1
00:00:01,508 --> 00:00:03,195
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,184
همیشه میگفتی میخوای
دانشگاه رو تموم کنی
3
00:00:05,208 --> 00:00:07,023
به نظرم زمانش رسیده
4
00:00:08,265 --> 00:00:10,268
خدای من ، پسره
5
00:00:10,977 --> 00:00:12,914
تو بانک اطلاعاتی یادبود جنگ رو نگاه کردم
6
00:00:13,028 --> 00:00:14,187
«نیکولاس پیرسون»
7
00:00:14,212 --> 00:00:16,539
شاید مُرده باشه ولی تو ویتنام نمُرده
8
00:00:16,564 --> 00:00:18,585
اون خردت میکنه «کِوین»
9
00:00:18,610 --> 00:00:20,898
گذشته ناجوری داشته
10
00:00:20,923 --> 00:00:22,126
این انتخابات رو برنده نمیشی «رندال»
11
00:00:22,150 --> 00:00:23,234
اختلاف خیلی زیاده
12
00:00:23,259 --> 00:00:28,273
تو بهم گفتی هر وقت با شرکتـت تو
انتخابات موافق نبودم دست برمیداری
13
00:00:28,298 --> 00:00:30,579
من دیگه با شرکتـت تو انتخابات موافق نیستم
14
00:00:35,881 --> 00:00:40,585
از عجیبترین رقابت انتخاباتی
فیلادلفیا» خبر تازهای براتون داریم»
15
00:00:40,610 --> 00:00:46,750
اختلاف نماینده طولانیمدت منطقه 12
سالامون براون» تنها 4درصد»
16
00:00:46,775 --> 00:00:49,679
با رقیبش «رندال پیرسون» است -
- در چه حالی دخترخاله؟
17
00:00:50,206 --> 00:00:52,289
فقط با مشروب میتونم خودم رو سرپا نگه دارم
18
00:00:52,314 --> 00:00:54,231
...جناب آقای «براون» با 52درصد
19
00:00:54,256 --> 00:00:57,117
هر چی هم بشه بهزودی تموم میشه
20
00:00:58,375 --> 00:01:01,023
آره . همه چیز بهزودی تموم میشه
21
00:01:01,557 --> 00:01:03,672
...آقای «سالامون براون» نماینده 14 ساله
22
00:01:03,696 --> 00:01:04,992
بفرما
23
00:01:05,016 --> 00:01:09,052
اصلاً سیاست به من نیومده
نمیتونم اضطرابش رو تحمل کنم
24
00:01:09,054 --> 00:01:11,607
- آره . زیرپوش منم خیسـه
- نگو
25
00:01:15,810 --> 00:01:17,632
لحظه بزرگیـه تو زندگیت داداش کوچولو
26
00:01:18,171 --> 00:01:19,411
چی ذهنـت رو مشغول کرده؟
27
00:01:20,203 --> 00:01:21,523
- راستش رو بگم؟
- آره
28
00:01:22,476 --> 00:01:25,335
«یادته اون روز که من و بابا رفتیم «واشنگتن
که دانشگاه «هاوارد» رو ببینیم؟
29
00:01:25,414 --> 00:01:28,037
- معلومه
- چندوقتـه خیلی بهش فکر میکنم
30
00:01:28,631 --> 00:01:30,748
تو چی؟ چی تو فکرتـه؟
31
00:01:30,773 --> 00:01:34,718
چی تو فکرمـه؟ بیشتر «جان استاموس»
ببخشید
32
00:01:35,101 --> 00:01:36,414
«جان استاموس»
33
00:01:39,937 --> 00:01:40,943
سلام
34
00:01:41,539 --> 00:01:44,837
سلام
35
00:01:47,726 --> 00:01:50,343
چون نمیدونم باید باهات
حرف بزنم یا تنهات بذارم
36
00:01:50,345 --> 00:01:55,257
حالا از چند قدمی باهات حرف میزنم
که تعادل رو رعایت کرده باشم
37
00:02:01,203 --> 00:02:03,382
- «زوئی» ، معذرت میخوام اگه خیلی تحت فشارت گذاشتم
- «کِوین»
38
00:02:04,836 --> 00:02:06,226
نمیتونم باهات حرف بزنم
39
00:02:19,703 --> 00:02:20,840
سلام «توب» ، چه خبر؟
40
00:02:20,842 --> 00:02:24,043
سلام...ببین ، «کِیت» 5 دقیقهست
یه کله داره گریه میکنه
41
00:02:24,045 --> 00:02:25,823
راهحل دوقلوییطوری چیزی
واسهـش وجود داره؟
42
00:02:25,847 --> 00:02:28,164
گریه خوبه یا بد؟
43
00:02:29,226 --> 00:02:30,528
مشخص نیست
44
00:02:30,554 --> 00:02:32,710
- اونجا چه خبره؟
- مشخص نیست
45
00:02:33,234 --> 00:02:36,139
ببین «توبی» ، من باید برم
بعداً بهت زنگ میزنم
46
00:02:37,585 --> 00:02:39,406
- اوضاع چطوره؟
- عقبیم
47
00:02:39,431 --> 00:02:42,062
ولی هر اتفاقی که بیفته داداش
48
00:02:42,515 --> 00:02:46,031
کاری که تو این 7 هفته انجام دادی
رو تاریخ به خودش ندیده
49
00:02:48,359 --> 00:02:49,492
آره
50
00:02:50,562 --> 00:02:52,455
طولانیترین 7 هفته زندگیم بود
51
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
: رسانهی اینترنتی نایتمووی تقدیم میکند
دیبا مووی
52
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
53
00:02:56,400 --> 00:03:00,900
"This Is Us"
فصل 3
قسمت 10 : 7 هفتهی گذشته
54
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
" 7هفته قبل از شب انتخابات "
55
00:03:05,414 --> 00:03:08,087
- هی «رندال» ، «رندال»
بله؟ -
56
00:03:08,089 --> 00:03:11,090
پاشو . یالا . «انی» بیدار شده
57
00:03:11,389 --> 00:03:13,531
لازم نیست ببینه روی کاناپه خوابیدی
58
00:03:17,570 --> 00:03:21,317
«لعنتی ، میخواستم تا ساعت 9 برگردم «فیلادلفیا
59
00:03:21,921 --> 00:03:23,402
هنوز میخوای ادامه بدی؟
60
00:03:24,210 --> 00:03:25,607
اونم بعد از دیشب؟
61
00:03:25,632 --> 00:03:27,906
بعد از اینکه «جِیوون» گفت
نمیتونی برنده بشی؟
62
00:03:27,931 --> 00:03:30,411
نگفت نمیتونم برنده بشم
گفت اختلاف زیاده
63
00:03:30,828 --> 00:03:32,328
اختلاف هم جبران نشدنی نیست «بِت»
64
00:03:32,353 --> 00:03:35,114
بعد از اینهمه زحمت نمیتونم
بیخیال منطقهام بشم
65
00:03:35,116 --> 00:03:37,943
منطقهات؟ خانوادهات چی؟
66
00:03:37,968 --> 00:03:40,119
خانواده همیشه اولویت من میمونه ، خب؟
67
00:03:40,578 --> 00:03:42,672
دیشب حتی به «تِس» هم فکر کردم
68
00:03:42,960 --> 00:03:45,101
کتاب «با عشق الن» رو سفارش دادم
69
00:03:45,492 --> 00:03:48,670
«کتابیـه که مامان «الن دجنرس
بتی» درباره شکوفایی «الن» نوشته»
70
00:03:48,695 --> 00:03:50,296
تو راه بهش گوش میدم
71
00:03:50,298 --> 00:03:53,562
نمیتونی با کتاب صوتی برای
زندگی دخترمون تصمیم بگیری
72
00:03:53,945 --> 00:03:56,469
ببین 7 هفتهی پیشِرو خیلی سخته
73
00:03:57,125 --> 00:03:58,187
خودم میدونم
74
00:03:58,679 --> 00:04:00,022
ولی آدمایی که تو اون منطقه
75
00:04:00,024 --> 00:04:02,546
تو این چند ماه دیدیم
حقشونـه براشون تلاش کنم
76
00:04:02,571 --> 00:04:05,867
دیگه «ما»ـی تو این قضیه وجود نداره «رندال»
77
00:04:06,093 --> 00:04:09,671
من جلوت رو نمیگیرم
ولی خودتی و خودت عزیزم
78
00:04:26,382 --> 00:04:29,021
«میدونی ، شرط میبندم «آبراهام لینکولن
هر روز بیدار میشده
79
00:04:29,046 --> 00:04:31,170
«وایمیستاده روی پلههای «کاخ سفید
80
00:04:31,172 --> 00:04:34,674
و به این برج بلندی که ما داریم میبینیم
خیره میشده
81
00:04:35,109 --> 00:04:37,643
البته 20 سال بعد از مرگش این رو ساختن
82
00:04:39,822 --> 00:04:41,460
فازم رو خراب نکن دیگه بچهجون
83
00:04:42,015 --> 00:04:43,349
حقیقتـه دیگه بابا
84
00:04:47,664 --> 00:04:49,945
تو فکر اینم که علوم سیاسی بخونم
85
00:04:50,358 --> 00:04:51,554
جدّی میگی؟
86
00:04:52,093 --> 00:04:53,234
نگاش کن
87
00:04:54,638 --> 00:04:56,453
چه زندگی خوبی برای خودت دست و پا کنی
88
00:04:58,601 --> 00:05:00,283
چه مرد بزرگی بشی
89
00:05:27,742 --> 00:05:32,257
- «توب»؟
کسی بابای منتخب آینده رو صدا زد؟ -
90
00:05:32,906 --> 00:05:35,534
تو این فکر بودم که ما که از این اتاق فقط
برای انبار کردن
91
00:05:35,536 --> 00:05:37,600
خرتوپرتامون استفاده میکنیم ، خب؟ -
- خرتوپرت
92
00:05:37,625 --> 00:05:41,874
به نظرم وقتشـه که این اتاق رو بکنیم
اتاق بچه
93
00:05:43,648 --> 00:05:45,544
خیلی پایهـت هستم
94
00:05:45,546 --> 00:05:46,746
- جدّی؟
- آره بابا . من چیزی نمیگفتم
95
00:05:46,748 --> 00:05:47,982
چون تو دودل بودی
96
00:05:48,007 --> 00:05:50,559
آره . خلاصه باید اسباببازیات رو بفروشی
97
00:05:55,528 --> 00:05:57,028
طولانیترین مسافرت عمرم
98
00:05:57,053 --> 00:05:58,989
خب ، ما بعدازظهر چهارشنبه راه افتادیم
99
00:05:59,014 --> 00:06:01,425
صبح چهارشنبه هم رسیدیم
پس در واقع
100
00:06:01,450 --> 00:06:02,699
کوتاهترین مسافرت عمرت بوده
101
00:06:02,723 --> 00:06:05,386
آره . این اختلاف زمان چیز عجیبغریبیـه
میدونی دیگه چی عجیبغریبـه؟
102
00:06:05,411 --> 00:06:07,878
اینکه عموت تو ویتنام نمُرده؟
103
00:06:07,903 --> 00:06:09,819
همین که عموم تو ویتنام نمُرده . دقیقاً
104
00:06:09,821 --> 00:06:11,771
حالا هم 1000تا سوال دیگه
تو ذهنم درست شده . میدونی؟
105
00:06:11,773 --> 00:06:14,221
مثلاً اینکه برگشته آمریکا یا نه؟
106
00:06:14,246 --> 00:06:16,323
و اینکه بابام میدونسته که اون زندهست؟
107
00:06:16,348 --> 00:06:19,161
یا اینکه شاید مثل «مد من»ـه ، خب؟
108
00:06:19,163 --> 00:06:21,163
یعنی اون مُرده ولی یکی پلاکش رو برداشته
109
00:06:21,165 --> 00:06:24,617
بابا ، یهکم یواش کن «پیرسون»
با اداره امور سربازان تماس میگیریم
110
00:06:24,619 --> 00:06:26,452
که ببینیم اوضاع از چه قراره
از اونجا شروع میکنیم
111
00:06:27,000 --> 00:06:28,301
به خانوادهات چی میخوای بگی؟
112
00:06:28,325 --> 00:06:30,364
به خانوادهام هیچی نمیگم
113
00:06:30,637 --> 00:06:34,176
وقتی «کِیت» بحث بلوند کردن
رو پیش کشید بلوایی به پا شد
114
00:06:34,178 --> 00:06:35,938
این رو بگم که دیگه هیچی
115
00:06:35,965 --> 00:06:37,598
- اینم حرفیـه
- میدونی؟
116
00:06:38,379 --> 00:06:41,183
هیچجا خونه خود آدم نمیشه
117
00:06:47,207 --> 00:06:48,307
چیه؟
118
00:06:49,161 --> 00:06:50,871
هیچی . آخه به خونه من گفتی «خونه»
119
00:06:51,989 --> 00:06:54,280
نه . به آمریکا گفتم خونه
120
00:06:54,282 --> 00:06:56,315
- نه به خونه تو
- خب ، میتونه باشه
121
00:06:57,215 --> 00:06:59,942
خونه من خونه تو باشه
122
00:07:14,536 --> 00:07:15,634
...این
123
00:07:15,636 --> 00:07:17,145
جان استاموس»ـه . آره»
124
00:07:17,338 --> 00:07:19,555
«تِس» و «انی» برام گرفتنش
یه دوران به من میگفتن
125
00:07:19,557 --> 00:07:21,270
«عمو «جسی
126
00:07:26,567 --> 00:07:27,707
نظرت؟
127
00:07:31,606 --> 00:07:33,686
«استاموس» رو گرفتی
128
00:07:33,688 --> 00:07:35,604
دیگه هماتاقی دارم . چه شود
129
00:07:35,606 --> 00:07:38,441
- خدایا ، بیا یه کله بریم رو تخت
- یا خدا
130
00:07:41,300 --> 00:07:43,800
" 5هفته قبل از شب انتخابات "
131
00:07:46,130 --> 00:07:47,330
«رندال پیرسون»
132
00:07:47,802 --> 00:07:50,270
«رندال پیرسون» چراغها رو درست میکنه
133
00:07:50,295 --> 00:07:52,349
خیلیخب «جِی» جون ، آمار جدید
رو بهم بگو
134
00:07:52,373 --> 00:07:55,608
- مطمئنم بازارمون خیلی داغ شده
- بیشتر ولرمـه تا داغ
135
00:07:55,610 --> 00:07:57,246
هنوز 10 امتیاز عقبی
136
00:07:57,728 --> 00:08:01,409
چطوری آخه؟ بابا ما که انقدر
رفتیم در خونه ملت و راه رفتیم
137
00:08:01,434 --> 00:08:05,651
که رفتم جستجو کردم ببینم پام
داره میخچه درمیاره یا نه . درآورده
138
00:08:05,653 --> 00:08:07,653
- دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
- کفشای راحتتر بگیر
139
00:08:07,655 --> 00:08:09,538
یه روز کامل باید پیادهروها رو زیرپا بذاریم
140
00:08:09,540 --> 00:08:11,297
راستی یادت نره
141
00:08:11,322 --> 00:08:13,512
فردا ساعت 7 با انجمن کسب و کار
142
00:08:13,537 --> 00:08:15,332
- قرار صبحانه داریم
- بله
143
00:08:15,942 --> 00:08:17,871
پس انگار دوباره باید اینجا بمونم
144
00:08:18,965 --> 00:08:20,443
به «بِت» زنگ میزنی بگی؟
145
00:08:20,467 --> 00:08:22,918
شرمنده رفیق . گفته بودم مسیر سختی داری
146
00:08:22,920 --> 00:08:23,981
آره
147
00:08:36,145 --> 00:08:37,349
من رو میترسونه
148
00:08:37,793 --> 00:08:41,645
فکر اینکه یه کار بزرگ
تو زندگیم انجام بدم
149
00:08:43,817 --> 00:08:45,684
میدونی وقتی تمرکز میکنم چجوری میشم
150
00:08:46,496 --> 00:08:47,817
...انگار
151
00:08:49,387 --> 00:08:51,340
انگار چشمام هیچ چیز دیگهای رو نمیبینه
152
00:08:54,168 --> 00:08:56,848
به تو و مامان و خانوادهمون نگاه میکنم
153
00:08:58,741 --> 00:09:00,395
میبینم اونم میخوام
154
00:09:02,278 --> 00:09:03,709
میدونی «رندال»
155
00:09:03,711 --> 00:09:06,512
شاید تو کل دنیا تو تنها
جوون 17 سالهای باشی
156
00:09:06,514 --> 00:09:13,686
که نگران برقراری تعادل بین کار
و زن و بچههای آیندهاشـه
157
00:09:14,987 --> 00:09:16,621
دوست دارم جلوجلو برنامهریزی کنم
158
00:09:25,543 --> 00:09:27,926
- خب ، پولدار شدیم؟
بچههای دانشگاهم -
159
00:09:27,951 --> 00:09:29,917
واسه وسایلمون سرودست میشکوندن
160
00:09:29,942 --> 00:09:33,301
آره . از سن خودمون که گذشته
انقدر که وسایلمون شراب مرغوب حساب میشن
161
00:09:35,576 --> 00:09:37,793
...اون
162
00:09:37,795 --> 00:09:39,778
جعبهای که گذاشتم زیر کابینت کجاست؟
163
00:09:39,803 --> 00:09:41,180
نمیدونم . فکر کنم فروختمش
164
00:09:41,326 --> 00:09:45,403
نه ، نه . روش نوشته بود «دیاناس»
165
00:09:45,503 --> 00:09:49,270
آره . همون اهدایی دیگه . فروختمش
اینم کار خیر امروزمون
166
00:09:50,512 --> 00:09:51,640
...نه . اون
167
00:09:51,642 --> 00:09:54,977
دیاناس» نمیشه اهدایی»
مخفف «این رو نفروش»ـه
168
00:09:55,496 --> 00:10:00,685
تو اون جعبه یه سِت اصل و کامل
مجسمههای اصل «جنگ ستارگان» 1977ـه
169
00:10:01,442 --> 00:10:02,715
ببخشید
170
00:10:03,176 --> 00:10:04,937
- حواسم نبود عزیزم
- باید میپرسیدی
171
00:10:04,939 --> 00:10:07,473
- باید میپرسیدی
- آخه عزیزم
172
00:10:07,701 --> 00:10:10,457
بیخیال . اسباببازیـه دیگه
173
00:10:10,504 --> 00:10:12,828
اصلاً هم فقط اسباببازی نیستن
174
00:10:12,830 --> 00:10:15,581
اولاً مجسمهان
175
00:10:15,583 --> 00:10:19,575
مجسمههایی که بعد از طلاق پدر و مادرم
باهام خونه به خونه اومدن
176
00:10:19,600 --> 00:10:22,387
تو خوابگاه دانشگاه ، 6تا آپارتمان تو لسآنجلس
177
00:10:22,412 --> 00:10:26,871
که یه روز بتونم به بچهام بدمشون
...ولی الان
178
00:10:27,057 --> 00:10:29,090
«توب»
179
00:10:32,492 --> 00:10:34,159
شرمنده دیر کردیم
180
00:10:34,184 --> 00:10:35,450
مرد ، تقصیر منه
181
00:10:35,475 --> 00:10:37,515
صبح خیلی لفتش دادم تا از خونه بیام بیرون
182
00:10:37,791 --> 00:10:39,309
در واقع خونه جفتمونـه
183
00:10:39,965 --> 00:10:42,137
خدا قبول کنه باهم زندگی میکنیم
184
00:10:43,026 --> 00:10:44,106
آره خلاصه
185
00:10:44,856 --> 00:10:48,192
سابقه برای «نیکولاس پیرسون» موجود هست -
ایول -
186
00:10:48,217 --> 00:10:50,442
ولی قبل از اینکه اطلاعاتی بهتون بدم
187
00:10:50,467 --> 00:10:52,754
باید برام مدرک بیارین که نشون بده
فامیل درجه یکش هستین
188
00:10:52,887 --> 00:10:55,786
برادرزاده چی؟
الان برادرزاده خیلی نزدیک حساب میشه دیگه؟
189
00:10:55,811 --> 00:10:57,311
بازی تاج و تخت» رو یادته؟»
190
00:10:57,512 --> 00:10:59,158
جافری» فامیل درجه یک اون»
191
00:10:59,160 --> 00:11:02,075
عمو خوشتیپِ بود که هیکلش ردیف بود
و موهاش بلوند بود
192
00:11:02,100 --> 00:11:04,734
جِیمی» اصلاً جزء وارثهای پادشاهی نبود»
193
00:11:05,043 --> 00:11:09,207
جافری» وقتی پادشاه شد که»
پدرخوندهاش «رابرت باراتیون» مُرد
194
00:11:11,512 --> 00:11:15,567
بدون مدرک باید یه مقام
رسمی براتون نامه بنویسه
195
00:11:15,592 --> 00:11:17,512
و جواز انتشار سابقه رو بده
196
00:11:17,684 --> 00:11:19,812
میتونه از کادر نظامی باشه
197
00:11:19,814 --> 00:11:21,730
تاریخگزار یا عضو کنگره هم میتونه باشه
198
00:11:21,732 --> 00:11:24,996
«یه آدم مشهور که تو برنامه «تودِی شو
تا خرخره رفته تو آب چی؟
199
00:11:27,606 --> 00:11:28,606
نه
200
00:11:28,631 --> 00:11:31,168
من شاید بتونم از یه عضو کنگره نامه بگیرم
201
00:11:31,286 --> 00:11:32,364
جدّی؟
202
00:11:32,965 --> 00:11:35,075
آره . یه مدتی با یکیشون دوست بودم
203
00:11:35,310 --> 00:11:36,395
جدّی؟
204
00:11:43,300 --> 00:11:45,700
" 3هفته قبل از شب انتخابات "
205
00:11:46,563 --> 00:11:48,681
«برمیگردم پیش جناب «سال براون
206
00:11:48,683 --> 00:11:51,467
من عکسای «رندال پیرسون»
رو تو کل محله دیدم
207
00:11:51,469 --> 00:11:52,476
بایدم دیده باشی
208
00:11:52,501 --> 00:11:54,187
نمیگم ندیدم
209
00:11:54,212 --> 00:11:58,124
«فقط میگم بعد از مراسم کشیش «هالی
دیگه با خانواده تو کلیسا ندیدمش
210
00:11:58,148 --> 00:12:03,362
«خیلی خوششانسم که همسرم «نانسی
در کنارمـه و کمکم میکنه تمرکز کنم رو کار
211
00:12:03,364 --> 00:12:05,421
فکر نکنم رقیبم شانس من رو داشته باشه
212
00:12:13,875 --> 00:12:16,523
- سلام
- سلام
213
00:12:19,632 --> 00:12:23,553
ببین ، میدونم الان اصلاً نمیخوای
این رو بشنوی ولی دیگه وقتشـه
214
00:12:23,578 --> 00:12:25,835
که تو و دخترها دوباره بیاین تو مراسمها
215
00:12:27,351 --> 00:12:28,357
جدّی؟
216
00:12:28,382 --> 00:12:31,484
مسئله اینه که مردم من رو مرد خانوادهدار
بدون خانواده میبینن
217
00:12:32,367 --> 00:12:34,977
میدونی دخترها واسه کریسمس
چی کادو گرفتن آقای خانوادهدار؟
218
00:12:35,125 --> 00:12:39,732
من میدونم چون من رفتم بیرون
و همهی کادوهاشون رو بدون تو گرفتم
219
00:12:40,171 --> 00:12:42,568
- خیلی معذرت میخوام
- «تِس» هم همیشه بدخلقی میکنه
220
00:12:42,570 --> 00:12:45,829
نمیدونم هم چرا . نمیدونم واسه
اینه که با تمایل جنسیش درگیره
221
00:12:45,853 --> 00:12:48,318
یا اینکه تازه «نیروانا» رو
تو «اسپاتیفای» کشف کرده
222
00:12:48,343 --> 00:12:51,146
در هر صورت خیلی خوشحال میشم
با شوهرم درمیون بذارم
223
00:12:51,171 --> 00:12:53,696
ولی اون تو «فیلالفیا» داره با ملت دست میده
224
00:12:53,698 --> 00:12:56,250
اونم بدون هیچ دلیل موجهی
چون تا جایی که یادمه
225
00:12:57,093 --> 00:13:00,119
نظرسنجیها نشون میداد به
برنده شدن نزدیکم نیستی
226
00:13:00,765 --> 00:13:02,505
واقعاً ازم عصبی هستی «بِت»؟
227
00:13:03,421 --> 00:13:06,592
یا عصبی هستی چون من یه کاری دارم
که برام مهمـه ولی تو نداری؟
228
00:13:06,984 --> 00:13:08,109
چون اگه یادت بیاد
229
00:13:08,134 --> 00:13:10,213
من سال پیش کلاً تو خونه بودم
و نقش بابای نمونه رو داشتم
230
00:13:10,215 --> 00:13:12,148
ولی تو نشنیدی من غر بزنم
231
00:13:14,625 --> 00:13:17,766
از اینجا میرم بیرون تا حرف
دیگهای نزدی که ازش پشیمون بشی
232
00:13:17,790 --> 00:13:19,367
هر کاری میخوای بکن
233
00:13:25,617 --> 00:13:27,898
جناب ، خیلی ممنون که تشریف آوردین
234
00:13:27,923 --> 00:13:30,937
خیلی ممنونم . میدونین ، برادرم
نامزد انتخاب شورای شهرـه
235
00:13:30,962 --> 00:13:33,009
بدجور داره کار میکنه
دیگه خدا میدونه
236
00:13:33,011 --> 00:13:36,484
- شما چقدر کار میکنین
آره . خیلی ممنون که اومدی اندی -
237
00:13:36,976 --> 00:13:38,945
نمیدونستم تو نیویورک زندگی میکنی
238
00:13:39,184 --> 00:13:41,017
خیلی وقت نیست که اومدم
239
00:13:41,019 --> 00:13:42,569
آره . تازه اومده وسایلش
«تازه از «شیکاگو
240
00:13:42,571 --> 00:13:44,437
- رسیده همین هفته پیش
- آره
241
00:13:44,640 --> 00:13:47,218
واسه همین هنوز فرصت نشده
جعبهها رو باز کنیم
242
00:13:49,343 --> 00:13:50,500
خیلی هم عالی
243
00:13:51,390 --> 00:13:54,390
خب ، گفتی واسه گرفتن سابقه نظامی
244
00:13:54,415 --> 00:13:55,789
- کمک میخوای؟
- آره
245
00:13:55,914 --> 00:14:00,388
خب ، ما یه مسافرت رفتیم ویتنام
که دنبال عموی «کِوین» بگردیم
246
00:14:00,922 --> 00:14:06,132
و شنیدیم با فشار یه
...عضو کنگره میتونیم که
247
00:14:10,906 --> 00:14:14,812
آخه گفتی نیاز شدید داری به کمکم
فکر کردم جدّیتر از اینه
248
00:14:17,272 --> 00:14:18,610
...ببخشید . نمیخواستم
249
00:14:18,634 --> 00:14:22,015
نه . ببخشید . اشکال نداره
میتونم پیگیری کنم سوابق رو گیر بیارم
250
00:14:23,468 --> 00:14:25,257
شایدم همینجوری یه ایمیل فرستادم براشون
251
00:14:25,282 --> 00:14:26,711
همین کافیه دیگه ، نه؟
252
00:14:34,812 --> 00:14:36,093
شرمنده
253
00:14:36,576 --> 00:14:38,276
واقعاً فکر میکردم دیگه وقتش شده
254
00:14:39,789 --> 00:14:41,093
«اندی»
255
00:14:42,203 --> 00:14:45,081
دفترم یه درخواست رسمی برای سوابق میفرسته
256
00:14:45,289 --> 00:14:47,320
ممنونم . لطف میکنی
257
00:14:48,316 --> 00:14:49,828
ممنون که وقت گذاشتی
258
00:14:55,602 --> 00:14:57,936
- خب ، جواب داد
...آره . ببین -
259
00:14:59,015 --> 00:15:01,147
رفیقمون بدجور دلش پر بود
260
00:15:01,468 --> 00:15:05,435
«زوئی» ، داستانتون باهم چیه؟
رابطهتون جدّی بود؟
261
00:15:05,796 --> 00:15:07,211
جدّی که بود
262
00:15:07,405 --> 00:15:10,429
2-3 سال رابطه داشتیم
263
00:15:11,375 --> 00:15:13,437
تصمیم داشتیم نقلمکان کنیم به نیویورک
264
00:15:18,033 --> 00:15:20,554
«الان میخوام بقیهـش رو بشنوم «زوئی
265
00:15:21,742 --> 00:15:25,929
خب ، همهـش لیست آپارتمان میفرستاد
از هیچکدومشون خوشم نمیومد
266
00:15:25,954 --> 00:15:27,359
...و
267
00:15:27,762 --> 00:15:30,129
بعدشم فهمیدم مشکل از آپارتمانها نیست
268
00:15:30,679 --> 00:15:33,887
واسه همین بهش ایمیل زدم گفتم
به نظرم رابطهمون دیگه به آخرش رسیده
269
00:15:35,515 --> 00:15:39,632
2 سال با یارو رابطه داشتی
بعد با ایمیل باهاش بههم زدی؟
270
00:15:39,657 --> 00:15:41,907
خب ، قبول که به بهترین شکل انجامش ندادم
271
00:15:42,393 --> 00:15:43,968
مال خیلی وقت پیشـه
272
00:15:45,203 --> 00:15:46,276
من باید برم
273
00:15:46,593 --> 00:15:50,196
اگه دیر برم کمک «بِت» برای
پختن کلوچه غوغا به پا میکنه
274
00:15:50,198 --> 00:15:54,110
ظاهراً برادرت هیچوقت خونه نیست
نمیخوام عصبانیتش رو سر من خالی کنه
275
00:15:54,134 --> 00:15:55,742
آره . باشه
276
00:15:57,981 --> 00:15:59,203
خدافظ
277
00:16:13,400 --> 00:16:15,900
" 2هفته قبل از شب انتخابات "
278
00:16:16,430 --> 00:16:18,077
...هی ، قبل از اینکه بری
279
00:16:18,102 --> 00:16:20,002
نه . امشب اصلاً
280
00:16:20,004 --> 00:16:22,646
شب سال نوئه دوست من
منم میخوام برم
281
00:16:22,671 --> 00:16:24,654
یه کیک بوبری بگیرم که
ساعت 12
282
00:16:24,679 --> 00:16:26,936
- با دخترهام بخورم
- کیک بوبری؟
283
00:16:26,961 --> 00:16:28,777
در واقع همون بلوبریـه
ولی «بِت» که 3 سالش بوده
284
00:16:28,779 --> 00:16:31,023
بهش میگفته بوبری
285
00:16:31,367 --> 00:16:33,142
بیخیال . خدایی بوبری باحال نبود؟
286
00:16:33,594 --> 00:16:35,694
بگذریم . خانواده «بِت» هر سال عید
این کیک رو میخوردن
287
00:16:35,718 --> 00:16:36,819
میگه تا بوبریش رو نخوره
288
00:16:36,821 --> 00:16:39,086
- سال نو براش شروع نمیشه
- پیداش کردم
289
00:16:39,765 --> 00:16:41,045
چیزی که دنبالش بودیم
290
00:16:41,343 --> 00:16:43,881
6 سال پیش «سال براون» به
جرم رانندگی در حین مستی دستگیر شده
291
00:16:43,906 --> 00:16:45,761
ولی اتهام رو براش رد نکردن
292
00:16:46,414 --> 00:16:48,710
«رندال» ، اون سیبیل پلیسا رو چرپ کرده
که بیخیالش بشن
293
00:16:48,734 --> 00:16:50,828
بعدم به روزنامه پول داده که
صداش رو درنیارن
294
00:16:52,233 --> 00:16:53,406
خیلی مهمـه
295
00:16:54,203 --> 00:16:56,163
باید فردا اول صبح منتشرش کنیم
296
00:16:56,426 --> 00:16:58,914
حالا این بوبریها رو چقدر دوست داری؟
297
00:17:07,000 --> 00:17:10,076
سلام ، یه کیک بلوبری لطف کنین
298
00:17:10,101 --> 00:17:13,492
خیلی ببخشید
همین الان آخریش رو فروختیم
299
00:17:15,062 --> 00:17:16,211
باشه پس
300
00:17:16,500 --> 00:17:19,271
میتونین یکی برام درست کنین؟
301
00:17:19,593 --> 00:17:21,420
همسرم هر سال شب سال نو از اینا میخواد
302
00:17:21,445 --> 00:17:22,796
هر چقدرم طول بکشه وایمیسم
303
00:17:22,821 --> 00:17:25,524
کاش میتونستم قربان
ولی ما همه چیز رو صبح میپزیم
304
00:17:25,549 --> 00:17:27,967
- نفر بعد
- فقط یه بلوبری
305
00:17:27,992 --> 00:17:29,258
- نمیتونم . عذر میخوام
- برای زنمـه
306
00:17:29,282 --> 00:17:31,500
کاش میتونستم کمکت کنم عزیزجان . نمیتونم
307
00:17:34,148 --> 00:17:35,840
همه چیز روبراهه آقای «پیرسون»؟
308
00:17:36,123 --> 00:17:37,500
کشیش «هالی»
309
00:17:39,397 --> 00:17:40,640
سلام
310
00:17:42,203 --> 00:17:44,742
...نه . چیزی نیست . فقط
311
00:17:45,979 --> 00:17:51,573
ساعت 7 شب سال نو
وسط یه رستوران وایسادم
312
00:17:52,640 --> 00:17:57,678
و به این فکر میکنم که بهعنوان
بدترین شوهر و پدر تاریخ شناخته بشم
313
00:17:57,703 --> 00:18:00,796
که انتخابات رو هم با اختلاف باختـه
314
00:18:01,687 --> 00:18:03,301
خب ، میتونی کنار بکشی
315
00:18:03,875 --> 00:18:06,711
«مطمئنم دوست خوبم «سال
برات مهمونی میگیره
316
00:18:09,500 --> 00:18:12,336
از «سال» خواستم چراغهای
خیابون مرکز تفریحی رو درست کنه
317
00:18:12,429 --> 00:18:13,734
ولی اینکار رو نکرد
318
00:18:15,117 --> 00:18:18,066
بعد یه دخترک که من رو یاد دخترکهای
خودم میندازه کتک خورد
319
00:18:20,875 --> 00:18:23,221
فقط میخواستم یه چیز بهتر به مردم بدم
320
00:18:23,535 --> 00:18:25,109
چون به نظرم لیاقتش رو دارن
321
00:18:27,492 --> 00:18:30,562
میدونین ، یکبار پدرم بهم گفت
مرد بزرگی میشم
322
00:18:32,343 --> 00:18:34,523
...و تو کل عمرم ته ذهنم
323
00:18:35,851 --> 00:18:37,652
همیشه میخواستم اون مرد بزرگ باشم
324
00:18:41,500 --> 00:18:45,336
کمکم به این فکر افتادم که شاید
مرد خوبی بودن از بزرگ بودن سختترـه
325
00:18:50,632 --> 00:18:54,000
چیزی تو مشتمـه که میتونه بازی رو
از اینرو به اونرو کنه
326
00:18:57,080 --> 00:18:59,632
ولی دوست ندارم اینجوری
برنده بشم پسر
327
00:19:07,203 --> 00:19:08,281
خیلی شرمندهام
328
00:19:08,306 --> 00:19:10,570
فقط خواستی شب سال نو یه سلامی بکنی
329
00:19:10,595 --> 00:19:12,001
نمیخواستم مزاحمت بشم
330
00:19:12,025 --> 00:19:15,726
میدونی ، من نصیحت آخرعمری زیاد میکنم
331
00:19:16,424 --> 00:19:18,155
گمونم واسه شغلمـه
332
00:19:19,725 --> 00:19:21,195
یه نصیحت آخرعمری
333
00:19:22,437 --> 00:19:23,617
رمزش اینه
334
00:19:25,312 --> 00:19:30,859
طوری زندگی کن که وقتی موهات سفید شد
و زیر یه پتوی صورتی کمرنگ بیمارستان بودی
335
00:19:31,611 --> 00:19:33,914
و به زندگیت فکر کردی لبخند بیاد رو لبـت
336
00:19:35,968 --> 00:19:37,171
...اینکار رو بکنی
337
00:19:38,809 --> 00:19:40,812
میشی اون مردی که پدرت میخواد
338
00:19:49,295 --> 00:19:50,789
اینم بده به زنـت
339
00:19:51,832 --> 00:19:53,859
آخرین کیک بلوبری رو من گرفتم
340
00:19:57,075 --> 00:19:58,734
سال نو مبارک آقای «پیرسون»
341
00:20:02,631 --> 00:20:04,523
«سال نوی شما هم مبارک کشیش «هالی
342
00:20:07,799 --> 00:20:09,367
خدا خیرتون بده قربان
343
00:20:25,234 --> 00:20:27,114
میدونم «اندرسون کوپر» 50 سالشـه
344
00:20:27,734 --> 00:20:29,687
ولی خیلی چیز خوبیـه
345
00:20:30,414 --> 00:20:33,578
جدّی؟ این مدلی دوست داری «دِژ»؟
346
00:20:33,679 --> 00:20:34,961
باشه
347
00:20:37,195 --> 00:20:38,926
- سلام بابا
- سلام
348
00:20:39,531 --> 00:20:41,531
دیر اومدی
349
00:20:42,789 --> 00:20:43,921
معذرت میخوام
350
00:20:45,586 --> 00:20:47,986
فکر کنم همین که الان رسیدی
باید خدا رو شکر کنم
351
00:20:48,070 --> 00:20:49,837
نه . بابت همه چیز معذرت میخوام
352
00:20:53,660 --> 00:20:54,961
...من
353
00:20:55,578 --> 00:20:57,351
...میشه
354
00:21:00,640 --> 00:21:02,500
من به 4تاتون یه معذرتخواهی بدهکارم
355
00:21:02,703 --> 00:21:05,702
بابت همهی کارهایی که توی
این چند ماه انجام دادم
356
00:21:06,039 --> 00:21:09,851
به این خاطر که گذاشتم این ستاد
کل زندگیم رو بگیره
357
00:21:14,156 --> 00:21:16,218
میدونی ، یه روز یه پیرمردی میشم
358
00:21:17,523 --> 00:21:21,854
که با رنگ و روی پریده تو تختش دراز کشیده
و یه پتوی صورتی روش کشیده شده
359
00:21:22,765 --> 00:21:25,632
یا شایدم صورتی کمرنگ . یادم نمیاد
360
00:21:27,179 --> 00:21:28,594
حالا هر چی
361
00:21:28,851 --> 00:21:31,367
میدونین به چی میخوام فکر کنم؟
362
00:21:33,414 --> 00:21:34,961
درمورد این انتخابات که نیست
363
00:21:36,370 --> 00:21:39,605
میخوام درمورد کیک بلوبری فکر کنم
364
00:21:40,250 --> 00:21:45,544
میخوام درمورد درست کردن کیکهای
قطاری با دخترهای گلم فکر کنم
365
00:21:47,929 --> 00:21:49,348
...این خونواده
366
00:21:50,147 --> 00:21:51,984
چیزیه که من رو منحصربهفرد میکنه
367
00:21:54,125 --> 00:21:55,382
شما 4تا
368
00:21:56,879 --> 00:21:58,437
شمایین که باعث میشین
من عالی باشم
369
00:22:01,257 --> 00:22:06,476
و متأسفم که این روزهای اخیر نتونستم
این رو به خوبی بهتون نشون بدم
370
00:22:11,008 --> 00:22:12,039
بگذریم
371
00:22:13,109 --> 00:22:14,960
حالا کی واسه یهکم کیک آمادهست؟
372
00:22:14,962 --> 00:22:16,179
همه میدونین دیگه
373
00:22:16,204 --> 00:22:18,622
تا وقتی ما کیک بلوبریمون رو نخوریم
که سال نو آغاز نمیشه
374
00:22:27,890 --> 00:22:29,591
حتی نمیدونیم که آدرس رو درست اومدیم
375
00:22:29,593 --> 00:22:31,693
«توبی» ، من 2 هفتهی تمام رو صرف
این دوستیابیهای آنلاین کردم
376
00:22:31,695 --> 00:22:33,010
تکتک بچههای دانشگاهمون
377
00:22:33,035 --> 00:22:34,754
تا این از خدا بیخبر رو پیدا کنم
378
00:22:35,250 --> 00:22:36,610
خودشـه
379
00:22:37,086 --> 00:22:38,195
گِیب»؟»
380
00:22:38,583 --> 00:22:39,812
- سلام
- سلام
381
00:22:40,414 --> 00:22:41,789
نمیتونین پسـش بگیرین
382
00:22:44,554 --> 00:22:45,646
«قضیه از این قراره «گِیب
383
00:22:45,671 --> 00:22:47,655
من واقعاً اشتباه بزرگی کردم
وقتی که اونا رو بهت فروختم
384
00:22:47,679 --> 00:22:50,195
- میخوای پسشون بدی؟
- شرمنده . نمیتونم
385
00:22:50,197 --> 00:22:52,181
- پولش رو میدیم . خودم پولش رو میدم
- آره
386
00:22:52,268 --> 00:22:54,034
چقدر میخوای؟ 10 دلار؟
387
00:22:57,031 --> 00:22:58,218
50 دلار بهت میدم
388
00:22:59,046 --> 00:23:01,061
- 50هزار؟
- بدم میاد لاشیبازی دربیارم
389
00:23:01,086 --> 00:23:03,570
ولی نمیشه رو این چیزها
قیمت گذاشت . شرمنده
390
00:23:04,914 --> 00:23:07,135
حالا دیدی؟ بهت گفتم که
ول کن بریم
391
00:23:07,160 --> 00:23:08,523
نه ، نه . من حاملهام
392
00:23:11,304 --> 00:23:12,468
...و
393
00:23:13,304 --> 00:23:16,357
40 ساله که شوهرم برنامهریزی کرده
394
00:23:16,382 --> 00:23:18,656
تا وقتی بچهدار شد
اونا رو بده بهش
395
00:23:19,189 --> 00:23:20,843
و منم الان اون بچه تو شکممـه
396
00:23:22,875 --> 00:23:25,873
در واقع هیچی ندارم که به بچهام بدم
397
00:23:25,898 --> 00:23:28,632
چون خونه و دار و ندارم تو آتیش سوخت
398
00:23:31,307 --> 00:23:32,789
و بابام هم مُرد
399
00:23:36,917 --> 00:23:40,495
و خدا شاهده که هیچی ندارم
400
00:23:41,796 --> 00:23:44,445
نه پونیهام ، نه عروسکام
401
00:23:44,470 --> 00:23:47,796
و نه ورزشگاهی که بابام برام ساختش
402
00:23:49,312 --> 00:23:52,311
از بچگیهای خودم
403
00:23:52,336 --> 00:23:55,140
هیچی ندارم که به بچهام بدم
ولی اون میتونه
404
00:23:55,453 --> 00:23:57,617
میتونه یه چیزی از بچگیهای
پدرش داشته باشه
405
00:23:57,781 --> 00:23:59,013
«پس «گِیب
406
00:23:59,508 --> 00:24:00,961
فقط از خودت بپرس :
407
00:24:02,859 --> 00:24:07,481
واقعاً میخوای شب سال نو رو با
ناامید کردن یه زن حامله که پدرش
408
00:24:07,483 --> 00:24:09,828
بهخاطر یه آتشسوزی خانمانسوز مُرده بگذرونی؟
409
00:24:14,921 --> 00:24:16,390
آره . شرمنده
410
00:24:17,026 --> 00:24:18,586
خیلیخب ، سال نوت مبارک
411
00:24:18,611 --> 00:24:19,726
آره . شرمنده؟
412
00:24:26,695 --> 00:24:29,000
ببخشید انقدر طول کشید
413
00:24:29,260 --> 00:24:30,834
سالن قیامت بود
414
00:24:30,859 --> 00:24:32,773
همه دارن واسه سال نو به خودشون میرسن
415
00:24:33,173 --> 00:24:34,406
میدونم
416
00:24:36,257 --> 00:24:37,804
- کُتشلوارت رو گرفتم
- مرسی
417
00:24:38,289 --> 00:24:40,514
جای من به چی داری نگاه میکنی؟
418
00:24:40,516 --> 00:24:42,516
پرونده «نیکی»ـه
419
00:24:43,015 --> 00:24:45,062
رسید؟ چرا خبر ندادی؟
420
00:24:46,117 --> 00:24:48,303
به سوال ما جواب نمیده
421
00:24:48,328 --> 00:24:50,779
فقط اینکه سال 1971
از ویتنام برشگردوندن
422
00:24:50,804 --> 00:24:53,607
و برای معاینه روانی فرستادنش «والتر رید»
423
00:24:53,632 --> 00:24:54,761
بعدش چی؟
424
00:24:55,906 --> 00:24:58,248
چند ماه بعد مرخص شده
425
00:24:58,273 --> 00:25:00,289
با اسم «کلارک کِنت» برگهها رو امضا کرده؟
426
00:25:02,007 --> 00:25:04,889
آره . بیا...اصلاً بیا خودت بشین
همهـش رو بخون
427
00:25:04,914 --> 00:25:07,656
لازم نیست اینجوری آویزونم بشی
خودت بخون بره دیگه
428
00:25:09,734 --> 00:25:11,664
- چته تو؟
- ولش کن
429
00:25:13,227 --> 00:25:14,828
...کِوین» ، اگه مشکلی هست»
430
00:25:14,853 --> 00:25:17,312
ببینم چرا هنوز وسایلت رو از جعبه درنیاوردی؟
431
00:25:18,046 --> 00:25:22,039
یعنی باید منتظر باشم بهم ایمیل بزنی؟
از همونایی که به اون بنده خدا فرستادی؟
432
00:25:23,097 --> 00:25:24,617
- «کِوین»
- برنامه چیه؟
433
00:25:24,706 --> 00:25:26,195
...آخه
434
00:25:26,220 --> 00:25:30,628
قراره تا آخر عمرمون این جعبهها اینجا بمونن
و مثل مین از روشون رد بشیم؟
435
00:25:30,929 --> 00:25:32,492
- تا آخر عمرمون؟
- آره
436
00:25:33,499 --> 00:25:36,007
زوئی» ، خودت گفتی میخوای»
خونه من زندگی کنی ، آره؟
437
00:25:36,853 --> 00:25:39,461
نه ، نه . راستش نگفتم
438
00:25:40,364 --> 00:25:43,578
گفتم برای خوشحالی تو میام
439
00:25:44,024 --> 00:25:46,078
برای خوشحالی من؟ ایول داری
440
00:25:46,103 --> 00:25:48,637
پس الان من شدم آدم بده
چون ازت خواستم بیای با من زندگی کنی؟
441
00:25:48,688 --> 00:25:50,421
آره چون کارِت همینه
442
00:25:50,560 --> 00:25:54,961
تو تکتک مراحل این رابطه تو بودی
که من رو مجبور میکردی
443
00:25:54,986 --> 00:25:56,132
- مجبورت کردم؟
- آره
444
00:25:56,157 --> 00:25:57,414
- دارم مجبورت میکنم الان؟
- آره
445
00:25:57,439 --> 00:25:59,319
به نظرت تا الان اینجوری پیش اومدیم؟
446
00:26:00,221 --> 00:26:01,461
...میدونی چیه؟ من
447
00:26:01,882 --> 00:26:03,110
نمیخوام الان دربارهاش حرف بزنم
448
00:26:03,134 --> 00:26:06,040
معلومه نمیخوای الان دربارهاش حرف بزنی
هیچوقت نمیخوای دربارهاش حرف بزنی
449
00:26:06,064 --> 00:26:09,086
فقط میخوای از پذیرایی من بهعنوان
انباری برای خرتوپرتات استفاده کنی
450
00:26:11,618 --> 00:26:13,023
میخوام تنها باشم
451
00:26:25,100 --> 00:26:27,600
" 1هفته قبل از شب انتخابات "
452
00:26:28,065 --> 00:26:30,266
کل خانوادهتون شام خوردن ما رو نگاه کنه
453
00:26:44,432 --> 00:26:46,721
همه این چیزهایی که نگرانشون هستی
454
00:26:47,322 --> 00:26:48,682
تعادل داشتن
455
00:26:50,260 --> 00:26:54,899
با توجه به تجربه من
این معما یه راهحل داره
456
00:26:55,604 --> 00:26:59,684
فقط امیدوارم دنیا آدم درستش رو
تو مسیرت قرار بده
457
00:27:00,631 --> 00:27:02,677
مثل مامانت برای من
458
00:27:04,588 --> 00:27:08,266
میدونی ، یکی که خوبیهای
وجودت رو پُررنگ کنه
459
00:27:08,291 --> 00:27:09,501
بهترین صفات وجودت
460
00:27:09,526 --> 00:27:13,330
چون خدا میدونه که تو پسرم
چه جَنَمی تو وجودت داری
461
00:27:20,393 --> 00:27:21,963
زود بیدار نشدی
462
00:27:24,752 --> 00:27:26,392
تا دیروقت با دخترها بیدار بودم
463
00:27:26,417 --> 00:27:30,135
کل فیلمایی که امسال
باهاشون ندیدم رو دیدیم
464
00:27:31,108 --> 00:27:33,776
«کریسمس یک موشخرما»
هنوز گریهام رو درمیاره
465
00:27:35,375 --> 00:27:38,877
«فکر میکردم امروز میری کلیسای «فلادلفیا
466
00:27:39,619 --> 00:27:41,096
که آخرین تلاشتم بکنی
467
00:27:41,655 --> 00:27:42,994
نه
468
00:27:47,608 --> 00:27:49,838
وقتی شروع کرده بودیم قرار گذاشتن
469
00:27:50,065 --> 00:27:53,440
بعد چند هفته ازت خواستم
باهام بیای خرید کفش
470
00:27:53,465 --> 00:27:55,776
- یادته؟
- یادمه؟
471
00:27:55,912 --> 00:28:00,299
بعد یهو وسط فروشگاه زدی زیر گریه
472
00:28:00,557 --> 00:28:03,080
تو هم سعی کردی آرومم کنی ولی نتونستی
473
00:28:03,105 --> 00:28:08,065
واسه همین من گریه میکردم
و تو رفتی راهرو رو بستی
474
00:28:08,581 --> 00:28:10,697
انگار پلیس ترافیک کفشفروشی هستی
475
00:28:11,010 --> 00:28:16,081
با اینکه نمیدونستی چرا اینکه
یه خانم یه صندل بهم داده
476
00:28:16,083 --> 00:28:18,143
باعث شده دیوونه بشم
477
00:28:20,801 --> 00:28:22,393
...و همون روز بود
478
00:28:23,224 --> 00:28:25,799
که شک کردم که شاید با این بابا ازدواج کنم
479
00:28:28,373 --> 00:28:31,290
لعنتی عزیزم ، میتونستی
یه پسر دانشجوی بیپول رو
480
00:28:31,315 --> 00:28:34,588
از خرجهای اضافی واسه قرارهای
باکلاس نجات بدی اگه اونموقع این رو میگفتی
481
00:28:35,655 --> 00:28:37,385
شوهر
482
00:28:39,156 --> 00:28:44,963
تو مردی هستی که زیادی
اهمیت میده و زیادی تلاش میکنه
483
00:28:45,743 --> 00:28:47,588
همیشه همینجوری بودی
484
00:28:48,249 --> 00:28:50,136
من با همچین مردی ازدواج کردم
485
00:28:50,336 --> 00:28:51,721
یه مرد فوقالعاده
486
00:28:55,644 --> 00:29:00,807
اجازه نمیدم فراموش کنی
که کی هستی
487
00:29:04,598 --> 00:29:06,322
باید پشتـت میبودم
488
00:29:10,015 --> 00:29:12,260
باید این رقابت رو به آخر برسونی
489
00:29:19,745 --> 00:29:21,916
چرا صندل به گریه میندازتـت؟
490
00:29:27,777 --> 00:29:29,557
بهخاطر زنی بود که برام آوردشون
491
00:29:31,826 --> 00:29:34,783
بوی روغن اکالیپتوس میداد
...که بابام هم همیشه
492
00:29:36,279 --> 00:29:37,807
به دستاش میزد
493
00:29:40,639 --> 00:29:41,932
میفهمم
494
00:29:44,410 --> 00:29:45,643
میدونم
495
00:29:48,926 --> 00:29:51,143
حالا پاشو ، خب؟
496
00:29:51,461 --> 00:29:52,580
لباس بپوش
497
00:29:54,971 --> 00:29:57,135
به دخترها میگم واسه کلیسا لباس بپوشن
498
00:29:58,302 --> 00:29:59,518
بله سر کار خانم
499
00:30:00,026 --> 00:30:01,377
بگید آمین
500
00:30:01,402 --> 00:30:02,588
آمین
501
00:30:02,613 --> 00:30:05,440
عیسی میدونست که اگه میخواد رهبر خوبی بشه
502
00:30:05,465 --> 00:30:08,994
باید برای مردم یه خادم باشه
503
00:30:09,210 --> 00:30:10,378
- بله
- ما همه میدونیم
504
00:30:10,402 --> 00:30:12,552
باید سهشنبه هفته دیگه تصمیم بزرگی بگیریم
505
00:30:12,947 --> 00:30:16,545
باید تصمیم بگیریم که
چه کسی بهمون خدمت کنه
506
00:30:16,834 --> 00:30:18,627
- بله . بله
- حرف حق
507
00:30:18,873 --> 00:30:21,838
من جناب آقای «سال براون» رو
20ساله که میشناسم
508
00:30:21,863 --> 00:30:24,588
- بله
- ایشون ستون این اجتماعـه
509
00:30:24,971 --> 00:30:27,018
- بله
- ایشون با افتخار 15 سال
510
00:30:27,043 --> 00:30:29,299
- بهمون خدمت کرده
- بله
511
00:30:29,502 --> 00:30:33,504
از اینطرف «رندال پیرسون» رو
چند ماهه که میشناسم
512
00:30:33,670 --> 00:30:35,283
شور و اشتیاق زیادی داره
513
00:30:35,695 --> 00:30:37,486
ولی بهمون خدمت میکنه؟
514
00:30:38,595 --> 00:30:42,213
من فقط میدونم که ایشون
ذاتاً انسان باشرفیـه
515
00:30:42,615 --> 00:30:44,768
که این روزها خیلی پیدا نمیشه
516
00:30:44,793 --> 00:30:50,026
خبر دارم که روزی 2 ساعت
رانندگی میکنه که بیاد اینجا
517
00:30:50,229 --> 00:30:52,988
انقدر اومده در خونههامون
518
00:30:52,990 --> 00:30:55,291
که یکشنبه هفته پیش که
سرود «یکی داره در میزنه»
519
00:30:55,316 --> 00:30:59,385
رو خوندیم یه دخترکی پاشد گفت
رندال پیرسون» پشت دره»
520
00:31:00,107 --> 00:31:03,549
ایشون 15 سال سابقه نداره
521
00:31:03,627 --> 00:31:06,174
ولی با همین زمانی که داشته
کارهای زیادی کرده
522
00:31:07,849 --> 00:31:10,682
...حقیقت اینه که به نظر من
523
00:31:12,368 --> 00:31:14,533
...با هر دوـی این بزرگواران
524
00:31:16,541 --> 00:31:18,701
در دستان توانایی هستیم
525
00:31:18,913 --> 00:31:21,166
- بگید آمین
- آمین
526
00:31:21,191 --> 00:31:22,830
آمین
527
00:31:24,519 --> 00:31:26,119
انتظار این رو اصلاً نداشتم
528
00:31:31,419 --> 00:31:32,518
هی «توب»؟
529
00:31:33,050 --> 00:31:34,213
بله؟
530
00:31:39,252 --> 00:31:41,580
وایسا ببینم . از اونجا تشخیص میدی
که مال تو نیستن؟
531
00:31:41,605 --> 00:31:42,971
آره
532
00:31:42,996 --> 00:31:45,079
یه مرد توشهی خودش رو میشناسه
533
00:31:45,104 --> 00:31:46,361
از کجا آوردیشون؟
534
00:31:47,865 --> 00:31:48,931
«ایبِی»
(سایت فروش آنلاین)
535
00:31:50,438 --> 00:31:52,271
سعی کردم مال خودت رو
...از «گِیب» پس بگیرم ولی
536
00:31:52,963 --> 00:31:54,596
خدا میدونه که همه تلاشم رو کردم
537
00:31:55,024 --> 00:31:57,463
کارهایی رو امتحان کردم که
تو اصلاً خوشت نمیاد
538
00:31:57,488 --> 00:31:59,877
خیلی باحالن . حتماً کلی برات خرج برداشته
539
00:32:02,233 --> 00:32:03,385
آره
540
00:32:04,152 --> 00:32:05,205
عزیزم
541
00:32:05,891 --> 00:32:07,651
ما داریم یه خانواده تشکیل میدیم
542
00:32:08,019 --> 00:32:09,213
خانواده خودمون
543
00:32:09,989 --> 00:32:13,526
قبول همه مجسمههات رو
نداریم که بدیم به پسرمون
544
00:32:13,551 --> 00:32:16,479
و قبول کاردستی استادیوم
فوتبالم رو هم نداریم
545
00:32:16,909 --> 00:32:19,885
ولی عزیزم ، ما خودمون هستیم
546
00:32:20,588 --> 00:32:22,948
تو نیاز نداری وسایل موردعلاقهـت
رو بدی به پسرت
547
00:32:23,284 --> 00:32:29,783
چون من با همه وجود میدونم که تو
خودت میشی موردعلاقه پسرمون
548
00:32:30,087 --> 00:32:31,471
خودت
549
00:32:32,370 --> 00:32:33,653
میگیری چی میگم؟
550
00:32:34,361 --> 00:32:36,361
باشه . دیگه باید برگردم سر لپتاپم
551
00:32:36,386 --> 00:32:38,089
میخوان یه «بابافت» اصل بفروشن
(«شخصیت «جنگ ستارگان)
552
00:32:38,113 --> 00:32:39,213
تا حدود 5 دقیقه دیگه
553
00:32:39,238 --> 00:32:41,205
- برو . پس برو
- دارم میرم
554
00:32:44,100 --> 00:32:46,600
" روز انتخابات "
555
00:32:47,401 --> 00:32:51,582
از عجیبترین رقابت انتخاباتی
فیلادلفیا» خبر تازهای آوردیم»
556
00:32:51,606 --> 00:32:53,447
- «توب»
- خیلیخب ، بیا تو
557
00:32:56,997 --> 00:32:58,471
عزیزدلم
558
00:33:15,788 --> 00:33:17,212
...چی
559
00:33:23,681 --> 00:33:25,330
به «کِوین» زنگ زدم
560
00:33:25,332 --> 00:33:27,516
اونم بین عکسا گشت و یکی رو پیدا کرد
561
00:33:27,518 --> 00:33:29,766
که استادیومی که بابات برات ساخته بود
توش بود
562
00:33:38,696 --> 00:33:42,102
عکس رو بردم پیش یه آقای
«عجیبغریبی به نام «ادوین
563
00:33:42,127 --> 00:33:43,760
که خونه عروسکی میسازه
564
00:33:43,785 --> 00:33:45,251
اونم عین عکس رو ساخت
565
00:33:45,904 --> 00:33:49,384
و محض اطلاعت من میشم دومین
چیز موردعلاقه بچهمون
566
00:33:50,304 --> 00:33:51,618
اولی تویی
567
00:33:53,845 --> 00:33:55,410
...خلاصه
568
00:33:55,837 --> 00:33:57,329
امیدوارم خوشت بیاد
569
00:33:58,040 --> 00:34:00,632
ولی اگر هم خوشت نیومده اشکال نداره
570
00:34:01,315 --> 00:34:03,337
بد غلطی کردم؟
571
00:34:04,095 --> 00:34:05,173
«کِوین»
572
00:34:05,383 --> 00:34:06,673
من نمیتونم
573
00:34:20,118 --> 00:34:21,243
سلام «توب» ، چه خبر؟
574
00:34:21,268 --> 00:34:24,595
سلام...ببین ، «کِیت» 5 دقیقهست
یه بند داره گریه میکنه
575
00:34:24,857 --> 00:34:26,744
واسهـش راهحل دوقلوطوری هست؟
576
00:34:26,768 --> 00:34:29,141
گریه خوبه یا بد؟ -
مشخص نیست -
577
00:34:31,752 --> 00:34:32,901
اوضاع اونجا چطوره؟
578
00:34:33,035 --> 00:34:34,204
مشخص نیست
579
00:34:34,564 --> 00:34:36,331
توب» ، من باید برم ، خب؟»
580
00:34:36,356 --> 00:34:38,876
- بعداً بهت زنگ میزنم
- باشه
581
00:34:41,723 --> 00:34:43,845
الان گریهات گریه خوشحالیـه؟
582
00:34:44,901 --> 00:34:46,063
آره
583
00:34:47,788 --> 00:34:49,141
گریه خوشحالیـه
584
00:34:54,165 --> 00:34:56,930
...هی ، هر اتفاقی هم بیفته داداش
585
00:34:57,382 --> 00:35:01,048
کاری که تو این 7 هفته انجام دادی
رو تاریخ به خودش ندیده
586
00:35:03,178 --> 00:35:04,274
آره
587
00:35:05,410 --> 00:35:07,305
طولانیترین 7 هفته عمرم بود
588
00:35:10,221 --> 00:35:11,384
ببخشید
589
00:35:11,541 --> 00:35:12,665
بفرما
590
00:35:18,950 --> 00:35:20,040
خبری نشد؟
591
00:35:20,638 --> 00:35:23,772
انگار تا ساعت 12 معلوم نمیشه کی بُرده
592
00:35:24,524 --> 00:35:26,485
- باشه
- آره
593
00:35:29,819 --> 00:35:30,993
هی بچهها
594
00:35:32,024 --> 00:35:35,509
میشه لطفاً جمع بشین؟
595
00:35:36,715 --> 00:35:40,435
گوش کنین . فقط میخواستم
از همهتون تشکر کنم که اومدین
596
00:35:41,180 --> 00:35:43,907
...میدونم این چند هفته
597
00:35:45,227 --> 00:35:46,438
بهتون فشار آوردم
598
00:35:46,855 --> 00:35:48,588
ولی به خودمم فشار آوردم
599
00:35:49,266 --> 00:35:52,292
جلو صورتمون در رو کوبیدن
ولی باز در زدیم
600
00:35:52,649 --> 00:35:57,163
آگهیهامون رو پاره کردن و دور ریختن
ولی آگهیهای جدید گذاشتیم
601
00:35:57,165 --> 00:36:01,368
هر اتفاقی که تو این روزهای سخت
برامون افتاد فقط ادامه دادیم
602
00:36:01,821 --> 00:36:05,876
و اینکار رو کردیم چون به آیندهای
که میتونیم اینجا بسازیم باور داشتیم
603
00:36:06,649 --> 00:36:09,025
: 3تا کلمه تحویلمون دادن
604
00:36:09,360 --> 00:36:10,954
«اختلاف خیلی زیاده»
605
00:36:11,204 --> 00:36:13,704
: و اون 3تا رو تبدیل به 3تای دیگه کردیم
606
00:36:13,821 --> 00:36:15,348
«رقابت خیلی نزدیکـه»
607
00:36:16,549 --> 00:36:19,079
پس با افتخار برید خونههاتون
608
00:36:20,274 --> 00:36:22,384
امشب معلوم نمیشه نتیجه چیه
609
00:36:23,485 --> 00:36:26,192
و به نظرم همهمون به این استراحت نیاز داریم
610
00:36:26,532 --> 00:36:27,702
پس ممنونم
611
00:36:27,735 --> 00:36:28,995
از همگی متشکرم
612
00:36:34,436 --> 00:36:36,002
بیا ببینم
613
00:36:36,462 --> 00:36:37,837
- بهت افتخار میکنم پسر
- ممنون
614
00:36:37,839 --> 00:36:39,706
- خیلی ممنونم داداش . باشه
- بهت زنگ میزنم
615
00:36:41,369 --> 00:36:44,274
خیلی ممنون جناب
خیلی متشکر که تشریف آوردین
616
00:36:52,891 --> 00:36:54,259
اسپری فلفل دارم
617
00:36:54,759 --> 00:36:56,141
«کِوین» ، نترس بابا
618
00:36:56,677 --> 00:36:57,930
منم
619
00:37:00,141 --> 00:37:02,395
وایسا ببینم . اسپری فلفل داری تو؟
620
00:37:03,962 --> 00:37:05,149
نه
621
00:37:07,024 --> 00:37:08,301
...گوش کن «کِوین» . تو
622
00:37:09,626 --> 00:37:13,079
تو یکی از معدود آدمایی هستی
...که میدونن بابام
623
00:37:14,146 --> 00:37:15,399
...و
624
00:37:18,204 --> 00:37:21,062
در خونهام تو «شیکاگو» 3تا قفل داشت
625
00:37:21,134 --> 00:37:22,484
پنجرهها هم میله داشتن
626
00:37:22,509 --> 00:37:25,930
نه واسه نگرانی از اینکه
کسی واسه دزدی بیاد تو
627
00:37:26,797 --> 00:37:30,626
واسه اینکه آرامشخاطرم
ازم گرفته شده بود
628
00:37:32,571 --> 00:37:34,766
متأسفم . تصورشم نمیتونم بکنم
629
00:37:36,470 --> 00:37:41,070
خیلی سخته برام که
حریم امن خودم رو بشکنم
630
00:37:41,095 --> 00:37:42,907
بیشتر از اکثریت آدما
631
00:37:44,173 --> 00:37:45,410
...و
632
00:37:45,977 --> 00:37:50,331
...فکر شکستن حریمم بهخاطر
633
00:37:51,352 --> 00:37:53,818
بهخاطر همینه که تا حالا
با کسی زندگی نکردم
634
00:37:55,188 --> 00:37:56,790
پس لازم نیست باهم زندگی کنیم
635
00:37:57,204 --> 00:37:59,632
میدونی؟ لازمم نیست وسایلت رو دربیاری
636
00:37:59,657 --> 00:38:03,118
تا آخر عمرم از روی وسایل راه میرم
واسه عضلههای ساق پام خوبه
637
00:38:03,602 --> 00:38:06,399
من میخوام باهات زندگی کنم
واقعاً میخوام
638
00:38:07,063 --> 00:38:08,066
...و
639
00:38:08,641 --> 00:38:14,118
چون با اینکه تو احتمالاً سیریشترین
آدمی هستی که تا حالا دیدم
640
00:38:14,982 --> 00:38:16,087
...من
641
00:38:17,016 --> 00:38:20,524
فکر کنم از چیزی که براش
سیریش شدی خوشم میاد
642
00:38:24,368 --> 00:38:25,915
من عاشقت شدم
643
00:38:28,078 --> 00:38:30,243
و میخوام «جان استاموس» رو پس بگیرم
644
00:38:40,755 --> 00:38:42,055
بریم خونه
645
00:38:54,089 --> 00:38:55,656
این یکی مال من نیست
646
00:38:55,658 --> 00:38:57,708
نه . اون جعبه وسایل بابامه
647
00:38:57,710 --> 00:39:01,003
یادگاریهای ویتنام هم همونجا پیدا کردم
حتماً با وسایلت قاطی شده
648
00:39:03,939 --> 00:39:04,915
عزیزم؟
649
00:39:04,940 --> 00:39:06,275
میخوای این عروسکهای وودو
عجیبغریبـت رو کجا بذارم؟
650
00:39:06,299 --> 00:39:08,766
عجیبغریب نیستن
از «هائیتی» آوردم
651
00:39:08,815 --> 00:39:10,313
با وودوهای من شوخی نکن پسرجان
652
00:39:10,338 --> 00:39:11,540
چشم
653
00:39:11,625 --> 00:39:13,071
میذارمشون اینجا
654
00:39:17,078 --> 00:39:19,688
" «جک»...آخری...«ک.ک» "
655
00:39:20,674 --> 00:39:21,954
ک.ک» کیه؟»
656
00:39:24,120 --> 00:39:25,235
ببینمش
657
00:39:29,315 --> 00:39:30,407
«ک.ک»
658
00:39:33,201 --> 00:39:34,610
«مثل «کلارک کِنت
659
00:39:36,195 --> 00:39:38,040
بابام میدونسته «نیکی» زندهست
660
00:39:38,309 --> 00:39:39,735
چرا بهمون دروغ گفته؟
661
00:39:41,377 --> 00:39:43,384
آدرس بازگشت هم داره
662
00:39:43,962 --> 00:39:45,782
«بِرَدفورد» «پنسیلوانیا»
663
00:39:47,560 --> 00:39:49,040
به نظرت هنوز اونجاست؟
664
00:39:52,634 --> 00:39:55,063
تو این فکرم که بابام
اگه بود چه نظری داشت
665
00:39:57,087 --> 00:39:59,104
شرکتم تو انتخابات
666
00:40:00,204 --> 00:40:01,813
پیدا کردن تو
667
00:40:03,282 --> 00:40:04,726
درباره همه چیز
668
00:40:04,751 --> 00:40:06,687
خیلی چیزها رو نتونست ببینه
669
00:40:06,712 --> 00:40:09,786
خب ، پسرمون رسماً
اندازه یه گورجهست
670
00:40:09,788 --> 00:40:12,238
بگو چوجه توروخدا . باکلاسترـه
671
00:40:12,240 --> 00:40:15,024
پسرمون هم قراره
بدجور باکلاس باشه
672
00:40:15,157 --> 00:40:16,793
خیلیخب
673
00:40:18,079 --> 00:40:20,380
خیلی چیزها هست که نتونست
توشون سهیم باشه
674
00:40:20,554 --> 00:40:23,194
مطمئنی نمیخوای بری اسم
داداشت رو روی دیوار پیدا کنی؟
675
00:40:26,024 --> 00:40:27,095
نه
676
00:40:27,712 --> 00:40:29,032
نه . خیلی غمانگیزه برام
677
00:40:30,516 --> 00:40:34,260
بعضیوقتها حس میکنم یه عروسک
خیمهشببازی بزرگم
678
00:40:34,680 --> 00:40:37,230
اون از اون بالا داره کنترلم میکنه
679
00:40:37,985 --> 00:40:40,845
هر جا دلش میخواد من رو میبره
680
00:40:44,453 --> 00:40:45,602
نمیدونم
681
00:40:49,759 --> 00:40:54,259
به نظرم اون پشت همه
این لحظات و خاطراتـه
682
00:40:56,484 --> 00:41:00,284
و بعضیوقتها حس میکنم
زندگیم یه برنامه داشته
683
00:41:02,858 --> 00:41:04,770
از همون اول
684
00:41:08,618 --> 00:41:10,532
شاید همه همچین حسی دارن
685
00:41:12,376 --> 00:41:14,905
شاید اونقدرها هم خاص نیستم
686
00:41:14,930 --> 00:41:18,555
و آدم بودن کلاً اینجوریه . میدونی؟
687
00:41:23,516 --> 00:41:27,213
تو خیلی هم خاصی عزیزم -
مرسی -
688
00:41:28,860 --> 00:41:31,093
خیلی هم خستهای
689
00:41:50,595 --> 00:41:51,837
الو؟
690
00:41:53,352 --> 00:41:54,950
آره . نه بابا . مراحمی
691
00:42:02,429 --> 00:42:04,024
ممنون که خبر دادی
692
00:42:23,437 --> 00:42:24,768
من بردم
693
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
694
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
دیبا مووی