1
00:00:02,497 --> 00:00:04,097
<font color="#ff0000"><i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"</i></font>

2
00:00:04,099 --> 00:00:06,099
<i>‫همیشه می‌گفتی که دلت می‌خواد
‫تحصیلت رو تکمیل کنی</i>

3
00:00:06,101 --> 00:00:08,435
<i>به نظرم وقتش الان‌ـه</i>

4
00:00:08,779 --> 00:00:11,901
<i>‫«رندال» ، هر روز صبح به زور
‫از رو تخت پا میشم</i>

5
00:00:12,130 --> 00:00:16,613
<i>‫ذره‌ذره انرژیم رو خرج می‌کنم تا پاشم
و باقی روز دیگه انرژی برام نمی‌مونه</i>

6
00:00:16,615 --> 00:00:17,740
<i>‫هیچی</i>

7
00:00:17,765 --> 00:00:19,583
<i>‫تا چند هفته دیگه میرم سر پستم</i>

8
00:00:19,585 --> 00:00:22,653
<i>‫و خدا میدونه چه اثری
روی خانواده‌ام میذاره</i>

9
00:00:22,740 --> 00:00:24,645
<i>‫می‌خوام بهت بگم دلم می‌خواد
‫کار بعدیم چی باشه</i>

10
00:00:24,976 --> 00:00:26,403
<i>‫می‌خوام تعلیم بدم</i>

11
00:00:26,959 --> 00:00:30,121
<i>کِوین» به تازگی الکل رو ترک کرده»
‫درست مثل پدرش</i>

12
00:00:30,194 --> 00:00:32,028
<i>‫و سال خیلی دشواری
‫رو پشت‌سر گذاشته</i>

13
00:00:39,611 --> 00:00:43,496
<i>‫عزیزم ، التماست می‌کنم . یکی رو بردار بریم</i>

14
00:00:44,677 --> 00:00:45,896
<i>‫الان باید زوم کنم روت</i>

15
00:00:45,921 --> 00:00:48,357
<i>‫- الان تو بودی گفتی «یکی رو بردار بریم»؟
‫- نکن</i>

16
00:00:48,382 --> 00:00:51,650
<i>جک» بیخیال شو»
بچه‌ها ، روم بالا آوردن . نکن</i>

17
00:00:51,662 --> 00:00:54,813
بِک» ، متوجه‌ای که دوربینی»
‫که امروز انتخاب می‌کنیم

18
00:00:54,815 --> 00:00:58,818
‫قراره مهم‌ترین لحظات زندگی
خانواده‌مون رو ضبط کنه؟

19
00:00:59,739 --> 00:01:03,160
‫تو این مغازه که میای کلاً
عوض میشی . میدونی دیگه؟

20
00:01:03,185 --> 00:01:05,364
" «آره . میدونم . " «جک» عشق «ریدیوشک

21
00:01:06,779 --> 00:01:08,345
" جک» عشق «ریدیوشک»؟» " -
‫- آره

22
00:01:08,347 --> 00:01:10,864
خب ، شاید اون بتونه بهم بگه
‫چرا دوربین جدید لازم داریم

23
00:01:10,896 --> 00:01:13,222
‫چون دوربین قبلی‌مون صدا ضبط نمی‌کنه

24
00:01:13,536 --> 00:01:18,981
‫خب؟ اتفاقاتی تو خونه «پیرسون» میفته
که به‌نظر من باید بشنویم‌شون

25
00:01:20,309 --> 00:01:23,871
‫ببین ، وقتی موهامون سفید شد
و یادمون نیومد صبحونه چی خوردیم

26
00:01:23,896 --> 00:01:25,785
‫اون‌ موقع ازم تشکر می‌کنی
‫که از بانمک‌ترین لحظات

27
00:01:25,810 --> 00:01:28,371
‫این 3تا فیلم داریم

28
00:01:33,276 --> 00:01:34,778
‫به جز الان

29
00:01:36,622 --> 00:01:38,003
‫- جاشون رو عوض کنیم؟
‫- آره

30
00:01:38,028 --> 00:01:39,161
‫آره

31
00:01:39,929 --> 00:01:42,957
‫بیا ببینم . بیا

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,590
‫بفرما . بفرما

33
00:01:49,615 --> 00:01:52,621
‫چیزی نیست عزیزم . ببین
‫ببین خواهرت «کِیت» کنارت‌ـه

34
00:01:52,699 --> 00:01:54,128
‫«کِیت» اینجاست

35
00:01:55,214 --> 00:01:56,793
‫آره

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,973
‫- باورم نمیشه اینقدر همدیگر رو آروم می‌کنن
‫- آره

37
00:02:00,821 --> 00:02:02,613
باید این لحظه رو ضبط می‌کردم

38
00:02:05,863 --> 00:02:08,918
<i>‫مشتری در راهرو 4 نیازمند راهنمایی است</i>

39
00:02:09,288 --> 00:02:12,455
<i>‫مشتری در راهرو 4 نیازمند راهنمایی است</i>

40
00:02:19,489 --> 00:02:20,707
ربکا»؟»

41
00:02:21,223 --> 00:02:22,622
‫گفتم خودتی

42
00:02:22,770 --> 00:02:24,784
‫«مت» هستم . «مت دیکسون»

43
00:02:24,809 --> 00:02:26,229
‫بچه‌هامون تو راهنمایی هم‌مدرسه‌ای بودن

44
00:02:26,254 --> 00:02:29,310
«آره . سلام «مت

45
00:02:29,335 --> 00:02:32,335
‫سلام ، آره . تو تنها آقای انجمن اولیا بودی

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,593
‫آره ، آره . بابای مجرد بودن
این چیزها رو هم داره

47
00:02:40,630 --> 00:02:41,745
‫کمک می‌خوای؟

48
00:02:41,747 --> 00:02:43,739
‫راستش آره لطفاًً

49
00:02:43,764 --> 00:02:47,643
‫یه دوربین جدید برای فیلمبرداری
‫مراسم فارغ‌التحصیلی فردا می‌خوام

50
00:02:47,668 --> 00:02:50,628
‫راستش فردا 2تا مراسم فارغ‌التحصیلی دارم

51
00:02:50,653 --> 00:02:53,146
‫چون اون یکی پسرم «رندال»
‫یه دانشگاه دیگه درس می‌خونه

52
00:02:53,171 --> 00:02:56,176
‫و سخنران مراسم‌ـه

53
00:02:56,364 --> 00:02:59,746
تبریک میگم -
ممنونم -

54
00:03:00,861 --> 00:03:03,395
...بذار ببینم . خب

55
00:03:04,098 --> 00:03:06,324
‫این یکی رو داریم
‫من که خیلی دوستش دارم

56
00:03:06,349 --> 00:03:10,098
‫آره . یه مانیتور تاشو داره
‫و زوم دیجیتالی محشری هم داره

57
00:03:10,754 --> 00:03:13,223
‫نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی

58
00:03:13,770 --> 00:03:17,442
‫شرمنده . همیشه شوهرم
‫به اینجور چیزها رسیدگی می‌کرد

59
00:03:18,145 --> 00:03:19,465
‫آره

60
00:03:20,177 --> 00:03:22,878
‫میدونی ، می‌خواستم بهت تسلیت بگم

61
00:03:22,880 --> 00:03:24,756
...از وقتی -
‫- اشکالی نداره . ممنون

62
00:03:25,854 --> 00:03:28,028
خیلی‌خب

63
00:03:28,395 --> 00:03:30,168
‫- آره . خوب به‌نظر میاد
‫- خیلی‌خب

64
00:03:31,325 --> 00:03:36,427
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت
و از بابت پیشنهادت هم ممنونم

65
00:03:36,592 --> 00:03:37,872
‫مرسی

66
00:03:39,758 --> 00:03:41,043
‫هی «ربکا»؟

67
00:03:42,723 --> 00:03:44,652
‫می‌خوای...نمیدونم

68
00:03:44,911 --> 00:03:47,505
‫یه روز بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم؟

69
00:03:50,059 --> 00:03:52,294
...یا میدونی ، نباید

70
00:03:53,200 --> 00:03:55,667
‫من...من میرم پول این رو بدم

71
00:03:56,309 --> 00:03:57,528
‫آره . باشه

72
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
دیبا مووی

73
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
مترجم : حسین
<font color=Red>‫(H o s s e i n T L)</font>

74
00:04:11,900 --> 00:04:16,400
<font color="#ff0000">"This Is Us"
فصل 3
قسمت 14 : فارغ‌التحصیلی</font>

75
00:04:18,434 --> 00:04:21,254
‫چیزهای مربوط به «تِس» با رنگ
‫فیروزه‌ای نوشته شدن

76
00:04:21,279 --> 00:04:24,981
‫مال «دِژا» با بنفش پُررنگ
‫مال «انی» هم با بنفش کمرنگ

77
00:04:25,481 --> 00:04:30,913
‫که الان که نگاش می‌کنم با بنفش پُررنگ
‫مو نمیزنه . بر پدرت عزیزم

78
00:04:33,223 --> 00:04:37,733
‫تو روحت زن . من چجوری درست فکر کنم
وقتی تو اینجوری لنگت رو انداختی روی اوپن؟

79
00:04:42,764 --> 00:04:44,154
‫یا خدا

80
00:04:45,201 --> 00:04:46,582
‫پروردگارا

81
00:04:51,154 --> 00:04:52,787
‫خیلی‌خب

82
00:04:54,013 --> 00:04:55,491
‫جدول من رو به‌هم میریزی؟

83
00:04:56,548 --> 00:05:01,491
‫دارم کلاس‌های رقصم رو اضافه می‌کنم
چون دیگه مربی رقص هستم

84
00:05:01,692 --> 00:05:02,980
‫روز اول کارِت مبارک عزیزم

85
00:05:03,005 --> 00:05:07,214
‫دوشنبه و چهارشنبه صبح‌ها
...کلاس باله ابتدایی دارم . بعدشم

86
00:05:07,239 --> 00:05:09,785
‫- خب
‫- 3 روز در هفته عصرها کلاس پیشرفته دارم

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,539
‫- می‌خوای با ماژیک قرمزه بنویسی؟
...و -

88
00:05:13,927 --> 00:05:15,509
‫چجوری می‌خوایم از پس‌ـش بربیایم «رندال»؟

89
00:05:15,544 --> 00:05:17,377
‫برنامه‌مون همینجوریش شلوغ هست

90
00:05:17,675 --> 00:05:19,853
‫ماه دیگه که سوگند بخوری چی میشه؟

91
00:05:20,333 --> 00:05:22,245
‫روزی 3 ساعت تو راهی

92
00:05:22,285 --> 00:05:26,421
‫منم که چند شب باید تدریس کنم
تا ساعت 9 خونه نیستم

93
00:05:26,423 --> 00:05:28,603
‫یکی رو استخدام می‌کنیم

94
00:05:28,628 --> 00:05:31,190
‫که چند روز در هفته تو کارهای دخترها
‫کمک کنه و از مدرسه برشون‌داره

95
00:05:31,208 --> 00:05:33,389
‫میدونم انتظار داشتی برم دنبال
‫کاری که حقوقش بیشتر باشه

96
00:05:33,414 --> 00:05:34,780
‫نه . هی

97
00:05:35,187 --> 00:05:36,653
‫ولش کن بابا

98
00:05:36,818 --> 00:05:39,654
یه‌جوری درستش می‌کنیم بالاخره
‫ماییم ناسلامتی

99
00:05:39,989 --> 00:05:41,206
«بِت»

100
00:05:41,231 --> 00:05:42,581
‫باید یه لطفی بهم بکنی

101
00:05:42,606 --> 00:05:44,339
‫- چی؟
‫- میری بترکونی؟

102
00:05:45,593 --> 00:05:46,996
‫- مرسی شوهر
‫- خواهش

103
00:05:47,644 --> 00:05:49,244
‫- دوست‌ـت دارم
‫- دوست‌ـت دارم

104
00:05:54,909 --> 00:05:56,355
‫سلام «دِژا»

105
00:05:57,510 --> 00:05:59,315
‫«دِژا» ، حال‌ـت خوبه؟

106
00:06:01,044 --> 00:06:02,230
‫چی؟

107
00:06:13,950 --> 00:06:15,488
چی‌کار می‌کنی؟

108
00:06:16,223 --> 00:06:17,558
‫روز فارغ‌التحصیلی‌ـه

109
00:06:17,583 --> 00:06:20,367
‫من ارباب مراسم‌ها هستم
«امسی کام لاده»

110
00:06:20,511 --> 00:06:21,877
‫خیلی سروصدا می‌کنی

111
00:06:21,879 --> 00:06:23,328
‫یالا بچه‌جون . پاشو ببینم

112
00:06:23,630 --> 00:06:25,468
‫16سال صبر کردی تا
‫از کالج فارغ‌التحصیل بشی

113
00:06:25,493 --> 00:06:26,586
‫وقت جشن گرفتن‌ـه

114
00:06:26,611 --> 00:06:28,586
‫کلاً 8 واحد تو یه کالج منطقه‌ای پاس کردم

115
00:06:28,611 --> 00:06:29,777
واقعاً چیز شاخی نیست

116
00:06:29,802 --> 00:06:31,285
‫خیلی هم شاخ‌ـه

117
00:06:31,310 --> 00:06:33,761
‫شاخ خیلی بزرگی‌ـه . غول‌آسا

118
00:06:33,786 --> 00:06:38,432
‫باید با خوردن کیک شاخ جشن بگیریمش
‫یا یه ماراتون «گولبِرگ» شاخ بذاریم

119
00:06:38,457 --> 00:06:39,909
...خیلی‌خب ، فقط -
‫- خیلی‌خب

120
00:06:39,934 --> 00:06:41,448
‫لازم نیست با مخلفات برگزارش کنیم

121
00:06:41,473 --> 00:06:43,285
‫- من می‌خوام با مخلفات برگزار کنم
‫- نه

122
00:06:43,458 --> 00:06:45,339
‫من رو که می‌شناسی . مخلفات رو جا نمیندازم

123
00:06:45,393 --> 00:06:47,558
‫عزیزم ، بیخیال
‫بذار برات جشن بگیرم

124
00:06:47,583 --> 00:06:49,097
‫- نه
‫- خواهش می‌کنم بذار جشن بگیرم

125
00:06:49,122 --> 00:06:50,893
‫- مرسی . مرسی
‫- خواهش می‌کنم . لطفاً

126
00:06:50,918 --> 00:06:53,284
نه -
نه ولی اگه می‌خوای بری بیرون بهتره لباس بپوشی -

127
00:06:53,309 --> 00:06:55,676
‫- چرا؟
...خب -

128
00:06:55,979 --> 00:06:57,304
‫وایسا ببینم . چی؟

129
00:06:58,888 --> 00:07:01,162
‫مامان؟

130
00:07:01,195 --> 00:07:02,394
«سلام «کفشدوزک

131
00:07:02,910 --> 00:07:05,350
‫مبارک باشه

132
00:07:05,375 --> 00:07:11,301
‫داریم برات جشن فارغ‌التحصیلی می‌گیریم
...تو محوطه دانشگاه پس

133
00:07:11,763 --> 00:07:14,275
‫وایسا . تو از اونور کشور پاشدی
‫اومدی اینجا به‌خاطر این؟

134
00:07:14,300 --> 00:07:16,033
خیلی لطف کردی

135
00:07:16,058 --> 00:07:19,066
‫به شدت زیاده‌روی‌ـه
ولی خیلی کار قشنگی‌ـه

136
00:07:19,091 --> 00:07:21,316
‫فقط شرمنده که «میگِل» نتونست بیاد

137
00:07:21,341 --> 00:07:22,347
‫ولی میدونی کی داره میاد؟

138
00:07:22,372 --> 00:07:24,995
‫راهنمایی‌ـت می‌کنم
«انگار «کریس همسورت

139
00:07:25,020 --> 00:07:26,663
‫با اون یکی «همسورت» بچه‌دار شده باشه

140
00:07:51,802 --> 00:07:53,773
‫- سلام
<i>حدس بزن کجام -</i>

141
00:07:53,844 --> 00:07:57,279
‫تو نیویورک دفتر اچ‌بی‌او

142
00:07:57,281 --> 00:07:58,703
<i>‫درباره مستندت باهاشون حرف میزنی</i>

143
00:07:58,728 --> 00:08:00,919
‫نه . وقتش رو تغییر دادن

144
00:08:00,944 --> 00:08:02,756
‫واسه همین به‌خاطر جشن «کِیت»
‫اومدم لس‌آنجلس

145
00:08:03,364 --> 00:08:05,336
<i>‫دارم میام هتل تو</i>

146
00:08:05,517 --> 00:08:06,593
<i>‫سوپرایز</i>

147
00:08:06,786 --> 00:08:08,700
<i>‫خب ، جلسات‌ـت چطور بودن؟</i>

148
00:08:08,725 --> 00:08:10,840
«امروز صبح با «استیون سودِربِرگ
‫بودی دیگه . درسته؟

149
00:08:10,919 --> 00:08:13,253
‫آره . نه بابا . خیلی حرف نداره

150
00:08:13,255 --> 00:08:15,405
‫آدم خوبی‌ـه البته وحشتناک حرف میزنه

151
00:08:15,407 --> 00:08:19,918
‫میدونی ، اتفاقا همین الان برگشتم
الان چقدر نزدیکی؟

152
00:08:20,179 --> 00:08:22,288
‫نزدیکم . 15-10 دقیقه دیگه میرسم

153
00:08:22,575 --> 00:08:24,520
<i>اتاقت شماره چنده؟ -</i>
‫- میدونی ، مسئله اینه

154
00:08:24,545 --> 00:08:27,746
‫الان داشتم از در میرفتم بیرون
‫راستش رو بخوای باید برم پیش

155
00:08:27,771 --> 00:08:29,137
‫«توبی» و «کِیت» که کمک‌شون کنم

156
00:08:29,590 --> 00:08:31,395
‫مهمونی رو حاضر کنن
داره دیرم میشه . واسه همین

157
00:08:31,420 --> 00:08:32,908
<i>‫شاید بهتره مستقیم بیای مهمونی</i>

158
00:08:33,473 --> 00:08:34,544
‫مطمئنی؟

159
00:08:34,569 --> 00:08:38,075
‫آره . بیا اونجا . منم تو
راه ‫آدرس رو برات می‌فرستم

160
00:08:38,100 --> 00:08:40,518
‫بی صبرانه می‌خوام ببینمت
‫خیلی مشتاقم

161
00:08:40,543 --> 00:08:42,551
‫- دلم برات تنگ شده . دوست‌ـت دارم
‫- دوست‌ـت دارم

162
00:08:54,106 --> 00:08:57,231
‫اصلاً این رو چجوری می‌پوشن؟

163
00:09:00,739 --> 00:09:03,004
‫«رندال» ، مگه فارغ‌التصیلی تو فردا نیست؟

164
00:09:03,685 --> 00:09:05,872
‫- می‌خوای با اون لباس بخوابی؟
‫- بهش گیر نده

165
00:09:05,950 --> 00:09:10,253
«3کلمه کامل باهام حرف زدی «کِیت

166
00:09:10,278 --> 00:09:11,715
‫چند هفته‌ست همین رو هم نگفتی

167
00:09:13,151 --> 00:09:15,192
‫کلاه و روپوشت رو گرفتم

168
00:09:19,882 --> 00:09:21,431
‫«کِیت» ، خیلی مسخره‌ست

169
00:09:23,341 --> 00:09:26,442
می‌فهمم که ازم کفری هستی
ولی بالاخره باید باهام حرف بزنی

170
00:09:26,467 --> 00:09:28,786
‫قبول . می‌خوای حرف بزنی؟

171
00:09:31,363 --> 00:09:33,697
‫بابا همین 4 ماه پیش مُرد

172
00:09:34,042 --> 00:09:38,900
‫حالا می‌خوای ما رو ول کنی بیفتی دنبال
سوفی» بری نیویورک که بازیگر بشی؟»

173
00:09:39,714 --> 00:09:41,301
‫با بازیگرها پدرکشتگی داری؟

174
00:09:41,776 --> 00:09:44,340
‫لازمش ندارم . نمیرم جشن فارغ‌التحصیلی

175
00:09:44,533 --> 00:09:45,942
‫سلام

176
00:09:46,369 --> 00:09:47,895
‫دوربین فیلمبرداری گرفتم

177
00:09:50,701 --> 00:09:51,872
‫چی شده؟

178
00:09:51,897 --> 00:09:53,825
‫«کِیت» میگه نمی‌خواد بیاد
جشن فارغ‌التحصیلی

179
00:09:53,914 --> 00:09:56,872
‫چی؟ «کِیت» عزیزم ، بیخیال

180
00:09:57,184 --> 00:09:59,918
‫مسخره‌ست . خیلی تلاش کردی
که به اینجا برسی

181
00:09:59,943 --> 00:10:01,943
...و نمی‌خوام پشیمون بشی از

182
00:10:01,968 --> 00:10:06,707
‫نمی‌خوام از روی یه سِن رد بشم
که 1000 نفر نگام کنن و بگن

183
00:10:06,844 --> 00:10:10,114
اینم اون دختر طفلکی‌ست"
‫که باباش مُرده

184
00:10:10,192 --> 00:10:14,137
شنیدی که هیچ برنامه‌ای
‫واسه آینده نداره

185
00:10:14,162 --> 00:10:18,168
‫درحالی‌که بقیه میرن کالج
"و زندگی‌شون رو شروع می‌کنن؟

186
00:10:35,891 --> 00:10:41,098
‫یه نوشیدنی اختراع کردم به اسم
«کوکتل کامنس‌مینت»

187
00:10:42,264 --> 00:10:45,731
‫آب گازدار ، «آگاوه» ، عرق نیشکر
لیمو و نعناع تازه

188
00:10:46,356 --> 00:10:47,684
‫همون «موهیتو» دیگه؟

189
00:10:48,715 --> 00:10:49,934
‫کارِت رو بکن

190
00:10:50,107 --> 00:10:52,574
‫عزیزم ، این صندلیا برای کیه؟

191
00:10:52,684 --> 00:10:57,207
‫خانواده‌ات ، دوستات و بقیه
فارغ‌التحصیل‌های ترم زمستونی

192
00:10:57,902 --> 00:10:59,934
‫- کدوم بقیه؟
‫- اون 3تا دانشجوی دیگه‌ای

193
00:10:59,959 --> 00:11:01,309
‫که این ترم فارغ‌التحصیل میشن رو دعوت کردم

194
00:11:01,379 --> 00:11:03,122
پیتر» هست که رشته‌اش شیمی‌ـه»

195
00:11:03,147 --> 00:11:04,614
کلاودیا» پیش پیش پزشکی‌ـه»

196
00:11:04,639 --> 00:11:08,504
‫و «ادواردو» سال 1952 از ریاضت
‫اقتصادی فرار کرده اومده اینجا

197
00:11:08,595 --> 00:11:10,098
‫ولی الان که بچه‌هاش بزرگ شدن

198
00:11:10,123 --> 00:11:14,739
‫تصمیم گرفته تحصیلی که ازش در
جوانی ‫دریغ شده رو الان ادامه بده

199
00:11:14,872 --> 00:11:16,106
‫یعنی چند سالش‌ـه؟

200
00:11:16,131 --> 00:11:18,192
‫خیلی سال . خیلی سالش‌ـه

201
00:11:19,770 --> 00:11:21,720
‫فارغ‌التحصیل خوشگلم چطوره؟

202
00:11:21,745 --> 00:11:22,950
‫مامان ، بیخیال

203
00:11:23,961 --> 00:11:26,120
‫نمیدونم . کارِتون خیلی قشنگ‌ـه
واقعاً میگم

204
00:11:26,145 --> 00:11:27,754
‫و خیلی خوشحالم که اینجایی

205
00:11:27,779 --> 00:11:31,536
‫ولی نباید فارغ‌التحصیلی از کالج
‫رو 16 سال دیرتر جشن بگیرم

206
00:11:31,903 --> 00:11:33,395
‫اینجا تشریف داره

207
00:11:33,420 --> 00:11:36,317
خدای من ، قیافه‌ات هم باهوش‌تر شده -
سلام ، خوشحالم اومدی -

208
00:11:36,342 --> 00:11:38,023
‫ولی می‌خوام بدونم چرا کل هفته ندیدمت

209
00:11:38,025 --> 00:11:40,109
‫- عذر می‌خوام . عذر می‌خوام
‫- واقعاً؟

210
00:11:40,111 --> 00:11:42,387
‫شرمنده . آره . آخه کلی
جلسه و اینا داشتم . میدونی؟

211
00:11:42,412 --> 00:11:43,745
‫هی اینور اونور میدوئیدم

212
00:11:43,770 --> 00:11:45,853
‫الان که اینجام ، نه؟

213
00:11:46,027 --> 00:11:47,325
‫- آره
‫- الان پیشتم . آره

214
00:11:47,560 --> 00:11:49,832
‫میرم به «توبی» سلام کنم
خوشگل شدی

215
00:11:50,156 --> 00:11:51,457
‫- «توبی»
‫- آره

216
00:11:52,078 --> 00:11:54,328
‫- «آگاوه» بریز ، نه شکر
‫- باشه

217
00:11:58,501 --> 00:11:59,840
‫یعنی چی؟

218
00:12:06,606 --> 00:12:07,879
‫«دِژا»

219
00:12:07,944 --> 00:12:09,262
‫«دِژا» ، چی‌کار می‌کنی؟

220
00:12:10,139 --> 00:12:11,221
‫هی

221
00:12:11,356 --> 00:12:12,817
‫هی ، وایسا

222
00:12:14,679 --> 00:12:16,840
‫داشتم میومدم دنبالت
‫چی‌کار می‌کنی؟

223
00:12:17,129 --> 00:12:20,043
‫اگه از مدرسه نمیومدم بیرون
‫با مشت میزدم دیوار سوراخ بشه

224
00:12:20,306 --> 00:12:21,981
‫واسه همین تصمیم گرفتم قدم بزنم

225
00:12:22,006 --> 00:12:24,290
‫باشه . کار خوبی کردی
‫جلوی خودت رو گرفتی

226
00:12:24,610 --> 00:12:26,192
‫حالا میشه بگی چه خبر شده؟

227
00:12:29,106 --> 00:12:32,981
‫هفته پیش سر کلاس انگلیسی
‫باید یه انشاء شخصی می‌نوشتیم

228
00:12:33,006 --> 00:12:34,505
‫شخصی یعنی خصوصی

229
00:12:34,973 --> 00:12:36,779
‫خیلی‌خب ، نمره بدی چیزی گرفتی؟

230
00:12:36,781 --> 00:12:38,465
...نه ، نه . 20 شدم ولی

231
00:12:39,333 --> 00:12:43,395
‫امروز که رفتم مدرسه
‫دیدم همه نگام می‌کنن

232
00:12:44,403 --> 00:12:47,996
‫نگاشون هم عجیب‌غریب بود
‫انگار یه چیزی درموردم فهمیدن

233
00:12:48,403 --> 00:12:49,958
‫و از قرار معلوم واقعاً هم فهمیدن

234
00:12:50,075 --> 00:12:55,348
‫چون خانم «کانینگهام» انشاء من رو منتشر کرده
تو روزنامه اینترنتی مدرسه

235
00:12:56,786 --> 00:12:59,168
‫و حالا بچه‌ها «پونیاک» صدام می‌کنن
<font color="#ff8000">(شرکت خودروسازی)</font>

236
00:12:59,193 --> 00:13:00,358
پونیاک»؟»

237
00:13:04,516 --> 00:13:06,434
...انشاء درباره زمانی بود

238
00:13:08,280 --> 00:13:09,925
‫که تو ماشین مامانم زندگی می‌کردیم

239
00:13:13,651 --> 00:13:15,473
‫و معلمت قبلش ازت اجازه نخواست؟

240
00:13:18,150 --> 00:13:19,340
‫نه

241
00:13:20,278 --> 00:13:22,989
‫نه . همینجوری رفت
‫پشت سرم منتشرش کرد

242
00:13:24,053 --> 00:13:25,332
‫باشه

243
00:13:28,765 --> 00:13:30,309
‫خیلی‌خب

244
00:13:31,569 --> 00:13:32,872
نه

245
00:13:33,228 --> 00:13:34,997
...نه چون

246
00:13:35,348 --> 00:13:36,680
‫باشه

247
00:13:37,424 --> 00:13:39,091
...نه . من

248
00:13:39,116 --> 00:13:40,832
‫میشه بری سوار ماشین بشی لطفاً؟

249
00:13:40,911 --> 00:13:42,551
‫میرم سنگام رو وا بکنم

250
00:14:03,228 --> 00:14:05,408
‫سلام ، برای 2تا فیلم فارغ‌التحصیلی حاضری؟

251
00:14:06,496 --> 00:14:08,025
«ایستگاه اول «آکادمی هِینز

252
00:14:08,182 --> 00:14:10,650
‫- بعدم دبیرستان «مک‌کینلی»
‫- هر کی باشه فکر نمی‌کنه

253
00:14:10,652 --> 00:14:12,318
‫تو یه روز بره این 2تا جا

254
00:14:12,320 --> 00:14:14,971
‫خب ، بیشتر خانواده‌ها بچه‌هاشون
‫محل تحصیل‌شون یکی‌ـه

255
00:14:15,573 --> 00:14:19,002
‫خب ، بیشتر خانواده‌ها بچه‌ای ندارن
که یه نابغه مطلق باشه

256
00:14:28,503 --> 00:14:29,939
‫دنبال خانم «کانینگهام» می‌گردم

257
00:14:29,964 --> 00:14:32,353
‫خب ، پیداش کردین . خودشم

258
00:14:32,378 --> 00:14:33,994
‫من خانم «کانینگهام» هستم . خودمم

259
00:14:34,627 --> 00:14:37,174
‫صحیح . من «رندال پیرسون» هستم

260
00:14:37,228 --> 00:14:38,408
‫بابای «دِژا»

261
00:14:39,400 --> 00:14:42,330
...بله . «دِژا» خیلی

262
00:14:42,355 --> 00:14:45,385
‫تحقیر شده
‫اون تحقیر شده خانم «کانینگهام»

263
00:14:46,088 --> 00:14:48,596
‫شما انشاء شخصیش رو
‫تو اینترنت منتشر کردین

264
00:14:49,236 --> 00:14:50,463
‫انشاء بااحساس

265
00:14:50,488 --> 00:14:56,829
‫و رک و راست و خصوصیش رو
که بدون اجازه‌اش منتشر کردین

266
00:14:56,994 --> 00:14:59,571
‫اون بهت اعتماد کرده
‫بهت اعتماد کرده و تو

267
00:14:59,596 --> 00:15:01,584
کاملاً از اعتمادش سوءاستفاده کردی

268
00:15:01,586 --> 00:15:03,017
...من -
‫- هنوز حرفام تموم نشده

269
00:15:05,541 --> 00:15:09,166
‫میدونی الان دخترم از مدرسه فرار کرده
چون بچه‌ها «پونیاک» صداش میزدن؟

270
00:15:10,182 --> 00:15:11,348
...من

271
00:15:11,803 --> 00:15:14,244
...خیلی متأسفم . آخه

272
00:15:14,947 --> 00:15:16,471
...فکر کردم...اصلاً

273
00:15:16,496 --> 00:15:18,384
‫فکر نکردم . بی‌فکری کردم

274
00:15:18,386 --> 00:15:21,854
‫و همین الان اون مطلب رو برمیدارم

275
00:15:33,390 --> 00:15:34,697
مطلب برداشته شد

276
00:15:36,215 --> 00:15:37,377
‫شرمنده اگه گریه‌تون رو درآوردم

277
00:15:37,402 --> 00:15:39,674
...اشکالی نداره . من

278
00:15:39,741 --> 00:15:41,407
‫کلاً اشکم دم مشکم‌ـه

279
00:15:42,088 --> 00:15:43,492
...فقط

280
00:15:43,494 --> 00:15:45,642
‫خیلی بهش افتخار می‌کردم . میدونین؟

281
00:15:45,667 --> 00:15:47,064
‫به اینکه از کجا به اینجا رسیده

282
00:15:48,166 --> 00:15:49,822
‫ولی هرگز نباید منتشرش می‌کردم

283
00:15:49,847 --> 00:15:52,213
‫کار احمقانه‌ای بود

284
00:15:52,463 --> 00:15:56,385
‫ببینین ، میدونم الان وقت مناسبی
برای ‫صحبت درباره این نیست

285
00:15:56,410 --> 00:16:00,400
‫ولی خودتون خواستین «دِژا» رو نگه دارین
‫و بذارین کلاس هفتم رو دوباره بگذرونه؟

286
00:16:00,425 --> 00:16:02,283
‫بنا به توصیه مددکارش

287
00:16:02,647 --> 00:16:04,430
‫به‌خاطر جابجایی‌های زیادش

288
00:16:04,432 --> 00:16:05,853
‫خب ، خودش رو رسونده

289
00:16:06,754 --> 00:16:08,150
‫خیلی زود

290
00:16:08,853 --> 00:16:12,088
‫راستش به نظرم آمادگیش رو داره
‫که سال دیگه بره کلاس نهم

291
00:16:13,927 --> 00:16:16,924
‫یعنی کلاس هشتم رو رد کنه؟

292
00:16:16,949 --> 00:16:20,363
‫و با معلم‌های دیگه‌اش هم حرف زدم
‫و اونا هم موافقن

293
00:16:25,322 --> 00:16:28,603
‫خیلی‌خب ، اینا اندازه همه هستن

294
00:16:29,080 --> 00:16:31,041
‫بفرمایین . بفرما

295
00:16:31,066 --> 00:16:33,392
تامانیو اونیکو» ، آره؟» -
خیلی ممنون -

296
00:16:33,791 --> 00:16:35,510
‫نمیدونستم «توبی» دوزبانه‌ست

297
00:16:35,651 --> 00:16:36,885
‫خیلی سکسی‌ـه

298
00:16:38,249 --> 00:16:41,275
هی «کِو»؟ روبراهی؟

299
00:16:43,189 --> 00:16:44,536
‫خوبی؟

300
00:16:44,861 --> 00:16:47,023
‫بعد از قضایای «نیکی» نشد که

301
00:16:47,025 --> 00:16:49,408
‫- درباره‌اش حرف بزنیم
‫- «کوکتل» برای همگی

302
00:16:49,494 --> 00:16:52,144
‫- بله
‫- «موکتل» برای شما 2تا
<font color="#ff8000">(کوکتل بدون الکل)</font>

303
00:16:52,146 --> 00:16:53,932
‫- مرسی
‫- حامله خانم ، آقای ترک‌کرده

304
00:16:53,957 --> 00:16:55,103
‫ممنون

305
00:16:56,721 --> 00:16:58,392
‫اصلاً باهاش حرف زدی؟

306
00:16:58,703 --> 00:17:00,432
‫میدونم خیلی برات سخت بوده

307
00:17:01,924 --> 00:17:03,096
‫- «کِو»
‫- «کِیت»

308
00:17:03,121 --> 00:17:04,986
‫سلام ، شرمنده دیر کردم

309
00:17:05,011 --> 00:17:07,596
«فکر کنم آدرست رو تو «سانتا مونیکا
‫وارد کردم به جای لس‌آنجلس

310
00:17:07,621 --> 00:17:10,139
‫2 ساعت دور زدیم تا رسیدیم
‫از این شهر متنفرم

311
00:17:10,164 --> 00:17:11,497
‫تشریف آورد

312
00:17:13,658 --> 00:17:16,385
‫خب ، این هفته باهم بودین چطور بود؟
شنیدم رفتین آب گرم

313
00:17:17,722 --> 00:17:18,939
...می‌خواستیم -
‫- نرفتیم

314
00:17:18,964 --> 00:17:21,724
‫می‌خواستم...برنامه ماساژ
‫صورت و اینا چیده بودم و قرار بود

315
00:17:21,726 --> 00:17:23,682
‫بریم سراغش و بعد جلسه‌ها
‫شروع شدن و یه‌جورایی

316
00:17:23,707 --> 00:17:25,775
همه چیز رو خراب کرد
‫و همه‌ـش تنهاش میذاشتم

317
00:17:25,916 --> 00:17:28,431
‫بذار یه سوال بپرسم
‫الان واسه سخنرانی کردن زوده؟

318
00:17:28,433 --> 00:17:29,541
‫- نکن جون من
‫- میدونی چیه؟ به درک

319
00:17:29,566 --> 00:17:30,982
‫من سخنرانی زودهنگام رو اختراع کردم
‫می‌خوام حرف بزنم

320
00:17:31,007 --> 00:17:33,291
‫ببخشید دوستان . سخنرانی زودهنگام

321
00:17:33,316 --> 00:17:35,533
میشه لطفاً توجه کنین؟

322
00:17:36,461 --> 00:17:38,962
‫می‌خوام به افتخار خواهرم «کِیت»
‫یه به سلامتی بگم

323
00:17:39,369 --> 00:17:43,696
‫«کِیت» 28 هفتش‌ـه و می‌خواست قبل از
به دنیا آوردن پسرش فارغ‌التحصیل بشه

324
00:17:43,721 --> 00:17:46,205
‫واسه همین این چند ماه اخیر
‫خیلی سخت تلاش کرده

325
00:17:46,478 --> 00:17:49,502
‫در همین حین هم داخل
‫بدنش به یه آدم جون می‌بخشه

326
00:17:49,504 --> 00:17:54,010
‫که اگه نظر من رو بخواین
‫نهایت سختی کاره ، نه؟

327
00:17:54,035 --> 00:17:57,033
‫خواهرم باهوش‌ـه . مصمم‌ـه

328
00:18:06,280 --> 00:18:07,563
...و

329
00:18:08,502 --> 00:18:11,205
‫خلاصه گوش کنین . خلاصه دوست‌ـت دارم

330
00:18:13,311 --> 00:18:16,025
‫بهت افتخار می‌کنم . تبریک میگم
به سلامتی «کِیت» دوستان

331
00:18:17,982 --> 00:18:19,705
‫به سلامتی «کِیت»

332
00:18:28,445 --> 00:18:30,062
‫- نکشی من رو
‫- چیه؟

333
00:18:30,087 --> 00:18:32,054
...آخه

334
00:18:32,079 --> 00:18:33,579
‫مدیربرنامه‌ام بهم پیام داد و گفته

335
00:18:33,581 --> 00:18:35,414
‫تهیه‌کننده‌های «سودِربِرگ» می‌خوان من رو ببینن

336
00:18:35,416 --> 00:18:37,710
...اونم همین الان . پس باید -
‫- خدای من

337
00:18:37,735 --> 00:18:39,335
‫- عالیه
‫- می‌تونه باشه ، نه؟

338
00:18:39,337 --> 00:18:42,561
‫- پس باید برم بهش برسم
‫- آره . میدونم . برو

339
00:18:42,586 --> 00:18:43,717
‫- ولی مبارک باشه
‫- مرسی

340
00:18:43,742 --> 00:18:46,053
‫و درضمن وقتی تموم شد
زود برمیگردم

341
00:18:46,078 --> 00:18:47,490
...و

342
00:18:47,515 --> 00:18:49,201
یه‌کم دیگه می‌بینم‌تون ، خب؟ قول میدم

343
00:18:50,053 --> 00:18:51,085
‫موفق باشی

344
00:18:51,304 --> 00:18:52,921
‫- من میرم یه نوشیدنی بگیرم
‫- باشه

345
00:18:59,210 --> 00:19:01,537
‫هنوز باورم نمیشه گریه
‫خانم «کانینگهام» رو درآوردی

346
00:19:01,625 --> 00:19:04,409
‫نمی‌خواستم اونجوری بشه . شایدم می‌خواستم

347
00:19:04,979 --> 00:19:08,097
‫هی ، کسی نمی‌تونه به
‫دختر من چپ نگاه کنه ، مگه نه؟

348
00:19:13,477 --> 00:19:18,399
‫خانم «کانینگهام» میگه تو از
بقیه دانش‌آموزهای کلاس‌ـت سرتری

349
00:19:19,296 --> 00:19:22,084
‫«دِژا» ، اون انشاءـت رو منتشر کرده

350
00:19:22,109 --> 00:19:25,970
‫چون ازش خوش‌ـش اومد
‫چون نوشته‌ات حرفه‌ای‌ـه

351
00:19:27,080 --> 00:19:31,548
‫انقدر حرفه‌ای‌ـه که میگه باید
سال دیگه یه‌سره بری دبیرستان

352
00:19:32,038 --> 00:19:33,572
‫- چی؟
‫- آره

353
00:19:35,078 --> 00:19:36,951
‫نه . نه . نه . نه
‫این‌کار رو نمی‌کنم

354
00:19:36,953 --> 00:19:38,586
‫ببین ، میدونم هضمش سخته

355
00:19:38,588 --> 00:19:41,258
‫ولی اینکه به همین زودی
‫خودت رو به بقیه رسوندی

356
00:19:41,742 --> 00:19:43,115
‫«دِژا» ، این کار خیلی بزرگی‌ـه

357
00:19:43,140 --> 00:19:45,138
‫میدونی دیگه چی کار بزرگی‌ـه؟
‫بالا بردن یه دختر سیاه‌پوست

358
00:19:45,140 --> 00:19:47,828
‫- که بی‌خانمان هم بوده
‫- به‌خاطر این نیست

359
00:19:48,640 --> 00:19:50,763
...گفت با همه معلم‌های دیگه‌ات حرف زده

360
00:19:50,788 --> 00:19:52,257
‫همه معلم‌های سفیدپوست دیگه؟

361
00:20:00,710 --> 00:20:02,264
‫«دِژا» ، من انشاءـت رو خوندم

362
00:20:03,773 --> 00:20:05,099
‫محشره

363
00:20:05,124 --> 00:20:07,709
‫ببین ، بچه‌های زیادی هستن
‫که خوب انشا می‌نویسن

364
00:20:07,734 --> 00:20:11,041
‫فقط من رو بیشتر تحویل می‌گیرن
‫چون تو ماشین زندگی کردم

365
00:20:12,273 --> 00:20:14,478
‫و این رو نمی‌خوام . من مثل تو نیستم

366
00:20:16,101 --> 00:20:17,546
‫- یعنی چی؟
‫- هیچی

367
00:20:17,571 --> 00:20:18,883
‫نه . نه . نه . نه . نه

368
00:20:19,020 --> 00:20:20,869
‫یالا بگو . راحت باش

369
00:20:23,781 --> 00:20:25,133
...میدونی ، آخه

370
00:20:26,101 --> 00:20:29,031
...هر مقاله‌ای که درباره‌ـت منتشر میشه

371
00:20:30,484 --> 00:20:34,111
‫توش نوشته تو بچگی گذاشتن‌ـت
جلو آتش‌نشانی

372
00:20:34,742 --> 00:20:36,017
‫خیلی‌خب

373
00:20:36,242 --> 00:20:40,497
‫و تو ادامه میگه که برخلاف انتظارات
‫تو یه انتخابات مهم برنده شدم

374
00:20:40,499 --> 00:20:41,956
‫درباره مسیر زندگیم می‌نویسن

375
00:20:42,042 --> 00:20:44,275
میدونی ، من عضو شورای شهرم -
تو یه داستانی -

376
00:20:46,223 --> 00:20:49,772
‫و بهت برنخوره «رندال»
‫ولی من نمی‌خوام اینجوری جلو برم

377
00:20:56,046 --> 00:20:59,385
‫خوش اومدین دوستان و خانواده

378
00:21:00,359 --> 00:21:04,429
‫از جانب دانشجویان ممتاز
«کالج منطقه‌ای «انسینو

379
00:21:04,710 --> 00:21:10,170
‫بهتون معرفی می‌کنم
کلاس فارغ‌التحصیل سال 2019

380
00:21:16,359 --> 00:21:19,523
‫«کِیت امیلی پیرسون»

381
00:21:23,023 --> 00:21:24,680
‫- تبریک میگم
‫- ممنونم

382
00:21:40,507 --> 00:21:41,640
«سلام «کفشدوزک

383
00:21:42,130 --> 00:21:43,629
‫- سلام
...میشه -

384
00:21:43,897 --> 00:21:45,140
‫میشه یه سلفی بگیریم؟

385
00:21:45,936 --> 00:21:47,796
‫- آره . می‌تونیم سلفی بگیریم
‫- آره؟ خیلی‌خب

386
00:21:47,999 --> 00:21:50,390
‫میشه تو بگیری؟
‫چون من همیشه گند میزنم

387
00:21:50,421 --> 00:21:51,826
‫ایشالا من گند نزنم . بفرما

388
00:21:51,859 --> 00:21:53,191
‫- تو می‌تونی
‫- خب

389
00:21:54,015 --> 00:21:55,140
‫سیب

390
00:21:56,468 --> 00:21:57,588
‫خیلی خوب شد

391
00:21:57,613 --> 00:21:58,913
‫- بذار ببینم
‫- باشه

392
00:22:02,914 --> 00:22:05,676
‫- خدایا مامان ، داری گریه می‌کنی؟
‫- نه بابا

393
00:22:05,678 --> 00:22:06,961
...فقط

394
00:22:07,906 --> 00:22:10,373
‫همیشه دلم می‌خواست ازت یه عکس
‫با لباس فارغ‌‌التحصیلی داشته باشم

395
00:22:10,398 --> 00:22:11,852
‫باشه . خب ، برات می‌فرستم

396
00:22:11,877 --> 00:22:14,523
کِیت» ، من مامانتم»
‫بذار از این لحظه لذت ببرم ، خب؟

397
00:22:20,281 --> 00:22:24,335
‫میدونی بعد مرگ پدرت
‫بیشتر از چی بدم میومد؟

398
00:22:25,988 --> 00:22:27,086
‫زمان

399
00:22:37,592 --> 00:22:40,444
<i>‫خیلی ازش کفری بودم</i>

400
00:22:41,843 --> 00:22:43,114
<i>...همینجوری</i>

401
00:22:43,139 --> 00:22:46,435
‫از ساعت و تقویم تنفر داشتم

402
00:22:46,460 --> 00:22:48,292
<i>‫و همینطور هر چیزی که بهم می‌گفت</i>

403
00:22:48,317 --> 00:22:50,788
<i>‫زندگی ادامه داره و منم
‫باید باهاش ادامه بدم</i>

404
00:22:53,976 --> 00:22:55,231
‫«ربکا»؟

405
00:22:55,655 --> 00:22:57,050
‫«ربکا» ، کجا داری میری؟

406
00:22:58,209 --> 00:23:01,467
‫و به نظرم من و تو از این نظر
‫خیلی شبیه هستیم . میدونی؟

407
00:23:01,890 --> 00:23:06,289
‫ما واقعاً نمی‌خواستیم ‫لحظات
بزرگ بعدی زندگی‌مون سر برسه

408
00:23:07,320 --> 00:23:08,795
‫نمی‌تونم

409
00:23:08,820 --> 00:23:10,631
‫نمی‌تونم برم تو
‫نباید اونجا باشم

410
00:23:10,656 --> 00:23:11,855
‫- نمی‌تونم
‫- چی شده؟

411
00:23:12,257 --> 00:23:14,257
‫این اشتباهه . اون باید اینجا می‌بود

412
00:23:14,614 --> 00:23:15,914
‫نفسم بالا نمیاد

413
00:23:16,344 --> 00:23:17,804
‫بدون اون نه

414
00:23:19,406 --> 00:23:20,828
‫تا مدت خیلی زیادی

415
00:23:21,925 --> 00:23:23,609
‫فقط سعی کن نفس بکشی

416
00:23:32,823 --> 00:23:34,264
‫«ربکا»

417
00:23:36,819 --> 00:23:37,929
...شاید

418
00:23:38,175 --> 00:23:39,539
...شاید

419
00:23:41,265 --> 00:23:45,976
‫به نظرم برات خوبه که
‫درباره‌اش با یکی حرف بزنی

420
00:23:46,663 --> 00:23:50,249
‫واسه اینجور مشکلات گروه هست

421
00:23:50,648 --> 00:23:52,570
‫- مشاوره عزا
...من -

422
00:23:53,085 --> 00:23:54,905
‫من مشاوره عزاداری نمی‌خوام «میگِل»

423
00:23:54,930 --> 00:23:56,557
‫می‌خوام زمان رو برگردونم

424
00:23:57,734 --> 00:23:59,569
‫فقط می‌خوام زمان رو برگردونم

425
00:23:59,594 --> 00:24:00,726
‫«ربکا»

426
00:24:00,751 --> 00:24:02,097
‫گوش کن چی میگم «ربکا»

427
00:24:02,320 --> 00:24:04,054
‫«رندال» داره فارغ‌التحصیل میشه

428
00:24:04,527 --> 00:24:05,741
‫خیلی‌خب

429
00:24:10,085 --> 00:24:11,101
‫بیا

430
00:24:11,126 --> 00:24:12,202
...من

431
00:24:13,405 --> 00:24:14,991
‫من دوربین رو می‌گیرم ، خب؟

432
00:24:15,584 --> 00:24:18,960
‫و تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که پیش پسرت باشی

433
00:24:20,090 --> 00:24:21,225
‫- باشه
‫- باشه؟

434
00:24:25,599 --> 00:24:26,757
<i>‫من و تو</i>

435
00:24:26,813 --> 00:24:28,686
<i>‫باید خودمون بدون عجله هضمش می‌کردیم</i>

436
00:24:30,869 --> 00:24:35,811
‫ولی این چند سال اخیر
«کاری کردی مخم سوت بکشه «کِیت

437
00:24:37,179 --> 00:24:40,882
تو لحظات بزرگ زندگیت رو
با آغوش باز پذیرفتی

438
00:24:42,182 --> 00:24:43,929
‫و الانم داری بچه‌دار میشی

439
00:24:44,686 --> 00:24:46,152
‫دارم بچه‌دار میشم

440
00:24:46,280 --> 00:24:49,202
‫و نه به‌خاطر اینکه زمان بهت گفته باشه

441
00:24:49,434 --> 00:24:52,866
‫بلکه به‌خاطر اینکه واقعاً
براش آماده بودی . میدونی؟

442
00:24:53,476 --> 00:24:55,234
‫و میدونم به نظرت این مهمونی

443
00:24:55,259 --> 00:24:58,516
‫فارغ‌التحصیلی و اینا احمقانه‌ست
‫چون 16 سال دیر شده

444
00:24:58,541 --> 00:25:01,522
‫ولی این رو بهت بگم به نظرم
‫لامصب درست به‌موقع‌ست

445
00:25:01,972 --> 00:25:03,222
‫باشه؟

446
00:25:06,296 --> 00:25:09,121
‫وایسا ببینم . الان «ربکا پیرسون» گفت لامصب؟

447
00:25:09,146 --> 00:25:10,340
‫آره

448
00:25:11,742 --> 00:25:13,098
‫می‌طلبید

449
00:25:16,104 --> 00:25:17,606
‫اوضاع روبراهه «کفشدوزک»؟

450
00:25:18,796 --> 00:25:19,929
‫چیه؟

451
00:25:24,109 --> 00:25:25,992
<i>‫واقعاً سخنرانی محشری بودی «رندال»</i>

452
00:25:26,658 --> 00:25:28,413
<i>‫ممنون که رسوندیم مامان</i>

453
00:25:31,819 --> 00:25:33,640
‫«کِیت» ، مطمئنی؟

454
00:25:34,030 --> 00:25:35,256
‫آره

455
00:25:36,655 --> 00:25:38,788
‫خب ، فقط بیا مراسم فارغ‌التحصیلی‌مون

456
00:25:39,170 --> 00:25:40,864
‫بالاخره که باید دیپلمت رو بگیری

457
00:25:41,297 --> 00:25:42,538
ارسالش می‌کنن

458
00:25:43,473 --> 00:25:46,176
‫بعدش «کورن‌هِیبِر»ها مهمونی دارن «کِیت»

459
00:25:46,522 --> 00:25:49,124
‫خوبه . می‌تونی داستان نیویورک
‫رفتن‌ـت رو براشون تعریف کنی

460
00:26:36,203 --> 00:26:39,435
<i>کِوین» ، کارِت خیلی قشنگ‌ـه»
‫ولی خودش غذا داره</i>

461
00:26:39,437 --> 00:26:41,141
<i>‫لازم نیست از غذای خودت بهش بدی</i>

462
00:26:52,271 --> 00:26:53,546
‫«کِوین»؟

463
00:26:53,787 --> 00:26:55,733
‫بیخیال . منم . باز کن

464
00:26:56,971 --> 00:26:58,217
‫«کِوین»

465
00:27:00,070 --> 00:27:02,726
‫«کِوین» ، میدونم اون تویی
میشه در رو باز کنی؟

466
00:27:03,531 --> 00:27:06,812
‫سلام ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خواستم الان برگردم جشن‌ـت

467
00:27:08,143 --> 00:27:09,233
‫«کِیت»

468
00:27:28,749 --> 00:27:30,365
‫نمی‌خوام جلوت بشینم بهت دروغ بگم

469
00:27:30,513 --> 00:27:31,962
‫خب؟ همچین کاری نمی‌کنم

470
00:27:32,105 --> 00:27:37,631
‫قضیه «نیکی» یه‌کم من رو به‌هم ریخت ، خب؟
نمیدونم . یه چیزم رو فعال کرد

471
00:27:38,696 --> 00:27:40,162
‫و یه مشروب خوردم

472
00:27:41,238 --> 00:27:42,544
...شاید

473
00:27:44,690 --> 00:27:46,217
‫شاید کنترلش از دستم خارج شد

474
00:27:47,504 --> 00:27:48,717
‫باشه

475
00:27:49,242 --> 00:27:50,598
‫الان میگم چی‌کار کنیم

476
00:27:51,031 --> 00:27:53,504
‫اول باید به «زوئی» بگی

477
00:27:53,529 --> 00:27:55,238
‫- نه . نه . نه . نه
‫- آره

478
00:27:55,263 --> 00:27:57,567
‫گوش کن . متوجه نیستی
‫التماست می‌کنم ، خب؟

479
00:27:57,592 --> 00:28:00,223
‫التماست می‌کنم . باور کن
‫اون خودش مشکل داره

480
00:28:00,248 --> 00:28:02,796
...«و اگه بفهمه بهش دروغ می‌گفتم «کِیت

481
00:28:05,051 --> 00:28:07,167
‫اگه بفهمه بهش دروغ گفتم میذاره میره

482
00:28:07,749 --> 00:28:09,172
‫- از کجا میدونی؟
‫- می‌خوای چی‌کار کنم؟

483
00:28:09,197 --> 00:28:10,648
‫می‌خوای چی‌کار کنم؟
...چی؟ من

484
00:28:10,673 --> 00:28:13,179
‫می‌خوای اون جلسات رو برم؟
‫میرم ، خب؟

485
00:28:13,204 --> 00:28:14,637
‫جلسات رو میرم
‫فقط 1 هفته بهم وقت بده

486
00:28:14,662 --> 00:28:17,789
‫فقط بذار اول 1 هفته برم جلسه
‫بعد برو بهش بگو . خواهش می‌کنم

487
00:28:17,814 --> 00:28:19,250
‫بعد بهش میگم ، خب؟

488
00:28:20,983 --> 00:28:22,093
‫«کِیت»؟

489
00:28:23,409 --> 00:28:24,414
‫باشه

490
00:28:25,242 --> 00:28:26,844
‫ولی «کِو» ، این‌دفعه باید حامی بگیری

491
00:28:26,869 --> 00:28:28,797
‫- حامی هم می‌گیرم
‫- دفعه قبل نگرفتی

492
00:28:28,822 --> 00:28:30,609
‫این‌دفعه حامی هم می‌گیرم
‫همه کارهاش رو می‌کنم

493
00:28:30,634 --> 00:28:32,125
‫خب؟ قول میدم

494
00:28:32,565 --> 00:28:33,812
‫و میدونی چیه؟

495
00:28:34,500 --> 00:28:35,680
‫چی‌کار می‌کنی؟

496
00:28:36,182 --> 00:28:37,601
‫دنبال یه جلسه ترک می‌گردم

497
00:28:44,584 --> 00:28:47,046
‫ببین . ساعت 5:30 تو هالیوود یکی هست

498
00:28:48,183 --> 00:28:49,303
‫ایول

499
00:28:49,959 --> 00:28:51,218
‫پاشو . من می‌برمت

500
00:28:52,911 --> 00:28:54,109
‫یالا

501
00:28:55,683 --> 00:28:57,382
‫- «کِو»
...کِیت» ، من» -

502
00:28:58,113 --> 00:29:01,171
‫می‌تونی . می‌تونی

503
00:29:17,656 --> 00:29:20,011
‫هی جیگرها ، تا 5 دقیقه دیگه بیاین شام

504
00:29:22,703 --> 00:29:23,957
‫به همین زودی تموم شد؟

505
00:29:24,376 --> 00:29:26,785
‫مثل آب خوردن جغرافیات رو خوندی تموم شد؟

506
00:29:27,137 --> 00:29:29,430
پس باید کم‌کم تظاهر کنم
درس‌ها برام سخت‌ترن؟

507
00:29:29,455 --> 00:29:31,355
‫بخوای می‌تونم کتاب رو دوباره باز کنم

508
00:29:31,380 --> 00:29:33,105
‫نه ، نه ، نه . البته که نه

509
00:29:37,899 --> 00:29:39,143
‫گوش کن

510
00:29:43,605 --> 00:29:46,830
‫اون حرفی که زدی رو درک می‌کنم

511
00:29:47,618 --> 00:29:48,800
‫واقعاً

512
00:29:49,374 --> 00:29:51,007
‫همیشه یه‌سری‌ها هستن

513
00:29:51,009 --> 00:29:54,053
‫که وقتی یه کار خفن می‌کنی
‫بیشتر هم بهش جو میدن

514
00:29:54,078 --> 00:29:55,754
‫به‌خاطر گذشته‌ای که داشتی

515
00:29:56,804 --> 00:29:58,178
‫این رو نمیشه کنترل کرد

516
00:29:59,412 --> 00:30:02,068
‫فقط کارهات رو می‌تونی کنترل کنی

517
00:30:04,530 --> 00:30:06,685
‫فقط بهش فکر کن

518
00:30:16,193 --> 00:30:18,920
‫تنها دلیلم برای رد نکردن
‫کلاس هشتم این نیست

519
00:30:23,283 --> 00:30:25,976
‫بالاخره دارم به این اوضاع عادت می‌کنم

520
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
‫و فقط هم تو مدرسه رو نمیگم

521
00:30:30,049 --> 00:30:31,939
...رفتن به مدرسه و

522
00:30:33,070 --> 00:30:35,070
‫اینکه همه‌مون باهم میریم بیرون

523
00:30:35,095 --> 00:30:39,078
‫اینکه تو و «بِت» بعد مدرسه
‫بیرون وایمیسین که سوارمون کنین

524
00:30:41,151 --> 00:30:43,827
‫رفتن به دبیرستان اوضاع رو تغییر میده

525
00:30:44,937 --> 00:30:48,418
‫و برای اولین‌بار تو زندگیم
‫نمی‌خوام چیزی تغییر کنه

526
00:30:57,405 --> 00:30:58,980
‫لعنتی ، باید زنگ بزنم «توبی»

527
00:31:00,446 --> 00:31:01,949
...و بهش میگم

528
00:31:02,867 --> 00:31:04,059
...خب

529
00:31:05,099 --> 00:31:06,348
‫چی بهش بگم؟

530
00:31:09,605 --> 00:31:12,550
‫میدونی ، می‌تونی بهش بگی
‫با «سودِربرگ» جلسه داری

531
00:31:13,165 --> 00:31:14,245
‫«کِو»

532
00:31:23,093 --> 00:31:24,189
‫چیه؟

533
00:31:24,584 --> 00:31:26,224
‫نمیدونم

534
00:31:26,749 --> 00:31:28,949
...یه جای کار می‌لنگه . یه چیزی

535
00:31:30,150 --> 00:31:31,659
‫چیه؟

536
00:31:32,580 --> 00:31:34,972
‫- فکر کنم کیسه آبم پاره شد
‫- چی؟

537
00:31:36,409 --> 00:31:37,932
‫خیلی‌خب

538
00:31:38,804 --> 00:31:40,813
‫بزن کنار . بزن کنار

539
00:31:40,815 --> 00:31:41,947
‫ماشین رو بزن کنار ، خب؟

540
00:31:41,949 --> 00:31:43,671
‫- باشه . باشه
‫- ماشین رو بزن کنار

541
00:31:48,122 --> 00:31:49,390
‫خیلی‌خب

542
00:31:52,453 --> 00:31:56,171
‫الان نباید اینجوری بشه
‫خیلی زوده . خیلی زوده

543
00:31:56,421 --> 00:31:59,000
‫فقط 28 هفته‌ام‌ـه . خیلی زوده

544
00:31:59,002 --> 00:32:01,835
‫باید بریم بیمارستان
‫میشه زنگ بزنی «توبی»؟

545
00:32:02,379 --> 00:32:03,951
‫آره . آره . آره

546
00:32:08,726 --> 00:32:10,500
‫«توبی» ، منم . گوش کن
‫من با «کِیت» تو ماشین هستم

547
00:32:10,525 --> 00:32:12,191
‫و الان کیسه آبش پاره شد

548
00:32:12,310 --> 00:32:14,101
‫به نظرم باید زنگ بزنیم آمبولانس

549
00:32:16,412 --> 00:32:17,961
‫چون الان نمی‌تونم بشینم پشت فرمون

550
00:32:21,308 --> 00:32:22,788
‫چون کل روز مشروب خوردم

551
00:32:23,812 --> 00:32:25,874
‫متأسفم . متأسفم «توبی»

552
00:32:28,312 --> 00:32:31,366
‫الان زنگ میزنم آمبولانس ، خب؟
چیزی نمیشه . چیزی نمیشه

553
00:32:32,285 --> 00:32:33,413
‫خیلی‌خب

554
00:32:39,122 --> 00:32:40,382
<i>‫- «کِیت»؟
‫- «توبی»</i>

555
00:32:42,018 --> 00:32:43,249
<i>‫«کِیت»</i>

556
00:33:13,929 --> 00:33:15,030
‫سلام

557
00:33:15,055 --> 00:33:16,289
‫بذار بهت بگم

558
00:33:16,878 --> 00:33:21,406
‫امروز روزی بود که همه روزهای اول
‫دیگه باید برن جلو بوق بزنن

559
00:33:21,517 --> 00:33:23,317
‫ایولا پس

560
00:33:24,171 --> 00:33:25,304
‫چی شده؟

561
00:33:29,203 --> 00:33:33,945
‫«دِژا» این انشاء رو نوشته
و معلمش بدون اجازه‌اش منتشرش کرده

562
00:33:42,316 --> 00:33:44,686
‫میگه «دِژا» می‌تونه سال دیگه
‫یه‌راست بره دبیرستان

563
00:33:45,945 --> 00:33:47,518
‫اینکه خبر خوبی‌ـه

564
00:33:47,543 --> 00:33:49,307
‫«دِژا» نمی‌خواد کلاس هشتم رو رد کنه

565
00:33:51,065 --> 00:33:52,729
‫چون روتین الانش رو دوست داره

566
00:33:54,072 --> 00:33:56,298
‫برای اولین‌بار تو عمرش
‫زندگیش ثبات داره

567
00:33:57,941 --> 00:33:59,190
...من

568
00:34:00,476 --> 00:34:02,801
‫دنبالش گشتم که یه پرستار استخدام کنیم

569
00:34:03,191 --> 00:34:05,952
‫نه از این دانشجوها
‫یه آدم بالغ باتجربه

570
00:34:05,954 --> 00:34:07,453
‫که وقتی سر کاریم اینجا باشه

571
00:34:07,808 --> 00:34:10,222
‫کسی که سروکله زدن با فرزندخونده‌ها

572
00:34:10,247 --> 00:34:12,777
‫دخترهای تازه به بلوغ رسیده رو بلد باشه

573
00:34:13,585 --> 00:34:15,057
‫و قیمتش اصلاً پایین نیست

574
00:34:16,928 --> 00:34:18,097
‫میدونم

575
00:34:20,089 --> 00:34:21,504
...و جدا از پولش

576
00:34:23,042 --> 00:34:25,518
‫واقعاً می‌خوایم یه غریبه
‫کار ما رو انجام بده؟

577
00:34:25,543 --> 00:34:27,495
‫این به صلاح دخترمون‌ـه؟

578
00:34:29,354 --> 00:34:30,808
‫حرفت چیه؟

579
00:34:37,896 --> 00:34:40,870
‫وقتی تبلیغات انتخاباتی می‌کردم
‫تو خیلی فداکاری کردی

580
00:34:42,140 --> 00:34:44,275
‫وقتی من نمی‌تونستم تو پیش دخترها بودی

581
00:34:44,619 --> 00:34:48,158
‫در همین حین هم تلاش می‌کردی بفهمی
می‌خوای کار بعدی زندگیت چی باشه

582
00:34:48,953 --> 00:34:51,253
‫و نمیدونی چقدر تحسین‌ـت می‌کنم

583
00:34:52,207 --> 00:34:53,760
‫چقدر تو رو تحسین می‌کنم

584
00:34:55,330 --> 00:34:59,573
‫ولی برنامه رقص‌ـت ، شب‌ها و آخرهفته‌ها

585
00:35:00,564 --> 00:35:03,642
‫همون موقعی‌ـه که دخترهامون خونه‌ان
‫اون‌موقع‌ست که بیشتر بهمون نیاز دارن

586
00:35:06,808 --> 00:35:09,845
...و به این فکر می‌کردم که شاید بهتره

587
00:35:12,813 --> 00:35:16,063
فعلاً تو معلم رقص شدنت دست نگه داریم

588
00:35:16,705 --> 00:35:18,302
‫ولی نه برای همیشه ، خب؟
‫فقط یه مدت

589
00:35:19,384 --> 00:35:23,322
‫یه کار با ساعت کاری معمولی برات گیر میاریم
که بتونی اینجا پیش بچه‌ها باشی

590
00:35:30,981 --> 00:35:35,140
‫پس تو به رویات میرسی ‫ولی من
باید ‫بیخیال رویای خودم بشم؟

591
00:35:37,765 --> 00:35:38,971
...من

592
00:35:39,533 --> 00:35:40,704
‫یه لحظه

593
00:35:42,244 --> 00:35:43,526
‫شرمنده

594
00:35:44,466 --> 00:35:45,609
‫سلام مامان

595
00:35:46,337 --> 00:35:47,517
‫«کِیت» چی شده؟

596
00:35:49,803 --> 00:35:51,128
‫خیلی زوده که

597
00:36:36,404 --> 00:36:39,729
<i>‫عزیزم ، چی‌کار می‌کنی؟</i>

598
00:36:39,754 --> 00:36:41,434
<i>‫با پیژامه نشستم «مونلایتینگ» نگاه می‌کنم</i>

599
00:36:41,459 --> 00:36:43,459
<i>‫این کجاش جالبه؟</i>

600
00:36:43,461 --> 00:36:44,799
<i>‫- همه‌جاش
‫- نه</i>

601
00:36:45,113 --> 00:36:46,312
<i>‫اصلاً</i>

602
00:36:47,379 --> 00:36:50,510
<i>‫میدونی ، 2.5 سانتیمتر اینورتر
‫از دهنم انداختیش</i>

603
00:36:50,535 --> 00:36:52,602
<i>‫- اون رو بده به من
‫- 2.5 چی؟ نه</i>

604
00:36:52,604 --> 00:36:55,338
<i>‫می‌خوام بلایی که سر من میاری
‫رو سر خودت بیارم</i>

605
00:36:55,487 --> 00:36:57,244
<i>‫- ببنیم خوشت میاد یا نه
...من -</i>

606
00:36:57,269 --> 00:36:59,309
<i>‫- رخ نشون داد
‫- بیخیال</i>

607
00:36:59,311 --> 00:37:00,610
<i>نه . بیخیال . بیخیال . ببین</i>

608
00:37:00,612 --> 00:37:02,065
<i>...خودت میدونی که من</i>

609
00:37:02,447 --> 00:37:03,680
<i>‫من یه عامل پشت‌صحنه‌ام</i>

610
00:37:03,682 --> 00:37:05,348
<i>‫جدّی؟ خب ، جلوی صحنه
‫هم امتحان کن . حاضری؟</i>

611
00:37:05,350 --> 00:37:07,784
<i>‫- جدّی؟ می‌خوای امتحان کنم؟
‫- آره</i>

612
00:37:08,136 --> 00:37:09,635
<i>‫- باشه . وایسا
‫- حاضری؟</i>

613
00:37:09,637 --> 00:37:11,954
<i>‫- وایسا . وایسا . با شماره 3
‫- باشه</i>

614
00:37:11,956 --> 00:37:13,393
<i>1</i>

615
00:37:13,698 --> 00:37:14,997
<i>2</i>

616
00:37:17,345 --> 00:37:19,179
<i>‫نذاشتی به 3 برسه</i>

617
00:37:22,549 --> 00:37:24,623
<i>‫- گولم زدی
‫- خوب گیرت آوردم؟</i>

618
00:37:46,541 --> 00:37:48,714
سلام «میگِل» ، «ربکا» هستم

619
00:37:51,010 --> 00:37:54,485
‫امشب بچه‌ها تو مهمونی‌ـن

620
00:37:54,510 --> 00:37:57,493
‫و این خونه وحشتناک‌ـه

621
00:37:57,518 --> 00:38:01,651
‫یعنی واقعاً الان نمی‌تونم اینجا باشم

622
00:38:01,703 --> 00:38:02,940
‫نمی‌تونم

623
00:38:03,524 --> 00:38:05,224
‫الان نمی‌تونم هیچ‌جا باشم

624
00:38:05,710 --> 00:38:06,710
...ولی

625
00:38:08,112 --> 00:38:10,158
...شاید بشه رفت یکی از اون

626
00:38:15,952 --> 00:38:17,198
...اون

627
00:38:19,940 --> 00:38:22,916
...گروه‌های حمایتی

628
00:38:23,917 --> 00:38:26,517
‫عزاداری که می‌گفتی

629
00:38:26,519 --> 00:38:28,901
‫شاید امشب جایی باشه

630
00:38:30,250 --> 00:38:32,213
‫و میشه بیای دنبالم؟

631
00:38:44,608 --> 00:38:45,901
‫همینجا منتظرت می‌مونم

632
00:38:49,258 --> 00:38:50,502
‫باشه

633
00:38:52,033 --> 00:38:53,733
‫دیگه میرم

634
00:39:09,884 --> 00:39:11,079
‫اومدی

635
00:39:11,104 --> 00:39:12,282
‫از کجا فهمیدی؟

636
00:39:12,541 --> 00:39:13,696
سوفی» کو؟»

637
00:39:21,521 --> 00:39:22,503
‫گرم‌ـه که

638
00:39:22,528 --> 00:39:24,337
‫آره . شرمنده
‫یه مدتی میشه این بیرون نشستم

639
00:39:29,108 --> 00:39:30,954
‫داشتم به قضیه نیویورک و اینا فکر می‌کردم

640
00:39:30,979 --> 00:39:32,720
‫و حق با تو بود

641
00:39:33,252 --> 00:39:36,081
‫فکر احمقانه‌ای‌ـه
‫پس می‌تونم اینجا پیش تو بمونم

642
00:39:36,106 --> 00:39:37,579
‫نه . راه نداره

643
00:39:38,519 --> 00:39:39,704
‫باید بری

644
00:39:41,884 --> 00:39:44,485
‫وظیفه تو نیست که اینجا بمونی
و هوای من رو داشته باشی

645
00:39:44,854 --> 00:39:46,360
‫خب؟ دیگه نیست

646
00:39:51,095 --> 00:39:53,789
‫فقط...فقط قول بده

647
00:39:53,791 --> 00:39:56,313
‫اگه یه آقای عجیب‌غریب گفت
‫بری واسه یه فیلم تو زیرزمینش

648
00:39:56,338 --> 00:39:59,090
آزمون بدی ‫فرار کنی ، خب؟

649
00:39:59,649 --> 00:40:00,663
‫هی

650
00:40:00,688 --> 00:40:03,196
‫- حواست رو جمع کن کار دست خودت ندی بچه‌خوشگل
‫- باشه

651
00:40:07,004 --> 00:40:08,670
‫«رندال» ، بیا اینجا دیگه

652
00:40:08,900 --> 00:40:10,399
‫چرا کمین کردی فضول؟

653
00:40:10,424 --> 00:40:13,485
‫فکر کردم الان خم میشین
‫همدیگر رو ببوسین

654
00:40:13,510 --> 00:40:14,704
‫خفه‌شو حاجی

655
00:40:20,170 --> 00:40:23,071
‫عجیب‌ـه . اینکه دبیرستان تموم شده

656
00:40:23,485 --> 00:40:26,259
‫- آره
‫- آره

657
00:40:29,667 --> 00:40:31,110
‫به نظرتون عاقبت‌مون چی میشه؟

658
00:40:32,282 --> 00:40:33,517
‫منظورت چیه؟

659
00:40:34,550 --> 00:40:38,759
‫یعنی باهم زیاد وقت می‌گذرونیم؟
وقتی بزرگتر شدیم و اینا

660
00:40:40,120 --> 00:40:41,336
‫کباب بپزیم

661
00:40:41,603 --> 00:40:44,642
‫تولد بچه‌هامون رو جشن بگیریم
‫روزهای تعطیل باهم باشیم

662
00:40:45,032 --> 00:40:46,053
‫- البته
‫- نمیدونم

663
00:40:46,078 --> 00:40:47,095
‫«کِوین»

664
00:40:47,455 --> 00:40:50,501
‫شما 2تا که ‫معلومه آخرش تو
یه آپارتمان زندگی می‌کنین

665
00:40:50,526 --> 00:40:51,884
‫چی میگی تو؟

666
00:40:52,241 --> 00:40:53,821
3تا گنده‌بک»ـه ، خب؟»

667
00:40:53,846 --> 00:40:55,423
‫- نه 2تا گنده‌بک
‫- نه

668
00:40:56,267 --> 00:40:59,079
‫شما رابطه خودتون رو دارین
‫منم نمی‌خوام تو اون رابطه

669
00:40:59,104 --> 00:41:00,437
‫عجیب‌غریب سهمی داشته باشم

670
00:41:00,462 --> 00:41:02,103
‫آره چون مامان احتمالاً حسودیش میشه

671
00:41:03,186 --> 00:41:04,579
‫احتمالاً

672
00:41:13,837 --> 00:41:15,087
‫خب ، من دیگه میرم

673
00:41:15,112 --> 00:41:16,204
‫باشه

674
00:41:25,923 --> 00:41:28,360
‫- سلام
‫- «توبی» داره با دکترت حرف میزنه ، خب؟

675
00:41:30,165 --> 00:41:31,517
‫خیلی‌خب

676
00:41:34,204 --> 00:41:35,891
‫ببین ، چیزی نیست

677
00:41:35,916 --> 00:41:37,595
‫اون آمپولی که بهت زدن اثر کرده

678
00:41:38,400 --> 00:41:41,368
‫تا الان زایمانت رو 10 ساعت
‫اینا عقب انداخته دیگه؟

679
00:41:41,757 --> 00:41:43,860
‫چند ساعت فایده نداره «کِوین»
‫چند هفته لازم دارم

680
00:41:54,531 --> 00:41:55,689
<i>‫هی</i>

681
00:41:56,185 --> 00:41:57,517
‫جوابش رو میدونم

682
00:41:58,335 --> 00:41:59,728
‫اینکه عاقبت‌مون چی میشه

683
00:42:01,219 --> 00:42:02,993
...تا وقتی تو زندگی همدیگه بمونیم

684
00:42:04,904 --> 00:42:06,087
<i>‫چیزی‌مون نمیشه</i>

685
00:42:11,735 --> 00:42:14,853
‫این...این بچه نباید بمیره بچه‌ها

686
00:42:15,228 --> 00:42:16,538
‫- نمی‌میره
‫- نمی‌میره

687
00:42:17,765 --> 00:42:18,962
‫قول میدین؟

688
00:42:21,149 --> 00:42:22,448
‫قول میدم

689
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
مترجم : حسین
<font color=Red>‫(H o s s e i n T L)</font>

690
00:42:44,800 --> 00:42:45,800
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
دیبا مووی