1
00:00:01,933 --> 00:00:03,800
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
2
00:00:05,284 --> 00:00:07,080
فکر کنم کیسه آبم پاره شد
3
00:00:07,105 --> 00:00:09,273
«توبی» ، منم . ببین ، من با
«کِیت» تو ماشینم
4
00:00:09,298 --> 00:00:10,985
واقعاً به نظرم باید زنگ بزنیم آمبولانس
5
00:00:11,010 --> 00:00:12,017
از صبح مشروب خوردم
6
00:00:12,042 --> 00:00:13,563
فکر میکردم کنترلش میکنم
7
00:00:13,588 --> 00:00:15,589
فکر نکنم بتونم بدون تو اینکار رو بکنم «زوئی»
8
00:00:15,690 --> 00:00:18,971
بطری آبش پر از «وُدکا» بود
9
00:00:20,315 --> 00:00:22,339
عزیزم ، اینجوری نیست که نخوام
تو بری سراغ کاری که دوست داری
10
00:00:22,364 --> 00:00:24,373
حرفم اینه که اگه قراره پرستار بگیریم
11
00:00:24,398 --> 00:00:29,151
هزینه اون پرستار از درآمدمون
بیشتره یا باهاش برابره؟
12
00:00:30,581 --> 00:00:32,472
منظورت درآمد منه
13
00:00:33,010 --> 00:00:37,073
...اصلاً شبیه یه بچه معمولی -
چون نیست -
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,317
خدافظ آقاپسر
15
00:00:44,418 --> 00:00:46,720
خیلی زود دوباره میایم و میبینیمت
16
00:00:47,401 --> 00:00:48,722
چیزیش نمیشه
17
00:00:49,581 --> 00:00:52,214
تازه 2 روز گذشته ولی
همین الانشم قویتر بهنظر میاد
18
00:00:53,094 --> 00:00:54,737
آره . منم همین فکر رو میکنم
19
00:00:57,471 --> 00:00:58,531
چیزی نیست
20
00:00:58,690 --> 00:01:00,331
- لطفاً عذابوجدان نداشته باش
- «کِیت»
21
00:01:00,526 --> 00:01:02,535
مامان میمونه . اوضاع خوبه
22
00:01:03,237 --> 00:01:07,096
کاش میشد بیشتر بمونیم
ولی تخته سیاهمون یه چیز دیگه میگه
23
00:01:07,917 --> 00:01:08,942
مرسی که اومدی
24
00:01:09,885 --> 00:01:11,411
- دوستتون داریم
- ما هم دوستتون داریم
25
00:01:11,436 --> 00:01:12,436
فعلاً
26
00:01:13,609 --> 00:01:16,745
♪ تو دلخوشی منی ♪
27
00:01:17,837 --> 00:01:20,479
♪ تنها دلخوشی من ♪
28
00:01:21,268 --> 00:01:25,518
وقتی آسمون گرفته ♪
♪ تو من رو خوشحال میکنی
29
00:01:26,127 --> 00:01:28,245
♪ هیچوقت نمیفهمی ♪
30
00:01:29,397 --> 00:01:30,682
♪ «جک» ♪
31
00:01:33,189 --> 00:01:35,596
♪ که چقدر دوستـت دارم ♪
32
00:01:37,642 --> 00:01:43,081
♪ لطفاً دلخوشی من رو ازم نگیر ♪
33
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
: رسانهی اینترنتی نایتمووی تقدیم میکند
دیبا مووی
34
00:01:51,100 --> 00:01:55,600
"This Is Us"
فصل 3
قسمت 16 : لطفاً دلخوشی من رو ازم نگیر
35
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
36
00:02:00,350 --> 00:02:02,901
من اولین رقصم رو خوب یادمه
انگار همین دیروز بود
37
00:02:03,649 --> 00:02:06,198
یه لباس توری صورتی کمرنگ پوشیده بودم
38
00:02:06,323 --> 00:02:08,524
با کفشای «مری جِین» سفید
39
00:02:10,253 --> 00:02:13,737
- پاپیون رو نگاه
«خیلی قشنگـه «کِوین -
40
00:02:14,393 --> 00:02:15,751
با شلوار بهترم میشه
41
00:02:15,776 --> 00:02:17,081
نمیتونم از الان بپوشم که
42
00:02:17,106 --> 00:02:18,253
- وگرنه چروک میشه
- فقط میخوای
43
00:02:18,278 --> 00:02:20,623
خوشتیپ بشی که بتونی
اولین بوست رو از «سوفی» بگیری
44
00:02:20,648 --> 00:02:22,120
خب ، اگر هم بخوام «سوفی» رو ببوسم مگه چیه؟
45
00:02:22,145 --> 00:02:24,196
- دوستدخترمـه دیگه
- دوستدخترت چی چی؟
46
00:02:24,221 --> 00:02:27,081
پسرمون میخواد امشب
اولین بوسـش رو بگیره
47
00:02:28,145 --> 00:02:29,979
به نفعتـه خیلی جنتلمن باشی «کِوین»
48
00:02:30,004 --> 00:02:32,192
- دیگه گفتن نداره مامان
- امیدوارم «سوفی» ژل مو دوست داشته باشه
49
00:02:32,217 --> 00:02:33,876
- خوشـش میاد
- به قدر کافی سفت شده؟
50
00:02:33,901 --> 00:02:35,271
- نکن . نباید تکون بخوره
- «کِوین»
51
00:02:35,296 --> 00:02:36,496
برو بالا لطفاً
52
00:02:36,521 --> 00:02:37,815
- شلوار پات کن
- سلام «کِیتی» بابا
53
00:02:37,840 --> 00:02:38,974
سلام بابا
54
00:02:39,651 --> 00:02:41,323
خیلیخب «کفشدوزک» ، بفرما
55
00:02:42,237 --> 00:02:44,065
- مرسی مامان
- خواهش میکنم
56
00:02:44,739 --> 00:02:46,831
اصلاً مُد این روزها رو نمیفهمم
57
00:02:46,928 --> 00:02:48,245
- کی میفهمه؟
- سلام
58
00:02:48,760 --> 00:02:49,943
سلام
59
00:02:49,968 --> 00:02:51,079
آقا «رندال» رو ببین
60
00:02:51,104 --> 00:02:52,292
- چه خوشتیپ
- آره
61
00:02:52,317 --> 00:02:54,315
تعجبی نداره دوست «کِیت» خواسته
ببردت رقص
62
00:02:54,340 --> 00:02:57,823
آره . «جسیکا» گفت خیلی خوشحالـه
که تصمیم گرفتی بری باهاش برقصی
63
00:02:57,852 --> 00:02:59,753
کفشام رو دیدین؟
64
00:02:59,778 --> 00:03:01,621
- پیداشون نکردم
- امتحان کردی کارتهات رو
65
00:03:01,646 --> 00:03:03,380
بذاری زمین و بعد دنبالشون بگردی؟
66
00:03:04,526 --> 00:03:08,728
امروز فهمیدم که هفته دیگه امتحان
علوم اندامکهای سیتوپلاسمی دارم
67
00:03:10,964 --> 00:03:13,533
- تو درس اندامک خیلی ضعیفم
- از من که جلوتری رفیق
68
00:03:13,558 --> 00:03:15,076
من نمیدونم اندامک چی هست اصلاً
69
00:03:15,855 --> 00:03:17,237
کفشات زیر میزن
70
00:03:19,673 --> 00:03:21,417
یه حسی بهم میگه «جسیکا» قراره
71
00:03:21,442 --> 00:03:23,577
- امشب مخش با اندامک خورده بشه
- آره
72
00:03:24,331 --> 00:03:27,847
راستی مرسی که قبول کردی باهام بیای -
خواهش -
73
00:03:27,872 --> 00:03:30,331
باورم نمیشه دارن
میرن اولین مراسم رقصشون
74
00:03:30,744 --> 00:03:33,870
اون خجالتاش ، انتظارش
75
00:03:34,550 --> 00:03:37,096
- پیشخدمتاش
- آره . خیلی خوبه
76
00:03:37,182 --> 00:03:41,361
تقریباً به خوبی یه شب بدون بچهها
77
00:03:41,675 --> 00:03:43,839
داری طعنه میزنی
واسم هم مهم نیست
78
00:03:44,895 --> 00:03:47,182
«باورم نمیشه چقدر بزرگ شدن «جک
79
00:03:47,823 --> 00:03:51,503
انگار همین دیروز بود که بچه بودن -
آره -
80
00:03:54,209 --> 00:03:55,682
سلام دوست قدیمی
81
00:03:57,042 --> 00:03:59,542
بگو ببینم امروز برنامه چیه «جِیوون»؟
82
00:03:59,567 --> 00:04:01,181
مصاحبههای پشتسرهم موقع ناهار
83
00:04:01,206 --> 00:04:03,518
وایسا «جِیوون» . پشت خطی دارم
84
00:04:04,464 --> 00:04:07,487
دِژ» ، چی شده؟» -
رضایتنامه اردوم رو کجا گذاشتی؟ -
85
00:04:07,512 --> 00:04:10,104
تو کوله پشتیـت ، زیپ جلویی
86
00:04:10,417 --> 00:04:11,573
باید قطع کنم . خدافظ
87
00:04:11,826 --> 00:04:12,878
- بگو
بعد از ناهار -
88
00:04:12,903 --> 00:04:16,705
گزینههای مدیر بخش ارتباطات رو
مرور میکنیم . بعدم باز مصاحبه داریم
89
00:04:16,730 --> 00:04:18,031
متحدهای قانونگذاری
90
00:04:20,895 --> 00:04:23,245
چقدر درختِ مُرده داریم امروز
(اشاره به کاغذهای زیاد)
91
00:04:23,620 --> 00:04:24,784
باید سر وقت برسم خونه
92
00:04:24,809 --> 00:04:26,667
- که «بِت» به کلاس رقصـش برسه
- اینا گزارشهای
93
00:04:26,692 --> 00:04:28,471
کمیتههای ایمنی و آثار عمومیـه
94
00:04:28,496 --> 00:04:30,186
کمیتههایی که باید توشون
برای خودت جا باز کنی
95
00:04:30,211 --> 00:04:31,690
پس برو بشین بخون رفیق
96
00:04:52,039 --> 00:04:53,557
دیگه بیشتر نشو
97
00:04:56,745 --> 00:04:58,565
سلام عزیزم ، ببخشید دیر کردم
98
00:04:58,590 --> 00:05:01,083
روی گاز مرغ گذاشتم
دخترها هم بالان
99
00:05:01,108 --> 00:05:02,408
به «انی» تو علومش کمک کن
100
00:05:02,433 --> 00:05:05,421
فردا شب هم نمایش رقص دارم
یادت نره
101
00:05:05,446 --> 00:05:06,880
سر ساعت 7:30
102
00:05:06,981 --> 00:05:08,548
مشتاقم ببینم چیکارها کردی
103
00:05:08,573 --> 00:05:09,940
- مرسی
- کلاس خوبی داشته باشی
104
00:05:10,117 --> 00:05:11,550
خیلیخب ، مرسی
105
00:05:12,374 --> 00:05:16,940
تو زنجیره غذایی کی بالاتره؟
جغد یا موش؟
106
00:05:18,392 --> 00:05:20,593
جغد چون موش رو میخوره
107
00:05:20,694 --> 00:05:22,839
بله که میخوره با اون صورت بانمکت
108
00:05:24,465 --> 00:05:26,042
- مرسی بابا
- خواهش میکنم
109
00:05:26,067 --> 00:05:28,301
شلوار لی موردعلاقهـت همین
الان از خشککن اومده بیرون
110
00:05:28,779 --> 00:05:33,214
3 ، 4 ، 5 ، 6
...دستاتون رو آزاد کنین و
111
00:05:33,534 --> 00:05:36,120
1 ، 2 ، 3 ، 4
112
00:05:45,191 --> 00:05:47,058
...سلام عزیزم ، امروز چطور
113
00:05:55,362 --> 00:05:56,665
جای خیلی قشنگیـه
114
00:05:56,690 --> 00:05:58,862
از سلیقه هنریت خوشم اومد
115
00:05:58,925 --> 00:06:02,077
عاشق اون یکی هستم
...گلیـه که قرار بوده
116
00:06:02,102 --> 00:06:04,550
یهجورایی شبیه واژنـه ، نه؟
117
00:06:04,963 --> 00:06:06,900
دخترم وقتی 7 سالش بود این رو کشید
118
00:06:07,885 --> 00:06:10,410
...خب پس خیلی
119
00:06:11,026 --> 00:06:12,300
بااستعداده
120
00:06:13,971 --> 00:06:18,084
چطوره هر کدومتون بهم بگین
که چرا اومدین مشاوره رابطه
121
00:06:19,409 --> 00:06:23,923
خب ، اصل قضیه اینه که من
دوباره مصرف الکل رو شروع کردم
122
00:06:23,948 --> 00:06:26,376
بعد از حدود 1 سال پاک بودن
123
00:06:26,401 --> 00:06:28,194
- هنوز مصرف میکنی؟
- نه
124
00:06:28,362 --> 00:06:29,370
نمیکنم
125
00:06:29,395 --> 00:06:31,714
الان 4 روزه که پاکم
126
00:06:32,385 --> 00:06:35,753
جلسات ترک الکل هم
...هر روز رفتم و خیلی
127
00:06:36,551 --> 00:06:38,393
باید ایندفعه درست و حسابی پاک بمونم
128
00:06:39,190 --> 00:06:41,682
و میخوام تو این رابطه هم
درست عمل کنم
129
00:06:42,067 --> 00:06:43,432
برام مهمـه
130
00:06:47,181 --> 00:06:48,276
تو چی «زوئی»؟
131
00:06:48,348 --> 00:06:52,800
خب ، باید با برگشت اعتیادش سروکله بزنم
132
00:06:53,487 --> 00:06:56,464
میدونین ، وقتی با یه معتاد رابطه شروع میکنی
به ریسکهاش هم واقفی ، نه؟
133
00:06:57,186 --> 00:07:02,237
ولی مسئله این مخفیکاریهاست
و دروغ گفتنها
134
00:07:03,364 --> 00:07:06,417
آخه تو بیمارستان داشت یواشکی
از یه بطری «وُدکا» میخورد
135
00:07:07,001 --> 00:07:09,869
اونم وقتی خواهرش تحت
عمل سزارین اورژانسی بود
136
00:07:10,753 --> 00:07:12,087
خب ، بخوایم انصاف رو رعایت کنیم
137
00:07:12,112 --> 00:07:14,295
دقیقاً همین موقعیتـه که باعث میشه
بخوای الکل بخوری
138
00:07:14,740 --> 00:07:15,971
باشه
139
00:07:17,354 --> 00:07:21,026
البته نه اینکه انصاف رعایت شده باشه
لازم نداریم . انصاف کی میخواد؟
140
00:07:22,510 --> 00:07:24,784
جِین» ، من میبینم که سعی میکنی»
بهش لبخند نزنی
141
00:07:26,503 --> 00:07:27,792
و اشکالی نداره
142
00:07:27,817 --> 00:07:30,534
میبینی؟ خیلی تودلبروـه
143
00:07:31,755 --> 00:07:33,901
منم نگاش میکنم دلم
میخواد بهش لبخند بزنم
144
00:07:36,221 --> 00:07:38,190
فقط نمیخوام بدبختش باشم
145
00:07:38,534 --> 00:07:40,354
- میدونی؟
- اینجا بدبخت تو نیستی
146
00:07:40,781 --> 00:07:43,237
«زوئی» ، من گند زدم
147
00:07:44,714 --> 00:07:46,564
بد هم گند زدم ، خب؟
148
00:07:46,589 --> 00:07:48,408
ولی همه کار میکنم که دوباره
اعتمادت رو بدست بیارم
149
00:07:48,433 --> 00:07:49,932
چون در این حد برام مهمی
150
00:07:50,276 --> 00:07:52,557
و راستش رو بخوای
تا ته رابطهام رو باهات میبینم
151
00:07:52,582 --> 00:07:55,315
سروسامون گرفتنمون ، بچهدار شدنمون
زندگی تو حومه
152
00:07:55,970 --> 00:07:59,550
حالا شاید نریم حومه شهر
میدونی؟ ولی بقیهاش چرا
153
00:08:03,479 --> 00:08:07,198
دیدی؟ سوال اول رو پوکوندیم
به نظرم برای سوال دوم آمادهایم
154
00:08:21,628 --> 00:08:23,759
هی بچهها ، برید بترکونید
155
00:08:24,542 --> 00:08:26,431
میدونم اولین رقص چقدر میتونه خاص باشه
156
00:08:26,456 --> 00:08:29,398
...واسه همین فقط میخوایم برید و -
سوفی» اونجاست» -
157
00:08:29,737 --> 00:08:31,401
چرا اومدین آخه؟
158
00:08:32,148 --> 00:08:33,526
آبرومون رو نبرین
159
00:08:34,307 --> 00:08:38,909
باشه . فقط میخوام بهتون خوش بگذره -
خیلیخب -
160
00:08:45,003 --> 00:08:47,816
سلام «جسیکا» ، مرسی که دعوتم کردی
161
00:08:47,917 --> 00:08:49,370
قابلت رو نداشت
162
00:08:50,490 --> 00:08:54,310
احیاناً چیزی از «میتوکندری» نمیدونی؟
163
00:08:56,448 --> 00:08:58,393
- خیلی خوشگل شدی
- مرسی
164
00:08:59,503 --> 00:09:02,345
از پاپیون و موهات خوشم اومد
165
00:09:03,972 --> 00:09:06,042
میخوای برقصیم؟
166
00:09:16,723 --> 00:09:19,276
«میخوایم بریم با آقای مدیر «فلمینگ
شوخی خرکی کنیم
167
00:09:19,301 --> 00:09:20,651
- پایهای؟
- قطعاً
168
00:09:25,176 --> 00:09:26,775
اولین رقص آرومم رو یادمه
169
00:09:26,800 --> 00:09:28,276
- با «پیت نوواک»
- جدّی؟
170
00:09:30,181 --> 00:09:32,518
تکتک انگشتای پام رو انقدر لگد کرد
171
00:09:32,543 --> 00:09:35,706
که کبود شدن ولی دقیقه
به دقیقهاش رو دوست داشتم
172
00:09:37,875 --> 00:09:39,909
- اولین رقص تو با کی بود؟
- نداشتم
173
00:09:40,774 --> 00:09:42,198
- چی؟
- یکبار نزدیک بود
174
00:09:42,223 --> 00:09:45,854
...برم مراسم رقص دانشگاه ولی پدرم
175
00:09:46,345 --> 00:09:48,753
رید به قضیه
با مامانم دعواش شد
176
00:09:48,778 --> 00:09:51,309
و یه پک آبجو برداشت و با
ماشین گازش رو گرفت و رفت
177
00:09:51,840 --> 00:09:53,474
ماشین نبود . رقص هم مالید
178
00:09:55,939 --> 00:09:57,039
بیخیال
179
00:09:57,140 --> 00:09:58,845
جدّی جدّی که غصه نمیخوری واسهـش ، مگه نه؟
180
00:09:58,870 --> 00:10:04,056
مال 30 سال پیشه بابا -
میدونم ولی دلم برات میسوزه -
181
00:10:04,081 --> 00:10:07,851
که این مراسم سنتی مدرسهای
رو تجربه نکردی
182
00:10:07,876 --> 00:10:11,678
باور کن تو بچگی نرقصیدن
با آهنگ «فرانکی آوالون»
183
00:10:11,987 --> 00:10:14,048
کوچیکترین مشکلم بود
184
00:10:17,149 --> 00:10:19,415
فکر کنم پدر و مادرهای دیگهای
هم اینجا باشن ، نه؟
185
00:10:23,056 --> 00:10:24,064
بیا
186
00:10:24,089 --> 00:10:26,204
مگه نمیخواستی اولین لحظات
بچهها رو ببینی؟
187
00:10:26,229 --> 00:10:28,470
چرا ، میخوام ولی 4 ساعت
وقت داریم حالا
188
00:10:28,635 --> 00:10:30,087
قراره 4 ساعت اینجا باشیم؟
189
00:10:30,112 --> 00:10:31,556
- آره
«ربکا» -
190
00:10:33,419 --> 00:10:35,290
چه پسر خوشگلی
191
00:10:36,096 --> 00:10:37,384
...پسرِ
192
00:10:38,061 --> 00:10:39,368
شیرین و خوشگلم
193
00:10:39,964 --> 00:10:42,322
- سلام دوستان
- سلام
194
00:10:42,347 --> 00:10:44,377
وقتشـه یه مقدار نمونه خون و ادرار بگیریم
195
00:10:44,402 --> 00:10:45,822
هنوز کاملاً عادیـه
196
00:10:45,847 --> 00:10:48,572
فقط باید هنوز همه چیزش
رو تحتنظر داشته باشیم . باشه؟
197
00:10:51,214 --> 00:10:54,423
«اگه بخواین میتونین با «جک
حرف بزنین یا براش شعر بخونین
198
00:10:54,534 --> 00:10:57,126
- میتونه آرامش بده
- باشه
199
00:10:58,547 --> 00:11:00,072
«توبی» ، چی بخونیم؟
200
00:11:17,786 --> 00:11:19,532
خیلی خوب داری تحمل میکنی دکمهی من
201
00:11:19,557 --> 00:11:22,267
نمیدونیم خوب داره تحمل میکنه یا نه
گریه نمیتونه بکنه که
202
00:11:22,292 --> 00:11:24,680
اون لوله رو فرستادن تو گلوش
203
00:11:25,180 --> 00:11:27,087
خیلیخب ، نمونه خون رو گرفتیم
204
00:11:27,381 --> 00:11:29,173
الانم این کاتتر رو وارد
205
00:11:29,198 --> 00:11:31,423
مجرای ادرارش میکنیم
که نمونه ادرار بگیریم
206
00:11:34,987 --> 00:11:36,376
خیلیخب ، میشه اینکار رو نکنی؟
207
00:11:38,095 --> 00:11:41,306
نمیتونی هر چی لازم داری
رو از آزمایش خون گیر بیاری
208
00:11:41,331 --> 00:11:44,228
یا اینکه یه لگن کوچیک بذاری زیرش
تا خودش جیش کنه
209
00:11:44,253 --> 00:11:45,712
جای اینکه یه لوله دیگه بهش فرو کنی
210
00:11:45,737 --> 00:11:47,193
توبی» ، بسه»
211
00:11:59,213 --> 00:12:01,361
ببخشید
212
00:12:08,716 --> 00:12:09,845
- سلام
- سلام
213
00:12:10,049 --> 00:12:12,540
جلسه ترک الکلت چطور بود؟
اونی که دوست داشتی رو پیدا کردی؟
214
00:12:12,565 --> 00:12:16,017
آره . یه جا رفتم تو «ایست ویلِج»
مردمش خیلی باحال بودن
215
00:12:16,197 --> 00:12:19,447
ولی جاش یهجورایی بوی مارچوبه میداد
فکر کنم کنارش یه رستوران گیاهی باشه
216
00:12:20,429 --> 00:12:22,736
...ببین ، باید باهات درباره
217
00:12:23,824 --> 00:12:25,720
حرفی که تو مشاوره زدی حرف بزنم
218
00:12:26,015 --> 00:12:27,173
باشه
219
00:12:27,844 --> 00:12:29,478
وقتی به بچهدار شدن اشاره کردی
220
00:12:30,683 --> 00:12:32,737
واقعاً بچه میخوای؟
221
00:12:33,572 --> 00:12:34,767
چطور؟ حاملهای؟
222
00:12:36,352 --> 00:12:37,611
جوک بیمزهای بود
223
00:12:38,797 --> 00:12:40,017
وایسا بینم . جدّی حامله شدی؟
224
00:12:40,674 --> 00:12:41,884
«کِوین»
225
00:12:43,832 --> 00:12:45,368
میخوام باهات رک و پوستکنده حرف بزنم
226
00:12:47,109 --> 00:12:48,314
دوستـت دارم
227
00:12:50,454 --> 00:12:51,931
ولی بچه نمیخوام
228
00:12:53,823 --> 00:12:55,915
بچهدار شدن هیچوقت تو برنامهام نبوده
229
00:12:56,497 --> 00:12:57,673
و نخواهد بود
230
00:13:08,512 --> 00:13:09,861
بهخاطر باباتـه؟
231
00:13:11,478 --> 00:13:14,141
فکر کنم فراتر از اونه
232
00:13:14,253 --> 00:13:18,884
من زندگیم رو دوست دارم
زندگیم رو همینجوری که هست دوست دارم
233
00:13:18,909 --> 00:13:20,009
...من
234
00:13:20,435 --> 00:13:23,056
این رو دوست دارم که آزادم که یهو
جمع کنم برم مسافرت
235
00:13:23,627 --> 00:13:26,259
این رو دوست دارم که زندگیم
پر نشده از تمرین فوتبال
236
00:13:26,284 --> 00:13:27,650
و تکلیف ریاضی
237
00:13:27,675 --> 00:13:31,072
این رو دوست دارم که اگه بخوایم
میتونیم همین الان رو میز سکس کنیم
238
00:13:31,097 --> 00:13:34,204
بدون ترس از اینکه الان بچه میاد
و تا آخر عمرش این صحنه تو مخش میمونه
239
00:13:34,413 --> 00:13:35,540
خب ، الان وقتش هم دارم
240
00:13:35,565 --> 00:13:38,009
فکرشم نکن که الان رو میز سکس کنیم
241
00:13:41,103 --> 00:13:42,376
...بله . خب
242
00:13:42,893 --> 00:13:45,562
آخه قبلاً این رو نگفته بودی
243
00:13:46,802 --> 00:13:49,095
فکر میکردم تو هم مثل منی
244
00:13:50,201 --> 00:13:51,970
وقتی خواهرت میخواست حامله بشه
245
00:13:51,995 --> 00:13:55,853
تو گفتی بچهدار شدن تنها
چیزیه که نمیتونی تصور کنی
246
00:13:55,878 --> 00:13:58,618
...میدونم ولی فکر میکردم بالاخره یه روز
247
00:13:59,651 --> 00:14:00,892
میدونی؟
248
00:14:01,370 --> 00:14:03,142
بهنظر میاد کاریه که همه میکنن
249
00:14:06,267 --> 00:14:07,400
...ولی
250
00:14:08,625 --> 00:14:10,579
گمونم لازم نیست حتماً بچه داشته باشم
251
00:14:11,297 --> 00:14:12,884
نه لزوماً
252
00:14:18,870 --> 00:14:20,071
«کِوین»
253
00:14:21,197 --> 00:14:24,853
من خیلی بهش فکر کردم
و تو هم باید فکر کنی
254
00:14:26,357 --> 00:14:30,963
اگه به این نتیجه رسیدی که
واقعاً نمیخوای بچه داشته باشی
255
00:14:30,988 --> 00:14:33,251
پس من پایهات هستم
256
00:14:34,464 --> 00:14:38,726
تو مشاوره و درمانت محکم
پشتـت وایمیستم به هر قیمتی
257
00:14:40,503 --> 00:14:44,275
ولی اگه بچهدار شدن چیزیه که برای
...کامل کردن زندگیت بهش نیاز داری
258
00:14:46,421 --> 00:14:47,728
باید بهم بگی
259
00:14:49,253 --> 00:14:51,337
چون نمیخوام وقت
هیچکدوممون رو تلف کنم
260
00:14:58,205 --> 00:15:01,345
از همه متشکریم که برای اجراهای
بهارهمون تشریف آوردین
261
00:15:01,582 --> 00:15:05,704
و میخوام یه تشکر ویژه بکنم
«از مربی جدیدمون «بِت پیرسون
262
00:15:05,729 --> 00:15:09,064
«بِت» به تازگی کارش رو پیشمون شروع کرده
ولی برای حاضر کردن هنرجوهاش
263
00:15:09,089 --> 00:15:10,689
فراتر از انتظار ظاهر شد
264
00:15:10,714 --> 00:15:13,290
به تمام رقصندههامون و سختکوشی
265
00:15:13,315 --> 00:15:16,993
بینظیرشون برای اجرای
امشب افتخار میکنم
266
00:15:17,018 --> 00:15:19,681
شب هیجانانگیزی پیشِرو دارید
267
00:15:19,928 --> 00:15:22,579
به شدت مشتاقم اجرای امشب رو
بهتون معرفی کنم
268
00:15:22,604 --> 00:15:25,118
حالا لطف کنید و گوشیهاتون روی
حالت بیصدا قرار بدید
269
00:15:25,269 --> 00:15:27,261
ما هم تا چند لحظه دیگه شروع میکنیم
270
00:15:30,824 --> 00:15:33,618
پشمام . حسابی تو گل خریدن گل کاشتی
271
00:15:34,415 --> 00:15:36,032
مرس عزیزم . عاشقشونـم
272
00:15:36,422 --> 00:15:37,823
میدونی من عاشق چی هستم؟
273
00:15:38,143 --> 00:15:39,189
همسرم
274
00:15:39,672 --> 00:15:42,650
و اون رقص خفنی که امشب
طراحیش کرده بود
275
00:15:42,675 --> 00:15:44,793
بیخیال . من فقط کمک کردم
کار رو تموم کنن
276
00:15:44,818 --> 00:15:46,376
حالا فروتن نباش . اونجاش که
277
00:15:46,401 --> 00:15:49,906
رقصنده همهـش دور خودش
میچرخید و میچرخید
278
00:15:50,111 --> 00:15:51,517
مثل فرفره شده بود
279
00:15:51,542 --> 00:15:53,181
- به اون حرکت چی میگین؟
- «پیروئت»
280
00:15:53,560 --> 00:15:57,895
با یه «پلیه» 7تا «پیروئت» رفت
هفته پیش فقط 5تا میتونست
281
00:15:58,120 --> 00:15:59,775
«خب ، اونموقع هنوز «بِت پیرسون
نیومده بوده
282
00:15:59,800 --> 00:16:01,701
رو صحنه مثل یه حلال مشکلات باله
283
00:16:02,025 --> 00:16:04,493
«مثل «هاروی کِیتِل» تو فیلم «پالپ فیکشن
284
00:16:04,625 --> 00:16:05,970
ولی تو باله
285
00:16:07,819 --> 00:16:12,481
میدونی ، اول مراسم رئیسم حسابی
تو سخنرانیش ازم تعریف کرد
286
00:16:12,651 --> 00:16:14,495
کاش بودی و میشنیدی
287
00:16:16,212 --> 00:16:17,470
خب ، خیلی عذر میخوام
288
00:16:18,628 --> 00:16:21,665
تمام تلاشم رو کردم که
رأس ساعت 7:30 اونجا باشم
289
00:16:22,289 --> 00:16:23,689
بگو چی گفت دربارهـت
290
00:16:23,995 --> 00:16:26,129
کلمه به کلمه
291
00:16:27,122 --> 00:16:29,736
گفت فراتر از انتظار ظاهر شدم
292
00:16:31,339 --> 00:16:33,214
درستش هم همینه
293
00:16:38,071 --> 00:16:40,657
خیلیخب ، میرم یه دوش بگیرم
294
00:16:41,193 --> 00:16:43,634
برمیگردم پایین و ناهار بچهها رو حاضر میکنم
295
00:16:43,659 --> 00:16:45,798
امشب نوبت توئه بشقابها رو بشوری
296
00:16:47,372 --> 00:16:48,837
آره . ردیفـه
297
00:16:49,254 --> 00:16:51,118
هی «بِت» ، شرمنده
298
00:16:52,730 --> 00:16:56,869
مارکوس دانکن» رئیس شورای شهر واسه»
فردا شب شام دعوتمون کرده خونهاش
299
00:16:56,894 --> 00:16:58,329
با اعضای جدید دیگهی شورا
300
00:16:58,354 --> 00:17:02,009
نمیتونم . تا 5 کلاس دارم -
آخه شام ساعت 8ـه -
301
00:17:02,438 --> 00:17:05,540
ببین ، میدونم سخته ولی واقعاً
فکر میکنم بتونی خودت رو برسونی
302
00:17:06,824 --> 00:17:08,697
اگه مهم نبود ازت نمیخواستم «بِت»
303
00:17:08,856 --> 00:17:11,197
دانکن» اعضای جدید شورا رو»
به کمیتههاشون معرفی میکنه
304
00:17:11,222 --> 00:17:13,189
خیلی مهمـه که تصور خوبی از من پیدا کنه
305
00:17:13,646 --> 00:17:17,853
و تویی که نقطهقوت تصوری هستی
که از خودم ایجاد میکنم
306
00:17:19,444 --> 00:17:22,718
ولی اگه سختـت هست درک میکنم -
نه ، نه . میام -
307
00:17:22,743 --> 00:17:23,868
- واقعاً؟
- آره
308
00:17:24,889 --> 00:17:25,915
ممنون
309
00:17:36,257 --> 00:17:37,540
میدونی وقتی نرفتی رقصهای مدرسهای
310
00:17:37,565 --> 00:17:39,900
- چی بیشتر از همه از کفت رفته؟
- چی؟
311
00:17:40,494 --> 00:17:41,564
وقتی یواشکی میپیچی
312
00:17:41,589 --> 00:17:43,993
و یه جای مخفی پیدا میکنی که
با طرفت عشق و حال کنی
313
00:17:46,754 --> 00:17:48,251
چیکار میکنین؟
314
00:17:48,748 --> 00:17:50,782
- «رندال»؟
- «رندال»
315
00:17:51,881 --> 00:17:54,118
اینجا چیکار میکنی؟
316
00:17:54,143 --> 00:17:55,978
اومدم اینجا واسه امتحان علومم بخونم
317
00:17:56,003 --> 00:17:58,407
میدونی ، دوست «کِیت» دعوتـت کرده اینجا
318
00:18:00,937 --> 00:18:06,525
بابا ، معدل علوم من 97.6ـه
و معدل علوم «ویلی هوگان» 97.8ـه
319
00:18:06,980 --> 00:18:09,673
واسه همینم باید همین الان
درس «میتوکندری» رو بخونم
320
00:18:09,698 --> 00:18:12,931
نه . «رندال» ، تو به «جسیکا» قول دادی
321
00:18:13,008 --> 00:18:15,977
پس آخرهفته میتونی انقدر
درس بخونی که مغزت جوش بیاره
322
00:18:16,226 --> 00:18:20,346
ولی الان برمیگردی تو سالن و از
دختره میپرسی میخواد برقصه یا نه
323
00:18:20,371 --> 00:18:21,884
آره . یالا . پاشو
324
00:18:23,010 --> 00:18:24,150
پاشو
325
00:18:25,730 --> 00:18:28,634
باشه ولی اگه نتونم برم
«کالج «آیوی لیگ
326
00:18:28,659 --> 00:18:30,017
- تقصیر شماهاست
- باشه
327
00:18:30,223 --> 00:18:31,345
بریم
328
00:18:33,914 --> 00:18:35,267
سلام عزیزم ، جانم؟
329
00:18:35,292 --> 00:18:37,236
عزیزم ، باید راجبه امشب باهات حرف بزنم
330
00:18:37,261 --> 00:18:38,720
میدونم وقت خیلی بدیـه
331
00:18:38,745 --> 00:18:41,626
ولی یه اتفاق هیجانانگیز سر کار برام افتاده
332
00:18:41,651 --> 00:18:44,152
و فکر نکنم بتونم واسه شام خودم رو برسونم
333
00:18:44,177 --> 00:18:45,344
- چی شده؟
رئیسم -
334
00:18:45,369 --> 00:18:48,072
امشب واسه نوشیدنی دعوتم کرده بریم بیرون
با چندتا از مربیهای دیگه
335
00:18:48,097 --> 00:18:49,704
که درباره آینده آموزشگاه حرف بزنیم
336
00:18:49,729 --> 00:18:53,384
و چون تازهکارم خیلی خفنـه
که منم دعوت کرده
337
00:18:53,635 --> 00:18:56,556
خب ، نمیتونی فردا بری؟ -
نه چون مال امشبـه -
338
00:18:56,581 --> 00:18:58,915
آخه به «دانکن» گفتم
شام 2تایی میریم اونجا
339
00:18:59,137 --> 00:19:00,189
آره
340
00:19:01,026 --> 00:19:02,384
- میبینمت «بِت»
- باشه
341
00:19:03,204 --> 00:19:06,263
آره . منم فکر میکردم میرسم بیام
ولی الان یه مسئله کاری پیش اومده
342
00:19:06,288 --> 00:19:07,767
- باید این رو جواب بدی
- یه لحظه
343
00:19:07,949 --> 00:19:10,189
میدونی که کار منم به اندازه
«کار تو موجه هست «رندال
344
00:19:10,214 --> 00:19:11,345
میدونم
345
00:19:12,781 --> 00:19:17,603
هی «بِت» ، میدونم که نمیبینی
این چندوقت روزهام چجوری میگذره
346
00:19:17,628 --> 00:19:19,470
ولی من دهن خودم رو
347
00:19:19,495 --> 00:19:23,009
از 12 ناحیه مختلف سرویس کردم
که بتونم یه عضو شورا
348
00:19:23,034 --> 00:19:24,735
و شوهر و پدر خوبی باشم
349
00:19:24,760 --> 00:19:27,562
که محض اطلاعت
باعث خوشحالیم بوده
350
00:19:27,856 --> 00:19:32,275
ولی الان لازم دارم این یه کار رو بکنی . باشه؟
351
00:19:33,192 --> 00:19:35,181
نیاز دارم امشب اونجا پیشم باشی
352
00:19:36,892 --> 00:19:38,001
میگیری چی میگم؟
353
00:19:40,150 --> 00:19:41,275
آره . میگیرم
354
00:19:41,687 --> 00:19:43,087
واضح و روشن گفتی چی میخوای
355
00:19:54,129 --> 00:19:56,040
با مجله «هایلایت» خوش میگذره؟
356
00:19:59,475 --> 00:20:01,709
خب ، هنوز نتونستم همه تفاوتهای
357
00:20:01,734 --> 00:20:04,909
2تا عکس از گربهای که داره از
درخت بالا میره رو پیدا کنم
358
00:20:04,934 --> 00:20:06,259
...پس -
- اون رو بلدم
359
00:20:07,136 --> 00:20:09,181
تو عکس دوم پرنده یه بال نداره
360
00:20:12,708 --> 00:20:15,626
- همینه
- باید 4تا مجله جدید بیارن
361
00:20:17,994 --> 00:20:19,103
««توبی»
362
00:20:20,701 --> 00:20:21,907
«منم «گَوین
363
00:20:23,633 --> 00:20:25,775
این چند روزه با زنت زیاد دیدمت
364
00:20:25,823 --> 00:20:27,064
آره . 6 روزه اینجاییم
365
00:20:27,410 --> 00:20:30,884
6 روزه اینجاییم
و هنوز حس میکنم
366
00:20:30,909 --> 00:20:33,361
بیرون از بدن خودمم
و دارم از بالا میبینم
367
00:20:33,386 --> 00:20:35,220
یکی دیگه با بدن من اینور اونور میره
368
00:20:36,752 --> 00:20:37,954
همینو بگو
369
00:20:39,780 --> 00:20:41,712
ما 6 هفتهست اینجاییم
370
00:20:45,426 --> 00:20:46,540
میدونم
371
00:20:48,334 --> 00:20:50,743
بچهمون با یه سوراخ تو قلبش به دنیا اومد
372
00:20:51,588 --> 00:20:54,431
و جراحیش کردن و حالش بهتر شد
373
00:20:54,456 --> 00:20:55,556
و بعد حالش بدتر شد
374
00:20:55,581 --> 00:20:58,478
بعدم عفونت رو برداشتن
بعد رودههاش پاره شد
375
00:20:58,503 --> 00:20:59,751
...و
376
00:21:00,978 --> 00:21:06,720
مطمئنم مجازات همه دیوثبازیای
20 تا 30 سالگیم الان یه جا ریخته سرم
377
00:21:09,785 --> 00:21:11,509
بچه ما 12 هفته زود به دنیا اومد
378
00:21:12,454 --> 00:21:13,837
1 کیلوـه
379
00:21:14,147 --> 00:21:16,501
به کلی سرم و دستگاه و اینا وصلش کردن
380
00:21:16,526 --> 00:21:17,642
...یه لوله
381
00:21:18,577 --> 00:21:21,439
هوارسان گردن داخل گلوش
382
00:21:21,464 --> 00:21:24,165
جلوی تارهای صوتیش رو گرفته
واسه همین نمیتونه گریه کنه
383
00:21:26,123 --> 00:21:29,236
تا حالا گریه بچهام رو نشنیدم
باورت میشه؟
384
00:21:34,481 --> 00:21:37,634
میخوای یه بدبختی واقعی برات بگم؟
385
00:21:38,408 --> 00:21:40,947
مکس» و «لوئیس» رو میشناسی»
بچهشون اینجاست
386
00:21:40,972 --> 00:21:43,767
مکس» قدش اندازهی بازیکنای انبیاِیـه»
لوئیس» هم موهاش قرمزه»
387
00:21:43,792 --> 00:21:46,317
آره . شبیه «ویلما» تو کارتون «عصر حجر»ـه
388
00:21:47,106 --> 00:21:48,861
دقیقاً . «مکس» و «لوئیس»
389
00:21:51,808 --> 00:21:56,337
ارگانهای بدن بچهشون کار نمیکنه
و کاریش هم نمیتونن بکنن
390
00:21:56,366 --> 00:21:58,970
واسه همین بچه تا خونه دووم نمیاره
391
00:22:01,372 --> 00:22:02,876
راست میگی . خیلی بدبختیـه
392
00:22:02,901 --> 00:22:06,978
نه ، نه . بدبختی اینجاست که
بعضیوقتها بهشون فکر میکنم
393
00:22:07,003 --> 00:22:09,004
و حالم رو بهتر میکنه
394
00:22:10,251 --> 00:22:13,134
با خودم میگم من حداقل
احتمالش هست با بچهام برم خونه
395
00:22:13,468 --> 00:22:15,322
وضعم از «مکس» و «لوئیس» بهتره
396
00:22:17,070 --> 00:22:18,228
خیلی ناجوره
397
00:22:19,884 --> 00:22:21,056
آره
398
00:22:21,714 --> 00:22:23,212
زنم «کِیت»...
399
00:22:24,064 --> 00:22:25,462
برای بچه شعر میخونه
400
00:22:25,487 --> 00:22:28,368
دست کوچولوش رو میگیره
401
00:22:28,393 --> 00:22:34,072
و «دکمه کوچولو» صداش میزنه
چون خیلی کوچولوئه
402
00:22:35,548 --> 00:22:39,001
و بهش لبخند میزنه
از ته دل بهش لبخند میزنه
403
00:22:41,827 --> 00:22:44,431
چون مامانها تو این چیزها
از ما بهترن
404
00:22:45,429 --> 00:22:46,822
نمیدونم
405
00:22:46,968 --> 00:22:49,737
بهخاطر اینه که به معنای واقعی
بچه رو داخل بدنشون بزرگ میکنن
406
00:22:49,762 --> 00:22:52,001
...و اینا ولی کلاً
407
00:22:52,390 --> 00:22:55,459
اونا بهتر از ما هستن
408
00:22:57,662 --> 00:22:58,790
آره
409
00:23:04,231 --> 00:23:06,556
سلام ، اسم من «تایلر»ـه
معتاد به الکل
410
00:23:06,679 --> 00:23:08,013
«سلام «تایلر
411
00:23:45,614 --> 00:23:46,665
«کِوین»؟
412
00:23:50,103 --> 00:23:52,853
چرا بیرون خونه من کمین کردی؟
413
00:23:53,147 --> 00:23:54,548
نه بابا
414
00:23:54,651 --> 00:23:56,095
کمین نکرده بودم
415
00:23:56,470 --> 00:23:58,270
تو مرکز اجتماعات بودم
416
00:23:58,458 --> 00:24:01,579
داشتم میرفتم مترو
و حواسم نبود
417
00:24:01,604 --> 00:24:04,392
چقدر خونهات به اینجا نزدیکـه
تا اینکه رسیدم به خیابونـت
418
00:24:04,417 --> 00:24:06,822
واسه همین گفتم از یه کوچه اونورتر برم
419
00:24:06,847 --> 00:24:08,962
که از جلو خونهات رد نشم
ولی داره بارون میاد
420
00:24:09,049 --> 00:24:11,189
با خودم گفتم خب ، میام
از جلو خونهاش رد میشم
421
00:24:11,463 --> 00:24:14,407
...و بعد رسیدم اینجا و دیگه
422
00:24:14,432 --> 00:24:15,736
کمین کردم
423
00:24:16,689 --> 00:24:19,204
«تو مرکز اجتماعات «پارک اسلوپ
چیکار داشتی؟
424
00:24:19,511 --> 00:24:20,986
تو جلسه ترک الکل بودم
425
00:24:22,204 --> 00:24:23,767
آره . تو محلههای مختلف جلسه رفتم
426
00:24:23,792 --> 00:24:25,693
دارم سعی میکنم بهترین جا رو پیدا کنم
427
00:24:27,032 --> 00:24:29,275
بیخیالش . اینجا رو حتماً خط میزنم
428
00:24:29,563 --> 00:24:32,439
عذر میخوام بابت...عذر میخوام
429
00:24:32,663 --> 00:24:35,532
شب خوبی داشته باشی
سوف» ، ببخشید . خدافظ»
430
00:24:35,862 --> 00:24:37,095
«کِوین» ، وایسا
431
00:24:39,001 --> 00:24:40,142
حالـت خوبه؟
432
00:24:41,027 --> 00:24:43,509
این رو میپرسم چون وقتی
باهام بههم زدی
433
00:24:43,534 --> 00:24:46,626
مدت زیادی تو این فکر بودم
که حالـت خوبه یا نه
434
00:24:47,764 --> 00:24:49,150
همچنین میخواستم بکشمت
435
00:24:49,742 --> 00:24:53,564
50درصد به فکر حالت بودم
50درصدم میخواستم بکشمت
436
00:24:56,368 --> 00:24:57,837
البته بیشتر 70 به 30 بود
437
00:24:58,236 --> 00:25:01,095
70درصد فکر اینکه حالم خوبه یا نه
30درصد هم میخواستی بکشیم؟
438
00:25:01,931 --> 00:25:03,111
نه
439
00:25:03,986 --> 00:25:05,009
گرفتم
440
00:25:09,377 --> 00:25:10,486
حالم خوبه
441
00:25:11,844 --> 00:25:12,986
باشه . خوبه
442
00:25:16,779 --> 00:25:18,048
میشه بریم یه قهوه بخوریم؟
443
00:25:20,072 --> 00:25:21,275
من نامزد دارم
444
00:25:24,778 --> 00:25:26,978
خب پس یه قهوه ضرری نداره
445
00:25:44,602 --> 00:25:47,665
سلام ، با «بِت پیرسون» تماس گرفتید
لطفاً پیغام بذارید
446
00:26:09,949 --> 00:26:13,134
سلام ، با «بِت پیرسون» تماس گرفتید
لطفاً پیغام بذارید
447
00:26:13,998 --> 00:26:15,689
4بار بهت زنگ زدم «بِت»
448
00:26:16,861 --> 00:26:19,204
چیه؟ گوشیت رو خاموش کردی که
مجبور نشی جواب من رو بدی؟
449
00:26:19,455 --> 00:26:21,001
و راحت من رو قال بذاری؟
450
00:26:23,323 --> 00:26:27,728
میدونی ، اگه بهم گفته بودی
چیزی انقدر برات مهمـه
451
00:26:27,833 --> 00:26:30,236
زمین و آسمون نمیتونستن جلوم
رو بگیرن که بیام اونجا
452
00:26:30,282 --> 00:26:32,197
ولی شاید فرق ما اینه . نمیدونم
453
00:26:32,693 --> 00:26:35,298
امیدوارم ارزشـش رو داشته باشه ، خب؟
454
00:26:35,984 --> 00:26:38,119
امیدوارم حرف زدن درباره تعلیم
چرخیدن و قر دادن به
455
00:26:38,144 --> 00:26:40,642
زنهای خونهداری که حوصلهشون
سر رفته بهت خوش بگذره
456
00:26:41,734 --> 00:26:43,243
یهکم بزرگ شو «بِت»
457
00:26:56,431 --> 00:26:58,345
- خوبی؟
- آره . آره
458
00:26:58,370 --> 00:27:01,165
دارم از این لحظهها لذت میبرم
459
00:27:04,193 --> 00:27:05,595
یالا بچهها . زود باشین
460
00:27:05,620 --> 00:27:07,650
زودتر...بجنبین . نباید گیرمون بندازن
461
00:27:09,340 --> 00:27:12,141
- یالا «سوفی» . بنداز دیگه
- نمیخوام
462
00:27:13,071 --> 00:27:14,228
خواهش میکنم
463
00:27:15,268 --> 00:27:18,681
«خب ، نامزدت آقای «گرنت
اونم تو بیمارستان کار میکنه؟
464
00:27:18,986 --> 00:27:21,150
مربی مهدکودکـه
465
00:27:21,281 --> 00:27:23,650
تو جشن تولد دوستم «آلیسون»
باهاش آشنا شدم
466
00:27:23,675 --> 00:27:25,947
«آلیسون»؟ «آلیسون» رو یادمه
همونی که ازم متنفره
467
00:27:25,972 --> 00:27:29,142
- نه . اون «آلیشا» بود
- «آلیشا» ازم متنفره
468
00:27:29,167 --> 00:27:30,915
آره ولی الان «آلیسون» هم
ازت متنفره
469
00:27:31,222 --> 00:27:32,392
- جدّی؟
- آره
470
00:27:32,549 --> 00:27:35,876
- الان هر کی که من میشناسم ازت متنفره
- باشه . حقمـه
471
00:27:36,145 --> 00:27:37,822
خب ، بگو . ادامه بده
472
00:27:38,516 --> 00:27:41,986
خب ، تازه یه ماه بعد از جدایی ما بود
473
00:27:42,178 --> 00:27:43,954
حتی نمیخواستم جشنش رو برم
474
00:27:43,979 --> 00:27:46,517
چون هنوز تو اون فاز بودم که
زیرشلواری میپوشیدم
475
00:27:46,542 --> 00:27:49,626
و تمام قسمتهای «فرندز» رو دوباره میدیدم
476
00:27:49,811 --> 00:27:52,337
...ولی راضیم کرد که برم و
477
00:27:53,270 --> 00:27:55,618
گرنت» اونجا بود . پشت پیانو نشسته بود»
478
00:27:55,643 --> 00:27:57,673
و آهنگ "She's Always A Woman" رو میزد
479
00:27:58,329 --> 00:27:59,743
اهل «لانگ آیلند»ـه
480
00:27:59,768 --> 00:28:01,618
پس «بیلی جول» تقریباً خداشـه
481
00:28:01,643 --> 00:28:02,844
آره . معلومه
482
00:28:02,869 --> 00:28:04,697
چشم تو چشم شدیم
و از اون لحظههای
483
00:28:04,722 --> 00:28:06,118
جادویی مسخره بهوجود اومد
484
00:28:06,143 --> 00:28:08,878
و 6 ماه بعدش هم
حلقه رو کرد تو دستم
485
00:28:09,942 --> 00:28:13,814
حلقه خیلی خوشگلیـه -
مرسی -
486
00:28:14,438 --> 00:28:15,954
...خب ، میخواین بچهدار بشین یا
487
00:28:17,488 --> 00:28:20,251
ببخشید . جواب نده
به من ربطی نداره
488
00:28:22,194 --> 00:28:23,579
...آخه
489
00:28:25,152 --> 00:28:27,118
...خب
490
00:28:28,969 --> 00:28:30,392
«زوئی» بچه نمیخواد
491
00:28:30,885 --> 00:28:33,712
...یعنی هیچوقت و منم
492
00:28:35,122 --> 00:28:37,257
نمیدونم چی میخوام
493
00:28:37,404 --> 00:28:42,509
ولی باید یه تصمیم بگیرم
...قبل از اینکه حاضر بشه
494
00:28:43,917 --> 00:28:45,447
...با من بمونه و
495
00:28:48,709 --> 00:28:52,978
باید بین زندگی بدون «زوئی»
و زندگی بدون بچه یکی رو انتخاب کنم
496
00:28:53,003 --> 00:28:56,181
خب؟ که واسه من خیلی سخته
چون تو تصمیمگیری همیشه میرینم
497
00:28:56,677 --> 00:28:59,197
آره . اونم احتمالاً واسه اینه که
عادت به تصمیمگیری نداری
498
00:29:00,539 --> 00:29:01,782
منظورت چیه؟
499
00:29:02,891 --> 00:29:05,126
«کِو» ، تو همیشه همه چیز داری
500
00:29:06,157 --> 00:29:07,858
کل عمرمون
501
00:29:07,883 --> 00:29:11,439
میتونستی فقط خودت باشی و دقیقاً
اونی که میخوای رو بدست بیاری
502
00:29:34,327 --> 00:29:35,859
چیکار میکنی «کِوین»
503
00:29:36,303 --> 00:29:37,710
حالا پیشم گیر افتادی؟
504
00:29:49,734 --> 00:29:51,482
ولی این «زوئی» انگار
505
00:29:51,507 --> 00:29:53,187
- خیلی برات مناسبه
- آره
506
00:29:53,212 --> 00:29:55,452
راضیـت کرده بری مشاوره رابطه
507
00:29:55,477 --> 00:29:57,910
من حتی نمیتونستم راضیـت کنم
بریم فیلم «آملی» رو ببینیم
508
00:29:58,926 --> 00:30:00,007
آره
509
00:30:01,343 --> 00:30:02,468
شرمنده
510
00:30:05,259 --> 00:30:07,360
بیمارستانـه
511
00:30:07,385 --> 00:30:08,866
باید زود برم
512
00:30:09,627 --> 00:30:11,382
جدّی؟ باشه . باشه
513
00:30:17,190 --> 00:30:19,538
«سوفی» ، هی
514
00:30:21,165 --> 00:30:22,257
«کِو»
515
00:30:23,795 --> 00:30:26,538
فقط تصمیم بگیر که چی میخوای
516
00:30:28,531 --> 00:30:29,757
همیشه بهش میرسی
517
00:30:41,447 --> 00:30:43,976
مایا» ، دستپختـت حرف نداره»
518
00:30:44,151 --> 00:30:46,782
فردا باید با چرخ فروشگاه
من رو ببرن سر کار
519
00:30:46,807 --> 00:30:48,382
ممنون «رندال» . هدف منم همینه
520
00:30:48,407 --> 00:30:50,155
ممنون از شما . خدایا
521
00:30:50,180 --> 00:30:52,296
یه ظرف غذا برای همسرت میدیم ببری
522
00:30:52,504 --> 00:30:55,440
حیفـه بذاریم یه دنده برّه دور ریخته بشه
523
00:30:56,369 --> 00:30:58,015
عذر میخوام . خیلی دقیقه نودی شد
524
00:30:58,040 --> 00:30:59,937
کارش نذاشت بیاد
525
00:31:02,000 --> 00:31:03,280
- یه لحظه ببخشید
- بفرمایید
526
00:31:04,907 --> 00:31:06,574
خب «تام» ، برادرت تو شهرداری کار میکنه؟
527
00:31:06,599 --> 00:31:07,933
مشاور کل شهرداره
528
00:31:07,958 --> 00:31:11,062
حدود 1 سال پیش کارش رو شروع کرد
ولی الان اوضاعش خیلی خوب پیش میره
529
00:31:11,087 --> 00:31:12,929
ببینین جلو در کی رو پیدا کردم
530
00:31:13,836 --> 00:31:16,304
سلام همگی ، خیلی ببخشید دیر کردم
531
00:31:17,113 --> 00:31:18,796
- «بِت» ، سلام
- سلام
532
00:31:19,545 --> 00:31:21,101
فکر کردم...فکر کردم نمیای
533
00:31:21,126 --> 00:31:23,343
شوخی میکنی؟ مثل دیوونهها خودم رو
به در و دیوار میزدم که برسم اینجا
534
00:31:23,368 --> 00:31:26,945
تو خیابون 95 تصادف شده بود
و ترافیک یهذره هم حرکت نمیکرد
535
00:31:26,970 --> 00:31:29,788
بعدم شارژ گوشیم تموم شد
دیگه اونموقع بود که بدشانسیم تکمیل شد
536
00:31:29,813 --> 00:31:31,062
طفلکی
537
00:31:31,273 --> 00:31:34,202
شراب انگور سفید یا قرمز؟ -
باید یکی رو انتخاب کنم؟ -
538
00:31:34,849 --> 00:31:36,734
اگه لطف کنین و سرویس
بهداشتی رو نشونم بدین
539
00:31:36,759 --> 00:31:38,874
- و بعدم یه شارژر گوشی بهم بدین ممنون میشم
- عزیزم ، شارژر تو ماشین دارم
540
00:31:38,899 --> 00:31:40,500
- بعداً بهت میدم
- نه بابا
541
00:31:40,525 --> 00:31:41,788
کلی شارژر ریخته تو خونه
542
00:31:41,893 --> 00:31:44,460
- بیا دنبالم عزیزم
- مرسی . ببخشید
543
00:31:44,485 --> 00:31:45,616
بفرمایید
544
00:31:57,656 --> 00:31:58,756
سلام
545
00:32:04,499 --> 00:32:06,273
هر چی لازم داشتن ازش گرفتن
546
00:32:08,299 --> 00:32:09,687
خوابیده
547
00:32:10,937 --> 00:32:12,499
طفل معصوم استراحت نیاز داره
548
00:32:14,921 --> 00:32:15,952
آره
549
00:32:17,242 --> 00:32:18,976
ببخشید اونجوری ول کردم رفتم
550
00:32:19,843 --> 00:32:21,218
اشکال نداره . چیز مهمی نیست
551
00:32:21,756 --> 00:32:25,351
نه . مهمـه
552
00:32:27,468 --> 00:32:28,662
این چند روز ناامیدت کردم
553
00:32:28,687 --> 00:32:30,788
و میخوام اقرار کنی که
این وضع اذیتـت میکنه
554
00:32:35,743 --> 00:32:38,335
باشه . خیلیخب
555
00:32:43,243 --> 00:32:47,374
گمونم حس میکنم تو این
وضعیت تنهام و اذیتم میکنه
556
00:32:51,072 --> 00:32:53,577
...وقتی نگاش میکنم
557
00:32:55,880 --> 00:33:03,210
تنها چیزی که میبینم
لوله و چسب و سوزن و درده
558
00:33:05,387 --> 00:33:07,741
ولی وقتی تو نگاش میکنی
پسرمون رو میبینی
559
00:33:07,766 --> 00:33:09,767
و دقیقاً میدونی چجوری ازش مراقبت کنی
560
00:33:09,876 --> 00:33:11,913
اصلاً نمیدونم چجوری اینکار رو میکنی
561
00:33:14,357 --> 00:33:18,148
وقتی به «جک» نگاه میکنم
منم حسابی میترسم
562
00:33:18,846 --> 00:33:21,109
از این لولهها و چسبهاش
563
00:33:21,913 --> 00:33:25,335
ولی بعد به چشماش نگاه میکنم و میبینم
564
00:33:25,360 --> 00:33:28,101
که چشم چپش یه کوچولو از
چشم راستش بزرگتره
565
00:33:29,257 --> 00:33:30,546
مثل تو
566
00:33:30,782 --> 00:33:34,085
و اون چین کوچولوی بالای
چونهاش رو میبینم که مثل منه
567
00:33:35,156 --> 00:33:38,358
خودمون رو میبینم . خودمون رو میبینم
568
00:33:39,803 --> 00:33:41,265
و خیلی کوچیکـه
569
00:33:41,687 --> 00:33:43,821
و خیلی وضع ترسناکیـه
570
00:33:46,321 --> 00:33:50,116
ولی «توب» ، ما ساختیمش
571
00:33:51,359 --> 00:33:52,695
من و تو
572
00:33:57,483 --> 00:34:02,077
اگه من واسه این شرایط
ساخته نشده باشم چی؟
573
00:34:03,483 --> 00:34:05,452
توب» ، ساخته شدی»
574
00:34:07,435 --> 00:34:11,101
و انقدر این رو باور دارم که
میخوام برم دوش بگیرم
575
00:34:11,702 --> 00:34:13,291
- یهجوریه
- نه
576
00:34:13,392 --> 00:34:14,734
لازمه
577
00:34:15,080 --> 00:34:17,702
چند روزه دوش نگرفتم
578
00:34:17,727 --> 00:34:20,296
دارم بوی گربه مُرده میگیرم دیگه
579
00:34:21,790 --> 00:34:24,695
- اینجا تنهات میذارم ، خب؟
- باشه
580
00:34:24,720 --> 00:34:27,389
و عالی هم کار میکنی
لازم نیست کاری بکنی
581
00:34:27,989 --> 00:34:29,015
خیلیخب
582
00:34:29,460 --> 00:34:30,695
- باشه؟
- آره
583
00:34:31,144 --> 00:34:32,710
- دوستـت دارم
- منم دوستـت دارم
584
00:34:40,396 --> 00:34:42,001
چه فکر قشنگی
585
00:34:47,685 --> 00:34:51,044
گوشیـت رو روشن کردی؟ -
داره شارژ میشه -
586
00:34:52,952 --> 00:34:55,505
همگی چیزکیک سیبزمینی
شیرین و بنفش «مایا» رو دوست دارن؟
587
00:34:55,630 --> 00:34:57,444
«خیلی خوشمزهست «مایا
588
00:34:57,469 --> 00:34:58,621
اگه دستورالعملش رو
589
00:34:58,646 --> 00:34:59,903
- بهمون بگی خیلی خوب میشه
- حتماً
590
00:34:59,928 --> 00:35:03,013
الان یهو وقت چیزکیک
درست کردن پیدا کردی؟
591
00:35:03,106 --> 00:35:06,075
اگه «مارکوس» وقت چیزکیک درست کردن
داشت اسمم رو عوض میکردم
592
00:35:06,739 --> 00:35:08,364
اهل شیرینی درست کردن هستی «بِت»؟
593
00:35:08,471 --> 00:35:11,407
من بیشتر اهل باز کردن
بسته بیسکوییت و اینام
594
00:35:12,466 --> 00:35:13,847
کسی قهوه نمیخواد؟
595
00:35:13,872 --> 00:35:15,427
«برای من بریزی خیلی ممنون میشم «مایا
596
00:35:17,380 --> 00:35:18,692
- تو هم میخوای؟
- نمیخوام
597
00:35:20,286 --> 00:35:22,989
«بِت» ، «رندال» بهمون گفت قبلاً
تو کار برنامهریزی شهری بودی
598
00:35:23,630 --> 00:35:27,394
خیلی خوبه که «رندال» کسی رو با
چنین سابقهای کنار خودش داره
599
00:35:27,448 --> 00:35:29,653
مخصوصاً الان که نماینده منطقه 12ـه
600
00:35:29,937 --> 00:35:32,305
...لطف داری «مارکوس» ولی
601
00:35:32,547 --> 00:35:34,782
این مرد خودش به قدر کافی
ایدههای محشر داره
602
00:35:46,070 --> 00:35:48,036
- تو راه مراقب باشین
- ممنونم قربان
603
00:35:48,061 --> 00:35:49,864
خیلی مشتاقم باهاتون کار کنم
604
00:35:56,762 --> 00:36:00,099
«بِت» ، قبل از اینکه سوار ماشینـت بشی
و گوشیـت رو بررسی کنی
605
00:36:00,709 --> 00:36:05,411
من وقتی فکر میکردم نمیای
یه پیغام صوتی برات گذاشتم
606
00:36:06,405 --> 00:36:07,544
یهجورایی از کوره در رفتم
607
00:36:07,973 --> 00:36:09,411
خیلی به حرفام افتخار نمیکنم
608
00:36:09,436 --> 00:36:11,137
خیلی ممنون میشم اگه
اون پیغام رو قبل شنیدن پاک کنی
609
00:36:11,162 --> 00:36:14,060
منظورت همون پیغامیـه که توش
تحقیرم کردی و بهم گفتی بزرگ بشم؟
610
00:36:14,622 --> 00:36:15,739
آره . شنیدمش
611
00:36:15,802 --> 00:36:18,411
بعد از اینکه یه شب مهم با همکارهای
جدیدم رو بیخیال شدم
612
00:36:18,436 --> 00:36:22,863
و حدود 3 ساعت تو ترافیک نشستم
بعدم یه شام 3 ساعته رو تحمل کردم
613
00:36:22,888 --> 00:36:25,316
چون " حتماً . برای من بریزی
" «خیلی ممنون میشم «مایا
614
00:36:25,341 --> 00:36:26,380
- «بِت»
- میدونی چیه «رندال»؟
615
00:36:26,405 --> 00:36:28,138
هنوز اون رختخوابه رو تو دفترت داری؟
616
00:36:28,794 --> 00:36:30,271
باید بری روی اون بخوابی
617
00:36:30,677 --> 00:36:33,036
و این چیزکیک عجیبغریبم با خودت ببر
618
00:36:42,279 --> 00:36:43,513
هی «زوئی»؟
619
00:36:45,946 --> 00:36:47,169
سلام
620
00:36:47,295 --> 00:36:48,796
...جوابم اینه
621
00:36:49,296 --> 00:36:51,536
اگه مجبور باشم بین زندگی با تو
622
00:36:52,764 --> 00:36:54,927
و زندگی با بچهها یکی رو انتخاب کنم
جوابم معلومه
623
00:36:56,238 --> 00:36:57,419
تو رو انتخاب میکنم
624
00:37:03,669 --> 00:37:05,005
مطمئنی؟
625
00:37:06,508 --> 00:37:07,849
واقعاً مطمئنی؟
626
00:37:08,958 --> 00:37:11,075
...اگه وقت بیشتری لازم داری -
- تو رو انتخاب میکنم
627
00:37:19,367 --> 00:37:21,692
تویی . جواب نهاییم
628
00:37:24,311 --> 00:37:25,497
باشه
629
00:37:26,828 --> 00:37:27,950
خیلیخب
630
00:37:31,113 --> 00:37:32,396
بیا ببینم
631
00:37:43,953 --> 00:37:46,216
ناراحتی از اینکه هیچوقت
مراسم رقص نرفتی؟
632
00:37:46,344 --> 00:37:48,341
بیخیال . معلومه که نه
633
00:37:55,850 --> 00:37:59,777
به نظرم این آهنگ برای نسلی که
نیروانا» گوش میده یهکم قدیمیـه»
634
00:38:00,802 --> 00:38:02,130
تو درخواست دادی؟
635
00:38:04,644 --> 00:38:06,192
برای تو
636
00:38:09,031 --> 00:38:11,771
...جک» ، میشه»
637
00:38:13,018 --> 00:38:15,419
نمیدونم والا . میخوای باهام برقصی؟
638
00:38:24,569 --> 00:38:26,247
- خیلی مسخرهبازیـه
- شاید
639
00:38:38,311 --> 00:38:41,349
میدونی ، اینجا بودن ناراحتم نمیکنه
640
00:38:41,522 --> 00:38:46,536
در واقع بیشتر متحیرم میکنه
641
00:38:49,192 --> 00:38:53,122
بچهها دارن خیلی عادی بزرگ میشن
642
00:38:53,147 --> 00:38:54,661
و دلیلش تویی
643
00:38:56,695 --> 00:39:00,138
من تو گذشته هیچکدوم اینا
رو بلد نیستم
644
00:39:00,302 --> 00:39:03,346
میدونی ، خاطره خوبی از بچگیم ندارم
که بشینم براشون تعریف کنم
645
00:39:03,371 --> 00:39:05,739
واسه همین از الان دارم
خاطراتم و زندگیم رو میسازم
646
00:39:05,764 --> 00:39:09,317
...ولی تو
تو خیلی خوب اینکارها رو انجام میدی
647
00:39:10,241 --> 00:39:12,052
خیلی راحت انجام میدی
648
00:39:13,216 --> 00:39:16,005
و به نظرم برای اونا هم خیلی
راحت میشه
649
00:39:16,030 --> 00:39:17,317
بهخاطر تو
650
00:39:18,794 --> 00:39:19,997
...خلاصه این
651
00:39:20,124 --> 00:39:21,625
این اصلیترین حسیـه که الان دارم
652
00:39:21,650 --> 00:39:23,622
متحیر تو شدم
653
00:39:24,838 --> 00:39:26,669
خب ، منم عاشق تو شدم
654
00:39:33,061 --> 00:39:39,466
به نظرت اگه مدرسهمون باهم یکی بود
از همدیگه خوشمون میومد؟
655
00:39:42,000 --> 00:39:43,247
نمیدونم
656
00:39:45,356 --> 00:39:47,317
دختری که پاپیون به موهاش میزد
657
00:39:47,342 --> 00:39:51,614
و پسری که اولینبار
...تو 8 سالگی دعوا کرده
658
00:39:53,107 --> 00:39:57,372
فکر کنم برات زیادی بچه مثبت بودم
659
00:39:59,749 --> 00:40:01,396
میدونی من چی فکر میکنم؟
660
00:40:01,962 --> 00:40:07,153
فکر میکنم اگه تو مدرسه دیده بودمت
همه چیزهای دیگه محو میشد
661
00:40:11,194 --> 00:40:13,857
و یهو دیگه هیچی اهمیت نداشت
662
00:40:13,935 --> 00:40:17,700
نه مشروب خوردن بابام
نه دعوای مامان و بابام
663
00:40:17,982 --> 00:40:21,685
...یهراست میومدم سراغ تو و میگفتم
664
00:40:21,710 --> 00:40:22,888
سلام
665
00:40:25,898 --> 00:40:27,325
و دیگه کار تموم میشد
666
00:40:28,609 --> 00:40:30,122
زندگی خوب و خوشمون شروع میشد
667
00:40:32,657 --> 00:40:34,358
جدّی؟
668
00:40:34,444 --> 00:40:37,138
- به همین راحتی؟
- به همین راحتی
669
00:40:39,967 --> 00:40:41,638
بچههامون چی؟
670
00:40:42,828 --> 00:40:46,310
به نظرت زندگی خوب و خوش
اونا چه شکلی میشه؟
671
00:41:06,700 --> 00:41:10,500
«صندلیهای ردیف جلوی کنسرت «بیلی جول "
منتظر تو و «گرنت» هستن . نامزدیت مبارک
" «خیلی برات خوشحالم . «کِوین
672
00:41:27,722 --> 00:41:29,083
«سلام «دکمه
673
00:41:29,673 --> 00:41:30,700
سلام
674
00:41:32,265 --> 00:41:34,666
توبی» ، حاضری؟»
675
00:41:35,274 --> 00:41:38,419
آره
676
00:41:38,444 --> 00:41:41,310
- آره . خیلیخب ، مطمئنی؟
- آره
677
00:41:47,650 --> 00:41:51,005
جک» ، این باباتـه»
678
00:42:13,068 --> 00:42:14,969
من نمیرم تو «فیلادلفیا» بخوابم «بِت»
679
00:42:15,275 --> 00:42:17,271
نمیتونیم تا ابد اینجوری خودخوری کنیم
680
00:42:17,296 --> 00:42:18,841
باشه . میخوای الان بحث کنیم؟
681
00:42:19,028 --> 00:42:20,962
شروع کنیم . در رو ببند
682
00:42:21,300 --> 00:42:22,300
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
683
00:42:23,300 --> 00:42:24,300
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
دیبا مووی