1
00:00:01,700 --> 00:00:03,356
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
2
00:00:03,381 --> 00:00:04,692
...داشتم به این فکر میکردم
3
00:00:05,051 --> 00:00:06,512
...که شاید بهتره
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,403
فعلاً مربی رقص بودنت رو لغو کنیم
5
00:00:10,405 --> 00:00:14,584
پس تو میتونی به رویات برسی
و من باید بیخیال رویای خودم بشم؟
6
00:00:14,811 --> 00:00:17,200
«کِوین» ، میدونم این تویی
میشه در رو باز کنی؟
7
00:00:18,564 --> 00:00:21,130
قضیه «نیکی» یهکم من رو بههم ریخت
8
00:00:21,191 --> 00:00:22,692
و یه مشروب خوردم
9
00:00:23,411 --> 00:00:25,387
فکر کنم کیسه آبم پاره شد
10
00:00:25,466 --> 00:00:27,749
تازه 28 هفتمـه . خیلی زوده
11
00:00:27,774 --> 00:00:30,411
«توبی» ، منم . ببین ، من با
...کِیت» تو ماشینم و»
12
00:00:30,436 --> 00:00:32,369
به نظرم باید زنگ بزنیم آمبولانس
13
00:00:32,769 --> 00:00:35,145
- چون از صبح مشروب خوردم
- «کِیت»؟
14
00:00:35,295 --> 00:00:36,981
آمپولی که بهت زدن جواب داده
15
00:00:37,006 --> 00:00:39,036
تا الان 10 ساعت زایمانت رو عقب انداخته
16
00:00:39,061 --> 00:00:41,426
چند ساعت فایده نداره «کِوین»
چند هفته لازم دارم
17
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
: رسانهی اینترنتی نایتمووی تقدیم میکند
دیبا مووی
18
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
19
00:00:54,681 --> 00:00:56,020
مبارک باشه
20
00:01:21,270 --> 00:01:22,919
4 صبح کیه بهت زنگ میزنه؟
21
00:01:23,502 --> 00:01:26,129
ساحل شرقی» ساعت 7ـه»
22
00:01:34,060 --> 00:01:36,127
«کِو» ، میشه پاوربانک تو رو ببینم؟
23
00:01:36,661 --> 00:01:38,529
میتونی ببینیش ولی
نمیتونی استفاده کنی
24
00:01:38,778 --> 00:01:40,965
تو 70درصد شارژ داری
25
00:01:41,192 --> 00:01:44,012
باشه . پس 30درصد دیگه هم لازم دارم
26
00:01:44,037 --> 00:01:47,138
الان گوشیت رو میخوای چیکار «رندال»؟ -
واسه کار -
27
00:01:47,411 --> 00:01:48,973
الان میخوای کار کنی؟
28
00:01:50,419 --> 00:01:51,825
- من دارم
- جدّی؟
29
00:01:52,011 --> 00:01:53,278
مرسی
30
00:02:04,622 --> 00:02:07,358
ایبوپروفنـه ، خب؟ سردرد دارم
31
00:02:07,708 --> 00:02:09,692
- چیزی نگفتم که
- خیلیخب
32
00:02:12,664 --> 00:02:16,075
دیگه نمیتونم اینجا بشینم
و هیچکاری نکنم
33
00:02:18,005 --> 00:02:19,918
خیلی مسخرهست ، نه؟
34
00:02:20,317 --> 00:02:23,215
کیسه آبش پاره شده
اونوقت ما فقط باید منتظر بمونیم؟
35
00:02:23,661 --> 00:02:26,169
چند ساعته «توبی» خبر جدیدی نیاورده
36
00:02:26,739 --> 00:02:29,180
- احتمالاً حواسـش رو جمع «کِیت» کرده
- مطمئنم
37
00:02:29,254 --> 00:02:31,528
ولی این رو بگم
اگه «مگان مارکل» اینجا بود
(همسر شاهزاده انگلیس)
38
00:02:31,794 --> 00:02:34,683
دکترش میومد بیرون
هر 2 دقیقه در جریان قرارمون میداد
39
00:02:34,708 --> 00:02:37,997
و به نفعشونـه «کِیت» رو کمتر
از «مگان مارکل» تحویل نگیرن
40
00:02:39,247 --> 00:02:40,489
حالا هر چی
41
00:02:41,566 --> 00:02:42,723
«بچه «مارکل
42
00:02:44,718 --> 00:02:47,759
میدونین بچه «مارکل» قراره با موهای
کامل و گریم به دنیا بیاد ، نه؟
43
00:02:47,914 --> 00:02:49,372
با تاج و عصای سلطنتی
44
00:02:51,636 --> 00:02:54,426
برم ببینم میتونم خبری بگیرم یا نه -
من همین 20 دقیقه پیش بررسی کردم -
45
00:02:54,428 --> 00:02:56,536
خب ، فقط تو نیستی که بلدی
خبر بگیری «رندال»
46
00:02:56,561 --> 00:02:58,411
پسرها ، خواهش میکنم
47
00:03:00,551 --> 00:03:04,012
میدونم نگرانشی . همهمون نگرانش هستیم
48
00:03:05,134 --> 00:03:06,949
و میدونم ذهنـت خیلی مشغولـه
49
00:03:07,544 --> 00:03:09,567
ولی باید آروم باشی
50
00:03:10,377 --> 00:03:11,583
- آروم باشم
- آره
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,294
- چجوری باید آروم باشم؟
- بشین
52
00:03:13,458 --> 00:03:16,200
- یه دقیقه چشمات رو ببند
- الان خوابم نمیبره
53
00:03:16,225 --> 00:03:17,794
پس بشین یه چیزی درباره
پرندهها یاد بگیر
54
00:03:17,819 --> 00:03:19,895
پرنده؟ هر چی میخوام رو
درباره پرندهها میدونم «رندال»
55
00:03:19,920 --> 00:03:23,481
ببین ، من خوبم
56
00:03:23,506 --> 00:03:27,254
فقط میدونی ، بذار یه نفسی بکشم بابا
57
00:03:29,192 --> 00:03:31,051
- باشه
- سلام
58
00:03:45,196 --> 00:03:46,458
خوبی مامان؟
59
00:03:46,901 --> 00:03:49,034
میخوای پاشی یه تکونی بخوری؟
60
00:03:50,169 --> 00:03:52,395
- مامان
- نه
61
00:03:52,420 --> 00:03:53,638
خوبم
62
00:03:56,423 --> 00:04:03,544
تا حالا فهمیدین پریز برق
یهکم شبیه یه صورت متعجبـه؟
63
00:04:05,520 --> 00:04:08,613
صورت کوچولویی که انگار
موقع جیغ زدن منجمد شده
64
00:04:11,833 --> 00:04:13,071
- میبینین؟
- آره
65
00:04:17,169 --> 00:04:20,036
شما خانواده «کِیت پیرسون» هستین؟ -
- بله
66
00:04:23,600 --> 00:04:28,100
"This Is Us"
فصل 3
قسمت 15 : اتاق انتظار
67
00:04:28,858 --> 00:04:31,590
خبر خوب اینه که «کِیت» 28 هفته دووم آورده
68
00:04:31,646 --> 00:04:34,447
رشد و نموی جنین تا حد زیادی انجام شده
69
00:04:34,708 --> 00:04:36,174
تا اینجا داروهای «توکولیتیک» جواب دادن
70
00:04:36,176 --> 00:04:37,739
زایمان به تعویق افتاده
و این خیلی خوبه
71
00:04:37,764 --> 00:04:40,012
میخوایم تا حد ممکن بچه رو
داخل شکم مادر نگه داریم
72
00:04:40,037 --> 00:04:42,403
که مغز و ریههاش کامل بشن
73
00:04:42,749 --> 00:04:45,700
ولی هر چی بیشتر صبر کنیم
خطر عفونت بیشتر میشه
74
00:04:45,848 --> 00:04:49,723
...«پس آنتیبیوتیک میدیم به «کِیت -
یعنی «کِیت» عفونت کرده؟ -
75
00:04:50,084 --> 00:04:52,294
نه ولی خطرش وجود داره
76
00:04:55,176 --> 00:04:57,169
«همهتون از وقتی «کِیت
پذیرش شده اینجایین؟
77
00:04:57,786 --> 00:05:01,032
زمان رسیدنمون فرق داره
ولی بله جناب
78
00:05:01,034 --> 00:05:03,356
26 ساعت شده . بو گرفتیم؟
79
00:05:03,770 --> 00:05:06,153
واقعاً نیازی نیست همهتون بمونین
80
00:05:06,364 --> 00:05:08,003
اگه خبری شد بهتون زنگ میزنیم
81
00:05:08,028 --> 00:05:10,567
برید یه استراحتی بکنین
و غذای عادی بخورین
82
00:05:10,592 --> 00:05:11,856
میمونیم
83
00:05:13,169 --> 00:05:15,434
...میدونم حس میکنین -
- این خانواده میمونه
84
00:05:17,067 --> 00:05:18,183
«دکتر «مونرو
85
00:05:18,185 --> 00:05:21,953
چجور «توکولیتیک»ـی بهش دادین؟
86
00:05:21,955 --> 00:05:24,254
...چون اگه
87
00:05:24,279 --> 00:05:27,559
...تربیولاتین» بوده کلی عوارض»
88
00:05:27,846 --> 00:05:30,606
یه لطفی بهم بکنین
برای آروم بودن اعصاب همهمون
89
00:05:30,631 --> 00:05:32,484
اینترنت رو بیخیال بشین
90
00:05:32,509 --> 00:05:33,973
میخوام تظاهر کنم هنوز تو
دنیایی زندگی میکنیم
91
00:05:33,998 --> 00:05:35,801
که فقط دکترها دکترن
92
00:05:36,849 --> 00:05:38,458
سوال دیگهای ازم ندارین؟
93
00:05:39,211 --> 00:05:40,442
...فقط
94
00:05:41,568 --> 00:05:43,465
خیلیخب ، مسئله اینه
95
00:05:43,490 --> 00:05:47,229
با کمال احترام
من توانایی مالی این رو دارم
96
00:05:47,254 --> 00:05:49,948
که هر دکتری تو لسآنجلس رو
بیارم بالا سر «کِیت» ، خب؟
97
00:05:49,950 --> 00:05:51,817
پس اگه به جایی رسیدی
98
00:05:51,842 --> 00:05:53,965
که با خودت گفتی : «خب ، شاید
نتونم بهترین مراقبت
99
00:05:53,990 --> 00:05:57,036
رو انجام بدم» برای خواهرم
میتونم یه تماس بگیرم
100
00:05:57,176 --> 00:05:59,496
و گوش کن . میدونم چقدر
حرفم زشت بهنظر میاد
101
00:05:59,521 --> 00:06:01,755
ولی کارم از این حرفا گذشته
که بخوام باادب باشم
102
00:06:02,520 --> 00:06:04,247
...میتونم تماس بگیرم -
- برادر من رو ببخشید دکتر
103
00:06:04,272 --> 00:06:06,950
الان خیلی حال خوبی نداره
104
00:06:06,975 --> 00:06:08,739
ببخشید که میخوام مطمئن بشم
...کِیت» بهترین»
105
00:06:08,764 --> 00:06:11,278
ما میدونیم که شما تمام
تلاشتون رو میکنین . ممنون
106
00:06:14,243 --> 00:06:16,286
به محض اینکه خبری شد
در جریان قرارتون میدم
107
00:06:16,311 --> 00:06:17,598
حتماً . باشه . حلـه
108
00:06:19,318 --> 00:06:20,985
باور کنین میتونین آروم باشین
109
00:06:21,120 --> 00:06:24,926
همین که الان من اومدم این بیرون
یعنی اون تو اوضاع خیلی بد نیست
110
00:06:25,284 --> 00:06:26,481
خب؟
111
00:06:27,296 --> 00:06:28,489
باشه
112
00:06:43,715 --> 00:06:45,916
«کِو»
113
00:06:51,542 --> 00:06:55,569
من همیشه با بچههام یه بازی میکردم
114
00:06:56,240 --> 00:07:01,108
یه غذا رو اسم ببر . هر غذایی که
با شکلات یا سس «رنچ» بهتر نمیشه
115
00:07:01,766 --> 00:07:03,124
- اگه «رنچ» دوست نداشته باشیم چی؟
...خب -
116
00:07:03,149 --> 00:07:04,896
باید «رنچ» دوست داشته باشی
که این بازی رو بکنی
117
00:07:04,896 --> 00:07:06,438
من نیستم
118
00:07:09,559 --> 00:07:11,561
- طالبی
- با شکلات
119
00:07:11,798 --> 00:07:14,046
همیشه با شکلات بهتر میشه
120
00:07:16,417 --> 00:07:18,811
صدف چطور؟
121
00:07:19,122 --> 00:07:20,749
- «رنچ»
- خدایی؟
122
00:07:20,774 --> 00:07:22,174
...من فکر نکنم حاضر باشم -
- «رنچ»
123
00:07:27,745 --> 00:07:29,835
خوبم . فقط یهکم خمارم
124
00:07:31,709 --> 00:07:35,186
میدونی ، خماری وقتی که
زیادی الکل میخوری و بدنـت
125
00:07:35,211 --> 00:07:36,585
- آب کافی نداره
- آره
126
00:07:38,111 --> 00:07:40,053
بچهها ، میدونم «توبی» بهتون گفته
من مست بودم
127
00:07:40,124 --> 00:07:42,147
بهخاطر همین با آمبولانس اومدیم بیمارستان
128
00:07:43,615 --> 00:07:45,108
هفته سختی گذروندم ، خب؟
129
00:07:45,133 --> 00:07:47,266
چندتا مشروب خوردم
دوباره مسکن مصرف نکردم
130
00:07:47,291 --> 00:07:48,663
اگه براتون سوال شده
131
00:07:49,094 --> 00:07:51,710
لحظه قشنگی نبود
ولی از کنترلم خارج نشده
132
00:07:53,426 --> 00:07:55,022
اینجا کسی قضاوتـت نمیکنه
133
00:07:55,743 --> 00:07:58,632
این اواخر تو بهترین حالت خودم نبودم
134
00:07:58,657 --> 00:08:00,936
لطفاً همگی بیاین منتظر باشیم
135
00:08:01,298 --> 00:08:02,546
چیزی نمیشه
136
00:08:08,386 --> 00:08:10,303
چند ساعته تکون نخوره
137
00:08:11,243 --> 00:08:12,444
میدونم
138
00:08:17,051 --> 00:08:20,280
میتونی جواب بدی -
جدّی میگی؟ مرسی بابا -
139
00:08:23,646 --> 00:08:24,686
خستهست
140
00:08:26,905 --> 00:08:28,026
موندم چرا
141
00:08:28,098 --> 00:08:30,632
خب ، همهمون خستهایم -
آره . چهجورم -
142
00:08:33,821 --> 00:08:35,264
- سوشی
«رنچ» -
143
00:08:36,244 --> 00:08:38,327
- واقعاً؟
- آره . 100درصد
144
00:08:38,352 --> 00:08:39,577
بهش فکر کن
145
00:08:50,539 --> 00:08:51,569
ناخن ژلهایـه
146
00:08:53,030 --> 00:08:55,014
...باید بیشتر بمونه ولی
147
00:08:55,600 --> 00:08:57,389
همیشه آخر خودم میکَنمش
148
00:09:00,432 --> 00:09:03,257
درست وقتی از پیش عموت برگشتی کاشتمش
149
00:09:04,274 --> 00:09:07,069
وقتی قرار بود ناهار بریم بیرون
150
00:09:07,552 --> 00:09:10,288
گفتی باید بری یه آزمونی چیزی بدی
151
00:09:12,902 --> 00:09:14,272
اونموقع مشروب میخوردی؟
152
00:09:20,127 --> 00:09:22,186
- تو ویتنام هم میخوردی؟
- نه
153
00:09:23,177 --> 00:09:24,678
اونموقع نمیخوردم
154
00:09:24,990 --> 00:09:26,030
باور کن
155
00:09:28,689 --> 00:09:30,408
قرار نیست دربارهاش حرف بزنیم؟
156
00:09:30,788 --> 00:09:32,077
سلام بچهها
157
00:09:32,757 --> 00:09:34,268
دونات گرفتم
158
00:09:34,389 --> 00:09:36,024
فقط همین رو تونستم پیدا کنم
159
00:09:36,026 --> 00:09:38,553
غذای «چین»ـی هم بود
ولی خیلی آبکی بهنظر میومد
160
00:09:39,330 --> 00:09:40,944
خبری از «توبی» نشد؟
161
00:09:41,225 --> 00:09:43,218
نه
162
00:09:43,616 --> 00:09:46,108
خب ، همین که خبری نشده
یعنی اوضاع خوبه ، نه؟
163
00:09:47,249 --> 00:09:50,335
خیلیخب ، دونات ساده هست
164
00:09:50,360 --> 00:09:53,382
بلوبری هست . شیرهای هست
بدون گلوتن هم هست
165
00:09:54,778 --> 00:09:56,593
خیلی لطف کردی . مرسی
166
00:10:00,335 --> 00:10:01,530
«کِوین»
167
00:10:01,960 --> 00:10:04,586
ویتنام چطور بود؟
خیلی شرجی بود؟
168
00:10:04,588 --> 00:10:06,780
تو اینستاگرام خیلی شرجی بهنظر میومد
169
00:10:09,564 --> 00:10:11,593
خب ، آره
170
00:10:14,410 --> 00:10:17,264
منم خیلی دلم میخواد برم
171
00:10:21,919 --> 00:10:24,458
هی «مدیسون» ، ما داریم یه بازی میکنیم
172
00:10:24,647 --> 00:10:31,271
یه غذا بگو . هر غذایی که با
شکلات یا «رنچ» خوشمزهتر نمیشه
173
00:10:35,664 --> 00:10:36,903
خمیردندون
174
00:10:39,318 --> 00:10:42,390
غذا نیست . حساب نیست
175
00:10:43,099 --> 00:10:46,273
آدامس چی پس؟ -
اونم غذا نیست -
176
00:10:47,122 --> 00:10:48,497
اوضاع روبراهه؟
177
00:10:48,499 --> 00:10:49,966
آره . از آموزشگاه زنگ زدن
178
00:10:49,991 --> 00:10:52,200
میخواستن بدونن امروز میتونم
یه کلاس برم یا نه
179
00:10:53,060 --> 00:10:54,489
شرمنده که از دستش دادی
180
00:10:55,806 --> 00:10:57,732
ممنون که اینجایی
181
00:10:59,042 --> 00:11:00,578
هی ، میخوای سنگامون رو وا بکنیم یا نه؟
182
00:11:00,778 --> 00:11:04,997
یا میخوای همینجوری واسم قیافه بگیری
تا بچه «کِیت» و «توبی» بره کالج؟
183
00:11:05,386 --> 00:11:06,646
همون کالج
184
00:11:06,911 --> 00:11:09,747
منظورم این نبود که نباید
هیچوقت رقص تدریس کنی
185
00:11:10,130 --> 00:11:12,153
فقط پرسیدم الان وقت مناسبیـه یا نه
186
00:11:12,178 --> 00:11:13,911
- الان خیلی مشکلات داریم
- بهخاطر همین
187
00:11:13,936 --> 00:11:16,001
بهت گفتم از انتخابات کنار بکش
188
00:11:16,026 --> 00:11:18,543
ولی کنار نکشیدم و برنده هم شدم
الانم به اینجا رسیدیم
189
00:11:18,568 --> 00:11:21,153
الان نمیخوام این حرفا رو بزنم ، خب؟
بهخاطر «کِیت» اومدیم اینجا
190
00:11:21,591 --> 00:11:22,786
من گلوتنیِ رو برمیدارم
191
00:11:22,811 --> 00:11:24,919
- هی «بِت»
- خیلیخب ، میدونی چیه «رندال»؟
192
00:11:24,944 --> 00:11:27,607
میخوای دربارهاش حرف بزنیم
پس بیا جلو همه حرف بزنیم ، خب؟
193
00:11:27,632 --> 00:11:29,599
«رندال» میگه نباید
194
00:11:29,624 --> 00:11:31,896
- الان مربی رقص بشم
- من این رو نگفتم
195
00:11:31,920 --> 00:11:32,508
باشه
196
00:11:32,509 --> 00:11:34,857
- چه رقصی؟
- باله
197
00:11:34,882 --> 00:11:36,755
آره . شبها و آخرهفتهها
198
00:11:37,171 --> 00:11:39,044
...آخه میدونی ، حس میکنم
199
00:11:39,974 --> 00:11:41,716
اگه همسرت میخواد یه کار جدید
رو امتحان کنه
200
00:11:41,718 --> 00:11:43,151
- باید پشتش باشی
- ممنون «کِو»
201
00:11:43,153 --> 00:11:45,552
ممنونم که تو این مسئله خصوصی نظر دادی
202
00:11:45,887 --> 00:11:48,455
ببین ، من فقط میخوام
رقص تدریس کنم ، خب؟
203
00:11:48,840 --> 00:11:51,552
من عاشق «میستی کوپلند»ـم
فالوش کردی؟
(رقصنده باله)
204
00:11:52,247 --> 00:11:54,663
خدایا ، حتماً با خودتون میگین
این همهـش سرش تو اینستاگرامـه
205
00:11:55,068 --> 00:11:57,294
- خب ، هستم . عاشقشم
- ببخشید
206
00:11:57,319 --> 00:11:58,751
شما دقیقاً اینجا چیکار میکنی؟
207
00:12:02,239 --> 00:12:03,705
...من
208
00:12:04,427 --> 00:12:06,653
نه . قشنگ نیست من اینجا باشم
209
00:12:06,678 --> 00:12:08,744
یه موضوع خانوادگیـه
210
00:12:08,769 --> 00:12:11,103
من میرم
211
00:12:11,552 --> 00:12:15,130
...اگه خبری شد میشه
میشه یکی بهم پیام بده؟
212
00:12:16,685 --> 00:12:17,927
...میذارم
213
00:12:18,060 --> 00:12:20,716
- دوناتها رو همینجا میذارم بمونه
- عذر میخوام
214
00:12:30,815 --> 00:12:33,505
عذر میخوام . دارم عوضیبازی درمیارم
215
00:12:34,963 --> 00:12:36,786
عذر میخوام . میرم یه قدم بزنم
216
00:12:37,849 --> 00:12:40,028
- کجا؟ کجا میری؟
آسانسور؟ نمیدونم -
217
00:12:40,053 --> 00:12:42,130
- میخوای باهات بیام؟
...نه . خودم -
218
00:12:43,029 --> 00:12:44,872
میرم یهکم هوا بخورم . چیزی نیست
219
00:12:55,032 --> 00:12:56,598
میدونستی دوباره الکل میخوره؟
220
00:12:57,179 --> 00:12:58,325
نه
221
00:13:11,634 --> 00:13:14,189
دایرههای روی مبل شبیه باکتریـن
222
00:13:15,970 --> 00:13:18,634
نه؟ باکتری این شکلی نیست؟
223
00:13:18,995 --> 00:13:21,915
عجیبـه که بیمارستان همچین مبلی انتخاب کنه
224
00:13:38,568 --> 00:13:40,731
قرار نیست درباره برگشت
«کِوین» به الکل حرف بزنیم؟
225
00:13:42,194 --> 00:13:44,329
حس میکنم ایندفعه باید ازش پیشگیری کنیم
226
00:13:44,354 --> 00:13:45,954
هر چیزی به وقتش «رندال»
227
00:13:54,397 --> 00:13:56,056
الان «میگِل» برام بابابازی درآورد؟
228
00:13:57,626 --> 00:14:00,321
آره . میدونی درباره دومی چی میگن دیگه
229
00:14:01,124 --> 00:14:03,282
آره . همینجوری لیز خورد اومد بیرون
230
00:14:03,307 --> 00:14:06,743
آره . 10 دقیقه هول داد کلاً . آره
231
00:14:08,318 --> 00:14:10,118
نه . الان دارن بخیه میزننش
232
00:14:11,853 --> 00:14:14,360
همین رو بگو . شدم یه مامانبزرگ دوبل
233
00:14:15,692 --> 00:14:19,118
آره واقعاً . آره . باشه
234
00:14:19,538 --> 00:14:20,845
خدافظ
235
00:14:23,109 --> 00:14:26,462
- مبارک باشه
- مرسی
236
00:14:26,760 --> 00:14:29,767
امیدوار بوده پسر باشه
ولی تو خانوادهام همه دخترن
237
00:14:47,941 --> 00:14:50,712
چوبشور شما را به تحمل
این لحظات رو اعصاب دعوت میکند
238
00:14:51,776 --> 00:14:53,042
وایسا . یه بهترش به ذهنم رسید
239
00:14:53,514 --> 00:14:58,228
چوبشور «رولد گولد» از سال 1923
گند میزند به لحظات حساس خانوادگی شما
240
00:15:01,040 --> 00:15:03,712
الان با لگد میرم تو صورت این زن -
تو به یه مادربزرگ لگد نمیزنی -
241
00:15:03,737 --> 00:15:06,673
...فقط نگاه کن . با لگد
242
00:15:11,958 --> 00:15:16,161
عزیزم ، اینجوری نیست که من نخوام
کاری که دوست داری رو انجام ندی
243
00:15:16,186 --> 00:15:18,775
فقط یهسری سوالات واقعبینانه دارم
244
00:15:19,833 --> 00:15:24,376
کار تو شورای شهر داوطلبانه نیست
ولی نصف درآمدی که قبلاً داشتم هم نداره
245
00:15:24,946 --> 00:15:26,634
- و الان که حقوق تو هم نیست
- میدونم
246
00:15:26,659 --> 00:15:28,790
پس حرفم اینه که اگه قراره
پرستار بگیریم
247
00:15:28,979 --> 00:15:33,689
هزینه نگهداری از بچهها بیشتر
یا برابر پولی که درمیاریم نیست؟
248
00:15:34,900 --> 00:15:36,275
منظورت پولیـه که من درمیارم
249
00:15:36,300 --> 00:15:37,845
...نگفتم
250
00:15:42,312 --> 00:15:43,439
کدوتنبل چی؟
251
00:15:43,464 --> 00:15:45,571
- شکلات
- خدایی؟
252
00:15:45,596 --> 00:15:47,195
«یا اصلاً «رنچ
253
00:15:47,220 --> 00:15:50,173
یستگی به این داره که کدو رو
شور درست کنی یا شیرین
254
00:15:52,028 --> 00:15:54,837
از بین کیکها «جک» کدوتنبل رو
کمتر از بقیه دوست داشت
255
00:15:56,564 --> 00:15:59,517
ربکا» ، میخوای یه چیزی بیارم بخوری؟»
256
00:16:00,360 --> 00:16:01,407
نه
257
00:16:01,451 --> 00:16:03,009
آب داره . شکلات هم خورد
258
00:16:03,034 --> 00:16:05,884
«میگِل» ، خواهش میکنم
لازم نیست به جاش حرف بزنی
259
00:16:06,853 --> 00:16:09,290
راست میگه . شکلات خوردم . خوبم
260
00:16:14,396 --> 00:16:15,548
میرم دستشویی
261
00:16:27,026 --> 00:16:28,704
اگه میخوای تدریس کنی من پشتـت هستم
262
00:16:30,783 --> 00:16:32,314
فقط میخوام خوشحال باشی
263
00:16:33,025 --> 00:16:36,353
اگه تو خوشحال نباشی منم نیستم -
که البته حرف خیلی خودخواهانهایـه -
264
00:16:36,378 --> 00:16:40,212
چرا همه حرفای من رو میپیچونی تو؟
265
00:16:40,237 --> 00:16:43,189
چون میخوام ببینی این حرفت
برای من چجوریه
266
00:16:43,628 --> 00:16:44,978
...میخوای من
267
00:16:48,173 --> 00:16:50,595
- هی
...چیزیم نیست . فقط -
268
00:16:52,550 --> 00:16:53,868
یهکم سرم گیج رفت
269
00:16:53,893 --> 00:16:55,306
کِی شکلات خوردی؟
270
00:16:56,052 --> 00:16:59,079
یادم نیست ولی گشنم نیست
271
00:16:59,104 --> 00:17:01,446
- معلومه گشنته
- نه . نمیخوام «بِت»
272
00:17:01,471 --> 00:17:03,181
- دونات چطوره؟
- نه
273
00:17:03,206 --> 00:17:04,743
واقعاً دونات نمیخوام
274
00:17:04,768 --> 00:17:06,228
میدونی چیه «ربکا»؟
275
00:17:06,906 --> 00:17:10,470
یادمه یه سال «انی» قبول نمیکرد
هر چیزی که رنگش نارنجی نبود رو بخوره
276
00:17:10,634 --> 00:17:12,079
واسه همین کارهای خفنی یاد گرفتم
277
00:17:12,198 --> 00:17:14,517
کاری نکن هواپیمایی دونات بدم بخوری
278
00:17:14,817 --> 00:17:17,142
بچه نیستم که -
خیلیخب پس بیا -
279
00:17:17,167 --> 00:17:18,915
- دونات داره پرواز میکنه
- باشه
280
00:17:31,942 --> 00:17:33,165
مرسی
281
00:17:54,466 --> 00:17:56,267
- سلام
- سلام
282
00:18:00,569 --> 00:18:02,415
هنوز اینجام -
- میبینم
283
00:18:02,489 --> 00:18:04,071
- آره
- خوبی؟
284
00:18:04,578 --> 00:18:05,775
آره
285
00:18:06,562 --> 00:18:07,595
باشه
286
00:18:11,066 --> 00:18:13,025
برنامه زایمانش رو خیلی دقیق چیده بود
287
00:18:15,209 --> 00:18:17,314
همیشه بهت میگن برنامهریزی نکن
...ولی خب
288
00:18:17,711 --> 00:18:18,868
بیخیال خدایی
289
00:18:19,432 --> 00:18:22,368
خب ، همه برنامه میریزن -
دقیقاً -
290
00:18:22,512 --> 00:18:24,173
و «کِیت» هم زیاد برنامهریزی میکنه
291
00:18:24,493 --> 00:18:26,150
لیست انتخاب کرده بود
که باهاش زایمان کنه
292
00:18:26,276 --> 00:18:28,103
قرار بود اولین عکسا رو من بگیرم
293
00:18:28,128 --> 00:18:29,756
چون گوشیم حالت عکسبرداری از چهره داره
294
00:18:30,675 --> 00:18:31,907
و به «روت» نیاز داره
295
00:18:32,815 --> 00:18:33,939
«روت»؟
296
00:18:34,691 --> 00:18:35,978
«بِیدِر گینزبِرگ»
(روت بِیدر گینزبِرگ» : عضو دیوان عالی آمریکا»)
297
00:18:36,866 --> 00:18:40,691
چند ماه پیش بعد از جلسه گروه بیرون بودیم
و از جلو یه فروشگاه سیسمونی رد شدیم
298
00:18:41,084 --> 00:18:42,525
نمیخواست بره داخل
299
00:18:42,984 --> 00:18:45,951
منم گفتم : " «کِیت» باید
به کائنات نشون بدی
300
00:18:45,976 --> 00:18:47,910
" که باور داری که این بچه به دنیا میاد
301
00:18:48,673 --> 00:18:50,946
واسه همین عروسک
روت بِیدِر گینزبِرگ» رو گرفت»
302
00:18:50,971 --> 00:18:52,431
که به محض به دنیا اومدن بهش بده
303
00:18:53,051 --> 00:18:57,509
چون میخواست از همون اول دور و برش
پر از الگوهای زن باشه
304
00:18:57,748 --> 00:18:58,814
آره
305
00:18:59,770 --> 00:19:01,603
بچه خیلی زود داره به دنیا میاد
306
00:19:01,866 --> 00:19:03,466
عروسک هم تو خونهاشـه
307
00:19:03,671 --> 00:19:04,845
برنامهـش داره خراب میشه
308
00:19:04,870 --> 00:19:06,673
ولی قرار بود کل مدت من اینجا باشم
309
00:19:07,967 --> 00:19:09,584
حداقل این رو میتونم براش انجام بدم
310
00:19:12,189 --> 00:19:13,329
ولی باید برم
311
00:19:13,429 --> 00:19:14,728
حق با «کِوین»ـه
312
00:19:15,426 --> 00:19:18,165
اینجا بودنم عجیبغریبـه
من عضو خانواده نیستم
313
00:19:19,056 --> 00:19:20,189
...ببین ، خیلی
314
00:19:21,570 --> 00:19:22,751
خیلی سخته
315
00:19:23,300 --> 00:19:25,165
اینکه حس کنی تو این خانواده جا نداری
316
00:19:25,861 --> 00:19:27,814
...اون اول که من و «ربکا» باهم
317
00:19:29,474 --> 00:19:34,321
من سعیم رو کردم که جام رو تو
این خونواده پیدا کنم . میدونی؟
318
00:19:34,978 --> 00:19:38,266
بدون اینکه روی صندلی
یکی دیگه بشینم
319
00:19:38,440 --> 00:19:41,939
و مسئله اینه که با
وایسادن مشکلی ندارم
320
00:19:42,378 --> 00:19:45,439
وقتی وایمیسی میتونی گوش بدی
321
00:19:46,269 --> 00:19:47,407
نگاه کنی
322
00:19:47,993 --> 00:19:52,704
میتونی بحث رو به شوخی بکشونی
اگه زیادی جدّی شد
323
00:19:53,232 --> 00:19:56,333
و تازه از همه به آشپزخونه نزدیکترـی
وقتی یکی دیگه یخچای خواست
324
00:19:59,314 --> 00:20:01,345
«ببین «مدیسون
325
00:20:01,539 --> 00:20:04,071
اگه واقعاً میخوای تو این روزها
...به «کِیت» کمک کنی
326
00:20:06,006 --> 00:20:07,623
مطمئنم خودت میتونی راهش رو پیدا کنی
327
00:20:11,135 --> 00:20:12,493
مرسی
328
00:20:14,986 --> 00:20:16,220
نه
329
00:20:21,777 --> 00:20:23,009
خبری نشد؟
330
00:20:24,384 --> 00:20:25,995
نه
331
00:20:37,334 --> 00:20:38,517
گشنته؟
332
00:20:40,156 --> 00:20:41,368
نه زیاد . نه
333
00:20:44,292 --> 00:20:45,907
این نزدیکیا یه رستوران
خیلی خوب باز شده
334
00:20:46,266 --> 00:20:47,407
جدّی؟
335
00:20:47,432 --> 00:20:48,790
امتیاز هم گرفته
336
00:20:49,696 --> 00:20:51,973
میتونم یه میز رزرو کنم -
واقعاً؟ -
337
00:20:52,295 --> 00:20:53,946
اسمش هم «دستگاه فروش»ـه
338
00:20:56,473 --> 00:20:58,084
همون جلوش وایسا
339
00:21:04,542 --> 00:21:05,915
خب ، از کِی شروع شد؟
340
00:21:11,680 --> 00:21:12,845
خونه عموم
341
00:21:15,189 --> 00:21:16,618
خب ، میتونستی با من دربارهاش حرف بزنی
342
00:21:16,643 --> 00:21:21,509
من خیلی حرفای دلم رو به تو گفتم -
نمیخواستم پات رو به قضیه باز کنم -
343
00:21:22,910 --> 00:21:24,967
دیگه دیره . پام بهش باز شده
344
00:21:30,452 --> 00:21:34,001
این 3-2 هفته برام سخت بوده
345
00:21:34,026 --> 00:21:35,861
و حتماً دربارهاش حرف میزنیم
346
00:21:36,132 --> 00:21:37,368
میدونم که این رو بهت مدیونم
347
00:21:40,760 --> 00:21:42,900
فقط باید بدونم که بهم دروغ نمیگی
348
00:21:43,995 --> 00:21:47,666
میدونم . دیگه تموم شده
خب؟ قول میدم
349
00:21:51,471 --> 00:21:52,532
...فکر کنم الان
350
00:21:52,557 --> 00:21:54,243
فکر کنم یهجوری بهم نگاه کرد
351
00:21:54,268 --> 00:21:56,302
- میرم ببینم خبری میتونم بگیرم یا نه
- باشه
352
00:21:56,327 --> 00:21:57,915
- منم میرم «دستگاه فروش»
- جدّی؟
353
00:21:58,085 --> 00:22:01,048
برای منم یهکم استیک و سیبزمینی بگیر . باشه؟ -
حتماً -
354
00:22:05,701 --> 00:22:07,001
میخوای از اینجا بریم؟
355
00:22:08,171 --> 00:22:09,337
کجا بریم؟
356
00:22:09,362 --> 00:22:12,571
«نمیدونم . تو فکر «کائوآئی» یا «بالی
357
00:22:12,728 --> 00:22:15,743
یا هر جایی با یه اسم عجیبغریب
که این داداشای روانی نتونن
358
00:22:15,768 --> 00:22:18,423
- پیدامون کنن
- پسر ، دخترها چی پس؟
359
00:22:18,448 --> 00:22:20,087
یکی رو میفرستم سراغشون بابا
360
00:22:22,363 --> 00:22:26,329
میدونی ، تو و «رندال» همیشه
یهجوری مشکلاتتون رو حل میکنین
361
00:22:28,260 --> 00:22:29,345
آره
362
00:22:30,928 --> 00:22:32,079
تو چطوری؟
363
00:22:32,669 --> 00:22:35,142
الان دلیل یهسری کارهاش رو فهمیدم
364
00:22:35,219 --> 00:22:38,759
میدونی؟ فکر میکردم نیاز داره
خلوتش رو داشته باشه
365
00:22:38,784 --> 00:22:41,551
بعد از اون قضایای عموش
منم درک میکنم
366
00:22:41,636 --> 00:22:43,376
این خلوت نیاز داشتن رو خودم اختراع کردم
367
00:22:45,546 --> 00:22:47,636
مشکلم اینه که دروغ گفته
368
00:22:49,486 --> 00:22:53,493
میدونی با خودت میگی
«باید بپرم برم . باید برم»
369
00:22:56,002 --> 00:22:57,767
اگر هم بری من فکر بدی دربارت نمیکنم
370
00:23:00,703 --> 00:23:01,782
...اگه
371
00:23:02,930 --> 00:23:04,704
اگه بمونم فکر بدی میکنی؟
372
00:23:09,612 --> 00:23:10,736
اصلاً
373
00:23:26,047 --> 00:23:27,664
حس میکنم یه چیزی نیاز دارم
374
00:23:29,047 --> 00:23:33,469
نمیدونم الان قهوهست
یا صبحونه یا «کوکتل»ـی چیزی
375
00:23:35,015 --> 00:23:36,734
- شرمنده
- میفهمم
376
00:23:41,438 --> 00:23:42,521
کدو
377
00:23:42,546 --> 00:23:43,745
«رنچ»
378
00:23:43,859 --> 00:23:46,687
آره . کدوتنبل هم همون کدوـه
کدوتنبل رو قبلاً گفتیم
379
00:23:46,712 --> 00:23:48,511
- کدوتنبل رو گفتیم
- میدونین چیه؟
380
00:23:48,513 --> 00:23:50,156
بازیتون ریده
381
00:23:54,578 --> 00:23:57,469
خب ، کسی میدونه اسم انتخاب کردن یا نه؟
382
00:23:58,266 --> 00:24:00,490
خب...پسره ، نه؟
...پس به نظرم
383
00:24:00,492 --> 00:24:04,031
...آره . با خودمون گفتیم لابد -
نه . میخوان اول ببیننش -
384
00:24:04,363 --> 00:24:06,008
بعد اسمش رو انتخاب کنن
385
00:24:06,033 --> 00:24:09,032
چون سخته برای کسی که
هنوز ندیدی اسم بذاری
386
00:24:09,322 --> 00:24:10,391
درسته
387
00:24:10,656 --> 00:24:13,211
«کِیت» عادت داشت اسمهای عجیبی
روی اسبابازیهاش بذاره
388
00:24:14,328 --> 00:24:17,664
یکیشون «تیوزدِی» بود . «ماروِلِس»
389
00:24:17,689 --> 00:24:20,226
یکی هم «اِوِلین» بود
390
00:24:20,251 --> 00:24:21,517
- «اِوِلین» کدوم بود؟
- اون میمونِ...یادته؟
391
00:24:21,519 --> 00:24:23,586
درسته . میمونِ
آره . آره . آره
392
00:24:24,281 --> 00:24:25,492
...و
393
00:24:26,158 --> 00:24:28,914
قبل از خوابیدن هم به هر کدومشون
شببخیر میگفت
394
00:24:31,099 --> 00:24:34,609
میخواست قبل از خوابیدن
همهشون اسمشون رو بشنون
395
00:24:35,808 --> 00:24:36,914
خیلی طول میکشید
396
00:24:39,875 --> 00:24:41,258
ذاتاً مادر بود
397
00:24:43,437 --> 00:24:44,500
مگه نه مامان؟
398
00:24:45,734 --> 00:24:46,766
مامان؟
399
00:24:47,141 --> 00:24:49,602
اینجا 17تا صندل هست
400
00:24:49,665 --> 00:24:53,516
آدم فکر میکنه باید
تعدادشون زوج باشه
401
00:24:56,254 --> 00:24:58,602
...مامان ، مطمئنی نمیخوای -
«رندال» -
402
00:25:08,245 --> 00:25:09,586
یه راهی پیدا میکنیم
403
00:25:11,297 --> 00:25:13,859
شاید مامان و «میگِل» بتونن کمکمون کنن
404
00:25:14,883 --> 00:25:16,383
«میگِل» چیکار کنه؟
405
00:25:16,577 --> 00:25:18,510
من و «بِت» تازه فهمیدیم
406
00:25:18,535 --> 00:25:20,569
وقتی کارم شروع بشه
برنامهمون چجوری میشه
407
00:25:20,594 --> 00:25:23,477
ظاهراً عضو شورای شهر بودن
ساعت کاری زیادی داره
408
00:25:23,502 --> 00:25:25,602
که برای «رندال» خیلی شوکهکننده بود
409
00:25:25,627 --> 00:25:27,664
ببخشید . ببخشید
یادم رفت لحنم خوب باشه
410
00:25:27,961 --> 00:25:31,325
تو این فکر بودم که شاید شما بتونین
تو نگهداری دخترها کمکمون کنین
411
00:25:31,524 --> 00:25:34,438
میدونین ، همیشه میگین میخواین
...بیشتر پیششون باشین واسه همین
412
00:25:35,289 --> 00:25:36,492
کریسمس مبارک
413
00:25:36,721 --> 00:25:38,988
یا عید پاک مبارک
امروز چه روزیـه؟ نمیدونم
414
00:25:39,170 --> 00:25:40,373
...خب
415
00:25:41,656 --> 00:25:43,609
راستش...چیزی نیست
416
00:25:43,634 --> 00:25:48,602
تو این فکر بودیم که خونهمون
رو عوض کنیم بریم کالیفرنیا
417
00:25:51,980 --> 00:25:53,016
چی؟
418
00:25:53,838 --> 00:25:54,945
...فقط
419
00:25:55,532 --> 00:25:58,328
میدونی ، اونجا پیش «کِیت» باشیم
تو نگهداری بچه کمکش کنیم
420
00:26:01,048 --> 00:26:02,141
باشه
421
00:26:04,449 --> 00:26:06,274
نمیخواستین به ما خبر بدین؟
422
00:26:06,501 --> 00:26:08,313
- «رندال» ، شرمنده . گوش کن
- معلومه که میخواستیم
423
00:26:08,338 --> 00:26:10,406
میدونم این 38 سال
مالکیت مامان با تو بوده
424
00:26:10,431 --> 00:26:12,069
ولی مطمئنم قرارداد رسمی نداری
425
00:26:12,094 --> 00:26:14,453
- میشه تو لطفاً ببندی؟
- فعلاً فقط داریم
426
00:26:14,478 --> 00:26:16,188
- بهش فکر میکنیم
- دقیقاً
427
00:26:16,213 --> 00:26:18,491
اونجا مجتمعهای سالمندان دارن
428
00:26:18,516 --> 00:26:20,813
مجتمعهای سالمندان خیلی قشنگ داره
نزدیک شهر هم هست
429
00:26:20,838 --> 00:26:23,086
مامانت هم عاشق گیاه آبدارـه
430
00:26:23,111 --> 00:26:25,891
- از کِی تا حالا؟
- فقط یه ایدهست
431
00:26:25,916 --> 00:26:27,406
که داریم بهش فکر میکنیم «رندال» . همین
432
00:26:27,431 --> 00:26:28,508
خیلیخب ، دیگه نمیتونم
433
00:26:28,734 --> 00:26:29,781
چیکار میکنی؟
434
00:26:29,806 --> 00:26:31,633
میخوام این پرندههای لامصب رو خاموش کنم
435
00:26:31,658 --> 00:26:34,392
«کِوین» ، تلوزیون رو بیخیال شو حاجی
...هی ، هی...مال ما
436
00:26:34,417 --> 00:26:36,156
...کِوین» ، تلوزیون رو» -
- بفرما
437
00:26:36,321 --> 00:26:37,545
بفرما . دیگه پرنده بسه
438
00:26:37,570 --> 00:26:40,297
دیگه نمیتونم اینا رو نگاه کنم
به من چه چجوری غذا ذخیره میکنن
439
00:26:40,322 --> 00:26:42,383
ببین حاجی ، میدونم همهمون
یه مقدار استرس داریم ، خب؟
440
00:26:42,408 --> 00:26:44,227
استرس؟ چه کلمه سطحی
441
00:26:44,252 --> 00:26:45,430
به نظرت من الان استرس دارم فقط؟
442
00:26:45,455 --> 00:26:47,492
استرس ندارم «رندال»
دارم عقلم رو از دست میدم
443
00:26:48,567 --> 00:26:50,602
هیچکدوممون نمیدونیم اون پشت چه خبره
444
00:26:51,458 --> 00:26:55,530
خب؟ کلی مشکل احتمالی
و وحشتناک هست که
445
00:26:55,555 --> 00:26:57,609
که ممکنه الان پیش اومده باشه
و آره . تو گوگل جستجو کردم
446
00:26:57,634 --> 00:27:01,680
خب؟ میدونم آقا دکتر پخمه بهمون گفت
جستجو نکنیم ولی من کردم
447
00:27:01,900 --> 00:27:05,719
1000تا مشکل ممکنه پیش بیاد
اگه بچه به این زودی به دنیا بیاد ، خب؟
448
00:27:05,744 --> 00:27:07,430
یکیش خونریزی مغزی
449
00:27:07,703 --> 00:27:09,414
ممکنه تا آخر عمرش مشکل تنفس داشته باشه
450
00:27:09,439 --> 00:27:12,286
- میتونم تا صبح اینجا براتون بگم
- لطفاً تمومش کن . بسه ، خب؟
451
00:27:20,599 --> 00:27:21,931
حرفم اینه که هیچی نمیدونیم
452
00:27:21,956 --> 00:27:24,656
و خدا میدونه چند ساعته
دکتره رو ندیدیم
453
00:27:25,141 --> 00:27:26,702
- نشونه خوبی نیست
- اگه میخوای به خودت بپیچی
454
00:27:26,704 --> 00:27:27,695
برو یه جا دیگه ، خب؟
455
00:27:27,720 --> 00:27:30,406
میدونی چیه اصلاً؟ ببخشید . سلام ، سلام
456
00:27:30,625 --> 00:27:32,266
چطورین؟ ببینین
457
00:27:32,865 --> 00:27:35,352
واقعاً لازم دارم که
از خواهرم یه خبری بگیرم
458
00:27:35,492 --> 00:27:36,602
- قربان
- میخوام
459
00:27:36,627 --> 00:27:39,413
بری اون پشت لطفاً
و از خواهرم یه خبر بگیر
460
00:27:39,438 --> 00:27:42,285
ما چند ساعته نسبتاً صبورانه اینجا نشستیم
461
00:27:42,287 --> 00:27:43,419
...قربان ، نمیتونم -
- نه . نه
462
00:27:43,421 --> 00:27:45,588
حرفم حقـه . لطفاً برو اونپشت
463
00:27:45,590 --> 00:27:48,594
- و یه خبر از خواهرم بگیر
- یه دقیقه
464
00:27:50,228 --> 00:27:53,399
بله . خانواده «پیرسون» میخوان
یه خبر از دکتر «مونرو» بگیرن
465
00:27:56,386 --> 00:27:58,156
تو جراحی اضطراریـه
466
00:27:59,384 --> 00:28:00,945
قربان ، الان نمیتونم خبری بهتون بدم
467
00:28:02,984 --> 00:28:04,117
«رندال»
468
00:28:04,777 --> 00:28:06,109
مامان
469
00:28:07,432 --> 00:28:09,734
الان دکتر «مونرو» رفته اتاق عمل اضطراری
470
00:28:11,391 --> 00:28:13,594
چی؟ چجور عملی؟
471
00:28:13,619 --> 00:28:15,016
- «کِیت»ـه؟
- نمیدونم
472
00:28:15,041 --> 00:28:17,408
- بهم نگفت
- بذار من بپرسم
473
00:28:17,652 --> 00:28:19,152
الان پرسیدم دیگه «رندال»
474
00:28:19,859 --> 00:28:21,390
حالتون چطوره؟ خواهرم
475
00:28:21,392 --> 00:28:23,472
«کِیت» پیرسون»...الان اونه
که تو اتاق عملـه؟
476
00:28:31,616 --> 00:28:34,079
دوباره سلام
میدونم مزاحم کارِتون شدم
477
00:28:34,104 --> 00:28:37,267
«میخواستم بدونم دکتر «مونرو
خواهر من «کِیت پیرسون» رو برده اتاق عمل؟
478
00:28:37,398 --> 00:28:40,142
دکتر وقتی از اتاق عمل
اومدن بیرون باهاتون صحبت میکنن
479
00:28:40,434 --> 00:28:42,056
حلـه . حلـه . حلـه
480
00:28:42,151 --> 00:28:44,524
ببخشید . یعنی چی؟
481
00:28:44,840 --> 00:28:46,454
دکتر حرف خاصی داره؟
482
00:28:47,524 --> 00:28:49,939
دکتر هر خبری که دارن رو
میان باهاتون در جریان میذارن
483
00:28:50,751 --> 00:28:51,767
- «رندال»
- ببخشید
484
00:28:51,792 --> 00:28:53,282
فقط میخوام ابهاماتم برطرف بشه . ببخشید
485
00:28:53,307 --> 00:28:56,095
اگه دکتر خبری داشته باشه
باهاتون درمیون میذاره
486
00:28:56,229 --> 00:28:59,532
میدونین که الان یه حرف رو 3بار زدین
فقط با کلمات متفاوت؟
487
00:29:00,127 --> 00:29:02,329
همونطور که شما یه سوال
رو چندبار تکرار کردین
488
00:29:03,098 --> 00:29:04,189
فهمیدم
489
00:29:09,183 --> 00:29:11,282
- چیز جدیدی فهمیدی؟
- نه
490
00:29:12,115 --> 00:29:14,899
- چه جالب
- چطور «کِوین»؟
491
00:29:15,720 --> 00:29:18,173
خب ، آخه معلومه به
من چیزی نمیگه ، نه؟
492
00:29:18,198 --> 00:29:20,433
من یه مست داغونم
ولی تو خدایی
493
00:29:20,458 --> 00:29:21,724
معلومه به تو اعتماد میکنن
494
00:29:21,726 --> 00:29:22,915
...میدونی ، من اینجا با تو -
- یه نگاه بهت بندازن
495
00:29:22,940 --> 00:29:24,337
میگن اینه که باید نماینده باشه
496
00:29:24,362 --> 00:29:25,845
- باهات بحث نمیکنم
- هندونه
497
00:29:27,077 --> 00:29:28,821
نه . شکلات
498
00:29:29,097 --> 00:29:30,837
در اصل همه میوهها با شکلات بهتر میشن
499
00:29:30,862 --> 00:29:32,290
...میگِل» ، به خدا قسم»
500
00:29:32,420 --> 00:29:35,368
اصلاً میدونی ، شاید اگه من رو
...با «نیکی» تنها نذاشته بودی
501
00:29:35,750 --> 00:29:37,509
باید میومد خونه «کِوین»
502
00:29:37,534 --> 00:29:39,079
- خب؟
- برادر بابامونـه یارو
503
00:29:41,274 --> 00:29:43,064
ولی واست مهم نبود . درسته؟
504
00:29:43,089 --> 00:29:44,204
راحت من رو پیشـش تنها گذاشتی
505
00:29:44,229 --> 00:29:45,970
چون تو بهترین گزینه برای
سروکله زدن باهاش بودی
506
00:29:45,995 --> 00:29:47,061
...چرا من
507
00:29:47,086 --> 00:29:48,884
چون جفتمون داغونیم؟
508
00:29:48,909 --> 00:29:50,946
- جفتمون ضعیف و بینظم هستیم؟
- هی بچهها
509
00:29:50,971 --> 00:29:52,149
الان نه «میگِل»
510
00:29:52,174 --> 00:29:54,993
قشنگ نیست اینجوری باهام حرف بزنی -
خدایی ربطی به تو نداره حاجی -
511
00:29:55,018 --> 00:29:57,079
هیچوقت ربطی نداره ، آره؟
من هیچوقت نمیتونیم سر میز بشینم
512
00:29:57,104 --> 00:29:58,704
- چه میزی؟
- تو آروم باش
513
00:29:58,729 --> 00:30:01,118
و متوجه باش که «رندال»
حرف آخر رو میزنه
514
00:30:01,143 --> 00:30:03,777
تو خانوادهمون ، خب؟
الگوی اخلاقیمون اونه
515
00:30:04,007 --> 00:30:07,228
- بابای قهرمان بالفعلمون اونه
...حرفم اینه -
516
00:30:07,253 --> 00:30:09,853
اصلاً تعجب میکنم که الان اونپشت نیست
که با دستای خودش بچه «کِیت» رو به دنیا بیاره
517
00:30:09,878 --> 00:30:11,230
بازم شروع کردی «کِوین»
518
00:30:11,255 --> 00:30:12,540
- بحث رو بکش سمت من
- حرفم اینه که نباید وایمیسادم
519
00:30:12,565 --> 00:30:14,177
- نباید وایمیسادم
- خدا نکنه یهوقت
520
00:30:14,202 --> 00:30:15,564
مسئولیت زندگی لعنتیـت رو بهعهده نگیری
521
00:30:15,589 --> 00:30:17,649
چی داری میگی؟ فکر کردی
الان از خودم راضیم؟
522
00:30:17,674 --> 00:30:19,821
من نمیدونم «کِو»
همیشه یهجوری موفق میشی
523
00:30:19,846 --> 00:30:21,298
- برنده بشی . آره
- جدّی؟
524
00:30:21,323 --> 00:30:23,985
- الان من برنده چی هستم؟
...هر کاری میخوای بکنی -
525
00:30:24,010 --> 00:30:25,040
- «رندال»
- بس کنین
526
00:30:25,555 --> 00:30:27,782
همهتون تمومش کنین
527
00:30:31,852 --> 00:30:33,431
هیچکدوم این حرفا مهم نیست
528
00:30:37,717 --> 00:30:40,634
میدونین که من تکتک جزئیات
529
00:30:41,317 --> 00:30:45,282
اتاق انتظار بیمارستانی که پدرتون
رو بردم به سوختگیش برسن رو یادمه؟
530
00:30:47,494 --> 00:30:49,399
6 نفر دیگه منتظر بودن
531
00:30:50,182 --> 00:30:51,524
2تاشون خواب بودن
532
00:30:53,839 --> 00:30:55,782
فقط یه پریز برق بود
533
00:30:58,335 --> 00:31:01,564
یه گلدون بزرگ با گل مصنوعی
534
00:31:04,424 --> 00:31:07,571
صندلیهاش انقدر نزدیک هم بودن
که وقتی بهم تکیه داد
535
00:31:07,596 --> 00:31:10,806
انگشتام بین دستهها موندن
536
00:31:14,013 --> 00:31:17,837
روی دستههای صندلی
...یه چیز چسبناک بود مثل
537
00:31:20,608 --> 00:31:24,943
دستای چسبناک یه بچه
یا عرق یه نفر دیگه
538
00:31:27,418 --> 00:31:28,954
با کوسنهای سبز کمرنگ
539
00:31:30,975 --> 00:31:34,805
با روکش پلاستیکی
که راحت تمیز بشن
540
00:31:38,630 --> 00:31:40,689
...پدرتون گفت شبیه
541
00:31:41,611 --> 00:31:43,610
«یه کیک لیموییـه که میشه روش نشست»
542
00:31:45,149 --> 00:31:47,353
بعدم گفت «حداقل کیک داریم»
543
00:31:47,656 --> 00:31:50,767
منم گفتم «ما همیشه کیک داریم»
544
00:31:52,007 --> 00:31:54,204
و بعد نشستیم منتظر دکتر
545
00:31:54,229 --> 00:31:57,212
و کیکها رو بر اساس دوست داشتنمون
رتبهبندی کردیم
546
00:32:00,166 --> 00:32:03,056
بعد فهمیدم بعد از ناهار که چیلی بود
هیچی نخوردم
547
00:32:03,081 --> 00:32:06,009
و اینکه خونه خاکستر شده
548
00:32:08,408 --> 00:32:09,696
ولی مهم نبود
549
00:32:10,025 --> 00:32:14,134
هیچی مهم نبود
چون شما جاتون امن بود
550
00:32:15,583 --> 00:32:17,478
جامون امن بود . زنده بودیم
551
00:32:20,106 --> 00:32:26,212
نشسته بودیم و منتظر بودیم
روی صندلیهای سبز کمرنگ
552
00:32:31,433 --> 00:32:35,196
متأسفم ولی هر چیزی که الان
اذیتتون میکنه
553
00:32:35,679 --> 00:32:39,142
...و ربطی به «کِیت» یا نوهام نداره
554
00:32:40,256 --> 00:32:41,665
مال اینجا نیست
555
00:32:43,373 --> 00:32:44,618
مهم نیست
556
00:32:46,523 --> 00:32:49,939
و میخوام همین الان بذارینش کنار
557
00:33:05,176 --> 00:33:06,329
حق با توئه مامان
558
00:33:08,446 --> 00:33:09,587
عذر میخوام
559
00:33:17,610 --> 00:33:18,845
سلام دوستان
560
00:33:30,554 --> 00:33:31,734
به دنیا اومد
561
00:33:32,601 --> 00:33:35,624
پسره و خیلی هم پیشزادـه
562
00:33:35,626 --> 00:33:38,227
چی شد؟
563
00:33:38,229 --> 00:33:41,741
ضربان قلبش متوقف شد
و مجبور شدن سزارین اضطراری انجام بدن
564
00:33:42,099 --> 00:33:43,766
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
565
00:33:43,768 --> 00:33:45,913
...وقت نداشتم که
566
00:33:46,554 --> 00:33:47,780
اشکال نداره
567
00:33:47,965 --> 00:33:49,679
...اون
568
00:33:51,280 --> 00:33:53,116
خیلی خیلی کوچیکـه
569
00:33:54,327 --> 00:33:57,346
...میدونین؟ واسه همین وصلش کردن
570
00:33:57,348 --> 00:33:59,515
وصلش کردن به دستگاه
571
00:34:00,051 --> 00:34:01,517
چون هنوز نمیتونه خودش نفس بکشه
572
00:34:01,519 --> 00:34:04,320
و تو یه جعبه پلاستیکیـه
که گرم بمونه
573
00:34:04,322 --> 00:34:07,577
...و برگردوندنش به
574
00:34:09,687 --> 00:34:11,160
ولی به دنیا اومده
575
00:34:11,359 --> 00:34:12,562
«کِیت» چطوره؟
576
00:34:13,203 --> 00:34:15,103
فوقالعاده بود
577
00:34:15,519 --> 00:34:16,835
از اول تا آخر
578
00:34:17,002 --> 00:34:18,546
کِی میتونیم ببینیمش؟
579
00:34:18,657 --> 00:34:20,780
نمیدونم
580
00:34:20,805 --> 00:34:24,218
...ایشالا هر چه زودتر ولی
581
00:34:24,734 --> 00:34:26,648
گفت اول میخواد «میگِل» رو ببینه
582
00:34:27,232 --> 00:34:28,359
واقعاً؟
583
00:34:29,773 --> 00:34:31,241
نه . نه واقعاً
584
00:34:31,266 --> 00:34:35,857
شرمنده . مثلاً خواستم یه شوخی کنم
585
00:34:35,882 --> 00:34:37,015
خیلی خستهام
586
00:34:37,017 --> 00:34:38,827
شرمنده . دیگه باید برگردم
587
00:34:38,852 --> 00:34:40,046
برو رفیق . برو
588
00:34:40,937 --> 00:34:42,179
بهش بگو دوستش داریم
589
00:34:42,648 --> 00:34:44,366
...آره . میگم . میگم و
590
00:34:44,952 --> 00:34:46,546
میشه یکی به پدر و مادرم زنگ بزنه؟
591
00:34:46,693 --> 00:34:48,405
- من میزنم
- شمارههاشون رو برات میفرستم
592
00:34:48,430 --> 00:34:51,312
نه . خودم دارم . ذخیرهشون کردم
...بهخاطر همین
593
00:34:51,337 --> 00:34:53,452
- همینجور مواقع
- دمت گرم «میگز»
594
00:34:54,421 --> 00:34:56,874
«توبی»
595
00:34:58,077 --> 00:34:59,396
میشه بهش بگی من اینجام؟
596
00:34:59,729 --> 00:35:01,074
خودش میدونه
597
00:35:11,818 --> 00:35:13,226
میخوای آخر بازی رو بدونی؟
598
00:35:15,676 --> 00:35:18,343
نمیشه روی خود «رنچ» شکلات ریخت
599
00:35:20,940 --> 00:35:22,726
- آفرین
- ممنون
600
00:35:24,044 --> 00:35:25,812
ممنون که تحملمون میکنی
601
00:35:26,157 --> 00:35:27,382
باعث خوشحالیمـه
602
00:35:27,717 --> 00:35:29,757
باعث خوشحالیت؟ واقعاً؟
603
00:35:30,460 --> 00:35:34,215
میفرستمتون به بخش مراقبتهای ویژه نوزادان -
باشه -
604
00:35:34,240 --> 00:35:35,726
- طبقه چهارم
- ممنون
605
00:35:35,975 --> 00:35:38,007
و ممنون که تحملمون کردین
606
00:35:38,116 --> 00:35:39,819
- مشکلی نداشتین
- نه واقعاً
607
00:35:39,844 --> 00:35:41,757
طرح کارمند ماهی چیزی دارین؟
608
00:35:41,782 --> 00:35:43,782
چون چهرهتون باید روی تابلوی اعلانات باشه
609
00:35:43,807 --> 00:35:45,952
- الان خانم فکر میکنه داری هندونه میذاری زیر بغلش
...باشه عزیزم . فقط -
610
00:35:46,565 --> 00:35:48,390
ممنون بابت خدماتتون
الان میریم بالا
611
00:35:48,415 --> 00:35:50,827
- مرسی
- پیشنهاد میکنم
612
00:35:50,852 --> 00:35:52,413
اول غذا بخورین و لباساتون رو عوض کنین
613
00:35:52,703 --> 00:35:53,999
ممکنه راه درازی باشه
614
00:35:56,229 --> 00:35:57,304
ممنون
615
00:35:57,781 --> 00:35:59,163
باشه . مرسی
616
00:36:01,366 --> 00:36:02,593
«میگِل»
617
00:36:03,655 --> 00:36:04,679
سلام
618
00:36:04,704 --> 00:36:06,404
خلاصه رفتم بیرون آپارتمانشون منتظر موندم
619
00:36:06,429 --> 00:36:09,851
تا اینکه سرایدارشون رو دیدم
و یه دروغ خیلی خوشگل گفتم
620
00:36:09,876 --> 00:36:11,499
و من رو راه داد تو آپارتمانشون
621
00:36:12,045 --> 00:36:13,226
میشه این رو بدی به «کِیت»؟
622
00:36:13,251 --> 00:36:15,819
و بهش بگو اگه «اِسوِن»
بهش زنگ زد
623
00:36:15,844 --> 00:36:18,468
- به همه حرفاش بگه آره
- باشه . میگم
624
00:36:18,493 --> 00:36:20,155
آفرین
625
00:36:21,518 --> 00:36:22,694
«مدیسون»
626
00:36:23,544 --> 00:36:24,859
ممنون که تحملمون میکنی
627
00:36:30,593 --> 00:36:31,952
همینه؟
628
00:36:32,298 --> 00:36:33,405
آره . آره
629
00:36:36,576 --> 00:36:40,312
به نظرم براتون خوبه
که نزدیک «کِیت» باشین
630
00:36:40,670 --> 00:36:42,351
- بهتون نیاز داره
- واقعاً؟
631
00:36:42,694 --> 00:36:45,312
آره . «کِیت» و «توب» کوچولو هم حقشونـه
632
00:36:45,337 --> 00:36:47,137
یهکم با بابابزرگ و مامانبزرگشون
وقت بگذرونن
633
00:36:47,549 --> 00:36:50,398
مطمئنی شما مشکلی براتون پیش نمیاد؟
634
00:36:50,737 --> 00:36:53,124
معلومه . همیشه حلش میکنیم
635
00:36:53,558 --> 00:36:54,804
از پسـش برمیایم
636
00:36:55,124 --> 00:36:56,148
خیلیخب
637
00:37:00,408 --> 00:37:01,624
از پسـش برمیایم دیگه؟
638
00:37:02,195 --> 00:37:03,366
شک نکن
639
00:37:05,218 --> 00:37:09,718
باید یه عبارت یا کلمه باشه برای
وقتی که خواهر دوقلوت بچهدار میشه
640
00:37:09,743 --> 00:37:11,069
باید یه کلمهای داشته باشه ، نه؟
641
00:37:11,624 --> 00:37:13,679
- دویی
- دویی؟ خودشـه
(ترکیب دوقلو و دایی)
642
00:37:13,704 --> 00:37:15,390
جلو چشمم بود ولی ندیدم
643
00:37:16,248 --> 00:37:17,538
هی
644
00:37:21,968 --> 00:37:23,710
فکر میکردم تحت کنترلمـه
645
00:37:24,662 --> 00:37:29,265
ولی نمیدونم . الان خیلی
حس شکنندگی دارم
646
00:37:32,842 --> 00:37:34,874
فکر نکنم بدون تو بتونم
«این قضایا رو پشتسر بذارم «زوئی
647
00:37:35,915 --> 00:37:36,960
هیچکدومش رو
648
00:37:50,112 --> 00:37:52,273
حس میکنم یهکم کافئین نیاز دارم
تو چیزی میخوای؟
649
00:37:52,339 --> 00:37:53,452
مطمئنی؟
650
00:37:53,477 --> 00:37:54,762
باشه
651
00:38:01,964 --> 00:38:03,374
بهت افتخار میکنم دخترخاله
652
00:38:04,057 --> 00:38:07,280
میدونم چقدر سخته که
سبک زندگی قبلیت رو کنار بذاری
653
00:38:09,816 --> 00:38:14,030
بطری آبش پر از وُدکا بود
654
00:38:49,004 --> 00:38:50,238
سلام
655
00:38:50,263 --> 00:38:52,050
سلام آقا کوچولو
656
00:38:55,785 --> 00:38:57,613
زود اومدی بیرون
657
00:38:58,945 --> 00:39:00,636
تو هم نمیتونی صبر کنی ، آره؟
658
00:39:01,753 --> 00:39:03,199
فکر کنم این رو از من به ارث بردی
659
00:39:05,824 --> 00:39:10,730
خدایا ، از الان دوستش دارم
خیلی باورنکردنیـه
660
00:39:14,316 --> 00:39:16,636
فکر کنم حاضرم بهخاطرش
آدم بکشم «توبی»
661
00:39:17,019 --> 00:39:18,668
هیولا میشم
662
00:39:19,817 --> 00:39:23,043
اشکال نداره سینهاش موقع
نفس کشیدن انقدر بالا پایین میره؟
663
00:39:27,691 --> 00:39:29,488
آره . فکر کنم تازه داره یاد میگیره
664
00:39:30,465 --> 00:39:31,519
باشه
665
00:39:32,047 --> 00:39:33,629
...خیلی
666
00:39:33,731 --> 00:39:36,160
باورم نمیشه چقدر کوچولوئه
667
00:39:37,031 --> 00:39:40,925
...اصلاً شبیه نوزادهای عادی -
خب چون عادی نیست -
668
00:39:47,030 --> 00:39:48,457
«توبی» ، من دودل بودم
669
00:39:51,400 --> 00:39:52,925
ولی میخوام اسمش رو بذارم «جک»
670
00:39:53,921 --> 00:39:55,222
باشه؟ خوبه؟
671
00:39:55,410 --> 00:39:56,488
آره
672
00:39:58,636 --> 00:39:59,730
«جک»
673
00:40:01,725 --> 00:40:03,063
...نمیتونم
674
00:40:04,824 --> 00:40:06,125
«توب»
675
00:40:06,816 --> 00:40:08,136
دستم رو بگیر
676
00:40:09,340 --> 00:40:10,922
پسرمون رو نگاه کن
677
00:40:12,418 --> 00:40:15,105
میخوام یه کار عجیبغریب بکنم
ولی میشه لطفاً باهاش کنار بیای؟
678
00:40:15,130 --> 00:40:16,238
آره
679
00:40:22,879 --> 00:40:24,458
سلام بابا
680
00:40:27,645 --> 00:40:31,538
نمیدونم کجایی ولی میدونم که هستی
681
00:40:34,455 --> 00:40:37,513
نمیدونم چرا دارم بالا رو نگاه میکنم
آخه میدونم که اون بالا نیستی
682
00:40:37,794 --> 00:40:39,113
تو همهجایی
683
00:40:41,640 --> 00:40:44,800
به خودم قول داده بودم
هیچوقت اینجوری باهات حرف نزنم
684
00:40:45,547 --> 00:40:50,379
و هیچوقت همچین چیزی ازت نخوام
685
00:40:53,779 --> 00:40:56,871
ولی میخوام یه کاری برام بکنی
...و قسم میخورم
686
00:40:58,313 --> 00:41:01,293
قسم میخورم دیگه هیچی نمیخوام
687
00:41:05,433 --> 00:41:07,299
این «جک»ـه
688
00:41:08,776 --> 00:41:10,624
این نوهاتـه
689
00:41:15,597 --> 00:41:18,097
و نیاز دارم که حالش خوب باشه
690
00:41:22,597 --> 00:41:24,394
...و نمیدونم چرا ولی
691
00:41:24,555 --> 00:41:25,769
...میدونم
692
00:41:29,649 --> 00:41:31,097
...میدونم که تو
693
00:41:34,099 --> 00:41:35,472
میتونی اینکار رو بکنی
694
00:41:39,744 --> 00:41:41,840
...اون -
- من میدم . من میدم
695
00:41:47,089 --> 00:41:48,285
ببین
696
00:41:48,974 --> 00:41:52,152
این سرسخته . تو هم سرسختی
697
00:41:58,610 --> 00:41:59,965
خدای من
698
00:42:04,631 --> 00:42:06,261
چیزیش نمیشه
699
00:42:10,789 --> 00:42:12,066
چیزیش نمیشه
700
00:42:14,780 --> 00:42:15,996
مطمئن باش
701
00:42:18,155 --> 00:42:19,562
چیزیش نمیشه
702
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
703
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
دیبا مووی