1
00:00:02,131 --> 00:00:03,756
گآنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
2
00:00:03,781 --> 00:00:05,171
نیکولاس پیرسون»؟»
3
00:00:05,522 --> 00:00:07,700
بابامون بهمون گفت تو ویتنام مُردی
4
00:00:07,725 --> 00:00:09,818
نباید میومد سراغم
5
00:00:09,843 --> 00:00:13,061
بِک» ، من درباره جایی که امروز رفتم»
بهت راستش رو نگفتم
6
00:00:13,063 --> 00:00:16,529
رفتم یکی رو ببینم . یکی که
از دوران جنگ میشناسم
7
00:00:16,693 --> 00:00:19,075
این اواخر اوضاع سختی رو گذرونده
8
00:00:19,100 --> 00:00:22,107
بیشتر بهخاطر اتفاق بدی که اونجا افتاد
9
00:00:22,428 --> 00:00:23,740
بهخاطر کار خودش
10
00:00:24,545 --> 00:00:25,816
میدونی ، آدمایی هستن
11
00:00:25,841 --> 00:00:27,922
...که میتونی باهاشون حرف -
- من میرم تمیزکاری
12
00:00:29,467 --> 00:00:32,256
چرا بیشتر ازش سوال نپرسیدم؟
13
00:00:32,592 --> 00:00:33,871
میخوام حقیقت رو بدونم
14
00:00:33,873 --> 00:00:35,529
اینکه نمیشه زندگی ، نه؟
15
00:00:35,554 --> 00:00:38,289
انقدر داغون باشی
و 40 و خردهای سال تنها زندگی کنی
16
00:00:38,314 --> 00:00:40,131
نمیتونم مثل بابا تنهاش بذارم
17
00:00:51,379 --> 00:00:52,662
خیلیخب
18
00:01:01,022 --> 00:01:02,248
یالا
19
00:01:03,108 --> 00:01:04,949
امشب با ما میای هتل
20
00:01:11,044 --> 00:01:13,318
خیلیخب ، اینم از این
21
00:01:13,787 --> 00:01:15,248
هتل استانداردیـه ، نه؟
22
00:01:15,615 --> 00:01:19,825
حموم و تخت طبق معمول
23
00:01:19,850 --> 00:01:24,201
انگار یه تلویزیون ردیف هم برات گذاشتن
اگه خواستی برنامهای چیزی نگاه کنی
24
00:01:24,435 --> 00:01:26,635
مطمئنی نمیخوای غذا برات سفارش بدیم؟
25
00:01:26,889 --> 00:01:28,779
نه
26
00:01:31,576 --> 00:01:33,248
آبی چیزی میخوای؟
27
00:01:34,006 --> 00:01:36,771
اونور خوراکی هم هست . میدونی؟
28
00:01:36,912 --> 00:01:38,567
اونجا «پرینگلز» هم هست
29
00:01:38,569 --> 00:01:41,937
اگه «پرینگلز» میخوای
همه «پرینگلز» دوست دارن
30
00:01:42,154 --> 00:01:46,092
آره . ببین ، من خوبم
31
00:01:46,444 --> 00:01:49,521
فقط میخوام یهکم بخوابم
32
00:01:50,521 --> 00:01:52,139
...واسه همین
33
00:01:52,850 --> 00:01:55,176
- باشه
- خب پس صبح میبینیمت
34
00:01:55,201 --> 00:01:56,561
- خیلیخب ، باشه
- آره
35
00:01:57,506 --> 00:01:59,639
- شببخیر «نیکی»
- شببخیر
36
00:02:01,209 --> 00:02:03,258
کلید اتاقت -
- باشه
37
00:02:03,631 --> 00:02:06,067
میدونی ، من همین ته راهرو هستم
اتاق 204
38
00:02:06,092 --> 00:02:07,746
چیزی لازم داشتی در بزن
39
00:02:07,748 --> 00:02:08,951
شببخیر
40
00:02:12,851 --> 00:02:14,568
خب ، الان چیکار کنیم؟
41
00:02:19,764 --> 00:02:20,983
چیکار کنیم؟
42
00:02:21,007 --> 00:02:22,440
نمیدونم داداش
43
00:02:22,537 --> 00:02:24,412
تو کانکس داغونش مست کرده بود
44
00:02:24,437 --> 00:02:28,068
روی میز هم تفنگ گذاشته بود
اونوقت من فقط گفتم «پرینگلز» بخور
45
00:02:28,093 --> 00:02:29,709
- «پرینگلز» که خیلی خوبه
- بیخیال
46
00:02:29,734 --> 00:02:31,015
- الان بامزهبازی درنیار
- درنمیارم
47
00:02:31,039 --> 00:02:32,505
- واقعاً «پرینگلز» دوست دارم
- «رندال»
48
00:02:34,540 --> 00:02:35,959
باید یه کاری بکنیم
49
00:02:37,068 --> 00:02:40,476
شاید بتونیم بهش یهکم پول بدیم
که کانکسـش رو یهکم قابلتحملتر کنه
50
00:02:40,500 --> 00:02:42,021
ولی گمون نکنم قبول کنه
51
00:02:42,046 --> 00:02:43,239
قابل تحمل؟
52
00:02:43,327 --> 00:02:44,894
سقفش سوراخ داره
53
00:02:45,217 --> 00:02:47,410
یارو اختلال استرسی داره . افسردهست
54
00:02:47,435 --> 00:02:48,912
معلومه که الکلیـه
55
00:02:48,937 --> 00:02:50,920
آره ولی «کِو» ، اون سالهاست
اینجوری زندگی میکنه
56
00:02:50,922 --> 00:02:52,154
اون عموی ماست
57
00:02:53,672 --> 00:02:55,217
فامیلمونـه . باید کمکش کنیم
58
00:02:57,612 --> 00:02:59,836
کی میخواد به مامان زنگ بزنه
و بگه اوضاع از چه قراره؟
59
00:03:03,402 --> 00:03:04,629
باشه
60
00:03:04,646 --> 00:03:06,865
خیلیخب ، نه . خودم زنگ میزنم
انقدر کمک میکنین خسته نشین
61
00:03:06,889 --> 00:03:08,904
خودم همه کارها رو میکنم
62
00:03:09,146 --> 00:03:10,271
شببخیر
63
00:03:10,671 --> 00:03:12,514
- شببخیر
- صبح میبینمتون
64
00:03:19,959 --> 00:03:21,537
تا صبح بیدار بودی؟
65
00:03:22,068 --> 00:03:23,870
آره . آره به گمونم
66
00:03:24,029 --> 00:03:27,387
درباره بیمارستانهای تحت پوشش سازمان
سربازان و مراکز حمایت از سربازان تحقیق کردم
67
00:03:27,412 --> 00:03:31,028
«یه جایی همین نزدیکیا تو «یانگزویل
پیدا کردم . خوب بهنظر میاد
68
00:03:31,053 --> 00:03:32,335
فکر کنم اگه بتونیم ببریمش اونجا
69
00:03:32,359 --> 00:03:34,584
اگه راضی بشه میتونیم
تو بیمارستان بستریش کنیم
70
00:03:34,609 --> 00:03:36,100
- صبحبخیر
- صبحبخیر
71
00:03:36,498 --> 00:03:39,060
میدونی «رندال» ، فکر کنم
برای اولینبار در تاریخ
72
00:03:39,085 --> 00:03:40,771
«کِو» بیشتر از تو تکلیف انجام داده
73
00:03:42,763 --> 00:03:44,068
به مامان زنگ زدی؟
74
00:03:44,299 --> 00:03:45,951
آره . دیشب باهاش حرف زدم
75
00:03:46,436 --> 00:03:47,615
حالش چطور بود؟
76
00:03:48,403 --> 00:03:49,795
مشخص نیست . میدونی؟
77
00:03:49,820 --> 00:03:51,577
بهش گفتم کجا رفتیم و چه خبر بوده
78
00:03:51,601 --> 00:03:55,006
چندتا سوال داشت
هضمش براش سخت بود
79
00:03:55,031 --> 00:03:58,959
...خب ، احتمالاً حس میکنه -
«نیکی» -
80
00:03:58,984 --> 00:04:00,146
- سلام
- صبحبخیر
81
00:04:00,228 --> 00:04:02,295
- صبحبخیر
- صبحبخیر
82
00:04:02,740 --> 00:04:03,806
خوب خوابیدی؟
83
00:04:04,206 --> 00:04:05,600
- خوابیدم
- ایول
84
00:04:06,154 --> 00:04:08,193
...خوبه . تو
85
00:04:09,351 --> 00:04:12,389
تا حالا به این مرکز حمایت
از سربازان تو «یانگزویل» سر زدی؟
86
00:04:12,414 --> 00:04:14,116
- اسمش رو شنیدی؟
- «یانگزویل»
87
00:04:14,140 --> 00:04:15,295
آره
88
00:04:15,507 --> 00:04:17,540
نه . اون یکی نه
89
00:04:18,592 --> 00:04:20,193
گفتم شاید امروز بتونیم بریم اونجا
90
00:04:20,248 --> 00:04:24,545
خب ، من از اینجور جاها زیاد رفتم
همهشون تقریباً سر و ته یه کرباسن
91
00:04:25,435 --> 00:04:28,639
«کِو» کلی تحقیق کرده
این یکی خیلی خوب بهنظر میاد
92
00:04:28,819 --> 00:04:30,518
لازم نیست بریم اونجا
تا شب بمونیم
93
00:04:30,520 --> 00:04:32,240
میتونیم یه سر بریم ببینیم نظرت چیه
94
00:04:32,395 --> 00:04:33,568
سلام
95
00:04:37,381 --> 00:04:38,514
مامان
96
00:04:39,314 --> 00:04:40,529
اینجا چیکار میکنی؟
97
00:04:43,600 --> 00:04:44,882
من «ربکا» هستم
98
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
زن «جک» بودم
99
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
: رسانهی اینترنتی نایتمووی تقدیم میکند
دیبا مووی
100
00:04:52,600 --> 00:04:57,200
"This Is Us"
فصل 3
(قسمت 12 : آهنگ جادهای (بخش دوم
101
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
102
00:05:07,647 --> 00:05:10,951
«کِوین» گفت اینجایین
منم بدون هیچ فکری
103
00:05:10,976 --> 00:05:13,461
تو یه چشم بههم زدن دیدم نشستم
تو ماشین و دارم میام
104
00:05:13,486 --> 00:05:14,785
...تو
105
00:05:19,231 --> 00:05:20,592
چشمات به اون رفته
106
00:05:21,967 --> 00:05:25,474
یعنی فرق داره
ولی یه چیزی تو چشمات هست
107
00:05:31,569 --> 00:05:34,115
«خب ، خوشحالم میبینمت «ربکا
108
00:05:36,749 --> 00:05:38,595
از بودن ما خبر داشتی؟
109
00:05:39,296 --> 00:05:40,559
آره
110
00:05:41,477 --> 00:05:43,498
آره . یکبار «جک» رو دیدم
111
00:05:44,342 --> 00:05:46,420
اوایل سال 92 اومد اینجا
112
00:05:48,614 --> 00:05:49,998
عکستون رو هم نشونم داد
113
00:05:50,460 --> 00:05:51,678
همهتون رو نشونم داد
114
00:05:52,386 --> 00:05:53,521
...و
115
00:05:54,125 --> 00:05:56,685
...میدونین ، خیلی خیلی
116
00:05:56,920 --> 00:05:58,357
خوشبخت بهنظر میرسید
117
00:06:01,474 --> 00:06:03,674
من یه لحظه میرم بیرون
118
00:06:06,789 --> 00:06:08,662
نمیدونی چقدر خوشحالم برگشتم خونه
119
00:06:26,024 --> 00:06:27,420
خوابـت نمیبره؟
120
00:06:28,771 --> 00:06:29,998
نه
121
00:06:31,357 --> 00:06:34,451
به این نهـت باید یه پوف هم اضافه کنم
122
00:06:38,982 --> 00:06:42,514
- «جک»
باید فردا «کِوین» رو ببرم فروشگاه -
123
00:06:42,554 --> 00:06:47,631
و واسه کارتهای بیسبالش
...امضا بگیرم ولی
124
00:06:49,670 --> 00:06:51,206
یه روز خلوت لازم دارم
125
00:06:51,267 --> 00:06:52,537
من میبرمش
126
00:06:54,827 --> 00:06:56,344
- مطمئنی؟
- آره
127
00:06:57,256 --> 00:06:59,412
- ممنون عزیزم
- خواهش میکنم
128
00:07:06,506 --> 00:07:08,349
بابا ، برگشتی . ایول
129
00:07:08,732 --> 00:07:10,810
آره . خوشحالم برگشتم «کِیتی» بابا
130
00:07:13,209 --> 00:07:14,599
چیزی برام گرفتی؟
131
00:07:14,812 --> 00:07:15,896
...چیزی
132
00:07:18,139 --> 00:07:21,804
میدونی چیه؟ انقدر سفرم کوتاه بود
که یادم رفت گوی برفی برات بگیرم
133
00:07:21,829 --> 00:07:23,770
ولی دفعه دیگه 2تا برات میارم . باشه؟
134
00:07:23,795 --> 00:07:26,014
بابا ، بیا بریم
باید زود برسیم اونجا
135
00:07:26,039 --> 00:07:28,576
نمیدونم اصلاً چرا امضای
جان اسمایلی» رو میخوای»
136
00:07:28,601 --> 00:07:30,561
«همه میگن داره میره تیم «توئینز
137
00:07:30,585 --> 00:07:33,349
واسه همینه که باید الان
ازش امضا بگیرم اسکل
138
00:07:33,374 --> 00:07:35,482
شاید دیگه زیاد تو «پیتزبورگ» نمونه
139
00:07:35,518 --> 00:07:38,771
اگه کارتم رو امضا نکنه
هیچوقت ارزشـش 2 برابر نمیشه
140
00:07:39,139 --> 00:07:40,908
بابا ، لباس بپوش دیگه
141
00:07:40,933 --> 00:07:42,756
راستش من میبرمت «کِوین»
142
00:07:44,303 --> 00:07:46,045
- چرا؟
- چون دلم میخواد
143
00:07:46,070 --> 00:07:47,185
و به نظرم خوش میگذره
144
00:07:47,210 --> 00:07:49,514
برو ژاکتـت رو بپوش
تو ماشین میبینمت ، خب؟
145
00:07:51,365 --> 00:07:52,842
برو . زودباش
146
00:07:52,867 --> 00:07:54,507
با مامانت خوش میگذره ، خب؟
147
00:07:54,545 --> 00:07:57,490
مامان ، قرار بود تو درست کردن
کارت ولنتاین کمکمون کنی
148
00:07:57,623 --> 00:07:59,545
دیدم با ماژیک چقدر خوب
«نقاشی میکنی «کفشدوزک
149
00:07:59,570 --> 00:08:00,732
کمک من رو لازم نداری
150
00:08:00,757 --> 00:08:03,373
و اگه چیزی لازم داشتی بابا هست . باشه؟
151
00:08:10,474 --> 00:08:11,545
مامان
152
00:08:12,507 --> 00:08:13,732
خوبی؟
153
00:08:20,732 --> 00:08:23,657
اون آخرهفته رو یادمه . آره
154
00:08:23,659 --> 00:08:25,131
...اون
155
00:08:26,376 --> 00:08:29,310
گفت میخواد بره یکی از
رفقای دوران جنگش رو ببینه
156
00:08:30,114 --> 00:08:32,264
یکی که رابطهاش باهاش شکراب شده بود
157
00:08:32,289 --> 00:08:34,420
و تو همون روزهای ولنتاین و اینا بود
158
00:08:35,340 --> 00:08:38,537
رفتارش خیلی عجیب شده بود
159
00:08:43,178 --> 00:08:48,349
به نظرم الان بهترین کاری که میتونیم بکنیم
اینه که ببریمش به اون مرکز . میدونین؟
160
00:08:48,732 --> 00:08:50,184
اگه ببریمش اونجا نمیتونه
161
00:08:50,724 --> 00:08:51,919
نمیتونه مخالفت کنه ، نه؟
162
00:08:51,921 --> 00:08:53,607
اونوقت میتونیم راضیش کنیم که بمونه
163
00:08:56,060 --> 00:08:57,131
چیه؟
164
00:08:58,037 --> 00:09:01,005
«کِو» ، من فردا تو لسآنجلس وقت دکتر دارم
165
00:09:01,030 --> 00:09:02,496
- صحیح
- نباید هیچ
166
00:09:02,498 --> 00:09:03,827
- قراری رو با دکتر از دست بدم
- البته . نه بابا
167
00:09:03,851 --> 00:09:05,785
درک میکنم
168
00:09:06,002 --> 00:09:07,451
منم باید برم داداش
169
00:09:07,795 --> 00:09:09,693
چی؟ منظورت چیه؟
170
00:09:09,904 --> 00:09:12,206
قرار بود یه مسافرت خواهر برادری باشه
171
00:09:12,208 --> 00:09:14,141
«رندال» ، خودت پشت فرمون بودی
172
00:09:14,143 --> 00:09:18,451
میدونم ولی زنم بیکارـه
و همهـش میره اینور اونور
173
00:09:18,553 --> 00:09:21,016
میدونی ، چند هفته دیگه قراره
کارم رو شروع کنم
174
00:09:21,018 --> 00:09:23,974
و فقط خدا میدونه اینکار
چه تأثیری روی خانوادهام میذاره
175
00:09:24,232 --> 00:09:26,068
ببین ، نمیتونم
176
00:09:26,264 --> 00:09:30,404
نمیتونم همینجوری تو هتل الاف بشم
با عمویی که کمک ما رو نمیخواد
177
00:09:30,429 --> 00:09:32,529
و بابا هم از اول نمیخواست بشناسیمش
178
00:09:33,568 --> 00:09:35,271
چیه؟
179
00:09:35,701 --> 00:09:37,593
همیشه میپری جلو که همه آدمای روی زمین
180
00:09:37,617 --> 00:09:39,810
رو نجات بدی اونوقت عموی خودمون کمک
لازم داره . جزئی از خانوادهمونـه
181
00:09:39,835 --> 00:09:41,795
و تو میخوای بری خونه که
یهوقت واسه شام دیر نکنی
182
00:09:47,294 --> 00:09:48,584
ببخشید . خستهام
183
00:09:48,609 --> 00:09:50,512
تا صبح بیدار بودم . نخوابیدم
184
00:09:50,514 --> 00:09:52,006
عذر میخوام
185
00:09:52,399 --> 00:09:53,553
اشکال نداره
186
00:09:58,367 --> 00:09:59,912
انگار منم و خودت
187
00:10:04,631 --> 00:10:06,145
روز مادر و پسری
188
00:10:06,842 --> 00:10:08,389
چقدر خوش بگذره
189
00:10:24,866 --> 00:10:27,857
اینکه بابا چیزی رو ازمون مخفی کرده
معنیش این نیست که واقعاً نمیشناختیش
190
00:10:28,562 --> 00:10:31,506
کلی داستان تو زندگی داشته
ولی ما روحمون هم خبر نداشت
191
00:10:32,167 --> 00:10:36,753
گفت سال 1992 «نیکی» رو دیده
192
00:10:36,778 --> 00:10:38,553
- آره
- اونوقت ما هیچی نمیدونستیم
193
00:10:38,578 --> 00:10:40,662
آره چون 11 سالهمون بود
194
00:10:42,900 --> 00:10:44,912
یه چیز عجیب بگم؟
195
00:10:46,851 --> 00:10:48,709
فکر کنم اون آخرهفته رو یادمه
196
00:10:49,707 --> 00:10:52,146
رفت یه سفر کاری
197
00:10:52,728 --> 00:10:56,259
و وقتی برگشت همون روزی بود
که دعوای پولکی رو کردیم
198
00:10:57,529 --> 00:11:00,951
- دعوای پولکی
- آره
199
00:11:00,976 --> 00:11:03,209
خونه رو نابود کردیم خدایی
200
00:11:03,234 --> 00:11:04,865
...خدایا ، یادمه بابا
201
00:11:06,143 --> 00:11:08,959
تو پولک غرق شده بود و فقط میخندید
202
00:11:08,984 --> 00:11:12,235
تا سالها تو درزهای کف خونه
پولک پیدا میکردیم
203
00:11:17,498 --> 00:11:18,584
چیه؟
204
00:11:20,326 --> 00:11:21,529
هیچی
205
00:11:25,656 --> 00:11:27,170
دلم برای اون خونه تنگ شده
206
00:11:32,739 --> 00:11:36,068
میدونی ، من و «ویلیام» یه سفر رفتیم
ممفیس» قبل از مرگش»
207
00:11:36,535 --> 00:11:40,732
رفتیم خونه بچگیش رو ببینیم
و صاحبخونهها راهمون دادن تو خونه
208
00:11:41,601 --> 00:11:43,412
براش خیلی حس خوبی داشت به نظرم
209
00:11:43,998 --> 00:11:45,162
آره
210
00:11:46,925 --> 00:11:49,029
قبل پروازت 3-2 ساعت وقت اضافه داری
211
00:11:49,589 --> 00:11:51,393
خیلی از «پیتزبورگ» دور نیستیم
212
00:11:53,538 --> 00:11:57,506
خیلیخب ، فکر کنم یادت رفته
که خونه بچگیمون از بین رفته
213
00:11:57,531 --> 00:12:00,532
آره . خونه دیگه نیست
ولی حیاط هست
214
00:12:01,230 --> 00:12:03,607
خیابون هست . همسایهها هستن
215
00:12:08,570 --> 00:12:09,982
- باشه
- حلـه
216
00:12:10,669 --> 00:12:13,435
بابا ، میخوام یه یادداشت شخصی
برای همه همکلاسیهام بنویسم
217
00:12:13,460 --> 00:12:14,756
و روش پولک بریزم
218
00:12:17,229 --> 00:12:18,420
بابا؟
219
00:12:19,084 --> 00:12:20,482
خوبه «کِیتی» بابا
220
00:12:22,623 --> 00:12:23,912
تو چی «رندال»؟
221
00:12:23,937 --> 00:12:25,979
سیمپسون»ها جوری گفتن»
که من 100 سال هم نمیتونستم
222
00:12:26,830 --> 00:12:28,889
بابا ، میشه کمکم کنی توپها رو بشمارم؟
223
00:12:31,323 --> 00:12:33,732
...میدونین چیه؟ چطوره
224
00:12:34,615 --> 00:12:36,849
خودتون انجامش بدین . باشه؟
...من باید
225
00:12:36,965 --> 00:12:39,132
- یهسری کار دارم
- چه کاری؟
226
00:12:39,970 --> 00:12:41,967
میدونی ، کارهای آدم بزرگا
227
00:12:42,447 --> 00:12:44,162
کار ، مالیات
228
00:12:44,187 --> 00:12:46,873
فقط خونه رو بههم نریزین . باشه؟
229
00:12:47,214 --> 00:12:51,842
مادرتون بیاد خونه ببینه خونه بههم ریخته
قاطی میکنه ، خب؟ خیلیخب
230
00:13:00,341 --> 00:13:01,676
سلام بابا
231
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
چه خبر رفیق؟
232
00:13:21,301 --> 00:13:23,349
این سالن استراحتمونـه
233
00:13:25,080 --> 00:13:26,646
برای سربازهای قدیمی
دیگر اعضای نظامی
234
00:13:26,912 --> 00:13:28,881
و خانوادههاشون جلسه میذاریم
235
00:13:29,337 --> 00:13:31,943
و همه مشاورها خودشون هم
236
00:13:31,968 --> 00:13:33,787
- سرباز بودن . درسته؟
- دقیقاً
237
00:13:33,812 --> 00:13:36,435
پس با کسی حرف میزنین
که درکتون میکنه
238
00:13:36,747 --> 00:13:39,581
همچنین مددکارهای مالی هم داریم
239
00:13:39,606 --> 00:13:42,490
که دریافتی ماهیانه
و از کار افتادگیتون رو مدیریت کنن
240
00:13:42,515 --> 00:13:45,849
و البته مشاورههای خصوصی هم داریم
241
00:13:48,170 --> 00:13:50,357
میتونم به چند نفر
دیگه معرفیتون کنم
242
00:13:50,382 --> 00:13:52,302
- یا اگه سوالی دارین در خدمتم
- نه . ممنون
243
00:13:54,669 --> 00:13:55,990
تنهاتون میذارم که صحبت کنین
244
00:13:56,106 --> 00:13:58,391
اگه کاری از دستم برمیومد خبرم کنین
245
00:13:58,415 --> 00:14:00,014
- مرسی
- مرسی
246
00:14:04,889 --> 00:14:06,318
جای قشنگیـه ، نه؟
247
00:14:07,098 --> 00:14:08,224
...ببین
248
00:14:09,146 --> 00:14:11,131
ازت ممنونم که به فکرمی
249
00:14:11,727 --> 00:14:14,654
معلوم بود اینکه اینجا رو ببینم
250
00:14:14,857 --> 00:14:17,858
برات خیلی مهم بود
واسه همین اومدم
251
00:14:19,591 --> 00:14:21,791
ولی قبلاً هم پیش مشاور رفتم
252
00:14:22,074 --> 00:14:23,674
و جواب نداده
253
00:14:25,262 --> 00:14:26,896
دائمالخمر هم هستم
254
00:14:27,270 --> 00:14:32,560
و گویا هر وقتم از کانکسم جدا میشم
لرزش بدن میگیرم
(اختلالی ناشی از اعتیاد به الکل)
255
00:14:32,644 --> 00:14:34,482
...به نظرت
256
00:14:34,507 --> 00:14:36,424
پازل درست کردن درستش میکنه؟
257
00:14:37,717 --> 00:14:39,146
به نظرم دورهمیها کمک میکنن
258
00:14:39,788 --> 00:14:40,834
- نمیکنن
- ممکنه
259
00:14:40,859 --> 00:14:42,006
کمک نمیکنن
260
00:14:46,549 --> 00:14:48,014
تو نمیدونی چجوریه جوون
261
00:14:51,532 --> 00:14:52,779
...خب
262
00:14:55,514 --> 00:14:57,354
مامان ، من یه دقیقه میرم بیرون
263
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
هی «کِو»
264
00:15:14,689 --> 00:15:16,178
شرمنده مامان
265
00:15:17,205 --> 00:15:20,256
...دیگه درمونده شدم . میدونی؟ خیلی
266
00:15:25,611 --> 00:15:27,849
اینهمه راه میام اینجا
267
00:15:28,142 --> 00:15:30,053
جدّی جدّی هم عموم رو پیدا میکنم
268
00:15:32,234 --> 00:15:34,804
اینکه انقدر بینتیجه تموم بشه
خیلی مزخرفـه
269
00:15:34,829 --> 00:15:36,115
آره . میدونم
270
00:15:37,322 --> 00:15:38,857
و میدونی چیه؟ از بابا عصبانی هستم
271
00:15:39,324 --> 00:15:41,670
خیلی اعصابم خرده که
هیچوقت چیزی ازش بهمون نگفت
272
00:15:43,021 --> 00:15:44,162
20 ساله که نیست
273
00:15:44,187 --> 00:15:45,218
اینهمه مدت یه برادر داشته
274
00:15:45,242 --> 00:15:47,492
من عمویی داشتم که
میتونستم بشناسمش
275
00:15:51,576 --> 00:15:54,693
- ببخشید
- نه ، نه . منم عصبانی هستم
276
00:15:54,901 --> 00:15:56,412
- جدّی؟
- آره
277
00:15:57,568 --> 00:16:01,068
و سخته از کسی عصبانی باشی
که دیگه نیست
278
00:16:01,093 --> 00:16:04,560
اون احساساتـت رو نمیتونی کاری کنی
279
00:16:05,226 --> 00:16:06,310
ولی آره
280
00:16:07,711 --> 00:16:09,560
- آره
- آره . منم عصبانی هستم
281
00:16:31,538 --> 00:16:35,303
کِو» ، من خیلی گشنمه»
چطوره بریم ناهار بخوریم؟
282
00:16:35,328 --> 00:16:37,728
بعد برگردیم ببینیم صف کوتاهتر شده
یا نه . باشه؟
283
00:16:37,992 --> 00:16:40,242
گفتن ساعت 2 تعطیل میکنن
من جایی نمیرم
284
00:16:40,572 --> 00:16:42,943
«کِوین» ، ازت نظر نمیخوام
میگم بیا بریم
285
00:16:43,076 --> 00:16:46,303
میریم ناهار میگیریم
بعد برمیگردیم اینجا ، خب؟
286
00:16:46,328 --> 00:16:47,490
- نه
- بیا
287
00:16:47,632 --> 00:16:49,162
- آره . بیا
- نه
288
00:16:51,067 --> 00:16:54,295
باید کارتم رو امضا کنه . جایی نمیرم
289
00:16:55,467 --> 00:16:56,889
باشه . قبول
290
00:16:57,021 --> 00:16:59,553
من میرم برامون ناهار میگیرم
تو هم تو صف بمون
291
00:16:59,578 --> 00:17:01,338
- قول میدی تو صف بمونی؟
- باشه
292
00:17:01,393 --> 00:17:02,935
خیلیخب ، زود برمیگردم
293
00:17:10,412 --> 00:17:13,469
میدونم دلت میخواد برگردی خونه
اشکال نداره یه شب دیگه هم اینجا بمونیم؟
294
00:17:15,342 --> 00:17:16,599
چرا که نه . باشه
295
00:17:17,749 --> 00:17:18,959
باشه
296
00:17:22,607 --> 00:17:24,498
به نظرم وقتشـه که باهم حرف بزنیم
297
00:17:30,059 --> 00:17:32,505
وایلد درا فور» . شرمنده بابابزرگ»
298
00:17:32,530 --> 00:17:34,957
- بیرحم
- نگران نباش مامان
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,090
فقط چند هفته یا نهایت 1 ماه
اینجا میمونیم
300
00:17:38,168 --> 00:17:39,957
- ببخشید
- چی میگی تو؟
301
00:17:39,982 --> 00:17:42,649
- خیلی هم خوشحالیم که اینجایی
- بابا که خوشحال نیست
302
00:17:42,674 --> 00:17:45,137
«که اتاق نقاشیش شده اتاق خواب «اِلا
303
00:17:45,162 --> 00:17:46,512
خیلی خوشحالم بابا
304
00:17:46,731 --> 00:17:49,212
خیلی خوشحالم که به حرف پدرت گوش ندادی
305
00:17:49,214 --> 00:17:51,059
و دوئیدی رفتی با یه نوازنده ریختی رو هم
306
00:17:51,084 --> 00:17:54,869
و حالا تو 28 سالگی برگشتی خونه
که اتاق نقاشی من رو بگیری
307
00:17:54,894 --> 00:17:56,715
خیلیخب پس میریم
308
00:17:57,543 --> 00:17:59,582
- من باز میکنم
- نه . من باز میکنم
309
00:18:04,997 --> 00:18:07,247
سلام ، من «رندال» هستم
310
00:18:07,327 --> 00:18:08,989
این خواهرم «کِیت»ـه
311
00:18:09,234 --> 00:18:11,033
- سلام
- داستان خیلی عجیبی داره
312
00:18:11,035 --> 00:18:12,614
ولی ما قبلاً تو این خونه زندگی میکردیم
313
00:18:12,638 --> 00:18:15,682
- البته این خونه که نه
- شرمنده . الان وقت مناسبی نیست
314
00:18:15,707 --> 00:18:17,082
خیلی...
315
00:18:20,223 --> 00:18:21,888
باید میذاشتی من حرف بزنم
316
00:18:22,223 --> 00:18:23,395
هول شدم
317
00:18:24,317 --> 00:18:26,364
راستش رو بخوای نزدیک بود بگم
سلام ، «رندال پیرسون» هستم "
318
00:18:26,389 --> 00:18:28,028
" نامزد انتخابات شورای شهر هستم
319
00:18:28,354 --> 00:18:30,074
عادتـه دیگه
320
00:18:35,348 --> 00:18:39,301
تقریباً همه خونههای
خیابون کاملاً فرق کردن
321
00:18:42,184 --> 00:18:45,973
داشتم به اون روز دعوای
پولکی فکر میکردم
322
00:18:47,707 --> 00:18:50,184
فکر کنم همون روز بود که
پیتزای «پیرسون» رو اختراع کردیم
323
00:18:52,231 --> 00:18:53,609
اون روز بود؟
324
00:18:53,981 --> 00:18:55,137
آره
325
00:18:55,346 --> 00:18:57,847
نمیدونم . شاید
326
00:19:02,070 --> 00:19:03,620
- سلام
- سلام
327
00:19:03,645 --> 00:19:05,168
میخواین اتاق من رو ببینین؟
328
00:19:14,072 --> 00:19:15,410
خوبی؟
329
00:19:16,434 --> 00:19:17,660
آره
330
00:19:17,685 --> 00:19:20,019
خوبم رفیق . خوبم
331
00:19:21,481 --> 00:19:22,770
گشنهمونـه
332
00:19:23,359 --> 00:19:26,027
جدّی؟ خب ، برو پیتزا سفارش بده
333
00:19:26,512 --> 00:19:28,644
هر چی دلتون خواست ، خب؟
334
00:19:28,646 --> 00:19:30,707
یه چیزی واسه مامان و «کِوین» هم بگیرین
335
00:19:31,811 --> 00:19:33,676
باشه؟ پول هم از کیف پولم بردار
336
00:19:35,630 --> 00:19:37,426
یعنی خودمون پیتزا سفارش بدیم؟
337
00:19:37,739 --> 00:19:40,723
آره . یه چیزی سفارش بده
که همه دوست داشته باشن
338
00:19:41,983 --> 00:19:43,230
باشه
339
00:20:21,826 --> 00:20:24,160
سلام ، با «زوئی» تماس گرفتین
پیغام بذارین
340
00:20:24,699 --> 00:20:26,786
سلام «زوئی» ، منم
341
00:20:27,168 --> 00:20:29,598
فکر کنم فردا میام خونه
342
00:20:29,623 --> 00:20:33,067
عموم خیلی داغونـه
کانکسـش هم داغونـه
343
00:20:35,028 --> 00:20:38,035
بردمش مرکز حمایت سربازان
...ولی نگاهش هم نکرد پس
344
00:20:45,317 --> 00:20:46,551
نمیدونم
345
00:20:48,195 --> 00:20:49,332
بعداً باهات حرف میزنم
346
00:20:52,563 --> 00:20:54,697
مامانبزرگم گفت بیام سراغتون
347
00:20:55,153 --> 00:20:56,232
سلام
348
00:20:56,234 --> 00:20:57,418
- سلام
- سلام
349
00:20:57,453 --> 00:20:58,754
- «کِیت» هستم
- «گیتا»
350
00:20:58,779 --> 00:21:00,418
- «روهان» هستم
- منم «رندال» هستم
351
00:21:00,443 --> 00:21:02,243
«گیتا» -
«رندال» هستم . از آشناییـت خوشحالم «گیتا» -
352
00:21:02,268 --> 00:21:07,776
شرمنده دخترم در رو روتون بست
الان دوران سختی رو میگذرونه
353
00:21:07,801 --> 00:21:09,676
- که دوران ما رو هم سخت کرده
- اشکال نداره
354
00:21:09,824 --> 00:21:11,580
- ولی خوش اومدین
- بیاین
355
00:21:11,903 --> 00:21:13,840
ممنون
356
00:21:14,559 --> 00:21:16,074
خیلی فرق کرده
357
00:21:16,606 --> 00:21:19,215
حتی نمیدونم الان این کدوم اتاقـه
358
00:21:19,989 --> 00:21:21,801
چندوقت پیش اینجا زندگی میکردین؟
359
00:21:22,315 --> 00:21:25,137
دهه 80 و 90 اینجا زندگی میکردیم
360
00:21:25,408 --> 00:21:27,207
بعد از رفتنمون خونه بازسازی شد
361
00:21:27,232 --> 00:21:28,778
چرا رفتین؟
362
00:21:31,270 --> 00:21:32,685
بزرگ شدیم
363
00:21:32,687 --> 00:21:35,676
وقتی اینجا زندگی میکردین
شومینه اینجا بود؟
364
00:21:35,773 --> 00:21:37,043
نه
365
00:21:37,068 --> 00:21:38,588
در واقع کاملاً فرق داشت
366
00:21:38,910 --> 00:21:41,106
اینجا اتاق غذاخوری بود
367
00:21:41,324 --> 00:21:44,559
و اونجا اتاق نشیمن بود
368
00:21:46,504 --> 00:21:47,676
چیه «کِیت»؟
369
00:21:51,364 --> 00:21:52,621
اینجا بود «رندال»
370
00:21:52,623 --> 00:21:55,291
دعوای پولکی همینجا اتفاق افتاد
371
00:21:55,293 --> 00:21:57,074
دقیقاً اینجا
372
00:21:57,099 --> 00:21:59,403
بابا گفت میتونیم پیتزای
خودمون رو سفارش بدیم؟
373
00:21:59,785 --> 00:22:00,871
آره
374
00:22:00,896 --> 00:22:02,953
برگام
375
00:22:03,824 --> 00:22:05,601
سلام ، من آدم بزرگم
376
00:22:05,754 --> 00:22:07,136
میتونم پیتزا سفارش بدم؟
377
00:22:11,543 --> 00:22:14,793
مطمئنم اینجا بودن خاطرات
زیادی رو زنده میکنه
378
00:22:15,292 --> 00:22:16,543
آره
379
00:22:18,699 --> 00:22:22,284
آره . همین الان داشتیم خاطرات
زندگی اینجامون رو تعریف میکردیم
380
00:22:22,286 --> 00:22:23,452
و اینکه یه دعوای پولکی داشتی
381
00:22:24,004 --> 00:22:27,790
اینجا کاملاً پر شده بود از پولک
382
00:22:27,792 --> 00:22:30,121
اینجا روزهای خیلی باحالی داشتیم
383
00:22:30,871 --> 00:22:32,995
ولی اون روز باحالترینشون بود
384
00:22:33,770 --> 00:22:35,074
نه
385
00:22:36,910 --> 00:22:38,489
فکر نکنم «کِیت»
386
00:22:40,231 --> 00:22:41,670
یادت نیست؟
387
00:22:42,153 --> 00:22:43,923
بشقابِ رو یادته؟
388
00:22:44,317 --> 00:22:46,582
اون بشقاب که شکست رو یادت نیست؟
389
00:22:49,922 --> 00:22:53,137
بابا ، ما بهترین پیتزای تاریخ
جهان رو اختراع کردیم
390
00:22:53,210 --> 00:22:55,343
یه پیتزا با مواد انتخابی خودمون
391
00:22:55,392 --> 00:22:57,567
...که همه بتونن -
- این چه وضعیـه؟
392
00:22:58,574 --> 00:22:59,785
این چه وضعیـه؟
393
00:23:00,559 --> 00:23:02,691
«کِیت» ، من ازت خواستم
394
00:23:02,693 --> 00:23:05,731
امروز از شخص تو فقط یه چیز خواستم
395
00:23:05,756 --> 00:23:06,918
گفتم اینجا رو بههم نریزین
396
00:23:06,943 --> 00:23:09,676
پس خودت اینا رو جمع میکنی . باشه؟
397
00:23:10,207 --> 00:23:12,678
امروز نباید اینجوری میشد «کِیت»
نباید اینجوری میشد
398
00:23:32,338 --> 00:23:33,760
بابا ، چی شد؟
399
00:23:35,768 --> 00:23:36,809
بشقاب
400
00:23:37,596 --> 00:23:39,562
داشتم میذاشتمش تو سینک
401
00:23:39,564 --> 00:23:41,564
از دستم لیز خورد . شرمنده
402
00:23:41,566 --> 00:23:42,698
...من کمکت -
- نه . نه . نه
403
00:23:42,700 --> 00:23:43,732
نکن . نکن
404
00:23:43,734 --> 00:23:45,393
...دستـت رو میبری . فقط
405
00:23:47,196 --> 00:23:48,549
برو جارو رو برام بیار
406
00:23:50,377 --> 00:23:51,924
اون رو اصلاً یادم نمیاد
407
00:23:53,627 --> 00:23:55,237
بابا بشقاب رو نشکست
408
00:23:56,129 --> 00:23:58,713
اجازه داد خودمون پیتزا سفارش بدیم
دعوای پولکی کردیم
409
00:23:59,502 --> 00:24:01,432
- فکر نمیکنم اینطور باشه «کِیت»
- خب ، من فکر میکنم
410
00:24:01,457 --> 00:24:02,840
- چون یادمه
- باشه
411
00:24:03,393 --> 00:24:04,627
قبول
412
00:24:05,208 --> 00:24:06,374
چیه «رندال»؟
413
00:24:07,354 --> 00:24:08,674
ببخشید
414
00:24:08,863 --> 00:24:12,338
ولی احتمالاً دیگه میخوایم بریم بیرون
...درنتیجه
415
00:24:38,347 --> 00:24:40,846
...میدونی ، وقتی فهمیدم که زندهای
416
00:24:43,123 --> 00:24:44,807
نمیخواستم ببینمت
417
00:24:46,142 --> 00:24:47,659
...چون نمیخواستم
418
00:24:49,515 --> 00:24:52,346
خلاف چیزی که «جک» بهم گفته بود رو ببینم
419
00:24:56,159 --> 00:24:58,956
خیلی وقتـه که کسی رو ندیدم
420
00:24:58,981 --> 00:25:01,745
که خاطرهای باهاش داشته باشه
که من ازش بیخبر باشم
421
00:25:04,785 --> 00:25:05,792
...ولی
422
00:25:10,909 --> 00:25:13,143
خاطره بامزهای از بچگیتون یادته؟
423
00:25:15,486 --> 00:25:18,237
کودکی نبود که ارزش
به یاد آوردن داشته باشه
424
00:25:20,885 --> 00:25:22,073
آره
425
00:25:23,835 --> 00:25:26,463
خب ، اون کلاً زیاد درباره تو حرف نمیزد
426
00:25:26,488 --> 00:25:27,846
بهت گفته که من مُردم
427
00:25:28,556 --> 00:25:30,002
...چون
428
00:25:31,083 --> 00:25:32,542
تو دلش میگفت کاش مُرده بودم
429
00:25:35,655 --> 00:25:37,979
بچهها بهم گفتن چه اتفاقی افتاده
430
00:25:38,727 --> 00:25:42,182
خیلی وحشتناک و پیچیده بهنظر میاد
431
00:25:42,207 --> 00:25:43,542
متأسفم
432
00:25:47,917 --> 00:25:49,315
میدونی ، شاید بدت نیاد بدونی
433
00:25:49,340 --> 00:25:52,096
که «جک» قبل از فوتش به تازگی
الکل رو کنار گذاشته بود
434
00:25:52,121 --> 00:25:53,323
...و
435
00:25:53,495 --> 00:25:55,862
کمکم داشت به طرز بیسابقهای
سفره دلش رو باز میکرد
436
00:25:55,887 --> 00:25:59,049
و خب ، مشخصاً من
...مطمئن نیستم ولی
437
00:26:00,888 --> 00:26:03,198
به نظرم اگه زنده میموند برمیگشت پیشت
438
00:26:05,833 --> 00:26:06,916
...خب
439
00:26:07,793 --> 00:26:09,206
فرصتش رو از دست داد
440
00:26:10,147 --> 00:26:11,471
آره . همینطوره
441
00:26:14,190 --> 00:26:16,799
ولی تو هنوز فرصت داری
اوضاع رو درست کنی
442
00:26:16,824 --> 00:26:18,174
چون من اینجام
443
00:26:19,234 --> 00:26:20,542
و پسرش هم اینجاست
444
00:26:23,836 --> 00:26:25,502
و «کِوین»...
445
00:26:26,057 --> 00:26:28,002
همیشه پسر بدقلقی بوده
446
00:26:29,846 --> 00:26:31,651
تعریف کردنش سختتر از بقیهست
447
00:26:32,951 --> 00:26:34,791
- خوشحال شدم دیدمت «کِوین»
- مرسی
448
00:26:37,948 --> 00:26:40,893
«تو این لحظه بزرگی که با «جان اسمایلی
حرف زدی چی بهش گفتی؟
449
00:26:40,918 --> 00:26:43,952
هیچی . گفتم کارتم رو امضا کنه
اونم امضا کرد
450
00:26:45,331 --> 00:26:47,599
من باید برم دستشویی . میشه اینجا وایسی؟
451
00:26:47,624 --> 00:26:49,035
آره . بیا . من وسایلت رو نگه میدارم
برو دستشویی
452
00:26:49,059 --> 00:26:50,619
- مرسی
- همونجاست . برو . برو
453
00:26:54,973 --> 00:26:56,526
سلام ، شرمنده . ببخشید
454
00:26:56,551 --> 00:26:58,073
- آقای «اسمایلی»؟ سلام
- بله
455
00:26:58,098 --> 00:27:03,229
الان پسرم پیشتون بود
کارتش رو براش امضا کردین
456
00:27:04,057 --> 00:27:06,917
- آره
میخواستم بدونم درباره چی حرف میزدین -
457
00:27:06,942 --> 00:27:09,901
«داشت بهم میگفت تو «مینیاپولیس
کجا میتونم بیلیارد بازی کنم
(«شهر تیم «توئینز)
458
00:27:10,377 --> 00:27:12,229
- چی؟
- تو روزنامه خونده بود
459
00:27:12,254 --> 00:27:13,734
«که قراره منتقل شم به تیم «توئینز
460
00:27:13,849 --> 00:27:15,901
که ممکنه اتفاق بیفته
461
00:27:16,443 --> 00:27:18,581
و کارت منم داره
462
00:27:19,167 --> 00:27:20,338
ببینین
463
00:27:20,737 --> 00:27:24,139
جان» شکار ، کاراته ، بیلیارد» "
464
00:27:24,764 --> 00:27:26,096
«تماشای مسابقه «درَگ
465
00:27:26,121 --> 00:27:27,581
و رفتن به ساحل رو دوست داره "
466
00:27:27,606 --> 00:27:30,273
آره . گفت از کتابخونه مدرسهاش
کتاب راهنمای سفر برداشته
467
00:27:30,735 --> 00:27:32,682
یه لیست از سالنهای کاراته هم بهم داد
468
00:27:33,406 --> 00:27:36,682
من نمیدونستم «کِوین» خبر داره
که مدرسهاش کتابخونه داره
469
00:27:36,932 --> 00:27:39,698
گفت میخواد مطمئن بشه که من خوشحالم
470
00:27:40,529 --> 00:27:41,760
حالا هر جا که باشم
471
00:27:42,424 --> 00:27:43,862
پسر کوچولوی خاصی دارین
472
00:27:44,318 --> 00:27:46,018
و من زیاد از اینا میبینم
473
00:27:46,786 --> 00:27:48,557
- مرسی
- آره
474
00:27:48,582 --> 00:27:50,120
- خیلی ممنونم
- خواهش میکنم
475
00:27:50,667 --> 00:27:52,201
- خوشحال شدم دیدمت
- منم از آشناییتون خوشحال شدم
476
00:27:52,225 --> 00:27:54,807
هی ، امیدوارم از تیم نری -
آره . منم همینطور -
477
00:27:58,464 --> 00:28:02,393
میدونم بهنظر میاد
که همه چیز داره
478
00:28:02,418 --> 00:28:05,995
قد بلندـه . خوشتیپـه
و بهنظر میاد اعتمادبهنفس زیادی داره
479
00:28:06,807 --> 00:28:09,932
ولی پشت همه اینا
فقط یه پسرک حساسـه
480
00:28:11,215 --> 00:28:12,963
و امسال سال سختی داشته
481
00:28:14,213 --> 00:28:16,432
اونم به تازگی الکل رو ترک کرده مثل پدرش
482
00:28:16,457 --> 00:28:17,635
...و
483
00:28:18,891 --> 00:28:20,987
فقط نگرانتـه
484
00:28:21,811 --> 00:28:23,448
نگران سلامتیـت توئه
485
00:28:23,473 --> 00:28:25,473
نگران نشتی سقف بالای سرتـه
486
00:28:25,578 --> 00:28:29,371
چون اهمیت میده
این خیلی براش مهمـه
487
00:28:29,594 --> 00:28:34,377
...تو از الان خیلی براش مهمی چون
488
00:28:35,008 --> 00:28:37,479
چون از همین الان براش
عضو خانوادهای
489
00:28:38,175 --> 00:28:41,157
پس قضیه از این قراره
منظورت اینه که
490
00:28:41,182 --> 00:28:43,401
«خودت رو جمع و جور کن «نیکی "
" که بچهام به هدفش برسه؟
491
00:28:44,043 --> 00:28:45,495
نه . منظور من این نیست
492
00:28:45,520 --> 00:28:47,456
«من که دارایی شما نیستم «ربکا
493
00:28:47,493 --> 00:28:48,667
...من
494
00:28:49,031 --> 00:28:51,564
«کِوین» من رو بهعنوان فامیلش میبینه
495
00:28:51,589 --> 00:28:53,315
خب ، میدونی من چی میبینمش؟
496
00:28:53,389 --> 00:28:58,010
من اون رو یه بچه قد بلند و بلوند میبینم
که من رو از خونهام کشیده بیرون
497
00:28:58,870 --> 00:29:00,721
تنها جایی که توش راحتم
498
00:29:01,503 --> 00:29:06,127
که یه ستاره سینما بتونه
یه روز تو زندگی واقعی قهرمان باشه
499
00:29:34,823 --> 00:29:37,384
اگه زود نریم فکر کنم زنگ بزنن پلیس
500
00:29:39,010 --> 00:29:42,279
یعنی من کل بچگیمون رو اشتباه به یاد دارم؟ -
نه -
501
00:29:42,776 --> 00:29:44,034
البته که نه
502
00:29:44,377 --> 00:29:49,500
اون روز بود که بابا برادرش رو دیده بود
کسی که دربارهاش بهمون دروغ گفته بود
503
00:29:49,831 --> 00:29:52,221
تو یادته که سر من داد زده
و بشقاب رو پرت کرده
504
00:29:52,246 --> 00:29:54,268
ولی من دعوای پولکی یادمه
505
00:29:55,891 --> 00:29:57,557
چطور ممکنه اینا یه روز باشن؟
506
00:29:59,757 --> 00:30:01,190
یعنی کارش رو خوب انجام داده
507
00:30:01,980 --> 00:30:03,385
تو خاطرات خوب یادت مونده
508
00:30:03,674 --> 00:30:06,362
- یا اینکه کلاً خیالپردازم
- نه
509
00:30:07,012 --> 00:30:09,577
ببین ، همهمون بعد از پدر یا مادر شدن
روزهای بدی رو میگذرونیم
510
00:30:09,782 --> 00:30:11,252
من یه روزایی پدر افتضاحی بودم
511
00:30:11,640 --> 00:30:12,973
تو هم چنین روزهایی رو خواهی داشت
512
00:30:13,737 --> 00:30:17,096
تو شده پدر افتضاحی بوده باشی؟ -
باورش سخته ولی آره -
513
00:30:20,768 --> 00:30:22,276
ببین ، تنها کاری که میتونی
بهعنوان پدر یا مادر بکنی
514
00:30:22,301 --> 00:30:25,002
اینه که تا میتونی روزها رو
پر کنی از خاطرات خوب
515
00:30:25,027 --> 00:30:26,729
و امیدوار باشی که از خاطرات بد سرتر باشه
516
00:30:27,733 --> 00:30:29,706
امید میبندی که خاطرات خوب بمونن
517
00:30:32,128 --> 00:30:33,729
بابا اینکار رو برامون کرد
518
00:30:43,940 --> 00:30:45,370
چیز خوبی بهنظر میاد بچهها
519
00:30:55,022 --> 00:30:56,697
معذرت میخوام بابت داد و بیدادم
520
00:30:57,236 --> 00:30:58,737
خب؟ بابا خستهست
521
00:30:59,206 --> 00:31:00,486
من رو میبخشین؟
522
00:31:06,208 --> 00:31:07,463
ایول
523
00:31:08,213 --> 00:31:09,534
...هی ، راستی
524
00:31:09,591 --> 00:31:12,057
این پیتزا خیلی خوبه
525
00:31:12,335 --> 00:31:13,698
شاید نابغهای چیزی باشین
526
00:31:13,723 --> 00:31:15,588
- نابغه پیتزا
- نابغه پیتزا
527
00:31:15,613 --> 00:31:17,925
لامصب انقدر خوبه که
باید براش اسم بذاریم ، نه؟
528
00:31:17,950 --> 00:31:19,917
اسمش رو چی بذاریم؟
پیتزا «پیرسون»؟
529
00:31:20,843 --> 00:31:25,385
«رندال» ، من که خیلی راضیـم
از این اسفناجی که روشـه . میدونین؟
530
00:31:25,410 --> 00:31:26,737
یه تردی خوبی بهش میده
531
00:31:26,813 --> 00:31:28,323
حس «ملوان زبل» بودن بهم دست میده
532
00:31:30,238 --> 00:31:31,362
نه؟
533
00:31:33,573 --> 00:31:35,448
«کِیتی» بابا ، فکر کنم...
534
00:31:35,644 --> 00:31:38,307
فکر کنم چندتا پولک دیگه
به این بزنی بهتر بشه
535
00:31:38,683 --> 00:31:39,854
مگه نه؟
536
00:31:41,614 --> 00:31:43,854
- بابا
خدای من -
537
00:31:43,879 --> 00:31:45,463
از دستم در رفت
538
00:31:46,690 --> 00:31:48,510
...نمیفهمم
539
00:31:48,948 --> 00:31:50,206
دستم چش شده؟
540
00:31:50,231 --> 00:31:51,495
...دستم
541
00:31:52,220 --> 00:31:53,502
یه چیزیش شده
542
00:31:54,314 --> 00:31:57,448
- دعوای پولکی؟
- دعوای پولکی
543
00:32:00,683 --> 00:32:02,557
...کی انقدر
544
00:32:06,175 --> 00:32:07,526
خوبی؟
545
00:32:08,211 --> 00:32:09,393
آره
546
00:32:25,870 --> 00:32:28,158
عذر میخوام که خلوتـت رو بههم زدیم
547
00:32:28,237 --> 00:32:29,493
...اصلاً
548
00:32:29,495 --> 00:32:30,651
- بسه
...قصد نداشتیم -
549
00:32:37,342 --> 00:32:40,214
«جک» که بچه بود دوست داشت
چیز بسازه
550
00:32:41,257 --> 00:32:45,182
...من اصلاً بلد نبودم ولی
551
00:32:46,106 --> 00:32:47,979
اون لامصب هنرمند بود
552
00:32:48,754 --> 00:32:50,659
میتونست هر چیزی بسازه
553
00:32:51,249 --> 00:32:54,776
یکبار تو حیاط پشتیمون
یه قلعه درختی ساخت
554
00:32:55,993 --> 00:32:57,143
میبینی «نیکی»؟
555
00:32:57,510 --> 00:32:59,682
" «کام و زبانه «نیکی "
(نوعی اتصال)
556
00:33:00,401 --> 00:33:01,542
اینجوری
557
00:33:02,111 --> 00:33:03,409
کام و زبانه
558
00:33:04,543 --> 00:33:06,096
«کام و زبانه»
559
00:33:07,533 --> 00:33:08,940
همیشه این رو میگفت
560
00:33:09,978 --> 00:33:11,899
من روحمم خبر نداشت منظورش چیه
561
00:33:18,478 --> 00:33:20,057
میخواستم نویسنده بشم
562
00:33:22,792 --> 00:33:25,776
و بعد میخواستم دکتر بشم
563
00:33:27,944 --> 00:33:29,213
...و بعد
564
00:33:29,558 --> 00:33:30,752
...دیگه
565
00:33:31,864 --> 00:33:33,182
هیچی نمیخواستم
566
00:33:40,136 --> 00:33:41,518
قبلاً آدم بودم
567
00:33:45,901 --> 00:33:47,057
...من
568
00:33:47,200 --> 00:33:48,354
...کاش میتونستم
569
00:33:49,698 --> 00:33:52,526
دوباره اون آدم باشم
570
00:33:53,928 --> 00:33:56,909
ولی انقدر ازش گذشته که
فکر نکنم بتونم
571
00:34:04,275 --> 00:34:06,042
...خلاصه
572
00:34:07,799 --> 00:34:08,964
راه زیادی رو اومدی
573
00:34:08,989 --> 00:34:11,792
...منم حداقل کاری که میتونستم بکنم
574
00:34:13,200 --> 00:34:16,682
این بود که ماجرای قلعه کام
و زبانه «جک» رو برات تعریف کنم
575
00:34:21,500 --> 00:34:22,722
...و
576
00:34:29,425 --> 00:34:32,128
شماها تنها خواستهی اون از دنیا بودین
577
00:34:49,609 --> 00:34:51,347
یالا . بیا بریم
578
00:34:58,870 --> 00:35:03,229
گام نهایی
گچ تخته باید بره اون بالا
579
00:35:04,478 --> 00:35:06,900
تا حالا کسی قدش به اونجا نرسیده بود
580
00:35:10,335 --> 00:35:11,581
خیلیخب
581
00:35:15,050 --> 00:35:16,432
کارِت بدک نیست
582
00:35:17,331 --> 00:35:18,764
قبلاً اینکار رو کردی؟
583
00:35:18,862 --> 00:35:23,469
نه . خیلی وقت پیش نقش یه مستخدم
رو تو یه فیلم دانشجویی بازی کردم
584
00:35:23,471 --> 00:35:25,018
پورن نیست خداییش رو بگم
585
00:35:25,043 --> 00:35:26,620
...میدونم شبیه پورن بهنظر میاد ولی
586
00:35:31,192 --> 00:35:32,643
خب ، همین کفایت میکنه
587
00:35:32,668 --> 00:35:34,182
- همین کفایت میکنه
- آره
588
00:35:46,261 --> 00:35:50,159
دیگه لازم نیست نگران
نشتی سقفم باشی
589
00:35:52,038 --> 00:35:53,417
نگران نبودم
590
00:35:54,573 --> 00:35:55,682
خیلیخب
591
00:35:59,893 --> 00:36:05,307
یکی از اون جلسات هم میرم
تو اون مرکزه
592
00:36:06,167 --> 00:36:07,738
قول نمیدم 2تاش رو برم
593
00:36:07,762 --> 00:36:09,589
ولی میدونی ، یکی رو میرم
594
00:36:10,384 --> 00:36:11,448
جدّی؟
595
00:36:11,754 --> 00:36:12,886
آره
596
00:36:15,464 --> 00:36:17,222
میدونم میخوای اوضاع رو درست کنی
597
00:36:18,297 --> 00:36:19,495
من رو درست کنی
598
00:36:20,003 --> 00:36:21,370
...و
599
00:36:23,197 --> 00:36:25,029
کاش میتونستم بهخاطرت درست بشم
600
00:36:26,283 --> 00:36:27,401
...ولی
601
00:36:28,503 --> 00:36:29,682
...تو
602
00:36:30,367 --> 00:36:32,237
...و خانوادهـت
603
00:36:34,823 --> 00:36:36,307
...خیلی
604
00:36:36,497 --> 00:36:37,722
دردناکـه
605
00:36:42,122 --> 00:36:43,487
...پس
606
00:37:06,393 --> 00:37:07,784
خوشحال شدم دیدمت
607
00:37:07,809 --> 00:37:08,995
...و
608
00:37:10,315 --> 00:37:11,573
شاید دوباره دیدمت
609
00:37:11,598 --> 00:37:12,979
- شاید
- خیلیخب
610
00:37:21,479 --> 00:37:23,555
سلام ، سلام ، سلام
611
00:37:23,557 --> 00:37:24,956
- خانواده؟
- سلام
612
00:37:25,003 --> 00:37:26,573
چه خبر دخترها؟ -
خبر خاصی نیست -
613
00:37:26,714 --> 00:37:29,428
خوشحالم میبینمتون
دلم براتون تنگ شده بود
614
00:37:29,430 --> 00:37:31,597
دارین شام میزنین به بدن
615
00:37:31,599 --> 00:37:33,899
- چطوری عزیزم؟
- خوبم . تو چطوری؟
616
00:37:33,901 --> 00:37:35,307
خوبم . مرسی
617
00:37:35,776 --> 00:37:37,736
میری مسافرت؟
618
00:37:37,847 --> 00:37:39,514
مامانم باز زده لگنش رو ترکونده
619
00:37:39,863 --> 00:37:41,744
میدونی ، همین الان داشتم
با بیمارستان حرف میزدم
620
00:37:41,768 --> 00:37:43,668
و میخواستم بهت زنگ بزنم
ولی باز مجبور شدم زنگ بزنم
621
00:37:43,692 --> 00:37:45,693
به «زوئی» که باهاش هماهنگ کنم
بعد بیمارستان دوباره زنگ زد
622
00:37:45,717 --> 00:37:47,190
- حالش خوبه؟
- نه
623
00:37:47,487 --> 00:37:50,065
آره . فقط خدا کنه دوباره نشکسته باشه
624
00:37:50,378 --> 00:37:52,065
«باید برم «واشنگتن
625
00:37:52,090 --> 00:37:53,964
- حتماً . کِی؟
- الان
626
00:37:54,198 --> 00:37:55,807
فقط منتظر بودم تو برگردی
627
00:37:55,848 --> 00:37:57,604
باید «زوئی» رو از ایستگاه راهآهن بردارم
628
00:37:57,629 --> 00:37:59,237
- باشه
- خوبه؟
629
00:37:59,262 --> 00:38:00,679
- دوستـت دارم
- خیلیخب ، دوستـت دارم
630
00:38:00,704 --> 00:38:02,714
- باشه
- تو جاده بهت زنگ میزنم
631
00:38:02,839 --> 00:38:04,463
خیلیخب دخترها ، دوستتون دارم
632
00:38:04,894 --> 00:38:06,495
- خدافظ
- دوستـت داریم
633
00:38:09,370 --> 00:38:10,706
پسر
634
00:38:11,675 --> 00:38:14,112
«آنجلیکا» ، «الایزا» ، «پگی»
635
00:38:14,337 --> 00:38:15,836
- من «پگی»ـم؟
- «پگی» تویی
636
00:38:15,861 --> 00:38:18,081
این ساک چرا انقدر سنگینـه؟
637
00:38:18,225 --> 00:38:19,858
بله . درسته . کادو آوردم
638
00:38:21,161 --> 00:38:22,761
میشه یه درامرول برام بزنین؟
639
00:38:23,759 --> 00:38:25,675
درامرول نزنی از هدیه خبری نیست
640
00:38:26,870 --> 00:38:29,321
- خدایا ، خیلی ضایعی
- «خیلی ضایعی»
641
00:38:29,323 --> 00:38:31,323
خوبه
642
00:38:31,932 --> 00:38:33,936
پسرهای من کوشـن؟
643
00:38:36,229 --> 00:38:39,665
- این از یکیشون
- سلام ، دلمون برات یهذره شده بود
644
00:38:39,667 --> 00:38:41,962
- سلام
- حتماً خیلی خستهای
645
00:38:41,987 --> 00:38:43,919
برات دمپایی جدید گرفتم
646
00:38:43,921 --> 00:38:45,838
- مرسی
- اینا رو پات کن
647
00:38:45,840 --> 00:38:48,073
- میرم برات چایی درست کنم ، خب؟
- باشه
648
00:38:48,383 --> 00:38:49,917
- وایسا عزیزم
- جان؟
649
00:38:51,620 --> 00:38:54,268
وقتی خونه خریدیم
من حیاط پشتی میخوام
650
00:38:55,097 --> 00:38:56,815
و میخوام پرده پروژکتور هم داشته باشم
651
00:38:57,729 --> 00:38:59,351
میخوام پسرمون رو ببرم بیرون
652
00:38:59,909 --> 00:39:02,104
و میخوام پتو و چسفیل ببرم
653
00:39:02,202 --> 00:39:05,036
میخوام تا دیروقت بیدار بمونم
...و میخوام
654
00:39:05,327 --> 00:39:07,328
میخوام همه فیلمای
موردعلاقهمون رو نشونش بدم
655
00:39:10,218 --> 00:39:11,417
باشه
656
00:39:21,184 --> 00:39:22,350
برای «دِژا»
657
00:39:22,468 --> 00:39:26,190
لوسیون بدون بوی باکلاس
در اندازه نمونه . قابلت رو نداره
658
00:39:26,536 --> 00:39:28,064
و برای شما 2تا
659
00:39:28,561 --> 00:39:31,550
مجلههای خبری با حضور
جذابترین آدمهای مشهور دنیا
660
00:39:31,575 --> 00:39:32,862
که خودشون بنزین میزنن
661
00:39:32,916 --> 00:39:34,940
و خودشون عن سگشون رو پاک میکنن
662
00:39:35,060 --> 00:39:36,464
آدمهای مشهور
663
00:39:40,381 --> 00:39:41,381
سلام
664
00:39:46,706 --> 00:39:47,761
سلام
665
00:39:47,786 --> 00:39:49,479
سلام عزیزم ، شرمنده
666
00:39:49,786 --> 00:39:53,321
یه دعوای پولکی شروع شد
و ما هم نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم
667
00:39:53,402 --> 00:39:54,667
یهو شروع شد
668
00:39:56,568 --> 00:40:00,159
- شرمنده
- من اینجا رو تمیز نمیکنم
669
00:40:00,375 --> 00:40:01,490
مفهومـه
670
00:40:01,515 --> 00:40:02,931
- باشه
- خیلیخب
671
00:40:04,500 --> 00:40:06,250
...برو خب . تو هم
672
00:40:06,299 --> 00:40:08,299
بگیرینش . این یارو جدیده رو بگیرین
جدیده رو بزنین
673
00:40:08,301 --> 00:40:10,134
تو دردسر افتاده
داریم بهش قلب میزنیم
674
00:40:10,136 --> 00:40:11,936
دارم قلب میزنم بهش
675
00:40:24,403 --> 00:40:26,651
تو دقیقاً کاری رو کردی که قرار بود بکنی
676
00:40:26,699 --> 00:40:28,714
باید خیلی خوشحال باشی
677
00:40:30,639 --> 00:40:31,722
آره
678
00:40:33,532 --> 00:40:35,472
من که خیلی ازت ممنونم
679
00:40:36,342 --> 00:40:38,862
...چون اگه تو نبودی من نمیتونستم
680
00:40:40,198 --> 00:40:41,738
پدرت رو در حال
681
00:40:41,955 --> 00:40:45,432
ساختن یه قلعه و گفتن
کام و زبانه «نیکی» " تصور کنم "
682
00:40:47,147 --> 00:40:48,597
پس ممنونم ازت
683
00:40:51,151 --> 00:40:54,151
عموم خیلی داغونـه
کانکسـش هم داغونـه
684
00:40:54,659 --> 00:40:56,769
بردمش مرکز حمایت از سربازان
حتی نگاهش هم نکرد
685
00:40:56,793 --> 00:40:58,018
...پس
686
00:41:03,301 --> 00:41:04,587
نمیدونم
687
00:41:05,801 --> 00:41:07,097
بعداً باهات حرف میزنم
688
00:42:03,405 --> 00:42:05,420
واقعاً بهت افتخار میکنم «کِوین»
689
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
690
00:42:17,300 --> 00:42:18,300
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
دیبا مووی