‫۱ 00:00:01,250 --> 00:00:03,280 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,000 ‫میخوای بریم یه دوری بزنیم؟ 3 00:00:05,050 --> 00:00:06,480 ‫کجا میخوای بری؟ 4 00:00:06,550 --> 00:00:08,080 ‫لس‌آنجلس 5 00:00:08,617 --> 00:00:10,640 ‫مامانم میگه خل شدم که 6 00:00:10,683 --> 00:00:12,000 ‫دارم با پسری که تازه دیدمش میرم سفر 7 00:00:12,050 --> 00:00:14,200 ‫بابا یه هفته‌ست همدیگه رو می‌شناسیم 8 00:00:14,250 --> 00:00:15,720 ‫پس در تماس باش 9 00:00:15,783 --> 00:00:18,000 ‫حتماً ما رو در جریان ‫برنامه‌های آینده‌ات بذار 10 00:00:18,050 --> 00:00:20,280 ‫گفتن خوانندگیم در حد پیتزبورگه 11 00:00:20,350 --> 00:00:22,600 ‫که البته میخوام بعنوان ‫تعریف برداشتش کنم 12 00:00:27,750 --> 00:00:29,320 ‫بریم خونه 13 00:00:54,250 --> 00:00:56,683 14 00:01:00,450 --> 00:01:02,080 ‫رسیدیم خونه 15 00:01:07,883 --> 00:01:09,480 ‫چند ساعت خواب بودم؟ 16 00:01:09,550 --> 00:01:11,050 ‫یکم فقط 17 00:01:16,150 --> 00:01:18,883 ‫- عجب قرار سومی بود ‫- آره واقعاً 18 00:01:21,450 --> 00:01:23,160 ‫باورت میشه؟ 19 00:01:23,750 --> 00:01:26,040 ‫اینکه همین دو سه هفته پیش ‫من دختری بودم 20 00:01:26,117 --> 00:01:30,283 ‫که تو یه بار میخوندم ‫و چشمم افتاد به یه پسر خوشتیپ 21 00:01:30,483 --> 00:01:32,080 ‫نه، نه بابا، تو رو نمیگم 22 00:01:32,150 --> 00:01:34,560 ‫یه پسر دیگه اونجا بود ‫که رفت 23 00:01:34,617 --> 00:01:36,760 ‫تو رو دیدم با خودم گفتم، ‫"اینم بدک نیست" 24 00:01:36,817 --> 00:01:38,680 ‫باشه، گرفتم 25 00:01:40,617 --> 00:01:42,850 ‫واقعاً خیلی عجیبه، نه؟ 26 00:01:43,383 --> 00:01:46,480 ‫اینکه به همین راحتی ‫یه غریبه میتونه بیاد و... 27 00:01:46,550 --> 00:01:49,200 ‫بشه بخش بزرگی از داستان زندگیت 28 00:02:01,850 --> 00:02:03,617 ‫اتفاقاً یکم ترسناک هم هست 29 00:02:05,217 --> 00:02:07,400 ‫اینکه یه برخورد کوچیک با ‫کسی که تو عمرت ندیدیش 30 00:02:07,450 --> 00:02:10,650 ‫میتونه همه‌چی رو عوض کنه 31 00:02:12,517 --> 00:02:14,450 ‫- سلام ‫- چه خبرا؟ 32 00:02:15,517 --> 00:02:16,760 ‫- چطوری حاجی؟ ‫- بیا تو 33 00:02:16,817 --> 00:02:18,000 ‫- هی، بیا تو ‫- ردیفه، ردیفه 34 00:02:18,050 --> 00:02:19,360 ‫بدو 35 00:02:20,217 --> 00:02:22,360 ‫قبول، دارم لفتش میدم 36 00:02:22,417 --> 00:02:24,880 ‫چون دلم نمیخواد از این ماشین پیاده شم 37 00:02:27,317 --> 00:02:31,320 ‫که برای من خیلی عجیبه ‫چون معمولا... 38 00:02:31,383 --> 00:02:36,083 ‫اون پسر بدایی که تو کار موزیکن ‫میان و زندگیم رو عوض میکنن 39 00:02:53,250 --> 00:02:57,320 ‫محض اطلاعت بگم ‫که من میخوام طاقچه بالا بذارم 40 00:02:57,383 --> 00:02:59,240 ‫پس انتظار نداشته باش ‫بلافاصله بهت زنگ بزنم 41 00:02:59,317 --> 00:03:01,383 ‫آره بابا، منم همینطور 42 00:03:01,650 --> 00:03:04,640 ‫آره، راستشو بخوای ‫منم سرم خیلی شلوغه 43 00:03:04,683 --> 00:03:06,640 ‫باید برم کار پیدا کنم، ‫برم بیفتم رو کاناپه 44 00:03:06,717 --> 00:03:07,680 ‫آره 45 00:03:07,750 --> 00:03:10,083 ‫واسه همین به این زودیا ‫از من خبری نمیشه 46 00:03:10,650 --> 00:03:12,360 ‫شایدم هیچوقت 47 00:03:12,750 --> 00:03:14,600 ‫- اونم ممکنه ‫- آره 48 00:03:37,550 --> 00:03:38,840 ‫من اول بهت زنگ نمیزنم 49 00:03:38,883 --> 00:03:40,880 ‫منم اول بهت زنگ نمیزنم 50 00:03:43,881 --> 00:03:49,881 ‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co 51 00:03:50,882 --> 00:04:00,882 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 52 00:04:10,717 --> 00:04:11,800 ‫الو؟ 53 00:04:11,850 --> 00:04:13,640 ‫من اول زنگ زدم 54 00:04:14,050 --> 00:04:15,680 ‫پس نتونستی طاقچه بالا بذاری، آره؟ 55 00:04:15,750 --> 00:04:17,880 ‫نه، کلا عادت ندارم طاقچه بالا بذارم 56 00:04:20,317 --> 00:04:22,360 ‫- میشه فردا ببینمت؟ ‫- آره 57 00:04:25,050 --> 00:04:27,120 ‫گویا منم عادت ندارم طاقچه بالا بذارم 58 00:04:28,350 --> 00:04:29,720 ‫ای بابا. فردا 59 00:04:29,783 --> 00:04:32,583 ‫فردا باید با پدر و مادرم و دوستاشون ‫شام برم بیرون 60 00:04:32,883 --> 00:04:34,960 ‫میخوان مطمئن شن هنوز نفس میکشم 61 00:04:36,017 --> 00:04:37,850 ‫ولی تو هم میتونی بیای 62 00:04:38,583 --> 00:04:40,640 ‫البته تو باشگاه تفریحی‌شونه ‫واسه همین نمیدونم میخوای... 63 00:04:40,683 --> 00:04:42,250 ‫آره بابا، نه منم... 64 00:04:43,050 --> 00:04:44,440 ‫میام 65 00:04:44,483 --> 00:04:45,600 ‫واقعا؟ 66 00:04:45,650 --> 00:04:46,760 ‫آره 67 00:04:47,050 --> 00:04:48,350 ‫ایول 68 00:04:48,650 --> 00:04:51,000 ‫باید کت اسپورت بپوشی ‫ولی اونجا خودشون... 69 00:04:51,050 --> 00:04:53,080 ‫چند تا دارن اگه میخوای ‫قرض بگیری 70 00:04:53,483 --> 00:04:55,950 ‫نه، نه من ردیفم 71 00:04:57,950 --> 00:05:01,080 ‫یه لحظه گوشی، ‫میرم آدرسش رو برات پیدا کنم 72 00:05:01,150 --> 00:05:02,560 ‫باشه 73 00:05:18,650 --> 00:05:19,640 ‫"کَس" 74 00:05:19,717 --> 00:05:20,760 ‫- سلام. سلام بچه‌ها ‫- کسیدی؟ 75 00:05:20,817 --> 00:05:21,800 ‫سلام. متی هست؟ 76 00:05:21,850 --> 00:05:22,840 ‫فقط خودمم 77 00:05:22,917 --> 00:05:24,480 ‫متی دیگه نتونست بیدار بمونه 78 00:05:24,550 --> 00:05:25,640 ‫فردا باید بره مدرسه 79 00:05:25,717 --> 00:05:28,480 ‫ولی قسم خوردم ازت بپرسم ‫لایتنینگ مک‌کویینش رو گرفتی یا نه 80 00:05:28,550 --> 00:05:31,160 ‫آره گرفتم. بهش بگو گرفتم براش 81 00:05:34,450 --> 00:05:36,440 ‫ببخشید چند وقته زنگ نزدم 82 00:05:38,417 --> 00:05:42,450 ‫رایان، خیلی دلم براتون تنگ شده 83 00:05:44,650 --> 00:05:46,240 ‫این داستانا که تموم شد ‫قبل از هر کاری... 84 00:05:46,317 --> 00:05:47,960 ‫میام با تو و متی صبحونه درست میکنم 85 00:05:48,017 --> 00:05:49,640 ‫واسه شام صبحونه میخوریم 86 00:05:49,717 --> 00:05:52,080 ‫یادته همیشه این کارو میکردیم؟ 87 00:05:55,583 --> 00:05:57,680 ‫این چند وقته همش به این کار فکر میکنم 88 00:05:57,750 --> 00:05:58,880 ‫میدونی دیگه، نه؟ 89 00:05:58,950 --> 00:06:02,840 ‫میدونی که حتی وقتی باهاتون حرف نمیزنم ‫هم همیشه بهتون فکر میکنم 90 00:06:02,917 --> 00:06:04,840 ‫دقیقه به دقیقه‌ی هر روز خدا 91 00:06:05,383 --> 00:06:06,400 ‫میدونم 92 00:06:06,450 --> 00:06:07,680 ‫شارپ 93 00:06:10,083 --> 00:06:12,320 ‫عزیزم من باید برم، باشه؟ 94 00:06:13,917 --> 00:06:14,960 ‫باشه 95 00:06:15,017 --> 00:06:16,280 ‫خیلی‌خب 96 00:06:17,350 --> 00:06:18,920 ‫می‌بوسمت 97 00:06:19,550 --> 00:06:21,160 ‫باشه، خدافظ 98 00:07:01,917 --> 00:07:04,083 ‫باشه قبول. ‫خودت چاق میشی 99 00:07:06,750 --> 00:07:07,800 ‫وای سمی 100 00:07:07,850 --> 00:07:08,760 ‫لعنتی 101 00:07:08,818 --> 00:07:11,650 ‫سمی، برو عقب، برو. ‫تکون نخور 102 00:07:34,617 --> 00:07:36,240 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 103 00:07:36,650 --> 00:07:37,880 ‫قربان؟ 104 00:07:37,950 --> 00:07:39,440 ‫یا خدا! 105 00:07:39,517 --> 00:07:41,400 ‫- خیلی عذر میخوام ‫- بابا این چه کاریه؟ 106 00:07:41,450 --> 00:07:43,600 ‫- چرا بهم دست زدی؟ ‫- خیلی معذرت میخوام 107 00:07:43,650 --> 00:07:45,720 ‫فقط می‌خواستم توجهتون رو جلب کنم 108 00:07:47,117 --> 00:07:49,960 ‫- وای خدا. ترسوندی منو ‫- شوخی کردم 109 00:07:50,017 --> 00:07:51,217 ‫آره 110 00:07:51,417 --> 00:07:52,880 ‫دارم از گشنگی میمیرم 111 00:07:52,950 --> 00:07:54,480 ‫پس اگه میز رو نشونم بدی 112 00:07:54,550 --> 00:07:56,350 ‫خیلی لطف میکنی 113 00:07:56,883 --> 00:07:58,040 ‫البته 114 00:07:58,117 --> 00:07:59,160 ‫از این طرف 115 00:07:59,217 --> 00:08:00,400 ‫- میشه یه دستی برسونی؟ ‫- آره 116 00:08:00,450 --> 00:08:01,520 ‫آره، همینجوری 117 00:10:56,400 --> 00:10:58,030 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 118 00:11:00,400 --> 00:11:01,510 ‫بله 119 00:11:02,467 --> 00:11:04,367 ‫دنبال یه کت شلوارم 120 00:11:09,100 --> 00:11:10,320 ‫چیز دیگه‌ای میخواین؟ 121 00:11:10,367 --> 00:11:12,400 ‫- قهوه یا... ‫- نه، نمیخوام ممنون 122 00:11:12,467 --> 00:11:13,600 ‫وایسا 123 00:11:13,667 --> 00:11:14,990 ‫بیا. بشین 124 00:11:15,033 --> 00:11:16,470 ‫پیشم بشین 125 00:11:16,633 --> 00:11:17,950 ‫شیفتت تموم شده لوسی 126 00:11:18,000 --> 00:11:20,390 ‫خودم شنیدم به اون خانومه گفتی 127 00:11:20,633 --> 00:11:22,200 ‫اینم بگم که شنیدم اون لوسی صدات زد 128 00:11:22,267 --> 00:11:24,720 ‫که بدونی آمارتو از قبل در نیاوردم 129 00:11:25,067 --> 00:11:26,640 ‫بیا بشین 130 00:11:32,467 --> 00:11:34,360 ‫این بیکن حرف نداره 131 00:11:34,867 --> 00:11:36,720 ‫واسه سردرد بعد الکل عالیه 132 00:11:36,767 --> 00:11:38,520 ‫چرا الکل؟ 133 00:11:38,567 --> 00:11:41,480 ‫الکل خوردم چون دیشب داشتم ‫یه ترانه می‌نوشتم 134 00:11:42,067 --> 00:11:45,430 ‫و... متوجه شدم بد ریدم 135 00:11:45,500 --> 00:11:47,920 ‫و قراره تا آخر عمرم تو می‌خونه‌ها ‫و باشگاه‌های تفریحی 136 00:11:47,967 --> 00:11:49,920 ‫ترانه بخونم 137 00:11:51,200 --> 00:11:52,720 ‫خواننده‌ای؟ 138 00:11:53,267 --> 00:11:54,680 ‫سعی میکنم باشم 139 00:11:57,000 --> 00:11:58,750 ‫اینجا چقدر روشنه 140 00:11:59,100 --> 00:12:01,120 ‫- چجوری... ‫- یکم نور رو میتونم ببینم 141 00:12:01,167 --> 00:12:02,680 ‫فقط یه کوچولو. و... 142 00:12:03,767 --> 00:12:07,633 ‫و دید خیلی خیلی تاری هم دارم ‫ولی واضح نمی‌بینم 143 00:12:09,167 --> 00:12:12,120 ‫چند باری اینجا اومدم. ‫ولی اولین باره برای صبحونه میام 144 00:12:12,167 --> 00:12:14,040 ‫میتونی برام توصیفش کنی؟ 145 00:12:14,367 --> 00:12:16,280 ‫- رستوران رو؟ ‫- آره 146 00:12:17,133 --> 00:12:18,320 ‫آره. عه... 147 00:12:20,700 --> 00:12:24,033 ‫از اون غذاخوری‌هاست که هیچوقت ‫عوض نمیشن 148 00:12:25,167 --> 00:12:26,920 ‫من بودم همچین جایی باز نمیکردم 149 00:12:26,967 --> 00:12:28,320 ‫من آشپزم 150 00:12:28,767 --> 00:12:31,040 ‫البته باید بگم میخوام آشپز بشم 151 00:12:32,100 --> 00:12:35,567 ‫ولی خب... اینجا گرمه، میدونی؟ 152 00:12:37,367 --> 00:12:39,720 ‫غذاش گرمه، ‫آدماش گرمن 153 00:12:39,767 --> 00:12:42,480 ‫فضاش هم همیشه به معنای واقعی گرمه 154 00:12:42,700 --> 00:12:44,040 ‫حتی وقتی بیرون آدم یخ میزنه 155 00:12:44,100 --> 00:12:45,200 ‫بله 156 00:12:51,267 --> 00:12:52,520 ‫اجازه هست؟ 157 00:12:57,167 --> 00:12:58,400 ‫البته 158 00:13:14,767 --> 00:13:16,080 ‫عجب 159 00:13:20,167 --> 00:13:22,480 ‫یه فنجون قهوه دیگه هم میخوام 160 00:13:27,700 --> 00:13:28,900 ‫باشه 161 00:13:31,867 --> 00:13:34,440 ‫- شب خوابید؟ ‫- نه بابا 162 00:13:34,667 --> 00:13:35,950 ‫چون بیدارش کردی 163 00:13:36,000 --> 00:13:37,520 ‫گفتم بیدارش نکن ولی کردی 164 00:13:37,567 --> 00:13:39,040 ‫میشه انقدر سربه‌سرش نذاری زن؟ 165 00:13:39,100 --> 00:13:40,440 ‫زن؟ 166 00:13:40,767 --> 00:13:43,800 ‫ببخشید، با همون دهن میخوای ‫امروز منو ببوسی؟ 167 00:13:44,267 --> 00:13:46,167 ‫برنامه دقیقا همینه، بله 168 00:13:48,267 --> 00:13:51,030 ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ ‫انقدر لوسن که نگو 169 00:13:51,100 --> 00:13:53,600 ‫ما زحمت کشیدیم که الان حق ‫داریم لوس باشیم. دم شما گرم 170 00:13:54,100 --> 00:13:56,560 ‫امشب تو هتل شیفت شب وایمیستم مالک 171 00:13:56,600 --> 00:13:58,040 ‫تا پنج خونه باش 172 00:13:58,100 --> 00:13:59,080 ‫پنج؟ 173 00:13:59,133 --> 00:14:01,840 ‫بله، از باربیکیوی آندره خبر دارم 174 00:14:01,967 --> 00:14:04,720 ‫باید مراقب بچه باشی. ‫به دنیای مسئولیت‌پذیری خوش اومدی 175 00:14:04,767 --> 00:14:07,767 ‫شروع نکن. ‫حالا جفتتون پاشید برید سر کار 176 00:14:09,700 --> 00:14:12,867 ‫قول بده امروز نور ‫وجودت رو به دنیا بتابی 177 00:14:16,300 --> 00:14:18,200 ‫تو چطور شوهر؟ 178 00:14:19,467 --> 00:14:20,800 ‫واسه تو... 179 00:14:21,033 --> 00:14:22,950 ‫هر چی دارم، رو میکنم 180 00:14:25,767 --> 00:14:28,167 ‫آره، انقدر لوس که نگو 181 00:14:34,067 --> 00:14:36,867 ‫برای باشگاه تفریحی کت شلوار لازم نداری 182 00:14:37,600 --> 00:14:40,320 ‫کت اسپورت انتخاب خیلی بهتریه 183 00:14:40,467 --> 00:14:42,200 ‫باهاش همه‌جا میتونی بری 184 00:14:42,267 --> 00:14:43,360 ‫آره 185 00:14:43,567 --> 00:14:46,320 ‫این خط این نشون، ‫حتی شب هم با این میخوابی 186 00:14:46,800 --> 00:14:47,800 ‫خوبه 187 00:14:47,867 --> 00:14:49,560 ‫حسابی بهت میاد 188 00:14:50,867 --> 00:14:54,300 ‫میدونی، من تازه از ویتنام برگشتم 189 00:14:56,267 --> 00:14:57,950 ‫و هنوز کار پیدا نکردم، واسه همین... 190 00:14:58,000 --> 00:15:00,367 ‫آها، آره گرفتم 191 00:08:03,104 --> 00:08:04,438 ‫دادا 192 00:08:04,439 --> 00:08:06,339 ‫بیست دقیقه خیلیه ‫واسه تالار امور روزانه 193 00:08:06,340 --> 00:08:08,341 ‫حرفم فقط همینه. ‫هیچ فایده‌ای نداره 194 00:08:08,342 --> 00:08:10,610 ‫- تو تالار امور روزانه حضور غیابم میکنن ‫- حضور غیاب؟ 195 00:08:10,611 --> 00:08:12,446 ‫حضور غیاب؟ ‫هی مالک، اینجایی؟ 196 00:08:12,447 --> 00:08:14,448 ‫- اینجام ‫- بفرما، یه ثانیه طول کشید 197 00:08:14,449 --> 00:08:15,949 ‫حالا هم که داریم میریم سوم 198 00:08:15,950 --> 00:08:17,350 ‫بازم باید ۲۰ دقیقه تو تالار امور روزانه تلف کنیم؟ 199 00:08:17,351 --> 00:08:18,651 ‫حرفم فقط همینه 200 00:08:18,652 --> 00:08:20,887 ‫حرفت فقط همینه؟ قول؟ 201 00:08:20,888 --> 00:08:23,088 ‫چون یه کلمه دیگه حرف بزنی ‫باید یه دلار پیاده شی 202 00:08:25,092 --> 00:08:27,193 ‫اشکال نداره 203 00:08:28,562 --> 00:08:29,761 ‫- بیا اسکل ‫- بده پولو 204 00:08:29,762 --> 00:08:31,330 205 00:08:32,632 --> 00:08:34,232 ‫بیخیال حاجی. ‫گوشی رو بذار کنار 206 00:08:34,233 --> 00:08:35,767 ‫شده همه فکر و ذکرت 207 00:08:35,768 --> 00:08:37,769 ‫اگه دختر تو بود، ‫همه فکر و ذکر تو هم میشد 208 00:08:37,770 --> 00:08:39,037 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ببینین 209 00:08:39,038 --> 00:08:41,940 ‫فردا آخرین دورهمی قبل ‫از مدرسه تو خونه من 210 00:08:41,941 --> 00:08:43,008 ‫مالک، تو میای؟ 211 00:08:43,009 --> 00:08:44,510 ‫مامانم گفت میتونیم دخترا رو دعوت کنیم 212 00:08:44,511 --> 00:08:45,877 ‫گریل کردن هم واسه خودت نگه داشتم 213 00:08:45,878 --> 00:08:47,546 ‫شاید 214 00:08:47,547 --> 00:08:49,315 ‫شاید. ببینم چی میشه 215 00:09:06,364 --> 00:09:08,299 ‫واسه دورهمی قول نمیدم 216 00:09:08,300 --> 00:09:09,501 ‫ولی باید برم خونه 217 00:09:09,502 --> 00:09:10,735 ‫- خیلی‌خب ‫- به مامانم گفتم غذا 218 00:09:10,736 --> 00:09:11,936 ‫میبرم خونه 219 00:09:11,937 --> 00:09:14,172 ‫- باشه ‫- فعلا پس 220 00:09:19,512 --> 00:09:21,078 ‫سلام مامان 221 00:09:21,079 --> 00:09:23,914 ‫برات همبرگر گرفتم 222 00:09:23,915 --> 00:09:25,915 ‫نه نه. برو اونور 223 00:09:32,357 --> 00:09:33,923 224 00:09:35,093 --> 00:09:36,694 ‫به خوبی همبرگرای تو نمیشه عزیزم 225 00:09:36,695 --> 00:09:38,729 ‫- ولی... ‫- آره میدونم 226 00:09:38,730 --> 00:09:41,732 ‫من میرم بالا 227 00:09:41,733 --> 00:09:43,567 ‫بچه رو بیدار نکنی 228 00:09:43,568 --> 00:09:45,969 ‫صداتو نمی‌شنوم. ‫دهنت پره 229 00:09:51,643 --> 00:09:53,144 ‫تو چرا بیداری؟ 230 00:09:54,980 --> 00:09:56,981 ‫سلام "جنل" 231 00:09:56,982 --> 00:09:59,183 ‫سلام. سلام 232 00:09:59,184 --> 00:10:02,552 ‫امروز با گوشیم نگات میکردم 233 00:10:11,262 --> 00:10:13,430 ‫نگاه کن. ببین 234 00:10:13,431 --> 00:10:15,432 ‫این تویی 235 00:10:15,433 --> 00:10:17,601 ‫آخی جنل 236 00:10:17,602 --> 00:10:18,767 ‫بیا بغلم 237 00:10:21,539 --> 00:10:23,373 ‫داری سنگین میشی‌ها 238 00:10:23,374 --> 00:10:26,376 ‫کلی فرق کردی بعد از واحد مراقبت ویژه، نه؟ 239 00:10:26,377 --> 00:10:29,713 ‫میدونی، مامان‌بزرگ گفت ‫بیدارت نکنم ولی... 240 00:10:29,714 --> 00:10:31,981 ‫بابا از مامان‌بزرگ خفن‌تره، مگه نه؟ 241 00:10:31,982 --> 00:10:33,717 ‫مگه نه؟ مگه نه؟ 242 00:15:00,695 --> 00:15:04,230 ‫نمیدونم چرا ولی شماره منو ‫احضار نکردن 243 00:15:04,231 --> 00:15:05,799 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 244 00:15:05,800 --> 00:15:08,134 ‫فکر کن یه بچه اهل پورتوریکو ‫به جنگ احضار نشه 245 00:15:08,135 --> 00:15:10,536 ‫تا حالا حرف از این عجیب‌تر شنیده بودی؟ 246 00:15:13,841 --> 00:15:16,643 ‫ببین، ما... 247 00:15:16,644 --> 00:15:19,846 ‫ما اینا رو خودمون نمی‌دوزیم، خب؟ 248 00:15:19,847 --> 00:15:23,111 ‫پس برش دار ببر، ‫برچسبش هم بنداز تو آستینت 249 00:15:23,112 --> 00:15:25,280 ‫هر وقت خواستی بپوشی، ‫هفته دیگه هم برش گردون 250 00:15:25,281 --> 00:15:26,980 ‫جدی؟ 251 00:15:27,660 --> 00:15:29,827 ‫دختره ارزشش رو داره؟ 252 00:15:31,103 --> 00:15:34,338 ‫پسر، با همه آدمایی که ‫به عمرت دیدی فرق داره 253 00:16:07,750 --> 00:16:09,706 ‫- "لشر" ‫- اطاعت میشه 254 00:16:09,707 --> 00:16:12,142 ‫- "واترز". تو با من بیا ‫- حله 255 00:16:12,143 --> 00:16:13,710 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫گوش کنین چی میگم 256 00:16:13,711 --> 00:16:16,045 ‫برید دور ساختمون نوار قرنطینه بکشید 257 00:16:18,883 --> 00:16:20,183 258 00:16:20,184 --> 00:16:21,783 259 00:16:23,504 --> 00:16:25,171 ‫بیا 260 00:16:38,802 --> 00:16:40,436 ‫لشر 261 00:16:40,437 --> 00:16:41,838 ‫چیه؟ 262 00:16:41,839 --> 00:16:44,239 ‫- یه نفر بذار دم در ‫- "اورتیز"! 263 00:16:44,903 --> 00:16:46,575 ‫اینجا پست بده 264 00:16:46,576 --> 00:16:48,344 ‫هوا داره تاریک میشه 265 00:16:48,345 --> 00:16:49,945 ‫نمیخوام افرادم رو تو یه کوچه 266 00:16:49,946 --> 00:16:51,846 ‫اونم وسط شب تو یه کشور ‫پر از بمب کنارجاده‌ای نگه دارم 267 00:16:51,847 --> 00:16:53,547 ‫پنج دقیقه وقت داری 268 00:16:57,354 --> 00:17:01,024 ‫آسمان، قولِ عکس محمد ندیر ‫رو بهم داده بودی 269 00:17:01,025 --> 00:17:02,850 ‫هنوز چیزی به دستم نرسیده 270 00:17:02,851 --> 00:17:04,585 ‫خبری هم ازت نشنیدم 271 00:17:10,154 --> 00:17:12,326 ‫میگه استرس داره. ‫بقیه حواسشون بهش هست 272 00:17:12,327 --> 00:17:14,752 ‫- ترسیده ‫- میدونم. باید به فکر بچه‌ات باشی 273 00:17:17,221 --> 00:17:19,622 ‫بگو وقتی حرف میزنه به من ‫نگاه کنه، نه تو 274 00:17:22,832 --> 00:17:24,500 ‫ندیر، بمب‌سازه رو میگم 275 00:17:24,501 --> 00:17:26,369 ‫عکسش رو لازم دارم. ‫هر چی بیشتر ما اینجا بمونیم 276 00:17:26,370 --> 00:17:27,904 ‫همه‌مون بیشتر تو خطر میفتیم 277 00:17:35,545 --> 00:17:37,413 ‫اگه این سگه همینجور ‫واق واق کنه میزنمش 278 00:17:37,414 --> 00:17:39,348 ‫تا من دستور ندم هیچ کاری نمیکنی سرباز 279 00:17:39,349 --> 00:17:41,150 ‫یه قراری داشتیم 280 00:17:41,151 --> 00:17:43,986 ‫یه ویزای مهاجرت و انجام مراحلش بدون معطلی 281 00:17:43,987 --> 00:17:45,955 ‫اگه بدون اون عکس از اینجا برم 282 00:17:45,956 --> 00:17:47,689 ‫هیچی گیرت نمیاد 283 00:17:49,325 --> 00:17:50,826 ‫- گروهبان ‫- دیدمشون 284 00:17:50,827 --> 00:17:52,327 ‫"وان براوو"، "اکو مین" صحبت میکنه 285 00:17:52,328 --> 00:17:53,896 ‫به گوشم "اکو مین"، ‫"وان براوو" صحبت میکنه 286 00:17:53,897 --> 00:17:57,332 ‫۱۲ نفر مذکر با سن ارتشی ‫دیده شدن 287 00:17:57,333 --> 00:17:59,935 ‫که دارن به سمت موقعیت شما میان. ‫احتمالاً نیروی واکنش دشمنه 288 00:17:59,936 --> 00:18:01,336 ‫دریافت شد؟ 289 00:18:01,337 --> 00:18:02,438 ‫آسمان 290 00:18:05,758 --> 00:18:07,415 ‫برای روستا آب میخواد 291 00:18:07,416 --> 00:18:09,277 ‫خواسته به‌جاییه. ‫میتونم برای روستا آب بیارم 292 00:18:09,278 --> 00:18:11,358 ‫خیلی‌خب، آسمان، ‫برو اون بچه رو آروم کن 293 00:18:12,415 --> 00:18:14,182 ‫هی، شارپ! جمعش کن بره! 294 00:18:18,521 --> 00:18:20,322 ‫آسمان، دیگه وقت نداریم 295 00:18:20,323 --> 00:18:22,123 ‫منم مادرم 296 00:18:22,124 --> 00:18:25,460 ‫یه پسر دارم... برای ‫حفاظت ازش هر کاری میکنم 297 00:18:25,461 --> 00:18:26,828 ‫هر کاری. درست مثل تو 298 00:18:26,829 --> 00:18:29,597 ‫همین بیمارهات، توشون ‫مادر و بچه هست 299 00:18:29,598 --> 00:18:31,266 ‫ندیر یه آدمکشه 300 00:18:31,267 --> 00:18:34,102 ‫میون شما پنهون شده 301 00:18:34,103 --> 00:18:35,770 ‫اون عکس رو بده به من 302 00:18:35,771 --> 00:18:38,206 ‫وگرنه تقاصش رو کل روستا پس میده، ‫از جمله تو و بچه‌ات 303 00:18:38,207 --> 00:18:40,741 ‫منو ببین. حواست به من باشه 304 00:18:40,742 --> 00:18:42,543 ‫گفتم منو ببین! 305 00:18:42,544 --> 00:18:44,245 ‫فکر کردی شوخی دارم؟ 306 00:18:44,246 --> 00:18:45,780 ‫میشنوی چی میگم؟ 307 00:18:45,781 --> 00:18:48,350 ‫پنج ثانیه وقت داری 308 00:18:48,351 --> 00:18:49,684 ‫پنج 309 00:18:50,686 --> 00:18:52,120 ‫چهار 310 00:18:52,121 --> 00:18:53,621 ‫سه 311 00:18:53,622 --> 00:18:55,056 ‫دو 312 00:19:00,395 --> 00:19:02,395 ‫خیلی‌خب، ببینمش 313 00:19:04,900 --> 00:19:06,601 ‫درباره ویزا با هم در تماس میمونیم 314 00:19:06,602 --> 00:19:08,768 ‫- آب چی؟ ‫- همینطور آب 315 00:19:10,105 --> 00:19:11,404 ‫بریم 316 00:19:12,774 --> 00:19:14,208 ‫خیلی‌خب! 317 00:19:14,209 --> 00:19:15,710 ‫بپرید بالا! 318 00:19:34,248 --> 00:19:35,814 ‫ممنون 319 00:19:36,739 --> 00:19:40,063 ‫- عه! اومد. اومد ‫- اومد 320 00:19:40,064 --> 00:19:41,222 ‫سلام 321 00:19:41,223 --> 00:19:42,889 ‫سلام 322 00:19:42,890 --> 00:19:44,324 ‫عه، دلم میخواد 323 00:19:44,325 --> 00:19:46,469 ‫ولی همه دارن ما رو نگاه میکنن 324 00:19:46,470 --> 00:19:48,428 ‫- باشه، گرفتم ‫- خیلی‌خب 325 00:19:48,429 --> 00:19:49,964 ‫پدر و مادرم هستن ‫و دوستای صمیمی‌شون 326 00:19:49,965 --> 00:19:51,599 ‫مامانم... سفت و سخته 327 00:19:51,600 --> 00:19:53,968 ‫نمیخوام دروغ بگم، ولی بابام 328 00:19:53,969 --> 00:19:56,533 ‫درستش میکنه و مطمئنم ‫خیلی ازت خوشش میاد 329 00:19:56,534 --> 00:19:57,591 ‫باشه 330 00:19:57,592 --> 00:19:59,206 ‫کتت هم خوشگله راستی 331 00:19:59,207 --> 00:20:00,807 ‫این کت کهنه رو میگی؟ 332 00:20:00,808 --> 00:20:04,041 ‫آها، بهشون هم گفتم ‫تحت هیچ شرایطی 333 00:20:04,042 --> 00:20:06,610 ‫بحث ویتنام رو وسط نیارن، خیالت جمع 334 00:20:07,489 --> 00:20:08,848 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 335 00:20:08,849 --> 00:20:10,859 ‫دوستان... 336 00:20:10,860 --> 00:20:12,593 ‫ایشون همون جک معروف هستن 337 00:20:13,286 --> 00:20:15,746 ‫معروف یا بدنام؟ 338 00:20:15,747 --> 00:20:17,688 ‫بردن دخترم به اون سر کشور 339 00:20:17,689 --> 00:20:20,660 ‫اونم یه هفته بعد از آشنایی، ‫بنظر من جاش... 340 00:20:20,661 --> 00:20:23,162 ‫تو قلمروی بدنامیه 341 00:20:23,163 --> 00:20:24,998 ‫عزیزم، دو هفته برداشت بردش 342 00:20:24,999 --> 00:20:27,433 ‫ولی وقتی برگردوند سرش ‫هنوز رو تنش بود 343 00:20:27,434 --> 00:20:29,268 ‫پس همچین هم بد نبوده 344 00:20:29,269 --> 00:20:31,784 ‫خیلی خوشحالم از آشنایی ‫باهات، جک. بفرما بشین 345 00:20:31,785 --> 00:20:33,673 ‫- راحت باش ‫- ممنون 346 00:20:36,309 --> 00:20:37,909 ‫خب... 347 00:20:37,910 --> 00:20:40,911 ‫شنیدم تازه از ویتنام برگشتی 348 00:20:46,886 --> 00:20:49,193 ‫فقط یکم مالیده شد 349 00:20:49,194 --> 00:20:50,786 ‫نمیتونم... نمیدونم 350 00:20:50,787 --> 00:20:52,921 ‫- چجوری پولش رو بدم ‫- بذارید ببینم چیکار میتونم بکنم 351 00:20:52,922 --> 00:20:54,456 ‫هر وقت تونستین و هر چقدر ‫که تونستین پرداخت میکنین 352 00:20:54,457 --> 00:20:56,223 ‫ممنون 353 00:20:58,837 --> 00:21:00,261 ‫- سلام ‫- سلام 354 00:21:00,262 --> 00:21:02,797 ‫چند وقته یه سر به ما نمیزنی 355 00:21:03,833 --> 00:21:05,100 ‫آره سرم شلوغ بوده 356 00:21:05,101 --> 00:21:07,102 ‫حاجی، دیگه آدم حسابی شدی 357 00:21:07,103 --> 00:21:08,370 ‫اشکال نداره 358 00:21:08,371 --> 00:21:10,372 ‫ماشینت اون پشت دست بچمه 359 00:21:10,373 --> 00:21:12,707 ‫کارای مشتریای خاص ‫رو اون انجام میده 360 00:21:12,708 --> 00:21:15,042 ‫- ردیفه. خوشحال شدم ‫- منم 361 00:21:24,653 --> 00:21:27,155 ‫چیه؟ 362 00:21:27,156 --> 00:21:29,391 ‫شارپ؟ 363 00:21:29,392 --> 00:21:32,093 ‫چند ساعت پیش ندیر برگشت روستا 364 00:21:32,094 --> 00:21:34,695 ‫- پهپاد شکارچی زدش ‫- چی؟ 365 00:21:34,696 --> 00:21:38,099 ‫برنامه این بود که شناساییش ‫کنیم و بی سر و صدا بگیریمش 366 00:21:38,100 --> 00:21:39,959 ‫یه هفته دیگه یکی رو جاش میذارن 367 00:21:39,960 --> 00:21:42,280 ‫خب، گویا مرکز دوست داره ‫کارو سنبل کنه بره 368 00:21:43,405 --> 00:21:45,305 ‫چند تا غیرنظامی مردن؟ 369 00:21:45,306 --> 00:21:47,541 ‫۸ نفر مردن، حدود ۱۲ تا زخمی 370 00:21:47,542 --> 00:21:49,343 ‫موشک به پشت یه ساختمون هم خورده 371 00:21:49,344 --> 00:21:51,178 ‫بنظرمون داخل ساختمون ‫مواد منفجره بوده 372 00:21:51,179 --> 00:21:53,680 ‫چون شعاع انفجار قرار نبود انقدر زیاد باشه 373 00:21:53,681 --> 00:21:55,215 ‫دوستت زنده موند 374 00:21:55,216 --> 00:21:57,550 ‫داریم تلاش میکنیم برای خودش ‫و بچه‌ش ویزا بگیریم 375 00:21:59,120 --> 00:22:00,453 ‫گانی 376 00:22:01,719 --> 00:22:03,953 ‫بهش قول دادم آب ببریم روستا 377 00:22:05,152 --> 00:22:07,852 ‫دیگه روستایی در کار نیست شارپ 378 00:22:20,279 --> 00:22:21,478 ‫سلام رفیق 379 00:23:01,215 --> 00:23:03,415 380 00:23:05,947 --> 00:23:07,980 381 00:23:10,086 --> 00:23:13,346 382 00:23:13,347 --> 00:23:16,982 383 00:23:18,162 --> 00:23:20,254 ‫♪ مگه میشه یه غریبه ♪ 384 00:23:20,255 --> 00:23:22,981 ‫♪ آخرش بیاد و ♪ 385 00:23:22,982 --> 00:23:24,914 ‫♪ بشه تو؟ ♪ 386 00:23:25,936 --> 00:23:28,404 387 00:23:28,405 --> 00:23:30,772 ‫♪ خیلی بی سر و صدا ♪ 388 00:23:30,773 --> 00:23:33,774 ‫♪ چشمم رو گرفتی ♪ 389 00:23:34,844 --> 00:23:36,878 390 00:23:36,879 --> 00:23:40,049 ‫♪ اونقدری چشمم رو گرفتی ♪ 391 00:23:40,050 --> 00:23:42,450 ‫♪ که به یاد سپردمت ♪ 392 00:23:44,921 --> 00:23:47,188 ‫♪ میشه یه چرخش اشتباه ♪ 393 00:23:48,791 --> 00:23:51,360 ‫♪ یه جهت نو بهم بده؟ ♪ 394 00:23:53,529 --> 00:23:55,363 395 00:23:57,334 --> 00:23:59,801 396 00:23:59,802 --> 00:24:04,105 ‫♪ مگه میشه یه غریبه ♪ 397 00:24:04,106 --> 00:24:07,540 ‫♪ بیاد و بشه تو؟ ♪ 398 00:24:09,578 --> 00:24:11,779 399 00:24:11,780 --> 00:24:15,249 ‫♪ خیلی بی سر و صدا ♪ 400 00:24:15,250 --> 00:24:18,252 ‫♪ چشمم رو گرفتی ♪ 401 00:24:18,253 --> 00:24:20,855 402 00:24:20,856 --> 00:24:26,526 ‫♪ اونقدری چشمم رو گرفتی که ♪ ‫♪ به یاد سپردمت ♪ 403 00:24:28,197 --> 00:24:31,832 ‫♪ راهم رو پیدا کردم، راهم رو پیدا کردم ♪ 404 00:24:31,833 --> 00:24:33,900 ‫♪ برای رسیدن به تو ♪ 405 00:24:36,237 --> 00:24:39,906 ‫♪ داستان رو روایت کردم ♪ 406 00:24:39,907 --> 00:24:43,442 ‫♪ قبل از اینکه پایانش رو بدونم ♪ 407 00:24:44,745 --> 00:24:48,148 ‫♪ جوابی به ذهنم رسید ♪ 408 00:24:48,149 --> 00:24:50,282 ‫♪ قبل از اینکه سوال رو بشنوم ♪ 409 00:24:51,986 --> 00:24:55,122 ‫♪ چطور میشه یه غریبه ♪ 410 00:24:55,123 --> 00:24:58,090 ‫♪ بیاد و بشه تو؟ ♪ 411 00:25:00,028 --> 00:25:01,495 ‫♪ و... ♪ 412 00:25:03,197 --> 00:25:05,365 ‫♪ خیلی بی سر و صدا... ♪ 413 00:25:05,366 --> 00:25:07,534 ‫سم میخواد یه چیزی ازت بپرسه 414 00:25:07,535 --> 00:25:10,102 ‫نه وایسا. ببخشید 415 00:25:10,103 --> 00:25:11,704 ‫من میخوام یه چیزی ازت بپرسم 416 00:25:11,705 --> 00:25:16,843 ‫♪ اونقدری که به یاد سپردمت ♪ 417 00:25:16,844 --> 00:25:20,580 ‫♪ راهم رو پیدا کردم، راهم رو پیدا کردم ♪ 418 00:25:20,581 --> 00:25:23,416 ‫♪ برای رسیدن به تو ♪ 419 00:25:23,417 --> 00:25:25,585 ‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪ 420 00:25:25,586 --> 00:25:28,287 ‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪ 421 00:25:28,288 --> 00:25:30,455 ‫♪ برای رسیدن به تو ♪ 422 00:25:33,349 --> 00:25:36,262 ‫من سر همه‌چیزم شرط میبندم ‫که ویتنام جنوبی 423 00:25:36,263 --> 00:25:38,198 ‫لائوس و کامبوج همشون 424 00:25:38,199 --> 00:25:40,432 ‫میفتن دست کمونیست‌ها، ‫همونطور که آیزنهاور گفت 425 00:25:40,433 --> 00:25:43,501 ‫من که یادم نمیاد اعلامیه جنگی ‫شنیده باشم 426 00:25:43,502 --> 00:25:45,370 ‫جنگ واقعی نبود که 427 00:25:45,371 --> 00:25:47,634 ‫- عزیزم؟ بسه ‫- خب... 428 00:25:47,635 --> 00:25:49,074 ‫بسه. دیگه جنگ بسه 429 00:25:49,075 --> 00:25:50,442 ‫اه 430 00:25:50,443 --> 00:25:52,211 ‫حرفای شاد بزنیم 431 00:25:52,212 --> 00:25:55,113 ‫خب، جک، حتما خیلی لذتبخش بوده 432 00:25:55,114 --> 00:25:57,749 ‫که یهو تصمیم بگیری بری اون سر مملکت 433 00:25:57,750 --> 00:26:00,552 ‫حتما خانواده ثروتمندی داری 434 00:26:00,553 --> 00:26:02,654 ‫که از پس هزینه‌ی این سفردوستی برمیای 435 00:26:02,655 --> 00:26:05,390 ‫پدر و مادرت چیکاره‌ان؟ 436 00:26:05,391 --> 00:26:08,259 437 00:26:10,237 --> 00:26:12,194 ‫ببخشید. حرفم زشت بود؟ 438 00:26:12,195 --> 00:26:14,696 ‫جک، انگار یکم غذا ریختی رو لباست 439 00:26:18,537 --> 00:26:21,741 ‫بهتره برم تمیزش کنم 440 00:26:21,742 --> 00:26:23,708 ‫سرویس بهداشتی سمت چپه 441 00:26:23,709 --> 00:26:26,411 ‫- میخوای بیام نشونت... ‫- نه نه نه. لازم نیست 442 00:26:26,412 --> 00:26:27,879 ‫ببخشید 443 00:26:32,117 --> 00:26:34,718 ‫بابا، چه کاریه این؟ 444 00:26:37,122 --> 00:26:39,122 ‫راضی‌ام از کارت جوون 445 00:26:41,761 --> 00:26:43,160 ‫بدم راضی‌ام 446 00:26:43,161 --> 00:26:45,161 ‫ممنون 447 00:26:50,235 --> 00:26:53,237 ‫آقای کاستیلو، من شما رو می‌شناسم 448 00:26:53,238 --> 00:26:56,507 ‫میدونم خودتون یه کسب و کاری دارید و... 449 00:26:56,508 --> 00:26:58,175 ‫اگه یه وقت چیزی لازم داشتین... 450 00:26:59,176 --> 00:27:01,112 ‫تو بچه "دارنل"ـی 451 00:27:01,113 --> 00:27:04,180 ‫و بچه دارنل و کاسبی من به هم نمیخورن 452 00:27:08,486 --> 00:27:10,654 ‫هی، ببین 453 00:27:10,655 --> 00:27:14,691 ‫آره من بچه دارنل‌ـم ولی... 454 00:27:14,692 --> 00:27:17,094 ‫حاجی... 455 00:27:17,095 --> 00:27:20,197 ‫من خودمم بچه دارم و... 456 00:27:22,134 --> 00:27:24,068 ‫خیلی خاصه 457 00:27:24,069 --> 00:27:27,404 ‫دنبال بهترین مدرسه‌ها رفتم 458 00:27:27,405 --> 00:27:29,506 ‫و دور و بر ده هزار تا میخوان 459 00:27:29,507 --> 00:27:31,542 ‫ده هزار تا واسه پیش‌‌کودکستان 460 00:27:31,543 --> 00:27:34,545 ‫پدر و مادرم وضعشون ردیفه ‫ولی، بیخیال 461 00:27:34,546 --> 00:27:37,246 ‫حتی تو هم میدونی انقدر ‫وضعشون خوب نیست 462 00:27:38,164 --> 00:27:40,223 ‫باید پول مشتی دربیارم 463 00:27:40,224 --> 00:27:42,224 ‫بخاطر اون 464 00:27:47,525 --> 00:27:49,793 ‫شمارت رو دارم 465 00:27:49,794 --> 00:27:51,928 ‫هر وقت سبیلت در اومد بهت زنگ میزنم 466 00:28:12,749 --> 00:28:15,918 ‫نفس عمیق 467 00:28:15,919 --> 00:28:19,221 ‫نفس عمیق، جک 468 00:28:20,624 --> 00:28:22,424 469 00:28:22,425 --> 00:28:23,593 470 00:28:23,594 --> 00:28:25,294 ‫شرمنده. شرمنده بابت معطلی 471 00:28:25,295 --> 00:28:27,363 ‫- درست شد؟ ‫- آره 472 00:28:27,364 --> 00:28:29,532 ‫راستش رو بخواین من تا حالا ‫خرچنگ نخوردم 473 00:28:29,533 --> 00:28:31,534 ‫این دیگه تمام تلاشم بود 474 00:28:35,486 --> 00:28:38,239 ‫پدر و مادرم کار خاصی نمیکنن خانم 475 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 ‫در پاسخ به سوالتون گفتم 476 00:28:41,276 --> 00:28:42,477 ‫یعنی بابام... 477 00:28:42,478 --> 00:28:44,746 ‫فروشنده منزل به منزله 478 00:28:44,747 --> 00:28:48,549 ‫ولی عموما کار پدر و مادرم دعواست 479 00:28:49,752 --> 00:28:51,653 ‫بابام میزنه، مامانم گریه میکنه 480 00:28:51,654 --> 00:28:53,888 ‫کارشون اینه 481 00:28:55,190 --> 00:28:57,191 ‫من... 482 00:28:57,192 --> 00:28:59,193 ‫یه برادر کوچیکتر داشتم 483 00:28:59,194 --> 00:29:01,462 484 00:29:01,463 --> 00:29:03,531 ‫در واقع خودم بزرگش کردم 485 00:29:04,967 --> 00:29:06,534 ‫وقتی کوچیک بود 486 00:29:06,535 --> 00:29:10,038 ‫تو یه بازه‌ی دو ساله 487 00:29:10,039 --> 00:29:12,570 ‫فکر میکرد که 488 00:29:12,571 --> 00:29:14,638 ‫یه هیولا تو کمدش زندگی میکنه 489 00:29:16,912 --> 00:29:19,547 ‫نتونستم قانعش کنم که هیولایی وجود نداره 490 00:29:19,548 --> 00:29:22,550 ‫واسه همین جاش می‌نشستم ‫جلو در کمد 491 00:29:22,551 --> 00:29:24,752 ‫و برای هیولا قصه میگفتم 492 00:29:26,655 --> 00:29:28,989 ‫برای قصه قبل خواب میگفتم 493 00:29:28,990 --> 00:29:31,426 ‫تا نیکی مطمئن میشد 494 00:29:31,427 --> 00:29:34,362 ‫که هیولا خوابش برده 495 00:29:34,363 --> 00:29:36,697 ‫و دیگه قرار نیست اذیتش کنه 496 00:29:36,698 --> 00:29:38,698 ‫آره 497 00:29:40,068 --> 00:29:42,069 ‫البته که هیولا واقعیت نداشت 498 00:29:42,070 --> 00:29:46,273 ‫ولی ترس برادر من... 499 00:29:46,274 --> 00:29:48,274 ‫واقعی بود 500 00:29:49,944 --> 00:29:52,644 ‫عرق روی پیشونیش واقعی بود 501 00:29:55,149 --> 00:29:57,316 ‫تجربه‌ی برادرم واقعی بود 502 00:30:00,488 --> 00:30:02,488 ‫برادرم رو تو ویتنام از دست دادم 503 00:30:07,361 --> 00:30:09,362 ‫خیلیا مردن 504 00:30:09,363 --> 00:30:11,398 ‫خیلیایی که من دوستشون داشتم 505 00:30:11,399 --> 00:30:14,067 ‫پس با کمال احترام 506 00:30:14,068 --> 00:30:17,936 ‫شاید اینجا جنگ واقعی بنظر نرسه 507 00:30:17,937 --> 00:30:21,039 ‫ولی بهتون اطمینان میدم، ‫اون جنگ خیلی واقعی بود 508 00:30:21,040 --> 00:30:23,108 ‫برای ماهایی که اونجا بودیم 509 00:30:31,585 --> 00:30:33,919 ‫میدونم... 510 00:30:33,920 --> 00:30:36,722 ‫اینکه یه غریبه اومده دخترتون ‫برده اون سر مملکت 511 00:30:36,723 --> 00:30:39,858 ‫شاید خیلی خوشحالتون نکرده 512 00:30:39,859 --> 00:30:43,262 ‫و متأسفم که اولین برخوردتون ‫با من به این شکل بوده ولی... 513 00:30:43,263 --> 00:30:45,364 ‫نگران نباشین 514 00:30:45,365 --> 00:30:47,366 ‫وقت دارین منو بشناسین 515 00:30:47,367 --> 00:30:49,066 ‫چون قرار نیست جایی برم 516 00:30:53,972 --> 00:30:57,041 ‫باید اقرار کنم 517 00:30:57,042 --> 00:30:59,344 ‫فکر کنم از اون مردای اهل خرچنگم، بک 518 00:31:33,311 --> 00:31:34,944 ‫سلام 519 00:31:34,945 --> 00:31:37,813 ‫سلام 520 00:31:39,817 --> 00:31:41,817 ‫مشروب خوردی؟ 521 00:31:43,454 --> 00:31:46,122 ‫بعد از یه روز دیگه دنبال کار گشتن ‫چند تا پیک لازم داشتم 522 00:31:46,123 --> 00:31:49,193 ‫راستش بیشتر از چند تا 523 00:31:49,194 --> 00:31:51,228 ‫خب... 524 00:31:51,229 --> 00:31:53,230 ‫حداقل بالاخره دراومدی از اونجا 525 00:31:53,231 --> 00:31:55,365 ‫هورا برای من 526 00:32:00,437 --> 00:32:02,238 ‫تو مستی نشستی پشت فرمون؟ 527 00:32:02,239 --> 00:32:04,606 ‫نصیحت لازم ندارم 528 00:32:06,177 --> 00:32:08,410 ‫خب منم نصیحت آماده نکردم برات 529 00:32:10,848 --> 00:32:13,349 ‫صورتحساب کارت اعتباری قبلی رو گم کردم 530 00:32:13,350 --> 00:32:14,818 ‫باید پول تأخیر هم بدیم 531 00:32:14,819 --> 00:32:17,879 ‫واسه اینکه همش نامه‌ها رو میریزی رو پیشخون 532 00:32:17,880 --> 00:32:19,580 ‫با اینکه منم همش میگم اینکارو نکن 533 00:32:22,659 --> 00:32:24,894 ‫من دارم تمام تلاشم رو میکنم کَس 534 00:32:24,895 --> 00:32:28,231 ‫دارم ترتیب همه‌چی رو میدم 535 00:32:28,232 --> 00:32:31,273 ‫عملا دارم متی رو تنها بزرگ میکنم 536 00:32:31,274 --> 00:32:33,198 ‫حتما خیلی حال میده ‫که انقدر راحت باشی 537 00:32:33,199 --> 00:32:35,070 ‫- هیچ میدونی... ‫- نه نه، نمیدونم 538 00:32:35,071 --> 00:32:37,139 ‫نمیدونم چون باهام حرف نمیزنی 539 00:32:37,140 --> 00:32:39,908 ‫مامان؟ مامان، بیا اینجا! ‫با لگوها خونه درست کردم! 540 00:32:39,909 --> 00:32:42,111 ‫متی، یه لحظه وایسا. ‫مامان تازه رسیده خونه 541 00:32:42,112 --> 00:32:44,813 ‫آها، آبگرمکن هم دوباره خراب شد 542 00:32:44,814 --> 00:32:46,115 ‫- دوباره؟ ‫- مامان، بیا! 543 00:32:46,116 --> 00:32:47,740 ‫- بیا دیگه مامان! ‫- متی، لطفا بسه 544 00:32:47,741 --> 00:32:50,214 ‫پرسیدم ببینم چطوره عوضش کنیم، ‫ولی گرون درمیاد 545 00:32:50,215 --> 00:32:51,653 ‫هزار و دویست دلاره 546 00:32:51,654 --> 00:32:53,521 ‫باورت میشه؟ 547 00:32:53,522 --> 00:32:56,091 ‫هزار و دویست تا واسه یه آبگرمکن 548 00:33:00,096 --> 00:33:02,563 ‫مامان؟ مامان؟! 549 00:33:04,801 --> 00:33:08,236 ‫مامان؟ مامان؟ مامان! 550 00:33:12,141 --> 00:33:14,841 ‫- مامان؟ ‫- بسه! 551 00:33:17,223 --> 00:33:18,890 ‫ببخـ.... 552 00:33:19,348 --> 00:33:22,150 ‫متی 553 00:33:22,151 --> 00:33:24,152 ‫- متی، خیلی عذر میخوام ‫- نه نه 554 00:33:24,153 --> 00:33:26,354 ‫برو بیرون 555 00:33:26,355 --> 00:33:29,256 ‫- نمیخواسـ... ‫- برو بیرون از این خونه 556 00:33:43,168 --> 00:33:45,191 ‫من میرم سرویس، ‫الان برمیگردم 557 00:33:45,192 --> 00:33:46,792 ‫- من کت‌ها رو میارم ‫- باشه 558 00:33:47,610 --> 00:33:49,535 ‫جوون 559 00:33:49,536 --> 00:33:53,209 ‫میدونی، اگه بخوام با متانت بگم ‫امشب که وارد اینجا شدی 560 00:33:53,210 --> 00:33:55,011 ‫در شرف باخت بودی 561 00:33:55,012 --> 00:33:56,913 ‫ولی خوب شبی برای خودت ساختی 562 00:33:56,914 --> 00:33:59,215 ‫چند تا طرفدار پیدا کردی 563 00:33:59,216 --> 00:34:02,385 ‫ممنون قربان. فقط همون ‫یکی رو لازم دارم 564 00:34:02,386 --> 00:34:04,353 565 00:34:04,354 --> 00:34:06,923 ‫میدونی، تا یک سالگیش 566 00:34:06,924 --> 00:34:10,426 ‫فقط وقتی گریه‌ش قطع میشد ‫که من بغلش میکردم 567 00:34:10,427 --> 00:34:13,162 ‫نه مادرش، نه خواهرش 568 00:34:13,163 --> 00:34:14,797 ‫فقط من 569 00:34:14,798 --> 00:34:18,475 ‫همه هم میگفتن: ‫"این دختر باباییه" 570 00:34:18,476 --> 00:34:20,510 ‫منم میگفتم "نه 571 00:34:20,511 --> 00:34:22,745 ‫این دنیای باباییشه" 572 00:34:22,746 --> 00:34:25,347 ‫و هنوزم هست 573 00:34:27,084 --> 00:34:28,918 ‫تو مرد خوبی هستی جک 574 00:34:28,919 --> 00:34:31,021 ‫مشخصه 575 00:34:31,022 --> 00:34:34,790 ‫اینم می‌بینم که مردی هستی ‫که خاطرات تلخی رو دوشت داری 576 00:34:34,791 --> 00:34:36,426 ‫و اینم می‌بینم 577 00:34:36,427 --> 00:34:39,861 ‫که حالش خراب‌تر از اونه که نشون میده 578 00:34:41,460 --> 00:34:43,151 ‫متوجه نمیشم 579 00:34:43,152 --> 00:34:46,368 ‫آرزوهایی که من براش دارم ‫رو تو نمیتونی برآورده کنی جک 580 00:34:46,369 --> 00:34:50,205 ‫هر کاری از دستم بربیاد میکنم ‫تا جلوی این رابطه رو بگیرم 581 00:34:50,206 --> 00:34:53,042 ‫و در این مورد اشتباه نکن پسر جان 582 00:34:53,043 --> 00:34:57,575 ‫شکست دادن من خیلی سخت‌تر ‫از شکست دادن یه هیولای خیالی تو کمده 583 00:34:59,565 --> 00:35:02,085 ‫وای خدا، انقدر استرس داشتم ‫غذا از گلوم پایین نرفت 584 00:35:02,086 --> 00:35:04,020 ‫- بابا جون، مرسی ‫- فدات 585 00:35:04,021 --> 00:35:06,247 ‫ممنون بابت شام. ‫در حد مرگ دوستت دارم 586 00:35:06,248 --> 00:35:08,438 ‫ولی جک، میشه لطفا ‫منو ببری یه همبرگر بخوریم؟ 587 00:35:08,439 --> 00:35:10,064 ‫- روی چشم ‫- خیلی‌خب. شب بخیر بابا 588 00:35:10,065 --> 00:35:11,300 ‫شب بخیر 589 00:35:27,407 --> 00:35:29,242 ‫ممنون که امشب اومدی 590 00:35:29,243 --> 00:35:32,878 ‫میدونم چقدر برای تو خسته‌کننده‌ست ولی... 591 00:35:32,879 --> 00:35:34,846 ‫نه، این چه حرفیه 592 00:35:38,685 --> 00:35:42,355 ‫ببخشید. فقط خیلی خسته‌ام 593 00:35:42,356 --> 00:35:45,625 ‫آره خب. آخه... 594 00:35:45,626 --> 00:35:47,860 ‫میدونستیم سر پا کردن رستوران 595 00:35:47,861 --> 00:35:50,262 ‫سخت‌ترین بخش کاره، ‫ولی حالا که راه افتاده 596 00:35:50,263 --> 00:35:51,497 ‫من حامله‌ام 597 00:35:53,567 --> 00:35:56,168 ‫ببخشید. مغزم یه لحظه هنگ کرد 598 00:35:56,169 --> 00:35:58,036 ‫شیش ماهمه 599 00:36:00,573 --> 00:36:02,574 ‫خدایا 600 00:36:04,577 --> 00:36:06,911 ‫لوسی 601 00:36:06,912 --> 00:36:09,314 ‫لوسی، وای خدا 602 00:36:11,317 --> 00:36:14,786 ‫میخواستم اول کارم رو ‫سر و سامون بدم بعدش... 603 00:36:14,787 --> 00:36:16,788 ‫آخه چجوری قراره از پسش بربیایم؟ 604 00:36:18,791 --> 00:36:21,393 ‫منو ببین 605 00:36:21,394 --> 00:36:23,728 ‫داری نگام میکنی؟ من کورم نمی‌بینم 606 00:36:25,498 --> 00:36:27,499 ‫دارم نگات میکنم 607 00:37:00,387 --> 00:37:02,411 ‫[ خاطرات، افکار یا تصورات تجربه‌ی ‫پرتنش‌تان مرتباً آزارتان می‌دهد؟ ] 608 00:37:29,317 --> 00:37:31,318 ‫چیه؟ داری پیر شدنت رو حس میکنی پیرمرد؟ 609 00:37:32,319 --> 00:37:34,320 ‫حرف نزن 610 00:37:37,359 --> 00:37:39,293 ‫دیدم هر وقت مامانت واست 611 00:37:39,294 --> 00:37:41,827 ‫حرف از مسئولیت میزنه ‫قیافه میگیری 612 00:37:42,864 --> 00:37:44,665 ‫درک میکنم 613 00:37:44,666 --> 00:37:46,633 ‫مسئولیت 614 00:37:48,503 --> 00:37:51,905 ‫واسه من همیشه یه کلمه‌ی رو مخ بود 615 00:37:51,906 --> 00:37:53,999 ‫وقتی جوون بودم، معنیش ‫انجام دادن کارای روزمره بود 616 00:37:54,000 --> 00:37:55,909 ‫بزرگتر که شدم، معنیش این بود ‫که نباید کارایی که خیلی 617 00:37:55,910 --> 00:37:57,577 ‫دلم میخواد رو انجام بدم 618 00:37:58,768 --> 00:38:01,035 ‫بعد از ۲۰ سالگیم افتادم تو مسیر اشتباهی 619 00:38:05,162 --> 00:38:07,262 ‫بعدش مامانت حامله شد 620 00:38:09,000 --> 00:38:10,666 ‫و مسئول بودن 621 00:38:10,667 --> 00:38:13,002 ‫برای تو الگوی مناسبی شدن 622 00:38:13,003 --> 00:38:15,771 ‫نجاتم داد 623 00:38:15,772 --> 00:38:17,607 ‫اون موقع بود که فهمیدم 624 00:38:17,608 --> 00:38:20,575 ‫"مسئولیت" لزوما یه کلمه رو مخ نبود 625 00:38:22,813 --> 00:38:24,814 ‫پسرم 626 00:38:24,815 --> 00:38:26,982 ‫هی 627 00:38:28,952 --> 00:38:30,719 ‫حتی بهش فکرم نکن 628 00:38:33,189 --> 00:38:35,023 ‫خب؟ 629 00:38:37,928 --> 00:38:39,929 ‫آره 630 00:38:39,930 --> 00:38:41,930 ‫خیلی‌‌خب 631 00:38:43,500 --> 00:38:44,933 ‫من بچه رو نگه میدارم 632 00:38:44,934 --> 00:38:46,935 ‫با مادرت حرف میزنم 633 00:38:46,936 --> 00:38:49,038 ‫ولی میری باربیکیوی "آندره" 634 00:38:49,039 --> 00:38:50,372 ‫نه نه نه 635 00:38:50,373 --> 00:38:53,442 ‫پسر، زندگیت که تموم نشده 636 00:38:53,443 --> 00:38:54,876 ‫هنوز جوونی 637 00:38:54,877 --> 00:38:56,878 ‫هنوز دوستایی داری ‫که باربیکیو راه میندازن 638 00:38:56,879 --> 00:39:00,916 ‫و هر چند وقت، پدر فوق‌العاده‌ات... 639 00:39:00,917 --> 00:39:03,452 ‫برای بچه‌داری حاضره 640 00:39:03,453 --> 00:39:06,021 ‫میتونم یکم با نوه‌ام تنها باشم 641 00:39:06,022 --> 00:39:07,856 ‫خدایی مطمئنی؟ 642 00:39:07,857 --> 00:39:10,092 ‫فردا باید صبحونه درست کنی 643 00:39:10,093 --> 00:39:11,793 ‫به نفعته سنبلش هم نکنی 644 00:39:11,794 --> 00:39:13,562 ‫صبحونه کامل میخوام 645 00:39:13,563 --> 00:39:15,297 ‫املت غربی و هش‌براون 646 00:39:15,298 --> 00:39:17,899 ‫- خب؟ ‫- آره، باشه باشه 647 00:39:17,900 --> 00:39:19,099 ‫آره 648 00:39:22,704 --> 00:39:24,938 ‫قبلا همیشه اینجا میخوندم 649 00:39:24,939 --> 00:39:27,774 ‫و در واقع بعنوان دستمزد ‫بهم همبرگر میدادن 650 00:39:27,775 --> 00:39:29,275 651 00:39:29,276 --> 00:39:30,944 652 00:39:30,945 --> 00:39:33,613 ‫- ربکا؟ ‫- سلام جری 653 00:39:33,614 --> 00:39:35,682 ‫دلمون برات تنگ شده بود بچه‌جون 654 00:39:35,683 --> 00:39:37,651 ‫امشب میکروفون آزاده 655 00:39:37,652 --> 00:39:39,853 ‫اینجا هم خیلی بی‌روحه 656 00:39:39,854 --> 00:39:41,555 ‫میخوای به یاد قدیما بری بخونی؟ 657 00:39:41,556 --> 00:39:42,989 ‫نه نه. نمیخواد 658 00:39:42,990 --> 00:39:44,924 ‫- راستش میخوایم... ‫- چرا 659 00:39:44,925 --> 00:39:46,860 ‫روز خسته‌کننده‌ای بود 660 00:39:46,861 --> 00:39:49,428 ‫بدم نمیاد خواننده موردعلاقم ‫یه دهن برام بخونه 661 00:39:49,429 --> 00:39:50,830 ‫خلاصه... 662 00:39:50,831 --> 00:39:53,199 ‫مشروب خوردنم عادت شده 663 00:39:53,200 --> 00:39:55,268 ‫چند سال پیش شروع شد 664 00:39:55,269 --> 00:39:58,436 ‫از وقتی که از مأموریت برگشتم ‫فقط بدتر و بدتر شده 665 00:40:00,440 --> 00:40:03,309 ‫من و شوهرم... 666 00:40:03,310 --> 00:40:05,311 ‫جدا زندگی میکنیم 667 00:40:05,312 --> 00:40:07,746 ‫زندگیم متوقف شده 668 00:40:08,782 --> 00:40:11,484 ‫راستش اینطور نیست. داره... 669 00:40:11,485 --> 00:40:13,486 ‫به عقب برمیگرده 670 00:40:13,487 --> 00:40:16,422 ‫از کار کردن تو مقام‌های محرمانه 671 00:40:16,423 --> 00:40:18,024 ‫رسیدم به اینکه شنبه شب‌ها، ‫واسه "اوبر" ‫(تاکسیرانی اینترنتی) 672 00:40:18,025 --> 00:40:19,425 ‫دانشجوها رو اینور اونور میبرم 673 00:40:19,426 --> 00:40:22,760 ‫البته قصد توهین به راننده‌های اوبر ندارم 674 00:40:24,797 --> 00:40:26,798 ‫من... 675 00:40:26,799 --> 00:40:30,802 ‫نمیتونم چیزی رو حس کنم 676 00:40:30,803 --> 00:40:33,305 ‫نمیتونم غم تو دلم حس کنم 677 00:40:33,306 --> 00:40:35,473 ‫شادی هم که هیچی 678 00:40:35,474 --> 00:40:38,110 ‫و خیلی بدم میاد هی از ‫اصطلاح پی‌تی‌اس‌دی استفاده کنم ‫(اختلال استرسی پس از آسیب روانی) 679 00:40:38,111 --> 00:40:39,577 ‫و میدونم احتمالا بهم میگین 680 00:40:39,578 --> 00:40:41,445 ‫مشکلم همینه ولی... 681 00:40:42,481 --> 00:40:44,481 ‫ولی وقتی زدمش... 682 00:40:50,489 --> 00:40:53,491 ‫وقتی پسرم رو زدم... 683 00:40:53,492 --> 00:40:58,094 ‫نمیتونم بندازمش گردن پی‌تی‌اس‌دی ‫یا الکل یا اوبر 684 00:41:01,099 --> 00:41:04,134 ‫موضوع قیمت آبگرمکن بود 685 00:41:06,071 --> 00:41:07,461 ‫پرتم کرد به گذشته 686 00:41:07,462 --> 00:41:08,898 ‫از جانب دولت آمریکا 687 00:41:08,899 --> 00:41:10,809 ‫خوشحال میشیم این مبالغ همدردی ‫رو بابت تمام غیرنظامی‌هایی 688 00:41:10,810 --> 00:41:13,077 ‫که دیروز کشته شدن تقدیمتون کنیم 689 00:41:13,078 --> 00:41:15,613 ‫نفری هزار و دویست دلار 690 00:41:27,225 --> 00:41:29,226 ‫میدونین این کارو میکنیم دیگه؟ 691 00:41:29,227 --> 00:41:31,528 ‫غیرنظامی‌های کشته شده 692 00:41:31,529 --> 00:41:34,031 ‫بچه‌های کشته شده 693 00:41:34,032 --> 00:41:35,780 ‫نفری هزار و دویست دلار 694 00:41:35,781 --> 00:41:38,569 ‫اونجا بهای جون یه نفره. اینجا... 695 00:41:38,570 --> 00:41:41,305 ‫قیمت یه آبگرمکنه 696 00:41:41,306 --> 00:41:43,840 ‫وقتی به این فکر میکنم... 697 00:41:58,923 --> 00:42:01,559 ‫نمیدونم توبی و کیت ‫بشقاباشون رو کجا گذاشتن 698 00:42:01,560 --> 00:42:03,651 ‫- وسایلشون رو از جعبه درنیاوردن ‫- من پیدا میکنم 699 00:42:03,652 --> 00:42:05,261 ‫حدس بزنین امروز 700 00:42:05,262 --> 00:42:07,589 ‫- تولد کیه؟ ‫- سلام 701 00:42:07,590 --> 00:42:09,023 ‫- کیک تولد ‫- نه نه نه 702 00:42:09,024 --> 00:42:10,081 ‫به کیک دست نزن 703 00:42:10,082 --> 00:42:11,767 ‫- منتظریم خواهرت و توبی بیان ‫- عه؟ 704 00:42:11,768 --> 00:42:13,236 ‫- تولدت مبارک ‫- ممنون مامان 705 00:42:13,237 --> 00:42:14,437 ‫میدونی، من اول اومدم. حس میکنم 706 00:42:14,438 --> 00:42:15,505 ‫حق منه که قبل از بقیه کیک بخورم 707 00:42:15,506 --> 00:42:17,407 ‫الان کسی کیک نمیخوره 708 00:42:17,408 --> 00:42:18,574 ‫منتظریم خواهرت بیاد 709 00:42:18,575 --> 00:42:20,776 ‫الو؟ 710 00:42:20,777 --> 00:42:22,778 ‫آره 711 00:42:22,779 --> 00:42:24,814 ‫عه نه. آره 712 00:42:24,815 --> 00:42:27,617 ‫باشه. نه بابا، نه. معلومه 713 00:42:27,618 --> 00:42:30,186 ‫عه... 714 00:42:30,187 --> 00:42:32,255 ‫یه لحظه گوشی 715 00:42:32,256 --> 00:42:34,391 ‫عمو نیکی تو پنسیلوانیا 716 00:42:34,392 --> 00:42:35,925 ‫تو دردسر افتاده، دستگیر شده 717 00:42:35,926 --> 00:42:37,926 ‫و برای پول وثیقه شماره منو داده 718 00:42:41,598 --> 00:42:43,298 ‫چه خبر؟ چه خبر؟ 719 00:42:43,299 --> 00:42:44,934 ‫سلام حاجی 720 00:42:44,935 --> 00:42:47,191 ‫سلام. سلام 721 00:42:47,192 --> 00:42:49,192 ‫سلام حاج مالک 722 00:42:54,110 --> 00:42:55,545 ‫سلام مالک 723 00:42:55,546 --> 00:42:57,312 ‫سلام اسکای. چه خبرا؟ 724 00:42:57,313 --> 00:42:58,981 ‫شنیدم دانشگاه قبول شدی 725 00:42:58,982 --> 00:43:00,616 ‫از این خبراست 726 00:43:00,617 --> 00:43:03,419 ‫ببین، میخوام به یکی معرفیت کنم 727 00:43:03,420 --> 00:43:05,821 ‫این دوستم دیژاست 728 00:43:05,822 --> 00:43:07,256 ‫تازه اومده این شهر 729 00:43:07,257 --> 00:43:08,925 ‫فردا مدرسه رو شروع میکنه 730 00:43:08,926 --> 00:43:12,393 ‫سلام، سلام، سلام دیژا 731 00:43:12,394 --> 00:43:14,629 ‫مالک هستم. ‫خوشحالم از آشناییت 732 00:43:14,630 --> 00:43:17,532 ‫اسکای میگه برگرهات خیلی خوبن 733 00:43:17,533 --> 00:43:19,568 ‫آره آره آره. من... 734 00:43:19,569 --> 00:43:21,301 ‫برگرهای ردیفی درست میکنم 735 00:43:23,940 --> 00:43:26,574 ‫ولی برای تو ‫هر چی دارم، رو میکنم 736 00:43:43,893 --> 00:43:46,094 ‫شرمنده دیر کردم 737 00:43:46,095 --> 00:43:48,096 ‫هی دیژ 738 00:43:48,097 --> 00:43:49,796 ‫هوم؟ 739 00:43:51,800 --> 00:43:53,666 ‫چرا چشات برق میزنه؟ 740 00:43:54,736 --> 00:43:58,472 ‫چی؟ هیچی بابا 741 00:44:06,815 --> 00:44:08,182 ‫خیلی‌خب، برنامه اینه 742 00:44:08,183 --> 00:44:09,817 ‫یه مدت استراحت میکنم ‫و میمونم خونه پیش پسرمون 743 00:44:09,818 --> 00:44:11,684 ‫- یا دخترمون ‫- باشه 744 00:44:12,687 --> 00:44:16,424 ‫توب، هر چی هم که گفت 745 00:44:16,425 --> 00:44:18,891 ‫قراره زندگی معرکه‌ای داشته باشه 746 00:44:19,927 --> 00:44:21,628 ‫بله، همینطوره. چون 747 00:44:21,629 --> 00:44:23,796 ‫مادر معرکه‌ای داره که قراره 748 00:44:23,797 --> 00:44:25,688 ‫تمام خصلت‌های معرکه‌ش رو بهش انتقال بده 749 00:44:25,689 --> 00:44:28,101 ‫باباش هم همچین بدک نیست 750 00:44:28,102 --> 00:44:29,769 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 751 00:44:29,770 --> 00:44:32,239 ‫شایدم باباش شوخ‌طبعیش رو ‫بهش انتقال بده 752 00:44:32,240 --> 00:44:34,274 ‫ولی لطفا خدایا، لطفا لطفا 753 00:44:34,275 --> 00:44:36,109 ‫کچلی باباشو بهش انتقال نده 754 00:44:36,110 --> 00:44:38,945 ‫یکم مو دربیار، جون من 755 00:44:38,946 --> 00:44:41,381 ‫تو رستوران میترکونی، ‫و اگه هر چند وقت یه بار 756 00:44:41,382 --> 00:44:42,715 ‫بتونی بیای خونه پسرمون رو ببینی... 757 00:44:42,716 --> 00:44:44,317 ‫- یا دخترمون ‫- باشه 758 00:44:44,318 --> 00:44:46,586 ‫خب عالیه ولی لازم نیست 759 00:44:46,587 --> 00:44:49,054 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 760 00:44:54,427 --> 00:44:56,394 ‫خب... 761 00:44:58,365 --> 00:45:01,333 ‫از آزمایش قبل تا الان ‫تغییر خاصی بوجود نیومده 762 00:45:01,334 --> 00:45:05,471 ‫جک هنوزم متوجه علائم نمیشه ‫و به آزمایش‌ها واکنش نشون نمیده 763 00:45:05,472 --> 00:45:07,906 ‫میدونم این سه ماه طاقت‌فرسا بوده 764 00:45:07,907 --> 00:45:10,442 ‫ولی دیگه وقت حرکت به جلوئه 765 00:45:10,443 --> 00:45:13,145 ‫شبکیه‌رنجوری جک برنمیگرده 766 00:45:13,146 --> 00:45:15,947 ‫بیناییش برنمیگرده 767 00:45:15,948 --> 00:45:17,315 ‫خیلی‌خب، رسیدیم 768 00:45:19,719 --> 00:45:21,987 ‫خبر خوب اینه که درجه پنج کامل نیست 769 00:45:21,988 --> 00:45:24,068 ‫خواهد تونست مقداری نور ببینه 770 00:45:24,069 --> 00:45:26,258 ‫شایدم یه سری اشکال 771 00:45:26,259 --> 00:45:27,958 ‫سر و وضعم مرتبه؟ 772 00:45:29,028 --> 00:45:30,295 ‫محشری 773 00:45:30,296 --> 00:45:31,763 ‫خانم‌ها و آقایان 774 00:45:31,764 --> 00:45:33,398 ‫جک دیمن 775 00:45:34,399 --> 00:45:41,399 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 776 00:45:42,400 --> 00:45:47,400 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co 777 00:45:51,684 --> 00:45:53,685 ‫سلام 778 00:45:59,125 --> 00:46:01,326 ‫عصرتون بخیر. سلام. ‫شرمنده مصدع اوقات شدم 779 00:46:01,327 --> 00:46:03,060 780 00:46:03,061 --> 00:46:05,129 ‫میخوام این ترانه رو به مردی 781 00:46:05,130 --> 00:46:08,666 ‫تقدیم کنم که همین چند هفته پیش 782 00:46:08,667 --> 00:46:10,801 ‫برام کاملا غریبه بود 783 00:46:10,802 --> 00:46:12,937 ‫شاید خوانندگیم در حد پیتزبورگ خوب باشه 784 00:46:12,938 --> 00:46:15,740 ‫ولی خدا میدونه 785 00:46:15,741 --> 00:46:19,377 ‫باعث میشه حس کنم یه روز 786 00:46:19,378 --> 00:46:21,346 ‫روی بزرگترین 787 00:46:21,347 --> 00:46:23,414 ‫صحنه‌ی دنیا وایمیستم 788 00:46:26,184 --> 00:46:30,020 ‫♪ میشه یه چرخش اشتباه ♪ 789 00:46:30,021 --> 00:46:33,824 ‫♪ یه جهت نو بهم بده؟ ♪ 790 00:46:33,825 --> 00:46:37,561 ‫♪ میشه یه حرکت غلط ♪ 791 00:46:37,562 --> 00:46:40,364 ‫♪ منو به یه دوست واقعی برسونه؟ ♪ 792 00:46:41,867 --> 00:46:43,868 ‫♪ مگه میشه یه غریبه ♪ 793 00:46:43,869 --> 00:46:47,371 ‫♪ بیاد و بشه تو؟ ♪ 794 00:46:49,074 --> 00:46:52,810 ‫♪ پسش گرفتیم ♪ 795 00:46:52,811 --> 00:46:56,412 ‫♪ از همه طرف ♪ 796 00:46:56,969 --> 00:46:59,637 ‫♪ دست دراز میکنیم ♪ 797 00:47:00,593 --> 00:47:03,394 ‫♪ به سمت در ♪ 798 00:47:04,608 --> 00:47:07,166 ‫♪ پیامی وجود داره ♪ 799 00:47:07,167 --> 00:47:11,428 ‫♪ یا گذرگاهی به اتفاقی فراتر؟ ♪ 800 00:47:11,429 --> 00:47:14,388 801 00:47:14,389 --> 00:47:18,782 ‫♪ خیلی بی سر و صدا اومدی ♪ ‫♪ و چشمم رو گرفتی ♪ 802 00:47:18,783 --> 00:47:21,676 803 00:47:21,677 --> 00:47:24,537 ‫♪ اونقدری دیدمت که ♪ 804 00:47:24,538 --> 00:47:28,198 ‫♪ به یاد سپردمت ♪ 805 00:47:28,199 --> 00:47:30,190 ‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪ 806 00:47:30,191 --> 00:47:33,459 ‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪ 807 00:47:35,553 --> 00:47:37,887 ‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪ 808 00:47:37,888 --> 00:47:41,390 ‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪ 809 00:47:43,394 --> 00:47:45,594 ‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪ 810 00:47:45,595 --> 00:47:48,964 ‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪ 811 00:47:51,024 --> 00:47:53,325 ‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪ 812 00:47:53,326 --> 00:47:56,127 ‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪ 813 00:47:57,163 --> 00:48:00,867 ‫♪ داستانی روایت کردم ♪ 814 00:48:00,868 --> 00:48:02,635 ‫♪ قبل از اینکه پایانش ♪ 815 00:48:02,636 --> 00:48:05,204 ‫♪ رو بدونم ♪ 816 00:48:05,205 --> 00:48:08,374 ‫♪ جوابی به ذهنم رسید ♪ 817 00:48:08,375 --> 00:48:10,842 ‫♪ قبل از اینکه سوال رو بشنوم ♪ 818 00:48:12,880 --> 00:48:15,447 ‫♪ چطور یه غریبه ♪ 819 00:48:15,448 --> 00:48:19,918 ‫♪ اومد و شد تو؟ ♪ 820 00:48:19,919 --> 00:48:22,654 821 00:48:22,655 --> 00:48:27,192 ‫♪ خیلی بی سر و صدا اومدی ♪ ‫♪ و چشمم رو گرفتی ♪ 822 00:48:27,193 --> 00:48:30,162 823 00:48:30,163 --> 00:48:32,631 ‫♪ اونقدری دیدمت که ♪ 824 00:48:32,632 --> 00:48:37,601 ‫♪ به یاد سپردمت ♪ 825 00:48:38,604 --> 00:48:40,339 ‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪ 826 00:48:40,340 --> 00:48:43,607 ‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪ 827 00:48:45,745 --> 00:48:48,080 ‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪ 828 00:48:48,081 --> 00:48:51,214 ‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪ 829 00:48:53,185 --> 00:48:55,420 ‫♪ راهم رو پیدا کردم ♪ 830 00:48:55,421 --> 00:48:59,958 ‫♪ راهم رو پیدا کردم برای رسیدن به تو ♪ 831 00:49:00,957 --> 00:49:02,589 ‫♪ راهم رو پیدا کردم... ♪