1
00:00:01,719 --> 00:00:03,736
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,728
خوشم نمیاد از جنگ حرف بزنم
3
00:00:05,801 --> 00:00:07,429
ولی از حرف زدن با تو خوشم میاد
4
00:00:11,531 --> 00:00:15,179
با توجه به وزن تو احتمال بارداری
موفقیتآمیز خیلی پایینـه
5
00:00:15,204 --> 00:00:17,171
حتی اگه لقاح مصنوعی کنی
6
00:00:17,196 --> 00:00:18,478
چرا باید این ریسک رو بکنی؟
7
00:00:18,503 --> 00:00:19,656
چون دلم میخواد
8
00:00:19,711 --> 00:00:22,065
...میخوام به صورت بچه نگاه کنم و
9
00:00:22,090 --> 00:00:23,289
توبی» رو تو صورتش ببینم»
10
00:00:23,555 --> 00:00:25,593
...میخوام خودم رو ببینم . میخوام
11
00:00:26,179 --> 00:00:27,359
میخوام بابا رو ببینم
12
00:00:27,655 --> 00:00:30,710
گفت اون تنها کسیـه که میتونه
بخشی از وجود بابا رو به آینده انتقال بده؟
13
00:00:36,054 --> 00:00:38,084
ربکا» ، پدرت داره میرسه خونه»
14
00:00:38,086 --> 00:00:39,585
اسباببازیات رو جمع کن
15
00:00:44,804 --> 00:00:45,834
سلام عزیزم
16
00:00:45,859 --> 00:00:47,860
- روزت چطور بود؟
- خوب بود
17
00:01:03,078 --> 00:01:05,279
- سلام عزیزم ، روزت چطور بود؟
- خیلی خوب بود
18
00:01:42,070 --> 00:01:43,532
کمکی از دستم برمیاد «ربکا»؟
19
00:01:55,094 --> 00:01:58,042
زور نزن . بذار دندونهها کار رو انجام بدن
20
00:01:59,433 --> 00:02:00,602
باشه
21
00:02:04,408 --> 00:02:05,774
ممنون
22
00:02:08,462 --> 00:02:10,102
بهشون توجه نکن
23
00:02:10,869 --> 00:02:12,766
تا حالا کسی رو مثل تو ندیدن
24
00:02:14,165 --> 00:02:15,700
هیچوقت هم نخواهند دید
25
00:02:22,556 --> 00:02:23,696
آلن»؟»
26
00:02:24,239 --> 00:02:25,888
اینجا چیکار میکنی؟
27
00:02:25,913 --> 00:02:28,485
...ربکا» ، من»
28
00:02:29,463 --> 00:02:32,381
هر روز این 3 سال رو به تو فکر کردم
29
00:02:32,383 --> 00:02:35,493
و از ته دلم میخواستم بهت
...زنگ بزنم یا نامه بنویسم ولی
30
00:02:36,476 --> 00:02:37,821
خودم بهت گفتم که ندی
31
00:02:37,972 --> 00:02:40,829
ببین ، میدونم احتمالاً
زندگیـت رو سروسامون دادی
32
00:02:42,173 --> 00:02:43,813
...ولی حقیقت اینه که
33
00:02:44,338 --> 00:02:45,546
«ربکا»
34
00:02:46,298 --> 00:02:47,923
من کسی رو مثل تو ندیدم
35
00:02:49,633 --> 00:02:50,946
و هیچوقت نخواهم دید
36
00:02:53,571 --> 00:02:55,787
باید یه دیالوگ جدید پیدا کنی
37
00:02:55,985 --> 00:02:57,751
قبلاً که با همین جواب گرفتم
38
00:02:58,837 --> 00:03:00,329
آره . گرفتی
39
00:03:19,016 --> 00:03:21,477
بیا تو . بیا...بیا تو
40
00:04:08,955 --> 00:04:12,001
بسته خیارشور گذاشتی جلوم؟
یکی دیگه درست کن بابا
41
00:04:15,435 --> 00:04:17,059
مامان ، ولش کن
42
00:04:17,902 --> 00:04:20,068
- چی گفتی آقاپسر؟
- اشکال نداره «جک»
43
00:04:20,266 --> 00:04:22,467
نه . واقعاً اشکال داره
44
00:04:23,104 --> 00:04:25,892
مامان ، نکن . دست نزن بهش
45
00:04:28,798 --> 00:04:31,209
فکر کردی حالا که رفتی جنگ مرد شدی؟
46
00:04:31,696 --> 00:04:34,145
چقدر هم هوای داداش کوچیکت رو داشتی
47
00:04:34,396 --> 00:04:35,626
قهرمان بزرگ
48
00:04:42,502 --> 00:04:43,978
حالا که اینجور شد برو وسایلت رو جمع کن
49
00:04:44,003 --> 00:04:45,650
- باشه؟ از اینجا میری
- «جک» ، بس کن
50
00:04:45,675 --> 00:04:48,251
میتونی وسایلت رو جمع کنی
من میبرمت یه جای جدید
51
00:04:48,364 --> 00:04:50,431
یا میتونی وایسی . اونوقت من میکشمش
52
00:04:52,408 --> 00:04:54,446
بالاخره کار همینجا تموم میشه
53
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
: رسانهی اینترنتی نایتمووی تقدیم میکند
دیبا مووی
54
00:05:04,100 --> 00:05:08,600
"This Is Us"
فصل 3
قسمت 3 : «کِیتی» کوچولو
55
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
56
00:05:13,267 --> 00:05:16,767
میخواستم برگردم و همه چیز
رو به حالت عادی برگردونم
57
00:05:17,267 --> 00:05:20,282
دختر رویاهام اونجا منتظرمـه
58
00:05:20,541 --> 00:05:22,704
قراره یه لباس زرد تنش باشه
59
00:05:23,298 --> 00:05:25,064
تو موهاش گل داشته باشه
60
00:05:25,089 --> 00:05:30,220
قراره منتظر کسی باشه
که دیگه وجود نداره
61
00:05:51,422 --> 00:05:53,755
کِوین» ، ستاره سینما شدی لامصب»
62
00:05:59,130 --> 00:06:00,529
اون کلمهای که درباره
63
00:06:00,531 --> 00:06:02,286
- «دنیل دیلوئیس» به کار میبرن چیه؟
- چی؟
64
00:06:02,311 --> 00:06:03,543
وقار
65
00:06:03,568 --> 00:06:06,035
«کِو»...«کِو» وقار داشت
66
00:06:06,060 --> 00:06:07,880
- آره . حرف نداشت
...من -
67
00:06:07,905 --> 00:06:11,173
هی ، «کِوین» قضیه لقاح مصنوعی رو بهم گفت
68
00:06:11,466 --> 00:06:13,763
آره ، آره . میخوایم انجامش بدیم
69
00:06:14,747 --> 00:06:16,111
تزریق هورمون
70
00:06:16,113 --> 00:06:17,325
کارهاش
71
00:06:17,350 --> 00:06:18,981
بازیابی تخمک هم هفته دیگهست
72
00:06:19,302 --> 00:06:21,250
- مطمئناً تیریـه تو تاریکی
- آره
73
00:06:21,252 --> 00:06:23,928
ولی حس میکنم حداقل باید امتحان کنیم
74
00:06:23,953 --> 00:06:24,972
صحیح
75
00:06:24,997 --> 00:06:29,567
چون فکر میکنی به دنیا آوردن یه بچه
تنها راه حفظ بخشی از وجود باباست؟
76
00:06:29,691 --> 00:06:31,513
...خیلیخب ، من
77
00:06:31,966 --> 00:06:33,442
من این رو نگفتم
78
00:06:33,467 --> 00:06:35,848
خب ، الان بخشی از وجود بابا
تو من هست یا نه؟
79
00:06:36,237 --> 00:06:38,200
«رندال» ، معلومه که هست
80
00:06:38,403 --> 00:06:39,575
و البته من و «توبی»
81
00:06:39,600 --> 00:06:41,192
اگه کار به اونجا بکشه به
سرپرستی یه بچه هم فکر میکنیم
82
00:06:41,217 --> 00:06:43,217
اگه کار به اونجا بکشه؟ ایول
83
00:06:44,192 --> 00:06:46,122
- به نظرم داری زیادی گندش میکنی
- جدّی؟
84
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
آخه داری میگی ترجیح میدی
دهها هزار دلار خرج کنی
85
00:06:49,608 --> 00:06:51,325
برای یه جراحی خطرناک
86
00:06:51,350 --> 00:06:54,411
جای اینکه یکی از میلیونها بچهای که به
خونه نیاز دارن رو به فرزندخوندگی بگیری
87
00:06:54,436 --> 00:06:57,091
تو قبل از اینکه کسی رو به فرزندخوندگی بگیری
2تا بچه از خون خودت داشتی
88
00:06:57,116 --> 00:06:59,680
موقعیت کاملاً متفاوتیـه -
چرا؟ -
89
00:06:59,731 --> 00:07:01,700
چون حامله شدن برای «بِت» آسون بود؟
90
00:07:01,966 --> 00:07:03,263
آفرین بهش
91
00:07:03,505 --> 00:07:06,614
برای من اینطور نبوده
خیلی خیلی هم سخت بوده
92
00:07:06,639 --> 00:07:08,145
- میدونم «کِیت»
- نه . نمیدونی
93
00:07:08,263 --> 00:07:12,591
نمیدونی . نمیدونی چه حسی داره که
...انقدر دلت بچه بخواد و اینم نمیدونی
94
00:07:13,235 --> 00:07:15,161
که از دست دادن یه بچه چه حسی داره
95
00:07:15,186 --> 00:07:16,333
- «کِیت» ، بس کن
- نه
96
00:07:16,403 --> 00:07:18,543
چطور روت میشه سرپرستی رو
به رخ من بکشی؟
97
00:07:18,731 --> 00:07:21,313
و چطور روت میشه واسه
خواستهی دلم ازم توضیح بخوای؟
98
00:07:21,315 --> 00:07:22,714
- هی «کِیت» ، بیخیال
- نه
99
00:07:22,716 --> 00:07:23,841
نه
100
00:07:24,771 --> 00:07:26,106
«کِیت»
101
00:07:31,244 --> 00:07:32,681
خیلیخب ، بیا مامان
102
00:07:33,457 --> 00:07:34,720
نمیتونم «جک»
103
00:07:36,713 --> 00:07:37,916
بله که میتونی
104
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
ببین ، «شریل» گفت میتونی
105
00:07:39,733 --> 00:07:42,381
تا هر وقت بخوای پیشـش بمونی
خوشحال میشه یکی از تنهایی درشبیاره
106
00:07:46,064 --> 00:07:47,275
مامان
107
00:07:48,578 --> 00:07:50,650
تو لیاقتـت بیشتر از اونیـه
که تو اون خونهست
108
00:07:52,829 --> 00:07:55,134
بیا . یالا
109
00:07:56,408 --> 00:07:57,844
برای «شریل» یه کیک قهوه میبریم
110
00:07:57,869 --> 00:07:59,978
...مامان ، لازم نیست -
- «جک» ، لطفاً
111
00:08:01,777 --> 00:08:03,847
نمیخوام دست خالی برم
112
00:08:07,689 --> 00:08:09,806
باشه . کیک قهوه هم به روی چشم
113
00:08:17,221 --> 00:08:18,988
«ربکا» ، خیلی خوشحالم میبینمت
114
00:08:19,134 --> 00:08:21,824
«منم همینطور خانم «فیلیپس
115
00:08:22,111 --> 00:08:23,298
آره . باید اقرار کنم
116
00:08:23,323 --> 00:08:25,690
وقتی «آلن» بهمون گفت میخواد
برگرده سراغت
117
00:08:25,715 --> 00:08:26,931
گفتم زده به سرش
118
00:08:26,981 --> 00:08:28,130
مامان
119
00:08:28,259 --> 00:08:31,434
آخه روحش هم خبر نداشت
تو قبولش میکنی یا نه
120
00:08:31,830 --> 00:08:33,383
تو لندن زندگی برای خودش دست و پا کرده
121
00:08:33,408 --> 00:08:35,109
یه خونه قشنگ . شغلش هم عالیه
122
00:08:35,134 --> 00:08:36,355
برای «تلگراف» کار میکنه
123
00:08:36,357 --> 00:08:37,658
یه حسی دارم
124
00:08:38,228 --> 00:08:41,641
عجب نسلی هستین شما
یه زندگی بیعیب و نقص رو ول میکنین
125
00:08:41,666 --> 00:08:42,976
اونم بهخاطر یه حس
126
00:08:43,001 --> 00:08:44,333
بیعیب و نقص کافی نبود
127
00:08:44,616 --> 00:08:45,982
میخواستم محشر باشه
128
00:08:46,438 --> 00:08:49,606
دختر محشریـه . میدونی کِی فهمیدم؟
129
00:08:50,658 --> 00:08:54,293
وقتی ازش خواستی باهات بیاد لندن
و درخواستـت رو با سردی رد کرد
130
00:08:54,295 --> 00:08:58,263
خیلیخب ، حالا لازم نیست دوباره اون
بخش داستان رو مرور کنیم . خیلی ممنون
131
00:08:58,265 --> 00:09:02,033
میخواست مسیر خودش رو دنبال کنه
نه اینکه با یه پسر بره اونور دنیا
132
00:09:02,058 --> 00:09:05,463
منم گفتم : «آفرین»
133
00:09:06,228 --> 00:09:08,798
خب ، منم الگوی خوبی داشتم
134
00:09:09,344 --> 00:09:10,420
135
00:09:10,470 --> 00:09:11,955
خوانندگیـت چطور پیش میره «ربکا»؟
136
00:09:11,980 --> 00:09:13,431
پیش میره
137
00:09:13,783 --> 00:09:18,234
راستش یه شرکت ضبط تو لسآنجلس هست
«به اسم «رپریز رکوردز
138
00:09:18,259 --> 00:09:21,048
که از دموی من خوششون اومد
و تو فکرشم که برم اونجا
139
00:09:21,073 --> 00:09:22,690
- ببینمشون
- نه . نباید بری
140
00:09:25,266 --> 00:09:26,533
نرو لسآنجلس
141
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
نیویورک خیلی خواهان موسیقیـه
142
00:09:29,611 --> 00:09:31,298
...روح داره و
143
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
منم باهات میام
144
00:09:33,392 --> 00:09:36,509
ببین ، من یه رفیق دارم که
تو «ویلِج وُیس» آشنا داره
145
00:09:36,534 --> 00:09:40,400
میتونم در طول روز بنویسم
و شب خوندن تو رو ببینم
146
00:09:41,791 --> 00:09:43,517
جفتمون میتونیم بریم دنبال رویاهامون
147
00:09:48,584 --> 00:09:50,157
- اول شما
- مرسی
148
00:09:50,159 --> 00:09:51,756
میبینی؟
149
00:09:52,161 --> 00:09:55,028
گمونم خیلی هم بد نیست
فرودگاه بیان دنبالت
150
00:09:55,030 --> 00:09:57,097
یه بابایی میاد ساکهات رو برات میاره
151
00:09:57,099 --> 00:09:58,549
گل مشتی میخره برات
152
00:09:58,827 --> 00:10:00,100
مشتی؟
153
00:10:00,102 --> 00:10:01,630
همون لحظه که گفتم ازش پشیمون شدم
154
00:10:01,655 --> 00:10:03,263
حسابی ولخرجی کردی
155
00:10:03,288 --> 00:10:06,357
نه . اینا لباسهای تاکشوها هستن
156
00:10:06,382 --> 00:10:09,726
از روز اکران خیلی هفتهی شلوغی بوده
157
00:10:09,751 --> 00:10:10,984
- بله
- اصلاً میدونی چیه؟
158
00:10:10,986 --> 00:10:12,217
آخرین مصاحبهام
159
00:10:12,242 --> 00:10:14,647
فردا صبحـه . اگه میخوای
همراهم بیای قدمـت رو چشم
160
00:10:14,672 --> 00:10:15,998
شاید خوش بگذره
161
00:10:16,114 --> 00:10:19,248
خیلی از بیمزهبازیای رسانههای
فیلم خوشم نمیاد
162
00:10:19,967 --> 00:10:22,334
صحیح . نه . اشکال نداره
163
00:10:22,359 --> 00:10:23,678
اصلاً مطمئنم کسلکننده هم هست
164
00:10:23,703 --> 00:10:26,072
با یه پسرهست که تو رادیو کار میکنه
به نام «تری گروس»
165
00:10:27,170 --> 00:10:30,264
«تری گروس» مرد نیست «کِوین»
166
00:10:30,491 --> 00:10:32,038
یه الههست
167
00:10:32,040 --> 00:10:33,795
جدّی؟ میشناسی پسره رو؟ دختره رو؟
168
00:10:33,820 --> 00:10:35,291
- آره
- خیلیخب پس
169
00:10:35,483 --> 00:10:36,783
دعوتم سرجاشـه
170
00:10:36,785 --> 00:10:38,186
اگه خواستی میتونی باهام بیای
171
00:10:38,211 --> 00:10:39,863
میدونم چقدر از این بیمزهبازیها بدت میاد
172
00:10:39,888 --> 00:10:41,554
- میام
- میای؟
173
00:10:41,837 --> 00:10:43,163
آره
174
00:10:45,484 --> 00:10:46,678
الو؟
175
00:10:47,479 --> 00:10:50,597
جناب «براون» ، «رندال پیرسون» هستم
176
00:10:50,599 --> 00:10:52,232
تماس گرفتن باهاتون سخته
177
00:10:52,234 --> 00:10:54,030
بهخاطر شغلمـه متأسفانه
178
00:10:54,058 --> 00:10:55,522
هیچوقت سر میزم نیستم
179
00:10:56,062 --> 00:10:58,202
گمونم یهکم با مشتق آب و هوا فرق داره
180
00:10:58,717 --> 00:11:00,013
پس آمارم رو درآوردی
181
00:11:00,038 --> 00:11:02,942
همیشه به آدمایی که بهم
توجه میکنن توجه میکنم
182
00:11:03,053 --> 00:11:06,584
ترجیح میدم توجهـت رو به مرکز
تفریحی خیابون پنجم نشون بدی
183
00:11:06,834 --> 00:11:09,015
7 روز پیش قول دادی
گروه مرمت بفرستی
184
00:11:09,225 --> 00:11:11,319
و همه چراغهای خراب خیابون رو درست کنی
185
00:11:11,405 --> 00:11:13,419
کلی آدم چشمشون به شماست قربان
186
00:11:13,748 --> 00:11:16,756
متوجه هستم و بهت قول میدم
به چراغهای خیابونت هم رسیدگی میکنم
187
00:11:16,781 --> 00:11:18,748
ولی کارهای من یه ترتیبی دارن
188
00:11:18,916 --> 00:11:21,498
حالا هم عذر میخوام . یه تماس دیگه دارم
189
00:11:21,655 --> 00:11:23,077
...جناب
190
00:11:26,280 --> 00:11:28,225
انگار جفتمون تو آبنمک هستیم
191
00:11:29,326 --> 00:11:33,478
«امیدوارم که فردا «بیل
بالاخره طرح من رو تأیید کنه
192
00:11:33,780 --> 00:11:35,452
میکنه . هی
193
00:11:36,788 --> 00:11:38,342
کیه که تو رو تأیید نکنه؟
194
00:11:39,194 --> 00:11:41,052
خودم همین الان تأییدت میکنم
195
00:11:41,959 --> 00:11:43,188
با عقل جور درنمیاد
196
00:11:43,190 --> 00:11:45,006
اگه اجازه بدی نشونت بدم جور درمیاد
197
00:11:45,776 --> 00:11:48,810
با خواهرت حرف زدی؟
198
00:11:49,444 --> 00:11:52,342
بعدازظهر بهش پیام دادم
هنوز جواب نداده
199
00:11:52,468 --> 00:11:54,022
تو پیامت عذرخواهی کردی؟
200
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
یهجورایی
201
00:11:55,281 --> 00:11:56,483
«رندال»
202
00:11:56,508 --> 00:11:59,292
فردا میخواد جراحی کنه ، خب؟
203
00:11:59,600 --> 00:12:01,483
دوستـت دارم ولی پات رو از گلیمت دراز کردی
204
00:12:01,811 --> 00:12:04,514
و یهجورایی هم بلد نیستی
از خواهر و برادرت عذرخواهی کنی
205
00:12:04,539 --> 00:12:05,889
چی؟ نه
206
00:12:07,241 --> 00:12:10,077
میگِل» میگه بهخاطر اینه که حس میکنی»
باید براشون مثل کوه باشی
207
00:12:10,102 --> 00:12:12,100
و عذرخواهی ضعف نشون میده
208
00:12:12,125 --> 00:12:14,248
ببخشید . دیگه «میگِل» هم نظر میده؟
209
00:12:14,273 --> 00:12:15,811
من و اون و «توبی» یه گروه داریم
210
00:12:15,836 --> 00:12:17,522
بیشتر گیف میفرستیم ولی میدونی
211
00:12:17,547 --> 00:12:19,646
بعضیوقتها درباره داغون بودن
شماها حرف میزنیم
212
00:12:20,655 --> 00:12:22,366
- چیکار میکنی؟
- سلام «کِیت»
213
00:12:23,246 --> 00:12:24,678
آره . «رندال» باهات حرف داره
214
00:12:24,779 --> 00:12:25,889
گوشی دستـت
215
00:12:29,663 --> 00:12:30,850
«سلام «کِیت
216
00:12:31,014 --> 00:12:33,081
رندال» هستم»
217
00:12:34,631 --> 00:12:36,295
...ببین ، فقط میخواستم
218
00:12:36,909 --> 00:12:39,186
بابت جراحیـت برات آرزوی موفقیت کنم
219
00:12:40,605 --> 00:12:41,678
همین؟
220
00:12:41,913 --> 00:12:43,428
...نه . بازم هست . من
221
00:12:44,358 --> 00:12:46,545
میخواستم درباره حرفای هفته
پیشمون هم حرف بزنم
222
00:12:46,584 --> 00:12:48,067
یه لحظه وایسا
223
00:12:48,092 --> 00:12:49,295
من باز میکنم
224
00:12:49,320 --> 00:12:51,014
- باشه
- من هستم
225
00:12:54,749 --> 00:12:56,772
- از طرف «کِوین»
- شوخی میکنی؟
226
00:12:56,944 --> 00:12:59,163
...ببین «کِیت» ، حس میکنم هفته پیش
227
00:12:59,764 --> 00:13:04,958
تو اکران فیلم «کِوین» یهسری
اظهارات تأسفبار اظهار شدن
228
00:13:05,452 --> 00:13:06,686
...ببین ، میخوام بگم -
- نه «رندال»
229
00:13:06,711 --> 00:13:07,888
الان نمیتونم باهات بحث کنم
230
00:13:07,913 --> 00:13:10,294
مامان یهجوری رفتار میکنه
انگار میخوام قلبم رو عمل کنم
231
00:13:10,319 --> 00:13:12,231
الانم «کِوین» یهسری گل برام فرستاده
که برای کسی میفرستی
232
00:13:12,256 --> 00:13:14,200
که نگرانی طرف دیگه فرصت نکنه گل ببینه
233
00:13:14,522 --> 00:13:18,561
همه تو این خانواده دارن بهم القا میکنن
که فردا قراره بمیرم
234
00:13:19,530 --> 00:13:21,248
واقعاً دیگه دارم میترسم
235
00:13:21,358 --> 00:13:23,809
پس مرسی که زنگ زدی
236
00:13:23,834 --> 00:13:25,530
- ولی دیگه باید برم
نه . وایسا «کِیت» . هی -
237
00:13:25,555 --> 00:13:26,975
...من
238
00:13:32,162 --> 00:13:34,217
- انگار خیلی ترسیده
- همین رو بگو
239
00:13:35,476 --> 00:13:37,062
ولی یکی دیگه از حرفای «میگِل» اینه که
240
00:13:37,064 --> 00:13:40,198
همه چیز رو برای خواهر و برادرت
بزرگ میکنی . چیکار میکنی؟
241
00:13:40,200 --> 00:13:41,499
میرم چمدونم رو بردارم
242
00:13:41,501 --> 00:13:43,234
برای جراحی میخوام برم لسآنجلس
243
00:13:43,595 --> 00:13:45,946
خدای من ، «میگِل» خیلی حالیشـه
244
00:13:58,044 --> 00:14:02,309
به خودم قول داده بودم حداقل تا
یه هفته ازت نخوام بیای نیویورک
245
00:14:02,381 --> 00:14:04,864
پس واقعاً گند زدی بهش ، نه؟
246
00:14:07,490 --> 00:14:09,591
واقعاً دلم میخواد از «پیتزبورگ» برم
247
00:14:11,566 --> 00:14:14,169
و همونطور که گفتی نیویورک روح داره
248
00:14:15,086 --> 00:14:17,997
پس جوابـت مثبتـه؟
249
00:14:25,171 --> 00:14:26,473
- باید جشن بگیریم
- آره
250
00:14:26,498 --> 00:14:28,170
- بیا یه به سلامتی بریم بالا
- آره
251
00:14:28,692 --> 00:14:30,403
با آب گریپفروت
252
00:14:30,428 --> 00:14:31,755
میرم یه چیزی میگیرم
253
00:14:31,848 --> 00:14:34,294
- منم میام
- نه ، نه . میخوام قدم هم بزنم
254
00:14:34,442 --> 00:14:35,880
تو هم باید پیش خانوادهـت بمونی
255
00:14:35,905 --> 00:14:38,513
غافلگیرت میکنم ، خب؟
الان برمیگردم
256
00:14:42,072 --> 00:14:43,255
سلام «کِیت»
257
00:14:43,317 --> 00:14:45,270
- امروز در چه حالی؟
- یهکم استرس دارم
258
00:14:45,295 --> 00:14:48,260
سعی کن آروم باشی
اعضای حیاتی بدنـت خوبن
259
00:14:48,262 --> 00:14:50,388
تا چند دقیقه دیگه پرستار میارتـت اونجا
260
00:14:50,413 --> 00:14:52,106
تا تو جراحی میکنی
«توبی» نمونه اسپرم
261
00:14:52,131 --> 00:14:55,933
بهمون میده . بعد هم ما تخمک تو
و اسپرم تو رو باهم مخلوط میکنیم
262
00:14:55,958 --> 00:14:57,661
به این امید که یه جنین درست کنیم
263
00:14:57,766 --> 00:14:59,208
- باشه؟
- باشه
264
00:14:59,606 --> 00:15:00,806
«ممنون دکتر «جاسپر
265
00:15:00,981 --> 00:15:02,247
تو اتاق عمل میبینمت
266
00:15:03,997 --> 00:15:06,511
- «توب» ، قلبم داره میاد تو دهنم
- چی؟
267
00:15:06,708 --> 00:15:08,246
خدایا ، اگه اونجا بمیرم چی؟
268
00:15:08,248 --> 00:15:10,167
قرار نیست بمیری بابا
269
00:15:10,192 --> 00:15:14,091
خیلیخب ، اگه مُردم
میخوام یکی رو پیدا کنی
270
00:15:14,263 --> 00:15:16,833
ولی نه اون سلیطه قسمت حسابداریتون «شرین»
271
00:15:17,083 --> 00:15:18,739
همیشه چپچپ نگام میکنه
272
00:15:18,794 --> 00:15:22,130
- و «مدیسون» هم نه
- باشه . قول میدم با «مدیسون» ازدواج نکنم
273
00:15:22,155 --> 00:15:23,708
با «شرین» چپچپنگاهکن
هم ازدواج نمیکنم
274
00:15:23,733 --> 00:15:26,372
فقط یه رابطه نیمهشاد و وفادار
275
00:15:26,397 --> 00:15:27,934
با یکی که کمتر از تو باحال باشه
پیدا میکنم . باشه؟
276
00:15:27,959 --> 00:15:29,270
- باشه
- قبول
277
00:15:29,776 --> 00:15:31,092
میخوایم ببریمت اتاق عمل
278
00:15:31,117 --> 00:15:33,114
- باشه . خیلیخب
- باشه . باشه
279
00:15:33,139 --> 00:15:34,684
- دوستـت دارم
- دوستـت دارم
280
00:15:35,478 --> 00:15:37,075
- خیلیخب ، خدافظ
- دیگه برو
281
00:15:37,831 --> 00:15:39,559
خیلیخب ، عالی ظاهر میشی
282
00:15:45,177 --> 00:15:46,395
...توبی» میگه که»
283
00:15:46,420 --> 00:15:49,194
«کِیت» داره میره اتاق عمل
وقتی تموم شد بهم پیام میده
284
00:15:49,363 --> 00:15:51,020
مطمئنم چیزی نمیشه
285
00:15:52,309 --> 00:15:53,718
داره میا . داره میاد
286
00:15:53,720 --> 00:15:56,159
- سلام ، سلام
- سلام «کِوین»
287
00:15:56,184 --> 00:15:58,456
سلام ، «تری گروس» هستم
ممنون که اومدی به برنامهمون
288
00:15:58,458 --> 00:16:01,988
باعث افتخارمـه
تری» ، ایشون...«زوئی» من هستن»
289
00:16:02,013 --> 00:16:03,716
- سلام «زوئی»
- طرفدار پروپاقرصتونـه
290
00:16:03,741 --> 00:16:05,175
خیلی ممنون . خیلی خوشحالم
291
00:16:05,200 --> 00:16:06,573
- کتابتون رو خوندم
- واقعاً؟
292
00:16:06,598 --> 00:16:08,766
- خیلی خوب بود
- خیلی ممنون
293
00:16:08,768 --> 00:16:13,230
چطوری میتونین انقدر خوب
جوهرهی وجود آدما رو پیدا کنین؟
294
00:16:13,255 --> 00:16:15,691
گمونم آدم کنجکاوی هستم
295
00:16:15,716 --> 00:16:19,084
و سعی میکنم هیچوقت آدما رو دستکم نگیرم
296
00:16:19,086 --> 00:16:20,101
آره
297
00:16:20,103 --> 00:16:21,419
«کِوین» ، هر وقت بخوای میتونیم شروع کنیم
298
00:16:21,421 --> 00:16:23,091
- آره . من حاضرم
- باشه
299
00:16:23,523 --> 00:16:25,808
شخصیتـت خیلی برام باورپذیر بود
300
00:16:25,833 --> 00:16:30,597
تو بازیـت یه مخلوط پیچیدهای
از شجاعت و آسیبپذیری دیده میشد
301
00:16:30,622 --> 00:16:32,747
خیلی ممنون . شما لطف دارین
302
00:16:33,184 --> 00:16:36,067
پدرت سرباز بوده
تو ویتنام خدمت کرده . درسته؟
303
00:16:36,341 --> 00:16:38,339
بله . همینطوره
304
00:16:38,364 --> 00:16:40,964
خب ، تونستی از تجربیاتش استفاده کنی؟
305
00:16:40,989 --> 00:16:43,052
...نه در واقع . اون
306
00:16:43,316 --> 00:16:45,149
وقتی 17 سالهمون بود پدرم فوت شد
307
00:16:45,356 --> 00:16:47,941
- خیلی متأسفم
- ممنون . ممنون
308
00:16:47,966 --> 00:16:51,267
پس نه . خیلی از تجربیاتش
تو جنگ اطلاع ندارم
309
00:16:51,269 --> 00:16:53,458
...چندتا عکس دارم . یهسری
310
00:16:54,169 --> 00:16:57,505
نامه هم هستن
ولی غیر از این چیز خاصی نیست
311
00:16:57,956 --> 00:16:59,270
تو خط مقدم بوده؟
312
00:17:00,343 --> 00:17:03,114
...نه ، نه . اون
313
00:17:06,200 --> 00:17:08,051
خب ، ممکنه...ممکنه بوده باشه راستش
314
00:17:08,053 --> 00:17:09,966
من...من نمیدونم
315
00:17:10,848 --> 00:17:12,387
کجا خدمت کرد؟
316
00:17:13,919 --> 00:17:16,480
هی «کِو» ، این یکی چطوره؟
«بی25-میچل»
317
00:17:16,505 --> 00:17:18,091
میشه جاش این رو بردارم؟
318
00:17:18,622 --> 00:17:21,809
نه ، نه . اومدیم اینجا
هواپیما بخریم که بسازیم
319
00:17:22,083 --> 00:17:24,300
این یکی شبیه نارنجک واقعی میمونه
320
00:17:24,302 --> 00:17:27,605
- گفتم نه
- توروخدا بابا . خیلی خفنـه
321
00:17:27,630 --> 00:17:29,950
- «کِوین» ، بذار سرجاش
- به جان پناه
322
00:17:29,975 --> 00:17:31,278
گفتم نه
323
00:17:39,829 --> 00:17:41,208
اینم نمیدونم
324
00:17:44,169 --> 00:17:49,067
جنگ برای خیلی از مردهای همنسل اون
دردناکتر از اون بود که بتونن ازش حرف بزنن
325
00:17:49,092 --> 00:17:51,841
شاید به جز سربازهای دیگه
326
00:17:52,708 --> 00:17:53,895
صحیح
327
00:17:57,427 --> 00:18:01,028
- سلام «بِت» ، یه دقیقه وقت داری؟
- البته
328
00:18:01,030 --> 00:18:04,513
حاضری درباره طرح آشپزخونه حرف بزنیم؟
چون من که برای همکاری حاضرم
329
00:18:05,505 --> 00:18:07,692
چطوره چند دقیقه تو دفتر من حرف بزنیم؟
330
00:18:08,247 --> 00:18:09,927
- حتماً
- باشه
331
00:18:19,231 --> 00:18:20,589
چه خبر «بیل»؟
332
00:18:25,473 --> 00:18:28,124
«بِت» ، هیچجوره نمیشه این رو آسون بیان کرد
333
00:18:28,149 --> 00:18:30,231
تو 12 سال برای ما کار کردی
334
00:18:32,927 --> 00:18:34,419
باید تو رو از کار خارج کنیم
335
00:18:35,040 --> 00:18:37,622
- وایسا ببینم . چی؟
- صرفاً مشکل بودجهست
336
00:18:37,647 --> 00:18:39,653
باید یکی از کارکنان ارشدمون رو بیرون کنیم
337
00:18:39,678 --> 00:18:41,591
یه توافقنامه جدایی برات داریم
338
00:18:41,872 --> 00:18:44,013
اگه امضا کنی میتونیم
مزایای پایان کار بهت بدیم
339
00:18:44,038 --> 00:18:45,294
بیل» ، متوجه نمیشم»
340
00:18:45,319 --> 00:18:47,911
ببخشید . باید یکی رو میفرستادم بره
341
00:18:48,888 --> 00:18:51,263
اونوقت من کمارزشتر از
ریک» و «اَبی» هستم؟»
342
00:18:51,288 --> 00:18:52,778
مسئله آمار و سودمندیـه
343
00:18:52,803 --> 00:18:54,169
«بگو دیگه «بیل
344
00:18:59,513 --> 00:19:03,114
تو در حال حاضر برای شرکت
کمارزشتر از «ریک» و «اَبی» هستی
345
00:19:03,386 --> 00:19:06,145
اگه میتونستم کسی رو نگه دارم
...که بیشتر ازش خوشم میاد
346
00:19:10,309 --> 00:19:11,645
متأسفم «بِت»
347
00:19:15,216 --> 00:19:17,339
- چه خبر «توب»؟ دیر رسیدم؟
- سلام
348
00:19:17,364 --> 00:19:18,942
حدود 10 دقیقه پیش رفت داخل
349
00:19:18,967 --> 00:19:23,275
وایسا ببینم . بیخیال خدایی
از اونور کشور پا شدی اومدی اینجا؟
350
00:19:23,277 --> 00:19:24,934
بگو که از مایلز استفاده کردی
351
00:19:24,981 --> 00:19:26,528
فقط میخواستم پیشـش باشم
352
00:19:26,567 --> 00:19:28,034
بگذریم
353
00:19:28,059 --> 00:19:30,249
ببین ، دیگه اینجام
هر چی بخوای هوات رو دارم
354
00:19:30,251 --> 00:19:31,267
همهجوره در خدمتم
355
00:19:31,269 --> 00:19:32,505
- ممنون
- خواهش
356
00:19:33,387 --> 00:19:34,708
- آقای «دِیمِن»؟
- بله
357
00:19:34,733 --> 00:19:36,278
وقتشـه که نمونه اسپرمتون رو بدین
358
00:19:38,613 --> 00:19:40,567
- زمانبندیش رو بخورم
- بله
359
00:19:42,677 --> 00:19:46,098
خیلیخب «کِیت» ، میخوام با من
از 10 شمارش معکوس کنی
360
00:19:46,591 --> 00:19:47,867
10
361
00:19:47,869 --> 00:19:52,004
9 ، 8 ، 7
362
00:19:52,006 --> 00:19:54,173
6 ، 5
363
00:20:43,650 --> 00:20:46,551
تو عمراً نباید بچهدار بشی
364
00:20:51,837 --> 00:20:54,134
جدّی جدّی فکر میکنی از پسـش برمیای؟
365
00:20:56,372 --> 00:20:57,829
میتونی بچه بزرگ کنی؟
366
00:20:58,814 --> 00:21:00,806
آره . چرا نتونم؟
367
00:21:11,994 --> 00:21:14,837
واقعاً نباید اونا رو بخوری -
آره . دارم میبینم -
368
00:21:15,495 --> 00:21:18,863
میدونی ، بابام تازه مُرده
پس به درک
369
00:21:19,540 --> 00:21:24,239
بیخیال «کِیت» . تو این 20 سال
از سگ داشتن هم میترسیدی
370
00:21:24,264 --> 00:21:27,235
حالا میخوای یه آدم دیگه رو بزرگ کنی؟
371
00:21:27,260 --> 00:21:29,204
اینا فقط حرفـه . اینا رو میگی
372
00:21:29,229 --> 00:21:32,673
چون ترسیدی
یا من ترسیدم یا جفتمون ترسیدیم
373
00:21:33,703 --> 00:21:34,952
نمیدونم
374
00:21:34,977 --> 00:21:37,010
از اینم گیجکنندهتر داریم؟
375
00:21:37,035 --> 00:21:38,603
درباره چی حرف میزنین؟
376
00:21:40,767 --> 00:21:42,697
سلام عرض شد فاجعهی آینده
377
00:21:42,699 --> 00:21:44,243
- بس کن
- باید حقیقت رو بدونه
378
00:21:44,268 --> 00:21:45,728
- ولش کن
- کافیه
379
00:21:46,677 --> 00:21:47,837
جفتتون
380
00:21:50,165 --> 00:21:51,306
بابا؟
381
00:21:51,735 --> 00:21:52,915
سلام «کِیتی» کوچولو
382
00:21:53,737 --> 00:21:59,181
تری» الان بهم گفت مستندم»
گیرا و مهم»ـه»
383
00:21:59,421 --> 00:22:01,087
2تا از صفات موردعلاقهام
384
00:22:01,301 --> 00:22:03,938
عالیه . واقعاً عالیه
385
00:22:08,149 --> 00:22:11,345
چطور ممکنه من انقدر از خدمت
بابام تو ویتنام بیاطلاع باشم؟
386
00:22:12,415 --> 00:22:14,587
خب ، بهنظر میاد دوست نداشته
ازش حرف بزنه
387
00:22:14,612 --> 00:22:19,899
عجیبـه که هیچوقت هیچ
سوالی ازش نپرسیدم
388
00:22:20,618 --> 00:22:21,767
نه زیاد
389
00:22:22,602 --> 00:22:23,907
تو بودی میپرسیدی
390
00:22:25,595 --> 00:22:26,790
احتمالاً
391
00:22:26,985 --> 00:22:29,821
ولی خب ، به نظرم از این نظر متفاوت هستیم
392
00:22:30,550 --> 00:22:33,969
تو زیادی درگیر مسائل نمیشی
که همین هم میتونه خوب باشه
393
00:22:38,563 --> 00:22:40,493
به نظرت کدومش بهتره؟
394
00:22:40,518 --> 00:22:43,686
نمیدونم . میتونیم گرونترینشون رو برداریم
395
00:22:44,720 --> 00:22:46,978
این یکی گیلاس هم داره
396
00:22:47,003 --> 00:22:48,813
مامان ، میشه لطفاً یه کیک برداری بریم؟
397
00:22:59,044 --> 00:23:00,543
الان برمیگردم
398
00:23:04,519 --> 00:23:05,782
- سلام
- سلام
399
00:23:07,014 --> 00:23:09,681
اینطرف شهر چیکار میکنی؟
400
00:23:10,493 --> 00:23:13,970
مامانم رو آوردم پیش یکی
«از دوستاش بمونه تو خیابون «همپتون
401
00:23:16,377 --> 00:23:17,602
حالش خوبه؟
402
00:23:19,080 --> 00:23:21,423
آره ، آره . خوب میشه
403
00:23:26,779 --> 00:23:28,145
نیومدی
404
00:23:29,282 --> 00:23:30,478
اومدم
405
00:23:31,095 --> 00:23:33,735
جلوی در با یه پسره دیدمت
406
00:23:39,855 --> 00:23:44,462
ما خیلی وقت پیش 3 سال رابطه داشتیم
و اصلاً نمیدونستم قراره برگرده
407
00:23:44,487 --> 00:23:46,024
لازم...لازم نیست توضیح بدی
408
00:23:46,050 --> 00:23:47,329
...میدونم ولی
409
00:23:48,766 --> 00:23:50,071
میدونم
410
00:23:55,501 --> 00:23:58,868
من دیگه برگردم پیش مامانم
حتماً ژاکتـت رو بهت پس میدم
411
00:23:59,786 --> 00:24:00,985
مرسی
412
00:24:03,783 --> 00:24:04,954
هی «جک»؟
413
00:24:06,954 --> 00:24:08,962
من دارم میرم نیویورک
414
00:24:09,548 --> 00:24:11,509
میخوام خوانندگی رو امتحان کنم
415
00:24:11,534 --> 00:24:15,009
قبلاً میخواستم برم لسآنجلس
چون شرکت ضبط «جونی میچل» اونجاست
416
00:24:15,034 --> 00:24:21,618
ولی یه رویایی تو سرم هست
و میخوام امتحانش کنم
417
00:24:22,699 --> 00:24:24,168
بایدم بکنی
418
00:24:25,013 --> 00:24:26,610
صدای خیلی قشنگی داری
419
00:24:28,618 --> 00:24:29,767
مرسی
420
00:24:32,860 --> 00:24:34,084
«جک»
421
00:24:34,196 --> 00:24:35,459
بله؟
422
00:24:37,118 --> 00:24:40,290
تو رویا داری؟
423
00:24:44,042 --> 00:24:46,860
ببخشید . سوال احمقانهای بود؟
424
00:24:47,899 --> 00:24:48,970
نه
425
00:24:49,751 --> 00:24:51,126
...نه . فقط
426
00:24:52,713 --> 00:24:56,235
تا حالا کسی این رو ازم نپرسیده
427
00:25:04,055 --> 00:25:05,634
...در حال حاضر
428
00:25:06,436 --> 00:25:08,610
فقط میخوام مطمئن بشم حال مامانم خوبه
429
00:25:09,083 --> 00:25:11,584
بره تو خونه دوستش سروسامون بگیره
...بعدش
430
00:25:12,696 --> 00:25:16,470
نمیدونم . یه شغل آبرومند
431
00:25:17,657 --> 00:25:19,860
همسر ، خانواده
432
00:25:22,122 --> 00:25:24,704
خونهای که مثل خونهای که
توش بزرگ شدم نباشه
433
00:25:31,348 --> 00:25:32,673
جواب احمقانهایـه؟
434
00:25:41,407 --> 00:25:42,610
خدافظ «ربکا»
435
00:26:10,200 --> 00:26:11,598
«رندال» کجاست؟
436
00:26:11,886 --> 00:26:13,324
بالاست
437
00:26:14,670 --> 00:26:16,145
بالاخره یهکم استراحت میکنه
438
00:26:18,932 --> 00:26:20,090
خدای من
439
00:26:20,902 --> 00:26:22,621
...وقتی «کِوین» بهم زنگ زد من
440
00:26:24,442 --> 00:26:27,215
اگه از نمایشـش بیرون نزده بود
...که بره پیداش کنه
441
00:26:32,488 --> 00:26:34,822
فکر نکنم ایندفعه بتونم
از این بحران ردش کنم
442
00:26:36,088 --> 00:26:37,434
معلومه که میتونی
443
00:26:38,501 --> 00:26:39,871
تو بِیس هستی
444
00:26:40,259 --> 00:26:41,551
من چیچیـم؟
445
00:26:42,115 --> 00:26:44,715
تو سبک جاز بِیس کمصداترین سازـه
446
00:26:44,866 --> 00:26:49,176
همه تکنواز رو تشویق میکنن
ولی بِیسـه که ریشه رو نگه میداره
447
00:26:49,415 --> 00:26:51,448
آره ولی همه ترومپت یادشون میمونه
448
00:26:51,473 --> 00:26:55,403
آره ولی اونایی که با تمام وجود گوش میدن
صدای بِیس رو میشنون
449
00:26:58,315 --> 00:27:01,910
در آینده روزی میرسه که
مجبور میشی تکنوازی کنی
450
00:27:02,613 --> 00:27:04,395
نیازهای خودت رو در نظر بگیری
451
00:27:04,459 --> 00:27:06,778
بذاری «رندال» یه مدت ریشه رو نگه داره
452
00:27:08,583 --> 00:27:11,496
و وقتی اون زمان رسید «بِت»
میخوام بهم قول بدی
453
00:27:12,228 --> 00:27:15,719
ساکت نمیشینی یه جا
و با حلقه ازدواجت ور بری
454
00:27:15,744 --> 00:27:18,197
که انگار میخوای
به خودت یادآوری کنی
455
00:27:18,222 --> 00:27:20,215
که در اصل هدفت از ازدواج چی بوده
456
00:27:54,813 --> 00:27:56,098
من تو جنگ بودم
457
00:28:00,391 --> 00:28:02,957
و خیلی آدما آسیب دیدن
458
00:28:03,973 --> 00:28:08,348
برای همین خیلی فکر نمیکنم
بازی جالبی باشه . همین
459
00:28:09,732 --> 00:28:11,160
میتونی درک کنی؟
460
00:28:12,278 --> 00:28:13,856
- آره
- آره؟
461
00:28:19,317 --> 00:28:23,246
میخوای سوالی ازم بپرسی؟
462
00:28:33,160 --> 00:28:35,698
ویتنام نوشتنـت من رو کشته
463
00:28:36,356 --> 00:28:38,899
آره . خب ، تو سریال «هوملند»
اینکار رو میکنن که جواب میده
464
00:28:40,324 --> 00:28:42,528
حالا اینا رو از کجا گیر آوردی؟
465
00:28:42,684 --> 00:28:46,190
وقتی با مامانم زندگی میکردم
466
00:28:46,215 --> 00:28:48,418
یه جعبه از وسایلی که از آتیشسوزی
سالم بیرون اومده بود بهم داد
467
00:28:48,465 --> 00:28:51,535
میدونی ، گفتم شاید این نامهها و عکسها
468
00:28:51,560 --> 00:28:54,928
یهسری چیزها رو برام روشن کنه
ولی فکر احمقانهای بود
469
00:28:55,457 --> 00:28:57,015
نه . نیست
470
00:28:57,568 --> 00:28:59,637
حتماً یهسری از این آدما زنده هستن
471
00:29:00,436 --> 00:29:01,869
و میتونیم پیداشون کنیم
472
00:29:03,053 --> 00:29:04,863
که ببینیم داستان بابات رو میدونن یا نه
473
00:29:05,488 --> 00:29:07,498
چرا یهویی میخوای کمکم کنی؟
474
00:29:08,668 --> 00:29:10,340
من آدم کنجکاوی هستم
475
00:29:10,887 --> 00:29:14,403
و سعی میکنم آدما رو دستکم نگیرم
476
00:29:15,778 --> 00:29:17,393
«تری گروس» -
- بفرما
477
00:29:17,418 --> 00:29:18,528
همینه
478
00:29:34,223 --> 00:29:37,580
هی بهش میگم تکون نخوره
ولی گوش نمیده
479
00:29:38,574 --> 00:29:41,518
من بیشتر دندونام رو به هم فشار میدم
ولی فرقی نداره
480
00:29:42,332 --> 00:29:46,028
جدّی؟ بهخاطر مشکلات عصبیـت هست؟
481
00:29:49,387 --> 00:29:52,106
آره . از بچگیم شروع شد
482
00:29:52,856 --> 00:29:58,129
نمیتونم با اضطراب تصورت کنم
میدونی؟ بهخاطر رفتارت با بقیه
483
00:29:58,880 --> 00:30:00,301
کار ما همینه ، نه؟
484
00:30:01,113 --> 00:30:02,324
مردوندگی
485
00:30:04,832 --> 00:30:06,824
من داروی افسردگی مصرف میکنم
486
00:30:09,863 --> 00:30:14,426
میدونی ، بدون اون دارو
زندگی خیلی ترسناک میشه
487
00:30:15,254 --> 00:30:17,238
- نمیدونستم
...آره . خب -
488
00:30:18,613 --> 00:30:19,809
مردوندگی
489
00:30:21,590 --> 00:30:23,378
ولی «کِیت» من رو اونجوری ندیده
490
00:30:23,403 --> 00:30:24,801
امیدوارم هیچوقت هم نبینه
491
00:30:26,572 --> 00:30:29,817
سعی میکنم فراموش کنم که «بِت»
من رو کف دستشویی در حال گریه دیده
492
00:30:31,148 --> 00:30:32,731
ولی نمیتونم
493
00:30:34,949 --> 00:30:36,559
...میدونی «رندال» ، وقتی -
- «توبی»؟
494
00:30:36,910 --> 00:30:38,887
بله ، بله . حالش چطوره؟
495
00:30:39,791 --> 00:30:43,535
همسرت یه مقدار تو
بههوش اومدن به مشکل خورده
496
00:30:43,949 --> 00:30:45,059
یعنی چی؟
497
00:30:45,356 --> 00:30:49,430
فقط بههوش اومدنش یه مقدار بیشتر
از اونی که میخوایم طول میکشه
498
00:30:49,559 --> 00:30:53,817
هنوز جایی برای نگرانی نیست
خبر تازهای شد بهت گزارش میدم
499
00:30:55,156 --> 00:30:56,422
ممنون
500
00:31:04,965 --> 00:31:08,043
خیلیخب ، 4تا بستنی موزی
501
00:31:08,270 --> 00:31:09,667
بله . خیلیخب
502
00:31:09,918 --> 00:31:11,660
- خیلی خوشمزهست
- جدّی؟
503
00:31:11,685 --> 00:31:13,559
...کِیت» ، یه چیزی روی» -
- چی؟
504
00:31:13,770 --> 00:31:16,121
...همینجا روی -
- بابا
505
00:31:18,301 --> 00:31:19,699
ببین اینجا چقدر خوبه
506
00:31:20,481 --> 00:31:22,238
بچه میخوای چیکار؟
507
00:31:22,621 --> 00:31:25,543
اینجا بمون . اینجا خیلی خوبه
508
00:31:27,214 --> 00:31:28,548
بابا اینجاست
509
00:31:31,949 --> 00:31:33,181
هنوز خبری نیست؟
510
00:31:33,295 --> 00:31:34,295
نه
511
00:31:36,585 --> 00:31:38,996
یالا «کِیت» . دیگه وقت بیدار شدنه
512
00:31:47,894 --> 00:31:50,661
من با «زک» که تو سریال «نجاتیافته
توسط ناقوس» بازی میکرد ازدواج کردم؟
513
00:31:50,706 --> 00:31:53,031
نه . با یکی بهتر
514
00:31:53,573 --> 00:31:55,606
که قدبلندتر و بامزهترـه
515
00:31:55,608 --> 00:31:56,963
و ریشوتر
516
00:31:58,224 --> 00:31:59,549
و تو هم خواننده شدی
517
00:31:59,777 --> 00:32:02,346
و میخوای مامان بشی
518
00:32:02,411 --> 00:32:03,776
- واقعاً؟
- آره
519
00:32:03,801 --> 00:32:05,516
چه بد که این اتفاق نمیفته
520
00:32:06,049 --> 00:32:08,686
چون هیچوقت اتفاق خوبی برامون نمیفته
521
00:32:08,922 --> 00:32:11,284
همیشه زیر اون ابر سیاه هستیم . یادته؟
522
00:32:14,555 --> 00:32:15,854
اینبار نه
523
00:32:18,933 --> 00:32:20,112
بابا؟
524
00:32:23,690 --> 00:32:24,987
باید برم
525
00:32:25,581 --> 00:32:26,971
میدونم «کِیتی» کوچولو
526
00:32:27,698 --> 00:32:28,885
و «کِیت»
527
00:32:29,948 --> 00:32:32,471
میدونم الان دوران خیلی سختی
رو پشتسر میذاری
528
00:32:33,213 --> 00:32:34,698
نمیخوام بهت دروغ بگم
529
00:32:35,143 --> 00:32:36,995
این دوران خیلی طول میکشه
530
00:32:39,276 --> 00:32:40,882
ولی بالاخره خوب میشی
531
00:32:41,846 --> 00:32:43,284
...راستی
532
00:32:44,494 --> 00:32:46,026
مامان هم میشی
533
00:33:06,346 --> 00:33:07,620
سلام
534
00:33:08,473 --> 00:33:09,698
سلام
535
00:33:13,003 --> 00:33:15,346
با «شرین» قسمت حسابداری ازدواج کردی؟
536
00:33:16,026 --> 00:33:17,042
آره
537
00:33:17,944 --> 00:33:20,476
ولی تا بیدار شدی فسخ نکاح کردیم
538
00:33:20,659 --> 00:33:22,229
قول میدی؟
539
00:33:22,971 --> 00:33:24,294
ببین کی اومده
540
00:33:24,296 --> 00:33:25,687
کی؟
541
00:33:27,479 --> 00:33:28,612
«رندال»
542
00:33:29,253 --> 00:33:31,081
- هنوز نئشهام؟
- نه
543
00:33:32,167 --> 00:33:33,503
سلام خواهری
544
00:33:33,737 --> 00:33:35,190
اینجا چیکار میکنی؟
545
00:33:37,758 --> 00:33:39,042
معذرت میخوام
546
00:33:43,596 --> 00:33:46,721
خیلی شبیه بابایی «رندال»
547
00:33:47,612 --> 00:33:51,010
از اونور کشور پاشدی اومدی اینجا
که معذرتخواهی کنی
548
00:33:52,178 --> 00:33:54,799
یعنی باباطورترین حرکت تاریخـه
549
00:33:58,588 --> 00:34:00,033
سلام «کِیت»
550
00:34:00,058 --> 00:34:01,590
- سلام
- چطوری؟
551
00:34:01,592 --> 00:34:02,625
خوبم
552
00:34:02,963 --> 00:34:04,401
تخمکی بدست اومد؟
553
00:34:04,846 --> 00:34:06,595
8تا
554
00:34:06,838 --> 00:34:08,288
8تا؟
555
00:34:09,456 --> 00:34:10,633
8تا خوبه ، نه؟
556
00:34:10,651 --> 00:34:12,007
8تا خوبه
557
00:34:13,037 --> 00:34:14,917
خیلی خوبه . خیلی خوب بودی
558
00:34:16,526 --> 00:34:19,392
یه دقیقه تنهاتون میذارم
559
00:34:19,417 --> 00:34:21,982
ولی تبریک میگم
560
00:34:23,209 --> 00:34:24,656
به جفتتون
561
00:34:28,143 --> 00:34:29,917
قراره هشتمامان بشی
562
00:34:35,206 --> 00:34:37,293
سلام «دژ» ، دیدم چندبار زنگ زدی
563
00:34:37,729 --> 00:34:41,409
هی ، آروم بگو
نمیفهمم چی میگی
564
00:34:44,253 --> 00:34:46,604
باشه . با پرواز بعدی میام
565
00:34:47,446 --> 00:34:48,604
خدافظ
566
00:34:53,729 --> 00:34:55,831
- بازم میخوای؟
- بله لطفاً
567
00:34:56,096 --> 00:34:57,971
- ممنون
...خب -
568
00:34:59,354 --> 00:35:01,628
- نیویورک
- نیویورک
569
00:35:07,627 --> 00:35:10,391
جای من بودی میرفتی؟
570
00:35:11,337 --> 00:35:13,977
میدونی ، دوران بچگیم همه
دوستام با عروسک بازی میکردن
571
00:35:14,002 --> 00:35:15,696
و من با کِرم بازی میکردم
572
00:35:17,134 --> 00:35:18,985
میخواستم دانشمند بشم
573
00:35:19,641 --> 00:35:23,165
و پدرم بهم گفت تنها درصورتی
من رو میفرسته کالج
574
00:35:23,190 --> 00:35:25,384
که رشتهام زبان انگلیسی باشه
575
00:35:26,082 --> 00:35:29,352
و حس کردم همین که برم خیلیـه
576
00:35:29,923 --> 00:35:32,368
واقعاً هم بود نسبت به اون زمان
577
00:35:33,638 --> 00:35:35,000
و بعد با «باب» آشنا شدم
578
00:35:35,335 --> 00:35:39,227
اونم خیلی از شاغل بودن من حمایت میکرد
579
00:35:39,626 --> 00:35:41,712
به نظرم «مارلون براندو» بود؟
580
00:35:41,793 --> 00:35:43,196
نه خیلی
581
00:35:44,358 --> 00:35:48,923
ولی شیرین و خونگرم و مهربون بود
582
00:35:50,034 --> 00:35:53,118
و ولش نکردم چون همچین
آدمی کمیاب بود
583
00:35:54,289 --> 00:35:56,071
و هنوزم کمیابـه
584
00:36:00,165 --> 00:36:05,460
من از 16 سالگی میدونستم که
نمیخوام کسی باشم که کل روز
585
00:36:05,485 --> 00:36:08,820
منتظر باشه شوهرش
از سر کار برگرده خونه
586
00:36:08,845 --> 00:36:11,362
و میدونم که «آلن» هیچوقت
مجبورم نمیکنه همچین آدمی باشم
587
00:36:11,387 --> 00:36:12,634
نه . امکان نداره
588
00:36:17,720 --> 00:36:19,220
ولی یه نفر دیگه هست
589
00:36:21,391 --> 00:36:23,908
و تقریباً هیچی ازش نمیدونم
590
00:36:24,555 --> 00:36:25,810
توی ویتنام بوده
591
00:36:26,712 --> 00:36:30,374
زندگیش تو خانواده بهنظر خیلی
بههمریخته و غمانگیز میاد
592
00:36:30,399 --> 00:36:32,930
و رویاهاش اصلاً مثل من نیست
593
00:36:33,688 --> 00:36:36,593
فکر کنم باهام خوب باشه
و ازم حمایت کنه
594
00:36:36,618 --> 00:36:38,376
ولی هیچجوره نمیتونم مطمئن باشم
595
00:36:38,401 --> 00:36:42,274
چون واقعاً نمیشناسمش
کلاً 4 ساعت باهم بودیم
596
00:36:43,745 --> 00:36:45,048
...ولی
597
00:36:46,805 --> 00:36:49,588
یه حسی داری -
یه حسی دارم -
598
00:37:05,313 --> 00:37:06,913
حالش چطوره؟
599
00:37:06,962 --> 00:37:08,804
بدجور بدنش کبود شده
600
00:37:08,829 --> 00:37:11,680
و دستش هم شکسته
ولی خوب میشه
601
00:37:12,946 --> 00:37:14,121
میدونستم این اتفاق میفته
602
00:37:14,454 --> 00:37:18,610
بارها و بارها به این دختر گفتم
نمیخوام تنها تو این خیابونا راه بری
603
00:37:18,635 --> 00:37:22,790
و اگه کسی خواست کیف یا پولت رو بگیره
یا هر چی بده بهشون بره
604
00:37:23,598 --> 00:37:25,430
ولی عاشق اون موبایل لعنتیـه
605
00:37:28,470 --> 00:37:30,052
یه کاریش میکنم
606
00:37:31,899 --> 00:37:35,376
همه حرف میزنن
ولی در واقع کاری نمیکنن
607
00:37:35,540 --> 00:37:37,196
من مثل بقیه نیستم
608
00:37:38,587 --> 00:37:39,774
خوبه
609
00:37:40,307 --> 00:37:41,641
پس یه کاری بکن
610
00:37:54,657 --> 00:37:55,860
حالش چطوره؟
611
00:37:56,345 --> 00:37:59,986
دستش شکسته
612
00:38:00,011 --> 00:38:01,611
بدنش کبوده
613
00:38:03,454 --> 00:38:05,005
عجب روزی
614
00:38:06,073 --> 00:38:07,274
آره
615
00:38:17,071 --> 00:38:19,477
- «رندال»
- این آدما به یکی نیاز دارن «بِت»
616
00:38:21,853 --> 00:38:23,712
بابای من یه اَبَرقهرمان بود
617
00:38:24,772 --> 00:38:27,282
اون مرد به معنای واقعی از
روز تولدم زندگیم رو نجات داد
618
00:38:27,682 --> 00:38:29,977
همیشه عمل میکرد
619
00:38:30,568 --> 00:38:32,040
هیچوقت از پا ننشست
620
00:38:36,641 --> 00:38:38,876
اون یه اَبَرقهرمان بود و بعد مُرد
621
00:38:39,830 --> 00:38:42,131
و از اونموقع همهمون داریم دست و پا میزنیم
622
00:38:43,856 --> 00:38:46,189
دست و پا میزنیم که هر طور شده
زنده نگهـش داریم
623
00:38:49,876 --> 00:38:52,993
دست و پا میزنیم که راهی پیدا کنیم
که بهش حس نزدیکی کنیم
624
00:39:10,227 --> 00:39:12,918
همیشه به خودم افتخار میکنم که
بخشی از وجود بابام تو وجودمـه
625
00:39:13,180 --> 00:39:14,520
همیشه کردم
626
00:39:14,751 --> 00:39:16,655
ولی بابام از پا نمینشست
627
00:39:17,657 --> 00:39:20,276
و بابام فقط تماس تلفنی نمیگرفت
628
00:39:20,657 --> 00:39:23,313
اگه این آقای عضو شورا
کارش رو انجام نمیده شاید من بتونم
629
00:39:27,278 --> 00:39:29,555
میخوام تو انتخابات باهاش رقابت کنم «بِت»
630
00:39:35,246 --> 00:39:37,095
امروز اخراج شدم «رندال»
631
00:39:56,454 --> 00:39:59,265
- سلام
- سلام
632
00:40:01,157 --> 00:40:04,616
گفتی مادرت پیش دوستش میمونه
633
00:40:04,641 --> 00:40:09,442
تو خیابون «همپتون» و الان
دیدم ماشینـت اینجا پارک شده
634
00:40:12,970 --> 00:40:14,532
...واسه همین گفتم
635
00:40:19,384 --> 00:40:24,437
خیلی ببخشید چیزی نیاوردم
خیلی شرمندهام که دست خالی اومدم
636
00:40:24,462 --> 00:40:28,327
نه . از دست تو و مامانم
637
00:40:28,352 --> 00:40:31,329
...هیچی . هیچی . فقط
638
00:40:31,907 --> 00:40:35,257
...باید به مامانت سلام کنم یا
639
00:40:35,282 --> 00:40:38,118
با دوستش رفت بیرون پیادهروی کنه
640
00:40:39,968 --> 00:40:42,485
ولی وقتی برگرده
خیلی دوست دارم ببینیش
641
00:40:44,095 --> 00:40:45,784
منم همینطور
642
00:40:51,126 --> 00:40:52,579
...خب ، اون پسره
643
00:40:54,813 --> 00:40:56,024
مال گذشتهست
644
00:40:58,126 --> 00:40:59,448
باشه
645
00:41:03,876 --> 00:41:05,023
...شرمنده اینجا بههمریختهست . ما
646
00:41:05,048 --> 00:41:09,110
...شام خوردیم . بعد دیگه -
نه . نه بابا . اشکال نداره -
647
00:41:13,048 --> 00:41:14,188
کوفته بود
648
00:42:16,470 --> 00:42:18,063
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
649
00:42:21,520 --> 00:42:22,977
کجا میخوای بری؟
650
00:42:26,817 --> 00:42:28,188
لسآنجلس
651
00:42:31,377 --> 00:42:33,048
- آره
- آره؟
652
00:42:33,073 --> 00:42:34,940
آره . بریم لسآنجلس
653
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
654
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
دیبا مووی