> 00:33:11,938
.پس فکر کنم باید همون کار رو انجام بدیم

674
00:33:13,204 --> 00:33:15,868
و میدونم، گوش کن، میدونم که هرکسی

675
00:33:15,870 --> 00:33:17,470
♪ ...ولی من صبر میکنم ♪

676
00:33:18,431 --> 00:33:20,767
...ولی فکر میکنم

677
00:33:21,688 --> 00:33:23,048
.این چیزیه که اون میخواد

678
00:33:23,145 --> 00:33:25,235
.در واقع، میدونم این بخاطر اینه که ازش پرسیدم

679
00:33:26,181 --> 00:33:28,493
چی... چی ازش پرسیدی؟

680
00:33:28,634 --> 00:33:30,850
.پرسیدم، نمیخوام در موردش حرف بزنم، مسائل مردونس

681
00:33:30,852 --> 00:33:31,970
.باشه-
.باشه-

682
00:33:33,196 --> 00:33:34,251
خب، چی میگی؟

683
00:33:34,276 --> 00:33:37,844
مایلی که با من... ازدواج کنی؟

684
00:33:38,977 --> 00:33:40,282
!باورم نمیشه... بله

685
00:33:40,510 --> 00:33:42,087
.آره، باهات ازدواج میکنم

686
00:33:43,474 --> 00:33:47,618
♪ از پنجره نگاه میکنم♪

687
00:33:47,738 --> 00:33:52,407
♪...دارم فکر میکنم تو خوبی یا نه ♪

688
00:33:54,174 --> 00:33:58,220
♪و تو میگی، آروم پیش برو ♪

689
00:33:59,206 --> 00:34:02,251
♪من پشتت میافتم ♪

690
00:34:02,859 --> 00:34:05,493
،قاضی بردلی عزیز

691
00:34:06,681 --> 00:34:08,921
متوجه شدم که شما چند تا عکس از خانواده‌ها

692
00:34:08,923 --> 00:34:10,001
،رو دیوارتون دارید

693
00:34:10,026 --> 00:34:12,493
.پس فکر کردم عکس از خانواده خودمون براتون بفرستم

694
00:34:13,103 --> 00:34:17,595
،رندال پسر منه، چه شما تأیید کنید یا نه

695
00:34:17,620 --> 00:34:19,509
.چه شما اون برگه رو امضا کنید یا نه

696
00:34:20,360 --> 00:34:23,402
و بله، موضوعات مهمی
.برای ما سخت تر خواهند بود

697
00:34:23,993 --> 00:34:26,227
...تصاویر خانوادگی، به عنوان مثال

698
00:34:26,541 --> 00:34:28,048
.قوی ترین حالت مارو نشون نمیدن

699
00:34:28,775 --> 00:34:33,579
.ظاهر شدن برای ما سخته، پس بهترین تلاشمون رو میکنیم

700
00:34:34,235 --> 00:34:36,282
ولی چیزی که باید در مورد ما بدونید

701
00:34:36,307 --> 00:34:38,016
.اینه که خانواده پیرسون کم نمیاره

702
00:34:38,041 --> 00:34:39,306
.ما دست‌بردار نیستیم

703
00:34:39,612 --> 00:34:42,391
.پس، بهتون پیشنهاد میکنم عکس ما رو بزنید به دیوارتون

704
00:34:43,071 --> 00:34:45,110
شاید، کمکتون کنه که به چهره‌های ما عادت کنید

705
00:34:45,135 --> 00:34:48,618
.چون ما انقدر میاییم تا شما کارتون رو انجام بدید

706
00:34:49,259 --> 00:34:53,966
.با تشکر، ربکا پیرسون، مادر رندال

707
00:35:05,634 --> 00:35:07,648
وای خدای من. کجا بودی؟

708
00:35:07,673 --> 00:35:09,306
...از بیمارستان گفتن که تو اومدی. من

709
00:35:10,345 --> 00:35:11,618
کوین، حالت خوبه؟

710
00:35:12,923 --> 00:35:15,618
.هی، بیا تو -
.سوفی، نمیدونم چکار کنم -

711
00:35:16,485 --> 00:35:17,844
چی رو چکار کنی؟ چی شده؟

712
00:35:18,376 --> 00:35:20,907
.من یه دونه نخریدم، سوف. 3 تا خریدم

713
00:35:22,282 --> 00:35:25,079
.من 3 تا خریدم چون نمیتونستم انتخاب کنم

714
00:35:25,868 --> 00:35:27,828
کوین، داری... داری راجب چی صحبت میکنی؟

715
00:35:27,860 --> 00:35:30,767
.نمیدونم چطوری برات شوهری کنم

716
00:35:31,962 --> 00:35:33,977
.نمیدونم چطوری برای بچه‌هامون پدری کنم

717
00:35:35,837 --> 00:35:38,532
.نمیدونم. من چیزی برای ابراز ندارم

718
00:35:38,696 --> 00:35:41,817
.چیزی درون من نیست که بهت بدمش

719
00:35:41,842 --> 00:35:42,915
.من هیچی ندارم

720
00:35:42,940 --> 00:35:45,180
.من، من، من، من تو خالیم

721
00:35:48,009 --> 00:35:51,884
کوین، تو... تو داری پیچیده‌ش میکنی. خب؟

722
00:35:53,032 --> 00:35:54,515
.چی شده؟ مثل سابق نیستی

723
00:35:54,540 --> 00:35:56,506
نه، نه، نه، نه. من همونم، باشه؟

724
00:35:56,508 --> 00:35:57,595
.خودمم

725
00:35:57,665 --> 00:35:58,986
کسی که میاد دم در خونه‌ت

726
00:35:59,010 --> 00:36:00,212
و این چیزها رو بهت میگه؟

727
00:36:00,237 --> 00:36:03,017
.اون، اون من نیستم. من نیستم

728
00:36:03,042 --> 00:36:05,081
،این منم که سعی دارم مثل اون باشم

729
00:36:05,083 --> 00:36:06,716
مثل کسی که اون کارها رو میکنه

730
00:36:06,718 --> 00:36:08,519
.یا کسی که این چیزها رو به تو میگه

731
00:36:08,970 --> 00:36:11,354
این منم که سعی دارم مثل پدرم باشم، خب؟

732
00:36:11,356 --> 00:36:12,571
.یا، یا، یا توبی

733
00:36:12,970 --> 00:36:15,907
،یا، یا هر شخصیت بزرگی تو هر فیلم خوبی

734
00:36:15,932 --> 00:36:18,524
اما این من نیستم، باشه؟
.داشتم نقش بازی میکردم

735
00:36:18,759 --> 00:36:21,095
تو ناراحت شدی که من دوبار سفرم
رو عقب انداختم؟

736
00:36:21,120 --> 00:36:22,510
باورم کن وقتی بهت میگم

737
00:36:22,534 --> 00:36:24,954
.دارم از چهل سال ناراحتی با خودم نجاتت میدم

738
00:36:26,959 --> 00:36:29,118
کوین، چی داری میگی؟

739
00:36:32,067 --> 00:36:34,931
...دارم میگم وقتی من... وقتی من درمورد آینده‌مون رویا میبافم

740
00:36:36,063 --> 00:36:37,571
.سوفی، این برام یه کابوسه

741
00:36:38,603 --> 00:36:40,670
.برای من، خب؟ یه کابوسه

742
00:36:42,056 --> 00:36:43,696
.گوش کن، نمیخوام بهت لطمه بزنم

743
00:36:44,548 --> 00:36:45,712
.نمیخوام اذیت بشی

744
00:36:46,455 --> 00:36:47,759
.سوف

745
00:37:05,899 --> 00:37:08,478
.این مدت طولانی‌ترین 3 هفته تو عمرم بود

746
00:37:08,480 --> 00:37:09,830
.خب، اون امروز ما رو میبینه، عزیزم

747
00:37:09,854 --> 00:37:11,985
.من... من میتونم این رو حس کنم

748
00:37:12,032 --> 00:37:13,383
.میریم پیشش

749
00:37:13,681 --> 00:37:15,265
آقا و خانم پیرسون؟

750
00:37:15,290 --> 00:37:17,204
.قاضی پرونده شما عوض شده

751
00:37:18,000 --> 00:37:18,891
چی؟

752
00:37:18,938 --> 00:37:21,360
.قاضی بردلی پرونده شما رو واگذار کرده

753
00:37:21,477 --> 00:37:22,946
.بهتون نشون میدم کجا باید برید

754
00:37:24,360 --> 00:37:25,470
.باشه. زود باش

755
00:37:26,431 --> 00:37:29,196
واگذار؟ این خوبه یا بده؟

756
00:37:31,688 --> 00:37:33,134
خب اینجا چی داریم؟

757
00:37:33,372 --> 00:37:37,134
.اوه، ما معمولاً بهشون میگیم یک، دو و سه

758
00:37:37,790 --> 00:37:39,126
.چه خوش برخورد

759
00:37:39,151 --> 00:37:40,931
.اوه، یکم زمان بهشون بدید

760
00:37:42,258 --> 00:37:43,407
.خب

761
00:37:44,259 --> 00:37:46,298
...اگه ممکنه دست راستتون رو بیارید بالا

762
00:37:46,323 --> 00:37:48,618
.خب، یه دست هم کافیه

763
00:37:48,620 --> 00:37:50,751
برای تأیید این شهادت

764
00:37:50,775 --> 00:37:52,868
شما باید حقیقت رو بگید، بطور کامل

765
00:37:52,893 --> 00:37:53,916
.و هی‌چیز بجز حقیقت

766
00:37:53,940 --> 00:37:54,950
.بله -
.همینطوره -

767
00:37:54,975 --> 00:37:56,634
آیا شما این بچه رو به عنوان

768
00:37:56,659 --> 00:37:58,290
فرزند قانونی خودتون قبول میکنید؟

769
00:37:58,315 --> 00:37:59,548
.بله -
.بله -

770
00:37:59,792 --> 00:38:01,938
و چه اسمی قراره براش بذارید؟

771
00:38:02,487 --> 00:38:05,056
.رندال کنث پیرسون

772
00:38:06,048 --> 00:38:07,556
.شما کار بزرگی انجام دادید

773
00:38:07,581 --> 00:38:09,118
.شما عشق ورزیدن رو انتخاب کردید

774
00:38:09,579 --> 00:38:14,079
.من هم، از طرفی، افتخار این رو دارم که قانوناً امضاش کنم

775
00:38:14,104 --> 00:38:15,735
.تبریک میگم

776
00:38:15,760 --> 00:38:18,259
.خیلی ممنون -
.ممنون -

777
00:38:21,790 --> 00:38:22,860
.ممنون

778
00:38:42,204 --> 00:38:44,560
متأسفانه، سرطان واکنشی

779
00:38:44,562 --> 00:38:45,681
.نسبت به درمان نشون نداده

780
00:38:45,706 --> 00:38:47,438
.کار دیگه‌ای از دست ما برنمیاد

781
00:38:47,831 --> 00:38:51,384
.پیشنهاد میکنم سعی کنید از مابقی عمرتون لذت ببرید

782
00:39:29,609 --> 00:39:30,868
.سلام، مامان خونه

783
00:39:31,185 --> 00:39:33,071
.سلام -
.سلام، بابا -

784
00:39:33,096 --> 00:39:34,462
چخبر؟

785
00:39:35,051 --> 00:39:36,290
...خب -
هوم؟ -

786
00:39:36,375 --> 00:39:37,501
چطور بود؟

787
00:39:38,578 --> 00:39:39,735
.اوه، پسر

788
00:39:40,168 --> 00:39:41,860
...اون

789
00:39:43,092 --> 00:39:45,192
همون چیزی بود که فکرشو میکردم

790
00:39:45,217 --> 00:39:47,298
.و از سمتی چیزی بود که اصلا انتظارش رو نداشتم

791
00:39:49,524 --> 00:39:51,032
.اون میخواد دجا برگرده

792
00:39:53,743 --> 00:39:55,126
.ما داریم به این بچه وابسته میشیم

793
00:39:55,179 --> 00:39:56,290
.میدونم

794
00:39:56,448 --> 00:39:58,938
،برخلاف میل خودمون، برخلاف هرچی که هرکی بهمون گفته

795
00:39:58,963 --> 00:40:00,149
...ولی ما نمیتونیم فقط

796
00:40:04,018 --> 00:40:06,119
.راجب ویلیام فکر کردم، بث

797
00:40:06,778 --> 00:40:08,392
.قبل از اینکه بشناسیمش

798
00:40:08,780 --> 00:40:10,712
،گم شده بود، تک و تنها

799
00:40:11,352 --> 00:40:12,688
...دلتنگ منه

800
00:40:14,291 --> 00:40:15,462
.بهم نیاز داره

801
00:40:15,561 --> 00:40:16,649
.دارم میام

802
00:40:25,080 --> 00:40:26,914
.خب، بسه انقدر در نزن

803
00:40:26,938 --> 00:40:29,392
...دفه اول شنیدم. کیه داره در میزنه

804
00:40:29,417 --> 00:40:30,775
.اسم من رندال پیرسون هستش

805
00:40:30,800 --> 00:40:32,149
.من پسرتم

806
00:40:32,471 --> 00:40:34,147
...36سال پیش، تو من رو ترک کردی

807
00:40:35,885 --> 00:40:37,360
واسه لالا کردن آماده‌ای؟

808
00:40:37,385 --> 00:40:38,774
...به پدرومادرم فکر کردم

809
00:40:40,079 --> 00:40:42,181
.اوه، عزیزم، عزیز دلم

810
00:40:42,206 --> 00:40:44,157
،شدیداً ازم مراقبت کردن

811
00:40:44,431 --> 00:40:45,767
کل عمرشون رو فکر کردن که

812
00:40:45,792 --> 00:40:47,134
.برای من کار درست رو انجام دادن یا نه

813
00:40:51,485 --> 00:40:53,829
راجب کسایی که در مورد زندگیم تصمیم میگیرن

814
00:40:53,854 --> 00:40:56,774
.قبل از اینکه خودم بتونم تصمیم بگیرم فکر میکنم

815
00:40:57,734 --> 00:40:59,259
اخیراً کار خوبی انجام دادی؟

816
00:41:02,134 --> 00:41:03,220
.نمیدونم

817
00:41:04,896 --> 00:41:05,907
تو چی؟

818
00:41:06,210 --> 00:41:07,345
.نظری ندارم

819
00:41:13,195 --> 00:41:15,087
.و حالا ما اون آدم‌هاییم، بث

820
00:41:15,809 --> 00:41:17,943
ما کسایی هستیم که تصمیمات پیچیده‌ای

821
00:41:17,968 --> 00:41:19,556
.در مورد زندگی اون دختر کوچولو میگیرن

822
00:41:21,306 --> 00:41:23,727
.بث، من شمارمون رو دادم به شانا

823
00:41:25,591 --> 00:41:27,415
.بهش گفتم که زنگ بزنه

824
00:41:27,555 --> 00:41:29,110
.امشب زنگ میزنه به دجا

825
00:41:29,135 --> 00:41:31,110
.سلام، منم

826
00:41:31,984 --> 00:41:33,837
چطوری؟

827
00:41:33,861 --> 00:41:37,861
:ترجمه
Mr. Pervert & Motaharehjjj

828
00:41:37,885 --> 00:41:41,885
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.:
MXSub.ir