1 00:00:01,197 --> 00:00:02,674 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,684 --> 00:00:03,699 ‫جک! 3 00:00:03,709 --> 00:00:05,991 ‫- نه، مامان، نه! ‫- جک! 4 00:00:06,001 --> 00:00:08,283 ‫میدونی، اولین بار هم که ‫حمله عصبی بهت دست داد 5 00:00:08,293 --> 00:00:09,340 ‫فکر میکردی دیگه 6 00:00:09,350 --> 00:00:12,186 ‫- اتفاق نمیفته ‫- ممنون که نگرانمی 7 00:00:12,196 --> 00:00:13,488 ‫ولی چیزیم نیست 8 00:00:13,498 --> 00:00:14,960 ‫خیلی‌خب، نگرانم که فقط 9 00:00:14,970 --> 00:00:16,468 ‫یه آسیب عاطفی دیگه ‫کافی باشه تا دوباره... 10 00:00:16,478 --> 00:00:17,656 ‫بث، گفتم خوبم 11 00:00:17,666 --> 00:00:20,476 ‫بنظر میاد که اختلال شناختی خفیف دارین 12 00:00:20,486 --> 00:00:23,423 ‫ممکنه کم کم اوضاع بدتر هم بشه 13 00:00:23,433 --> 00:00:24,966 ‫ببخشید که هی میگم 14 00:00:24,976 --> 00:00:27,035 ‫- که به کسی نگو ‫- درک میکنم 15 00:00:27,045 --> 00:00:28,336 ‫سلام عزیزم 16 00:00:28,346 --> 00:00:29,413 ‫سلام 17 00:00:30,681 --> 00:00:31,839 ‫چطورِی؟ 18 00:00:31,849 --> 00:00:34,542 ‫میگذرونم 19 00:00:34,552 --> 00:00:38,188 ‫میرم آب بخورم بیام 20 00:00:49,801 --> 00:00:53,027 ‫"شاید بهتر بود کتاب "بپر بپر ‫رو براشون نمیخوندیم 21 00:00:53,037 --> 00:00:55,430 ‫"همیشه با داستانای "دکتر سوس ‫خوابشون میبره ‫(داستان‌نویس کودکان) 22 00:00:55,440 --> 00:00:57,665 ‫خیلی‌خب، کیتیِ بابا، بیا 23 00:00:57,675 --> 00:00:58,933 ‫بریم، پاشو ببینم، پاشو! 24 00:00:58,943 --> 00:01:00,168 ‫- نه، نه! ‫- بله، بله! 25 00:01:00,178 --> 00:01:01,569 ‫بیا کفشدوزک، بیا، بیا 26 00:01:01,579 --> 00:01:03,871 ‫- امروز با مامان میری ‫- دیگه وقت خوابه 27 00:01:03,881 --> 00:01:05,640 ‫خیلی‌خب، آقایون، آخرین نفری 28 00:01:05,650 --> 00:01:08,499 ‫که بره زیر ملافه، یه تخم‌مرغ ‫گندیده و بوگندو و کثیفه 29 00:01:08,509 --> 00:01:10,578 ‫بدو، بدو، بدو 30 00:01:10,588 --> 00:01:15,283 ‫اولین شبتون روی تخت بزرگتونه 31 00:01:15,293 --> 00:01:18,128 ‫باشه، منم دوستت دارم 32 00:01:20,665 --> 00:01:22,156 ‫شب بخیر 33 00:01:26,771 --> 00:01:28,338 ‫مثل پادشاه‌ها بخوابین 34 00:01:39,767 --> 00:01:42,849 ‫و تمام. عزیزم، از من میشنوی ‫اگه یکم بیشتر بجنبی 35 00:01:42,859 --> 00:01:44,245 ‫میتونی به رکورد من نزدیک بشی 36 00:01:44,255 --> 00:01:46,101 ‫شوخیت گرفته؟ میدونی مجبورم کرد ‫از گروه "وام!" آهنگ بخونم؟ 37 00:01:46,111 --> 00:01:47,902 ‫بعدشم کویین خوندم 38 00:01:47,912 --> 00:01:49,337 ‫آها 39 00:01:49,347 --> 00:01:51,749 ‫چطوره تو بری بخوابی؟ 40 00:01:51,759 --> 00:01:53,641 ‫- چی؟ ‫- آره، یه شربت سرفه بخور 41 00:01:53,651 --> 00:01:55,210 ‫و بگیر بخواب 42 00:01:55,220 --> 00:01:56,878 ‫- چیه؟ ‫- ببخشید 43 00:01:56,888 --> 00:01:59,981 ‫جدی فکر میکنی این سه تا ‫بیدار نمیشن؟ 44 00:01:59,991 --> 00:02:01,516 ‫اونم با تخت جدید 45 00:02:01,526 --> 00:02:03,942 ‫و اضطراب ناشی از جدا ‫شدن سه گنده‌بک؟ 46 00:02:03,952 --> 00:02:05,520 ‫هر چی شد من حلش میکنم، خب؟ 47 00:02:05,530 --> 00:02:07,045 ‫- بله ‫- یه قهوه درست میکنم 48 00:02:07,055 --> 00:02:08,890 ‫فیلم "درخشش" هم کرایه کردم. ردیفم 49 00:02:08,900 --> 00:02:10,558 ‫نه، منم ردیفم. خوبم 50 00:02:10,568 --> 00:02:13,161 ‫حتی خسته هم نیستم. باور کن 51 00:02:40,899 --> 00:02:42,824 ‫رفیق، الان نباید بیدار باشی که 52 00:02:42,834 --> 00:02:45,560 ‫بابا، من میترسم 53 00:02:45,570 --> 00:02:48,396 ‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره، رفیق 54 00:02:48,406 --> 00:02:50,841 ‫چرا، وجود داره 55 00:02:59,384 --> 00:03:01,118 ‫دنبال دردسر نیستم 56 00:03:02,220 --> 00:03:03,954 ‫خب؟ 57 00:03:05,457 --> 00:03:06,981 ‫چی میخوای؟ 58 00:03:06,991 --> 00:03:08,116 ‫پول؟ 59 00:03:08,126 --> 00:03:09,774 ‫باشه، من... 60 00:03:09,784 --> 00:03:12,000 ‫من پول دارم، خب؟ 61 00:03:12,010 --> 00:03:13,977 ‫بیا اینم از... 62 00:03:17,669 --> 00:03:19,461 ‫من عضو شورای شهرم 63 00:03:19,471 --> 00:03:20,895 ‫اینو بدون 64 00:03:20,905 --> 00:03:22,731 ‫و اومدی تو خونه من 65 00:03:22,741 --> 00:03:25,432 ‫همه جا دوربین مداربسته هست 66 00:03:25,442 --> 00:03:28,370 ‫تا همین الانم آژیر بی صدا ‫رو فعال کردی 67 00:03:28,380 --> 00:03:31,473 ‫اگه الان بری شاید پلیس نگیردت 68 00:03:31,483 --> 00:03:32,659 ‫هی 69 00:03:32,669 --> 00:03:34,576 ‫اگه بمونی 70 00:03:34,586 --> 00:03:36,920 ‫از من رد نمیشی 71 00:03:53,965 --> 00:03:57,965 ‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co 72 00:03:58,966 --> 00:04:05,366 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 73 00:04:12,590 --> 00:04:14,616 ‫هی مامان. مامان 74 00:04:14,626 --> 00:04:15,750 ‫مامان؟ 75 00:04:15,760 --> 00:04:17,252 ‫هی، هی مامان 76 00:04:17,262 --> 00:04:18,810 ‫زودباش، از زیر رعد و برق بیا بیرون 77 00:04:18,820 --> 00:04:21,335 ‫خواهش میکنم! بیا تو مامان! ‫خواهش میکنم بیا تو خونه مامان 78 00:04:21,345 --> 00:04:23,513 ‫تو رو خدا مامان 79 00:04:28,540 --> 00:04:29,697 ‫مامان! 80 00:04:29,707 --> 00:04:31,433 ‫مامان خواهش میکنم! ‫جون من! 81 00:04:31,443 --> 00:04:33,001 ‫صدامو نمیشنوی مامان؟ 82 00:04:33,011 --> 00:04:34,178 ‫مامان، مامان! 83 00:04:37,582 --> 00:04:38,873 ‫مامان! 84 00:04:38,883 --> 00:04:40,375 ‫مامان، خواهش میکنم! 85 00:04:59,971 --> 00:05:01,196 ‫- همین الان باید بریم! ‫- رندال؟ 86 00:05:01,206 --> 00:05:02,363 ‫آروم باش، مانوره فقط 87 00:05:02,373 --> 00:05:03,688 ‫- بیا بریم، خواهش میکنم ‫- هی 88 00:05:03,698 --> 00:05:05,847 ‫هی، هی! وایسا، یه لحظه وایسا! 89 00:05:05,857 --> 00:05:08,564 ‫منو ببین. منو ببین. ‫فقط مانوره 90 00:05:08,574 --> 00:05:10,255 ‫خب؟ آتیش‌سوزی‌ای در کار نیست 91 00:05:10,265 --> 00:05:11,272 ‫فقط... 92 00:05:11,282 --> 00:05:13,016 ‫فقطو مانوره 93 00:05:15,798 --> 00:05:17,799 ‫بیا ببینم 94 00:05:22,505 --> 00:05:24,506 ‫جامون امنه 95 00:05:29,712 --> 00:05:31,246 ‫قربان؟ 96 00:05:32,782 --> 00:05:35,150 ‫آقای پیرسون؟ 97 00:05:38,120 --> 00:05:39,845 ‫شرمنده ستوان 98 00:05:39,855 --> 00:05:41,280 ‫چی فرمودین؟ 99 00:05:41,290 --> 00:05:42,848 ‫فقط اینکه خونه رو بررسی کردیم 100 00:05:42,858 --> 00:05:44,650 ‫گویا چیزی کم نشده 101 00:05:44,660 --> 00:05:46,452 ‫پایین رو گشتیم 102 00:05:46,462 --> 00:05:48,020 ‫- میتونیم طبقه بالا رو هم بگردیم ‫- لزومی نداره 103 00:05:48,030 --> 00:05:49,855 ‫- موقع اومدن مچش رو گرفتم ‫- باشه 104 00:05:49,865 --> 00:05:52,191 ‫و متوجه شدم که ‫سیستم امنیتی ندارین 105 00:05:52,201 --> 00:05:53,726 ‫شدیدا توصیه میکنم نصب کنین 106 00:05:53,736 --> 00:05:56,662 ‫حتما. اتفاقا میخواستم ‫این کارو بکنم 107 00:05:56,672 --> 00:05:58,597 ‫فقط سرمون شلوغ شد و... 108 00:05:58,607 --> 00:06:00,299 ‫- رسیدگی میکنم ‫- باشه 109 00:06:00,309 --> 00:06:02,635 ‫،منم با اجازه‌تون برم ‫همسرم بالاست 110 00:06:02,645 --> 00:06:04,537 ‫و داره دخترا رو آروم میکنه... ‫باید برم بهشون سر بزنم 111 00:06:04,547 --> 00:06:06,439 ‫حتما. ما هم کارمون داره تموم میشه 112 00:06:06,449 --> 00:06:07,949 ‫قربان 113 00:06:09,485 --> 00:06:12,111 ‫،نمیخوام بترسونمتون ‫اما سارق‌های خونه 114 00:06:12,121 --> 00:06:14,447 ‫معمولا همون شب یا شب بعدش برمیگردن 115 00:06:14,457 --> 00:06:17,983 ‫چون خیلی خانواده‌‌ها ‫میترسن خونه بمونن 116 00:06:17,993 --> 00:06:20,186 ‫یه ماشین نظارت جلوی خونه گذاشتیم اما... 117 00:06:20,196 --> 00:06:21,529 ‫محض اطلاع گفتم 118 00:06:22,362 --> 00:06:23,889 ‫- ممنون که گفتین ‫- بسیارخب 119 00:06:23,899 --> 00:06:25,191 ‫- مرسی ‫- خواهش 120 00:06:35,878 --> 00:06:37,536 ‫چی میخواسته؟ 121 00:06:37,546 --> 00:06:39,538 ‫احتمالا دنبال پول بوده دیگه 122 00:06:39,548 --> 00:06:42,007 ‫با ما کاری نداشته 123 00:06:42,017 --> 00:06:43,943 ‫برای همین وقتی بابا رو دیده فرار کرده 124 00:06:43,953 --> 00:06:45,344 ‫اگه برگرده چی؟ 125 00:06:45,354 --> 00:06:46,946 ‫عزیزم، اصلا... 126 00:06:46,956 --> 00:06:49,014 ‫همچین اتفاقی نمیفته 127 00:06:49,024 --> 00:06:51,459 ‫از کجا میدونی؟ 128 00:06:54,563 --> 00:06:57,646 ‫چون الان تو یه شهر بزرگیم 129 00:06:57,656 --> 00:06:59,171 ‫اینجا پلیس‌ها... 130 00:06:59,181 --> 00:07:02,194 ‫مثل "انتقامجویان"ـن 131 00:07:02,204 --> 00:07:05,307 ‫آره. احتمالا هم با ‫جوک‌های بی‌مزه‌ی بابا 132 00:07:05,317 --> 00:07:06,799 ‫ترسیده و پشت سرش هم نگاه نمیکنه 133 00:07:06,809 --> 00:07:07,967 ‫هه هه هه 134 00:07:07,977 --> 00:07:10,269 ‫جوکای منو همه نمیفهمن 135 00:07:10,279 --> 00:07:12,772 ‫بث، میای تو راهرو حرف بزنیم؟ 136 00:07:12,782 --> 00:07:13,873 ‫آره 137 00:07:13,883 --> 00:07:15,850 ‫خوبی؟ 138 00:07:18,954 --> 00:07:20,946 ‫تو خوبی؟ 139 00:07:20,956 --> 00:07:23,482 ‫آره. تو چی؟ 140 00:07:23,492 --> 00:07:25,885 ‫تو این شرایط از این بهتر ‫نمیشه بود گمونم 141 00:07:25,895 --> 00:07:27,152 ‫باشه 142 00:07:27,162 --> 00:07:28,654 ‫ساعت ۷ صبحه 143 00:07:28,664 --> 00:07:30,723 ‫و کسی هم دیگه نمیخوابه 144 00:07:30,733 --> 00:07:33,893 ‫امشب دخترا رو بردار برو هتل 145 00:07:33,903 --> 00:07:35,361 ‫سعی کن یکم استراحت کنی 146 00:07:35,371 --> 00:07:37,263 ‫هتل؟ چرا؟ 147 00:07:37,273 --> 00:07:38,898 ‫محض احتیاط 148 00:07:38,908 --> 00:07:40,866 ‫پلیسه گفت بعضی وقتا 149 00:07:40,876 --> 00:07:43,035 ‫دزدها دو شب دیگه هم میان 150 00:07:43,045 --> 00:07:44,436 ‫- یا خدا. نه ‫- فقط... 151 00:07:44,446 --> 00:07:45,738 ‫تو هم باهامون بیا 152 00:07:45,748 --> 00:07:46,939 ‫من اینجا تنهات نمیذارم 153 00:07:46,949 --> 00:07:48,440 ‫- بث ‫- نمیرم رندال 154 00:07:48,450 --> 00:07:50,342 ‫بث، من میمونم 155 00:07:50,352 --> 00:07:52,645 ‫باید پنجره رو درست کنم 156 00:07:52,655 --> 00:07:54,580 ‫سیستم امنیتی هم نصب کنم 157 00:07:54,590 --> 00:07:56,615 ‫نمیخوام دخترا اینا رو ببینن 158 00:07:56,625 --> 00:07:58,717 ‫و میخوام مطمئن شم که ‫تا قبل از برگشتن شما 159 00:07:58,727 --> 00:08:00,185 ‫خونه به حالت عادی برمیگرده، خب؟ 160 00:08:00,195 --> 00:08:01,453 ‫هی 161 00:08:01,463 --> 00:08:02,688 ‫گوش کن چی میگم 162 00:08:02,698 --> 00:08:05,524 ‫یه ماشین نظارت هم جلوی خونه گذاشتن 163 00:08:05,534 --> 00:08:07,526 ‫اگه یارو انقدر احمق باشه ‫که برگرده 164 00:08:07,536 --> 00:08:10,529 ‫باید از من و چوب بیسبال تس رد بشه 165 00:08:10,539 --> 00:08:12,331 ‫نمیدونم تو این مواقع 166 00:08:12,341 --> 00:08:13,966 ‫چجوری میتونی شوخی کنی 167 00:08:13,976 --> 00:08:17,536 ‫چیه مگه؟ فقط میگم ‫باید از چوب من 168 00:08:17,546 --> 00:08:19,772 ‫و این تفنگ‌ها رد بشه 169 00:08:19,782 --> 00:08:21,206 170 00:08:21,216 --> 00:08:22,917 ‫- گرفتی چی میگم؟ ‫- مامان؟ 171 00:08:24,820 --> 00:08:27,088 ‫بله عزیزم؟ 172 00:09:19,979 --> 00:09:21,638 ‫کاستارد عصاره بادوم؟ 173 00:09:21,648 --> 00:09:25,208 ‫چیزی نیست. اشکال نداره 174 00:09:25,218 --> 00:09:28,177 ‫خیلی خوب و قویه. اینو دوست دارم 175 00:09:28,187 --> 00:09:29,712 ‫خمیر بادومش خوبه 176 00:09:29,722 --> 00:09:31,047 ‫شکلاتش خوبه 177 00:09:31,057 --> 00:09:32,749 ‫ژله‌هاش خوبن 178 00:09:32,759 --> 00:09:35,418 ‫ولی خمیرش نه زیاد 179 00:09:35,428 --> 00:09:37,379 ‫- ممنون کیم‌جوی ‫- خیلی ممنون 180 00:09:37,389 --> 00:09:40,089 ‫بذار کمکت کنم 181 00:09:40,099 --> 00:09:42,501 ‫چیزی نیست 182 00:09:43,079 --> 00:09:45,094 ‫[احیاناً بیدار نیستی؟] 183 00:09:53,746 --> 00:09:55,338 ‫بیداری؟ 184 00:09:55,348 --> 00:09:58,395 ‫چرا پیام‌هات همیشه انقدر رسمی‌ان؟ 185 00:09:58,405 --> 00:09:59,796 ‫ول کن بابا 186 00:09:59,806 --> 00:10:01,298 ‫موقع فیلمبرداری مزاحم شدم؟ 187 00:10:01,308 --> 00:10:03,622 ‫نه، دیشب فیلمبرداری تموم شد 188 00:10:03,632 --> 00:10:05,137 ‫راستش تو لس‌آنجلس نیستم 189 00:10:05,147 --> 00:10:06,973 ‫عه. پس کجایی؟ 190 00:10:06,983 --> 00:10:09,575 ‫شهرمون. حداقل شهر سابقمون 191 00:10:09,585 --> 00:10:12,578 ‫تو پیتزبورگم و مشغولِ 192 00:10:12,588 --> 00:10:14,513 ‫یه کار خیلی احمقانه‌ام 193 00:10:14,523 --> 00:10:17,416 ‫درست، شایدم نه. شاید انقدر... 194 00:10:17,426 --> 00:10:20,786 ‫مسخره‌ست که عاقلانه‌ست 195 00:10:20,796 --> 00:10:22,955 ‫دارم میرم خاکسپاری 196 00:10:22,965 --> 00:10:24,724 ‫خاکسپاری کی؟ 197 00:10:24,734 --> 00:10:27,927 ‫مامان سوفی مرده 198 00:10:27,937 --> 00:10:29,662 ‫ای بابا 199 00:10:29,672 --> 00:10:31,497 ‫خوبی؟ 200 00:10:31,507 --> 00:10:33,632 ‫کی میدونه؟ ‫خودت چی؟ 201 00:10:33,642 --> 00:10:36,702 ‫دیشب دزد اومد تو خونه‌مون 202 00:10:36,712 --> 00:10:38,471 ‫چی؟ همه خوبن؟ 203 00:10:38,481 --> 00:10:40,239 ‫آره، همه حالشون خوبه 204 00:10:40,249 --> 00:10:41,841 ‫لطفا به مامان و کیت نگو 205 00:10:41,851 --> 00:10:43,409 ‫نمیخوام کسی نگران بشه 206 00:10:43,419 --> 00:10:44,610 ‫باشه. نه بابا 207 00:10:44,620 --> 00:10:46,512 ‫عجب، خب چی شد رندال؟ 208 00:10:46,522 --> 00:10:50,950 ‫دیشب حدود ساعت ۲ از ‫فرودگاه رسیدم خونه 209 00:10:50,960 --> 00:10:52,275 ‫سر زدم به زن و بچه 210 00:10:52,285 --> 00:10:54,553 ‫اومدم پایین یه لیوان آب بخورم 211 00:10:54,563 --> 00:10:57,659 ‫و بوم... روبرو شدم 212 00:10:57,669 --> 00:11:00,259 ‫"با همزاد ترسناک "کریستین اسلیتر 213 00:11:00,269 --> 00:11:01,861 ‫اوه 214 00:11:01,871 --> 00:11:03,029 ‫آره 215 00:11:03,039 --> 00:11:04,930 ‫یکم جا خوردم 216 00:11:04,940 --> 00:11:06,866 ‫از کجا داشتی برمیگشتی؟ 217 00:11:06,876 --> 00:11:08,634 ‫ها؟ 218 00:11:08,644 --> 00:11:11,337 ‫گفتی فرودگاه... میگم کجا رفته بودی؟ 219 00:11:11,347 --> 00:11:13,639 ‫آها، چیز بود 220 00:11:13,649 --> 00:11:15,574 ‫یه مسئله کاری بود 221 00:11:15,584 --> 00:11:18,577 ‫تو بوستون یه مراسم خیریه بود 222 00:11:18,587 --> 00:11:20,446 ‫حاجی، حوصله‌سربره 223 00:11:20,456 --> 00:11:22,014 ‫دیگه مزاحمت نمیشم 224 00:11:22,024 --> 00:11:23,549 ‫مطمئنی؟ 225 00:11:23,559 --> 00:11:26,052 ‫نمیخوای یکم حرف بزنیم 226 00:11:26,062 --> 00:11:28,387 ‫مثل قدیما بشینیم ‫دو تایی فک بزنیم؟ 227 00:11:28,397 --> 00:11:29,989 ‫بذاریم برای بعد 228 00:11:29,999 --> 00:11:32,391 ‫مرسی کِو. الان گپ زدن لازم ندارم 229 00:11:32,401 --> 00:11:33,993 ‫باید یکم بخوابم 230 00:11:34,003 --> 00:11:35,661 ‫تو پیتزبورگ موفق باشی 231 00:11:35,671 --> 00:11:37,530 ‫مرسی حاجی. شب بخیر 232 00:11:37,540 --> 00:11:39,174 ‫شب بخیر 233 00:11:48,050 --> 00:11:50,142 ‫مامان، نمیتونم درستش کنم 234 00:11:50,152 --> 00:11:52,585 ‫بیخیال، ریج، انقدر فک نزن 235 00:11:52,595 --> 00:11:54,013 ‫بنجامین برت رو بیار ببینیم 236 00:11:54,023 --> 00:11:55,471 ‫مامان 237 00:11:55,481 --> 00:11:57,056 ‫- آها. اومدم ‫- بازیگر سریال درام ان‌بی‌سی 238 00:11:57,066 --> 00:11:58,886 ‫نظم و قانون". این شما و این بنجامین"... 239 00:11:58,896 --> 00:12:00,486 ‫خراب شده 240 00:12:00,496 --> 00:12:02,088 ‫الان کار پیدا کردی 241 00:12:02,098 --> 00:12:03,422 ‫مامان، یه سری وسایل ‫خونه باید عوض بشن 242 00:12:03,432 --> 00:12:04,757 ‫میدونم 243 00:12:04,767 --> 00:12:07,026 ‫راست میگی. راست میگی 244 00:12:07,036 --> 00:12:09,087 ‫نگران نباش. تا اون موقع 245 00:12:09,097 --> 00:12:10,596 ‫شورت مورتات هم تا فردا خشک میشن 246 00:12:10,606 --> 00:12:13,265 ‫تو رو خدا نگو شورت مورت 247 00:12:13,275 --> 00:12:15,634 ‫راستی فردا کوین میاد ‫شام تولدت؟ 248 00:12:15,644 --> 00:12:17,303 ‫چون تو فکر بودم که بث رو دعوت کنم 249 00:12:17,313 --> 00:12:19,705 ‫آره. میاد. با سوفی داره میاد 250 00:12:21,550 --> 00:12:23,384 ‫مال مائه؟ 251 00:12:24,453 --> 00:12:26,412 ‫نه، مال ما نیست 252 00:12:26,422 --> 00:12:28,047 ‫خوابت کافی هست؟ 253 00:12:28,057 --> 00:12:29,615 ‫معمولا انقدر بی حال نیستی 254 00:12:29,625 --> 00:12:31,684 ‫آره. خوبم. فقط... 255 00:12:31,694 --> 00:12:34,053 ‫خوبی؟ کل شب داشتم ‫بهت زنگ میزدم 256 00:12:34,063 --> 00:12:35,788 ‫چند وقته خواب‌های عجیبی می‌بینم 257 00:12:35,798 --> 00:12:39,091 ‫دیشب قرار بود بشینیم ‫پتی اسمیت گوش کنیم 258 00:12:39,101 --> 00:12:41,961 ‫خب چرا انقدر عصبانی هستی؟ 259 00:12:41,971 --> 00:12:43,938 ‫من کار اشتباهی کردم؟ 260 00:12:45,174 --> 00:12:46,608 ‫مارک... 261 00:12:48,277 --> 00:12:49,802 ‫خوب بنظر نمیومد 262 00:12:49,812 --> 00:12:51,504 ‫نه 263 00:12:51,514 --> 00:12:54,006 ‫ولی چند قسمت سریال ‫Dawson's Creek" نگاه کردم" 264 00:12:54,016 --> 00:12:56,909 ‫همشون اینجوری حرف میزنن 265 00:12:56,919 --> 00:12:59,879 ‫ببخشید، داشتی میگفتی ‫خواب عجیب می‌بینی؟ 266 00:12:59,889 --> 00:13:02,381 ‫- آخ ‫- آخ؟ چه سلام قشنگی 267 00:13:02,391 --> 00:13:03,682 ‫وایسا 268 00:13:03,692 --> 00:13:05,793 ‫سلام مامان 269 00:13:06,829 --> 00:13:08,621 ‫سلام بچه‌ها 270 00:13:08,631 --> 00:13:09,922 ‫زود اومدن 271 00:13:09,932 --> 00:13:12,758 ‫سلام! چه سوپرایزی! 272 00:13:12,768 --> 00:13:14,293 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 273 00:13:15,504 --> 00:13:17,429 ‫کیت چشه؟ 274 00:13:17,439 --> 00:13:19,556 ‫تلفنی داره با مارک حرف میزنه. ‫سلام بچه‌ها 275 00:13:19,566 --> 00:13:22,248 ‫- هنوز با اون موقشنگ دوسته؟ ‫- فکر نمیکردم 276 00:13:22,258 --> 00:13:23,566 ‫امروز بیاین 277 00:13:23,576 --> 00:13:24,990 ‫کلاس من لغو شد 278 00:13:25,000 --> 00:13:26,769 ‫برای همین گفتیم زودتر بیایم 279 00:13:26,779 --> 00:13:29,048 ‫- پس تولدت مبارک ‫- مرسی 280 00:13:29,058 --> 00:13:31,207 ‫این لباس زیرهای مقدس ‫رندال اینجا چیکار میکنن؟ 281 00:13:31,217 --> 00:13:32,878 ‫دیدی؟ از صبح دارم بهش میگم 282 00:13:32,888 --> 00:13:35,247 ‫- که باید شورت مورت نو بخره ‫- جون من انقدر نگو شورت مورت 283 00:13:35,257 --> 00:13:37,106 ‫من باید برم کلاس 284 00:13:37,116 --> 00:13:38,751 ‫موقع شام تولدت می‌بینمت 285 00:13:38,761 --> 00:13:40,619 ‫وایسا. داشتی چی میگفتی درباره 286 00:13:40,629 --> 00:13:42,254 ‫خوابای عجیبی که می‌بینی؟ 287 00:13:42,264 --> 00:13:45,758 ‫استرس میان‌ترمه. نگران نباش 288 00:13:45,768 --> 00:13:47,993 ‫به لباس زیرای من دست نزن، کِو 289 00:13:48,003 --> 00:13:50,004 ‫منظورت شورت مورتاته؟ 290 00:13:56,679 --> 00:13:59,083 ‫اشکالی نداره آدم بعضی وقتا بترسه رفیق 291 00:13:59,093 --> 00:14:00,339 ‫باشه 292 00:14:00,349 --> 00:14:03,776 ‫خیلی خوشحالم که ‫شجاعتش رو داشتی که بهم بگی 293 00:14:03,786 --> 00:14:06,187 ‫اینجوری میتونم کمکت کنم ‫ترست بریزه 294 00:14:19,600 --> 00:14:22,794 ‫وای، کاش منم از این تخت‌ها داشتم رفیق 295 00:14:22,804 --> 00:14:27,765 ‫این تخت مثل موستانگ تخت‌ها میمونه 296 00:14:27,775 --> 00:14:31,602 ‫میدونی موتور خفن و قویش کجاست؟ 297 00:14:31,612 --> 00:14:33,480 ‫اینجا 298 00:14:36,083 --> 00:14:37,441 ‫از چی میترسی رندال؟ 299 00:14:37,451 --> 00:14:40,177 ‫- هیولا ‫- هیولا؟ 300 00:14:40,187 --> 00:14:43,240 ‫فکر میکنی تخت در برابر ‫هیولاها مقاوم نیست؟ 301 00:14:43,250 --> 00:14:44,615 ‫- نه ‫- نه؟ 302 00:14:44,625 --> 00:14:47,198 ‫رندال، چیزی به اسم هیولا وجود نداره 303 00:14:47,208 --> 00:14:50,068 ‫- چرا، هست ‫- نه، نیست 304 00:14:50,078 --> 00:14:54,038 ‫اما فرض کنیم که هست 305 00:14:54,048 --> 00:14:56,174 ‫بنظرت هیولاها میتونن از بابا رد بشن؟ 306 00:14:56,184 --> 00:14:59,010 ‫- نه ‫- منم فکر نمیکنم 307 00:14:59,020 --> 00:15:01,779 ‫پس چطوره... چطوره من... 308 00:15:01,789 --> 00:15:04,220 ‫همینجا کنارت دراز بکشم، باشه؟ 309 00:15:04,230 --> 00:15:07,485 ‫- اوهوم ‫- که تو بتونی بخوابی 310 00:15:07,495 --> 00:15:09,463 ‫چشمات رو ببند 311 00:15:48,803 --> 00:15:50,161 ‫سلام 312 00:15:50,171 --> 00:15:52,663 ‫اومدی 313 00:15:52,673 --> 00:15:54,532 ‫فکر میکردم بیشتر از یه روز استراحت کنی 314 00:15:54,542 --> 00:15:56,601 ‫فکرشم نکن. کلی کار ریخته سرم 315 00:15:56,611 --> 00:15:59,637 ‫هی، بث و دخترا خوبن؟ 316 00:15:59,647 --> 00:16:01,906 ‫برگشتن خونه 317 00:16:01,916 --> 00:16:03,817 ‫آره، همه‌چی روبراهه. ممنون 318 00:16:04,857 --> 00:16:06,772 ‫میدونی، تو این فکر بودم که 319 00:16:06,782 --> 00:16:08,663 ‫بیا جلسه دیدار با مردم ‫رو بندازیم ماه دیگه 320 00:16:08,673 --> 00:16:11,415 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 321 00:16:11,425 --> 00:16:14,185 ‫رندال، این جلسه ممکنه ‫خیلی جنجالی بشه 322 00:16:14,195 --> 00:16:16,187 ‫مردم خیلی خوشحال نیستن 323 00:16:16,197 --> 00:16:17,455 ‫که از طرح مسکن‌سازی ویلکینز حمایت کردی 324 00:16:17,465 --> 00:16:20,625 ‫فردا نگرانی‌هاشون رو میشنوم 325 00:16:22,970 --> 00:16:25,596 ‫پسر، اصلا خواب داشتی؟ 326 00:16:25,606 --> 00:16:26,992 ‫گفتم شاید بهتر باشه 327 00:16:27,002 --> 00:16:28,099 ‫این هفته یکم شل کنی 328 00:16:28,109 --> 00:16:30,177 ‫- میدونی؟ ‫- ببخشید 329 00:16:32,975 --> 00:16:34,556 ‫یه سیستم امنیتی نصب کردم 330 00:16:34,566 --> 00:16:37,482 ‫امکان تشخیص تحرک ‫و شناسایی چهره داره 331 00:16:37,492 --> 00:16:39,243 ‫خیلی خفن و جدیده 332 00:16:39,253 --> 00:16:40,745 ‫چیزیم نیست جی 333 00:16:40,755 --> 00:16:43,069 ‫- رندال، بیخیال ‫- جوابت رو گرفتی رفیق 334 00:16:43,079 --> 00:16:44,615 ‫نمیذارم این قضیه رو کارم تأثیر بذاره 335 00:16:44,625 --> 00:16:45,759 ‫دیگه تموم کنیم این بحث رو 336 00:16:47,395 --> 00:16:50,021 ‫- باشه ‫- حله 337 00:16:57,572 --> 00:17:00,147 ‫این یارو گفت هنوز سیاست ‫در باز رو داری 338 00:17:00,157 --> 00:17:02,466 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره. دارنل 339 00:17:02,476 --> 00:17:03,801 ‫لطفا نگو که 340 00:17:03,811 --> 00:17:05,970 ‫دیژا و مالک دوباره مدرسه رو پیچوندن 341 00:17:05,980 --> 00:17:08,072 ‫نه، نه، موضوع این چیزا نیست ‫جناب عضو شورا 342 00:17:08,082 --> 00:17:11,075 ‫با عنوان افتخاریم صدام کرد 343 00:17:11,085 --> 00:17:12,819 ‫حتما داستان خیلی مهمه. بشین 344 00:17:13,619 --> 00:17:16,702 ‫عنوان افتخاری. خوشم اومد 345 00:17:16,712 --> 00:17:19,080 ‫اما نه، موضوع بچه‌ها نیستن 346 00:17:21,295 --> 00:17:22,853 ‫یه جوریه 347 00:17:22,863 --> 00:17:24,622 ‫معمولا خودم رو با این مسائل درگیر نمیکنم 348 00:17:24,632 --> 00:17:26,924 ‫"حس میکنم یه "ولی ‫داره با سرعت نزدیک میشه 349 00:17:26,934 --> 00:17:30,161 ‫ولی... این طرح مسکن‌سازی 350 00:17:30,171 --> 00:17:32,597 ‫من و یه سری از کارفرماهای ‫اطراف مغازه‌ام 351 00:17:32,607 --> 00:17:34,098 ‫رو خیلی نگران کرده 352 00:17:34,108 --> 00:17:36,500 ‫اگه این قضیه تصویب بشه 353 00:17:36,510 --> 00:17:38,970 ‫،و آپارتمان‌ها رو بسازن ‫کرایه‌های ما رو بالا میبرن 354 00:17:38,980 --> 00:17:41,172 ‫و این به خیلی از افراد ‫زحمتکش آسیب میزنه 355 00:17:43,251 --> 00:17:45,218 ‫شرمنده 356 00:17:46,554 --> 00:17:48,212 ‫میدونی، من اومدم اینجا چون چند نفر 357 00:17:48,222 --> 00:17:49,413 ‫میدونن که بچه‌هامون با هم دوستن 358 00:17:49,423 --> 00:17:51,258 ‫- میدونی؟ ‫- آره، یه لحظه 359 00:17:54,200 --> 00:17:57,350 ‫ببخشید، فقط یه مشکلی تو خونه ‫برام پیش اومده 360 00:17:57,360 --> 00:18:00,157 ‫داشتی در موردِ... 361 00:18:00,167 --> 00:18:02,627 ‫نه، نه، نه. مشکلی نیست 362 00:18:02,637 --> 00:18:04,161 ‫تو جلسه دیدار با مردم حرف میزنیم 363 00:18:04,171 --> 00:18:05,416 ‫شاید اون موقع گوش بدی 364 00:18:05,426 --> 00:18:06,964 ‫نه، هی. عذر میخوام 365 00:18:06,974 --> 00:18:09,276 ‫دارنل، من... 366 00:18:24,525 --> 00:18:27,118 ‫دفعه دیگه موزیک رو من انتخاب میکنم 367 00:18:27,128 --> 00:18:29,353 ‫آخه کی موزیک متن "شجاع‌دل" گوش میده؟ 368 00:18:29,363 --> 00:18:32,490 ‫موزیک‌های فیلم هم محرکن ‫هم مزاحم مطالعه نیستن 369 00:18:32,500 --> 00:18:34,015 ‫برخلاف اون سر و صدایی که ‫تو میخوای بذاری 370 00:18:34,025 --> 00:18:36,403 ‫یه جور حرف نزن که انگار میدونی ‫من چه جور موزیکی انتخاب میکنم 371 00:18:36,413 --> 00:18:38,562 ‫- آلبوم FanMail گروه تی‌ال‌سی ‫- شانسی گفتی 372 00:18:41,475 --> 00:18:44,001 ‫خیلی‌خب، من دیگه برم 373 00:18:44,011 --> 00:18:46,604 ‫خودم درس رو تموم کنم ‫و یکم بخوابم 374 00:18:46,614 --> 00:18:47,872 ‫عه 375 00:18:47,882 --> 00:18:50,074 ‫فردا هم هندزفری میارم 376 00:18:50,084 --> 00:18:53,144 ‫هی، میشه شب رو بمونی؟ 377 00:18:53,154 --> 00:18:55,846 ‫رندال، تقریبا هر شب پیشت موندم 378 00:18:55,856 --> 00:18:58,382 ‫هم‌اتاقیام کم کم بهم میگن خانم پیرسون 379 00:18:58,392 --> 00:19:00,226 ‫همچین بدم نیست 380 00:19:02,129 --> 00:19:03,296 ‫فقط... 381 00:19:04,498 --> 00:19:06,333 ‫فقط آخه خواب خوبی ندارم 382 00:19:08,002 --> 00:19:09,226 ‫ولی... 383 00:19:09,236 --> 00:19:11,171 ‫چیز مهمی نیست 384 00:19:12,390 --> 00:19:14,598 ‫باشه، یا فقط موزیک فیلم 385 00:19:14,608 --> 00:19:16,346 ‫انتظار برای بازدم" میذاریم" ‫یا هیچی نمیذاریم 386 00:19:16,356 --> 00:19:17,456 ‫روشنه؟ 387 00:19:19,847 --> 00:19:21,672 ‫باشه 388 00:19:21,682 --> 00:19:23,917 ‫میرم پیژامه بیارم 389 00:19:37,898 --> 00:19:39,890 ‫هی رفیق، بیا بشین پیشمون 390 00:19:39,900 --> 00:19:41,726 ‫غذات داره سرد میشه 391 00:19:41,736 --> 00:19:44,662 ‫پسرم. باورم نمیشه ازدواج کردین 392 00:19:44,672 --> 00:19:47,897 ‫،خیلی خوشحالم. بک ‫میتونیم عکسای پولاروید رو قاب کنیم، مگه نه؟ 393 00:19:47,907 --> 00:19:48,916 ‫- آره. میتونیم امتحان کنیم ‫- آره؟ 394 00:19:48,926 --> 00:19:50,274 ‫هی، دارین چیکار میکنین؟ 395 00:19:50,284 --> 00:19:51,669 ‫ببخشید که 396 00:19:51,679 --> 00:19:53,204 ‫مرغم یکم سفته 397 00:19:53,214 --> 00:19:55,473 ‫نمیدونم چرا هم سوخته هم خامه 398 00:19:55,483 --> 00:19:57,541 ‫بک، بیخیال. خیلی هم خوبه 399 00:19:57,551 --> 00:19:59,552 ‫کل خانواده هستن. ‫همه با همیم 400 00:19:59,562 --> 00:20:02,713 ‫- همه برگشتن خونه ‫- نمیشنوین؟ اون مُرده 401 00:20:02,723 --> 00:20:05,516 ‫بعد شام مونوپولی بازی کنیم؟ 402 00:20:05,526 --> 00:20:07,218 ‫- بله ‫- آره؟ وایسین، حدس کلمه چی؟ 403 00:20:07,228 --> 00:20:09,187 ‫- کاپیتان منم ‫- چه خبره اینجا؟ 404 00:20:09,197 --> 00:20:10,268 ‫شیر و خط میکنیم کی اول باشه 405 00:20:10,278 --> 00:20:11,889 ‫چرا دارید درباره بازی‌ ‫تخته‌ای حرف میزنین 406 00:20:11,899 --> 00:20:13,033 ‫اون مرده 407 00:20:13,968 --> 00:20:15,626 ‫لامصبا، اون مرده! 408 00:20:15,636 --> 00:20:17,228 ‫اون مرده! اون... 409 00:20:17,238 --> 00:20:19,997 ‫تو مُردی. تو مردی. تو مردی 410 00:20:20,007 --> 00:20:21,799 ‫اون مرده! اون مرده! 411 00:20:21,809 --> 00:20:23,834 ‫تو مردی. تو مردی 412 00:20:23,844 --> 00:20:25,503 ‫رندال؟ 413 00:20:25,513 --> 00:20:27,872 ‫- تو مردی. تو مردی ‫- هی 414 00:20:27,882 --> 00:20:30,007 ‫- هی رندال... ‫- تو مردی 415 00:20:30,017 --> 00:20:32,410 ‫حالت خوبه؟ 416 00:20:32,420 --> 00:20:33,577 ‫چیزی نیست. من اینجام 417 00:20:33,587 --> 00:20:35,054 ‫من پیشتم. چیزی نیست 418 00:20:36,078 --> 00:20:37,979 ‫من پیشتم رندال 419 00:21:00,681 --> 00:21:02,506 ‫نمیتونم ریموتش رو کار بندازم 420 00:21:02,516 --> 00:21:04,317 ‫و رمزش هم یادم رفته 421 00:21:05,352 --> 00:21:07,745 ‫رندال، رمز عزیزم 422 00:21:07,755 --> 00:21:11,408 ‫سالگرد ازدواج پدر و مادرم... ۰۵۱۶۷۶ 423 00:21:11,418 --> 00:21:14,885 ‫خیلی‌خب. ۱۶، هفت، شیش 424 00:21:14,895 --> 00:21:16,754 ‫وای خدا. خیلی‌خب 425 00:21:16,764 --> 00:21:19,123 ‫باید رمزش رو تغییر بدیم ‫به سالگرد ازدواج خودمون 426 00:21:19,133 --> 00:21:20,624 ‫پس کسی نیومده تو خونه؟ 427 00:21:20,634 --> 00:21:22,393 ‫نه عزیزم. انی حواسش نبود 428 00:21:22,403 --> 00:21:24,094 ‫پنجره رو باز کرد و آژیر روشن شد 429 00:21:24,104 --> 00:21:25,963 ‫اولین روزه که سیستم امنیتی داریم 430 00:21:25,973 --> 00:21:28,332 ‫میدونی، فقط باید یکم عادت کنیم 431 00:21:28,342 --> 00:21:29,834 ‫آره 432 00:21:31,479 --> 00:21:34,338 ‫احتمالا شرکت سیستم امنیتیه 433 00:21:34,348 --> 00:21:36,507 ‫بهشون میگم آژیر تصادفی بود 434 00:21:36,517 --> 00:21:38,008 ‫الو 435 00:21:38,018 --> 00:21:40,353 ‫بله، پیرسون هستم 436 00:22:26,482 --> 00:22:28,474 ‫واقعا لازمه که 437 00:22:28,484 --> 00:22:32,244 ‫مثل آقا و خانم اسمیت ‫همه جا سلاح جاساز کنیم؟ 438 00:22:32,254 --> 00:22:34,613 ‫بهتره جمله‌ات رو عوض کنی 439 00:22:34,623 --> 00:22:36,916 ‫چون آقا و خانم اسمیت ‫خیلی هم خفنه 440 00:22:36,926 --> 00:22:38,584 ‫آره، راست میگی 441 00:22:38,594 --> 00:22:40,252 ‫ولی حرفم سر جاشه 442 00:22:40,262 --> 00:22:41,977 ‫میدونی، اتفاقی نمیفته 443 00:22:41,987 --> 00:22:43,502 ‫اگه برگردیم به زندگی عادی‌مون 444 00:22:43,512 --> 00:22:46,709 ‫چوب گلف به صندوق عقب ‫ماشینم بازخواهدگشت 445 00:22:46,719 --> 00:22:48,434 ‫- باشه پس ‫- خیلی‌خب 446 00:22:48,444 --> 00:22:52,994 ‫امشب دخترا تو خونه دوستاشون ‫شام میخورن 447 00:22:53,004 --> 00:22:54,940 ‫پس تو جلسه دیدار با مردم می‌بینمت؟ 448 00:22:54,950 --> 00:22:56,408 ‫اگه واقعا میخوای بیای 449 00:22:56,418 --> 00:22:58,632 ‫- ممکنه جنجالی بشه ‫- آره 450 00:22:58,642 --> 00:23:01,157 ‫پس چه بهتر که بیام هواتو داشته باشم 451 00:23:01,167 --> 00:23:03,248 ‫تازه اینجوری میتونم پزِ گوشواره‌های 452 00:23:03,258 --> 00:23:04,683 ‫توپازم رو بهشون بدم 453 00:23:04,693 --> 00:23:06,527 ‫عاشق پز دادنتم من 454 00:23:07,796 --> 00:23:09,488 ‫عجیبه 455 00:23:09,498 --> 00:23:11,290 ‫چیه؟ 456 00:23:11,300 --> 00:23:14,059 ‫معمولا گوشواره‌هام رو کنار ‫عکس رقصم نگه میدارم 457 00:23:17,673 --> 00:23:20,265 ‫اینجا هم نیست 458 00:23:20,275 --> 00:23:22,067 ‫مطمئنی؟ 459 00:23:22,077 --> 00:23:24,136 ‫مطمئنم 460 00:23:24,146 --> 00:23:27,815 ‫هیچ کدوم از جواهراتِ این تو ‫یا میز کنار تختم گم نشده 461 00:23:36,492 --> 00:23:40,328 ‫سرآستین‌های منم اینجا بودن 462 00:23:42,076 --> 00:23:45,178 ‫بعد از افتتاح دیگه بهشون دست نزدم 463 00:23:46,034 --> 00:23:47,893 ‫و نیستن 464 00:23:47,903 --> 00:23:49,771 ‫چی؟ 465 00:23:52,174 --> 00:23:54,600 ‫هر چی دم دست بوده رو برداشته 466 00:23:54,610 --> 00:23:56,377 ‫بث، اون دزدیدتشون 467 00:23:59,481 --> 00:24:02,064 ‫- تو اتاق ما بوده ‫- خیلی‌خب، نه صبر کن 468 00:24:02,074 --> 00:24:03,337 ‫آروم باش 469 00:24:03,347 --> 00:24:04,910 ‫- چون از این بابت مطمئن نیستیم ‫- نه 470 00:24:04,920 --> 00:24:06,035 ‫میرم زنگ بزنم پلیس 471 00:24:06,045 --> 00:24:08,480 ‫میگم همین الان بیان اینجا 472 00:24:09,925 --> 00:24:11,617 ‫تو روحت! 473 00:24:11,627 --> 00:24:13,218 ‫باید میگفتم طبقه بالا رو هم بگردن 474 00:24:13,228 --> 00:24:14,653 ‫باشه. خیلی‌خب. زنگ بزن پلیس 475 00:24:14,663 --> 00:24:16,256 ‫ولی میخوام یه کاری برام بکنی 476 00:24:16,266 --> 00:24:17,926 ‫- هوم؟ ‫- رندال، میخوام 477 00:24:17,936 --> 00:24:19,892 ‫اینو اعتراف کنی که این هفته ‫خیلی سنگین بوده 478 00:24:19,902 --> 00:24:21,581 ‫- البته که سنگین بوده بث ‫- رندال میخوام 479 00:24:21,591 --> 00:24:23,729 ‫اینو اقرار کنی که سلامت ربکا 480 00:24:23,739 --> 00:24:25,731 ‫سفرت به لس‌آنجلس ‫و دزد زدن به خونه 481 00:24:25,741 --> 00:24:29,477 ‫برای هر کسی هضمش سخته 482 00:24:32,247 --> 00:24:34,824 ‫میدونم جلسه رو لغو نمیکنی 483 00:24:34,834 --> 00:24:37,209 ‫- نمیتونم لغوش کنم ‫- باشه... 484 00:24:37,219 --> 00:24:39,678 ‫برای فردا وقتم رو خالی میکنم 485 00:24:39,688 --> 00:24:41,185 ‫تو هم وقتت رو خالی میکنی 486 00:24:41,195 --> 00:24:43,348 ‫و می‌شینیم یه صحبت درست حسابی 487 00:24:43,358 --> 00:24:45,184 ‫میکنیم درباره همه این اتفاقات 488 00:24:45,194 --> 00:24:46,994 ‫و اینکه چطور با هم مدیریتشون کنیم 489 00:24:48,564 --> 00:24:50,289 ‫اگه مجبور شم جی‌وان ‫رو بزنم پرت کنم زمین 490 00:24:50,299 --> 00:24:52,033 ‫که نری سر کار، این کارو میکنم 491 00:24:56,538 --> 00:24:58,906 ‫باشه 492 00:25:11,854 --> 00:25:13,779 ‫بعنوان نماینده مردم نامزد شورا شدی 493 00:25:13,789 --> 00:25:15,180 ‫حالا چی باعث شده فکر کنی 494 00:25:15,190 --> 00:25:17,565 ‫که مردم از طرح مسکن‌سازی ‫ویلکینز حمایت میکنن؟ 495 00:25:19,695 --> 00:25:21,653 ‫اینو متوجهم که 496 00:25:21,663 --> 00:25:25,123 ‫نوسازی محله‌ها میتونه ‫پیامدهای مثبت و منفی داشته باشه 497 00:25:25,133 --> 00:25:26,992 ‫آره یا نه؟ 498 00:25:27,002 --> 00:25:29,383 ‫شما میخوای اضافه کرایه‌ی سالن زیباییِ من 499 00:25:29,393 --> 00:25:32,998 ‫رو بدی وقتی ویلکینز آپارتمان ‫لوکسش رو کنار مغازه بسازه؟ 500 00:25:33,008 --> 00:25:35,100 ‫بسیارخب. بسیارخب 501 00:25:35,110 --> 00:25:37,740 ‫عه، گوش کنین 502 00:25:37,750 --> 00:25:40,038 ‫یه تحقیقات نیویورکی اتفاقا نشون میده 503 00:25:40,048 --> 00:25:42,407 ‫که خیلی از کسب و کارهای کوچیک 504 00:25:42,417 --> 00:25:44,286 ‫درآمد خالصشون بیشتر میشه 505 00:25:44,296 --> 00:25:46,211 ‫باشه، اونایی که درآمدشون ‫بیشتر نمیشه چی؟ 506 00:25:46,221 --> 00:25:48,570 ‫خانم، لطف کنین صبر کنین ‫تا میکروفون بهتون برسه 507 00:25:48,580 --> 00:25:51,183 ‫ببخشید. گوش کنین 508 00:25:51,193 --> 00:25:53,952 ‫من با کمال میل حرف همه رو میشنوم ‫اگه لطف کنین و... 509 00:25:53,962 --> 00:25:56,030 510 00:25:58,133 --> 00:26:00,359 ‫ببینین... 511 00:26:00,369 --> 00:26:02,861 ‫من بهتون اطمینان میدم... 512 00:26:02,871 --> 00:26:04,329 ‫گفتم، اونایی که درآمدشون 513 00:26:04,339 --> 00:26:06,098 ‫بیشتر نمیشه چی؟ 514 00:26:06,108 --> 00:26:08,209 ‫بله. بله 515 00:26:19,087 --> 00:26:20,688 516 00:26:22,858 --> 00:26:24,850 517 00:26:24,860 --> 00:26:27,019 ‫بهتون اطمینان میدم 518 00:26:27,029 --> 00:26:30,798 ‫که طرح مسکن‌‌سازی ‫تمام نگرانی‌هاتون رو 519 00:26:30,808 --> 00:26:32,157 ‫در نظر میگیره 520 00:26:32,167 --> 00:26:35,193 ‫خب؟ افزایش کرایه محدودیت‌هایی داره 521 00:26:35,203 --> 00:26:37,396 ‫و طرح‌هایی هستن برای ‫اطمینان از اینکه 522 00:26:37,406 --> 00:26:41,833 ‫سوپرمارکت‌ها و سالن‌ها ‫و تمام کسب و کارها پررونق بمونن 523 00:26:41,843 --> 00:26:43,769 524 00:26:43,779 --> 00:26:47,806 ‫ببینین، اگه به این لایحه ‫باور نداشتم ازش حمایت نمیکردم 525 00:26:47,816 --> 00:26:52,086 ‫باور داشتم که برای منطقه‌مون مفیده 526 00:26:53,121 --> 00:26:55,122 ‫میخوام بهم اعتماد کنین 527 00:26:57,426 --> 00:26:59,451 ‫بهم اعتماد کنین 528 00:27:59,320 --> 00:28:01,078 ‫سلام 529 00:28:01,088 --> 00:28:03,492 ‫هنوز باورم نمیشه ملت دیروز اونجوری 530 00:28:03,502 --> 00:28:05,103 ‫اومدن بهت پریدن 531 00:28:05,113 --> 00:28:06,838 ‫وقتی رفتم تو شورا ‫اینا رو هم به جون خریدم 532 00:28:09,862 --> 00:28:12,044 ‫میدونی که میتونی با دستکاری تنظیمات 533 00:28:12,054 --> 00:28:14,646 ‫،توی اپ سیستم امنیتی ‫میتونی حساسیتش رو کم کنی 534 00:28:14,656 --> 00:28:16,181 ‫و حواس‌پرت‌کنیش هم کمتر 535 00:28:16,191 --> 00:28:19,108 ‫نه، اشکال نداره. اتفاقا خوشم میاد 536 00:28:19,118 --> 00:28:21,486 ‫که هر وقت یه برگ میفته ‫جلوی دوربین، من میفهمم 537 00:28:21,496 --> 00:28:25,348 ‫خیلی‌خب، من دخترا رو میرسونم مدرسه 538 00:28:25,358 --> 00:28:27,559 ‫و زود برمیگردم 539 00:28:27,569 --> 00:28:29,127 ‫وقتت هنوز خالیه، نه؟ 540 00:28:29,137 --> 00:28:30,462 ‫صحبته هنوز سر جاشه؟ 541 00:28:30,472 --> 00:28:32,442 ‫هنوز واسه صحبت پایه‌ام 542 00:28:32,452 --> 00:28:34,324 ‫یه میز قرمز هم بگیریم؟ 543 00:28:34,334 --> 00:28:36,083 ‫جیدا" و "گمی" هم دعوت کنیم" ‫(اشاره به یک برنامه) 544 00:28:36,093 --> 00:28:38,241 ‫- باشه. بامزه بود ‫- بعد از دوییدن می‌بینمت 545 00:28:38,251 --> 00:28:39,664 546 00:28:39,674 --> 00:28:40,959 ‫ولگردی نکن 547 00:28:40,969 --> 00:28:42,594 ‫من ازت نمیترسم دخترجون 548 00:28:44,939 --> 00:28:47,207 549 00:28:48,476 --> 00:28:50,368 ‫سلام دارنل 550 00:28:50,378 --> 00:28:53,171 ‫- غافلگیرم کردی رفیق ‫- چه خبر؟ 551 00:28:53,181 --> 00:28:54,877 ‫آره، امروز سرکار نرفتم 552 00:28:54,887 --> 00:28:56,074 ‫گفتم بیام یه سر بزنم 553 00:28:56,084 --> 00:28:58,194 ‫ببین، در مورد اتفاقی که تو دفتر افتاد... 554 00:28:58,204 --> 00:29:01,012 ‫- اصلا قصد توهین نداشتم... ‫- واسه اون نیومدم 555 00:29:01,022 --> 00:29:03,724 ‫مالک قضیه دزده رو بهم گفت 556 00:29:05,760 --> 00:29:08,419 557 00:29:08,429 --> 00:29:11,489 ‫آره، مونده بودم چرا تو جلسه ‫دیروز انقدر ساکت بودی 558 00:29:11,499 --> 00:29:13,157 ‫فکر میکردم میخوای منو به آتیش بکشی 559 00:29:13,167 --> 00:29:14,592 ‫این قصد هم داشتم 560 00:29:14,602 --> 00:29:16,361 ‫یه لیست پر از سوال حاضر کرده بودم 561 00:29:16,371 --> 00:29:18,496 ‫کِلی هم چند تا مورد سنگین ‫اضافه کرد. میدونی که شوخی نداره 562 00:29:18,506 --> 00:29:20,941 ‫آره 563 00:29:21,976 --> 00:29:23,968 ‫نمیدونم رفیق 564 00:29:23,978 --> 00:29:26,204 ‫یکی بخواد بیاد تو خونه‌ام 565 00:29:26,214 --> 00:29:28,072 ‫وقتی زن و بچه‌ام خوابن... 566 00:29:28,082 --> 00:29:30,575 ‫از کوره درمیرفتم. ‫بلبشو به پا میکردم 567 00:29:30,585 --> 00:29:32,877 ‫آره 568 00:29:32,887 --> 00:29:35,446 ‫من میدوم 569 00:29:35,456 --> 00:29:36,848 ‫- از طرف فرار میکنی؟ خجالت نداره ‫- نه 570 00:29:36,858 --> 00:29:38,583 ‫نه... 571 00:29:38,593 --> 00:29:40,551 ‫منظورم اینه که مدت طولانی میدوم 572 00:29:40,561 --> 00:29:42,887 ‫،میدونی، خون رو به جریان میفته ‫قلب پمپاژ میکنه 573 00:29:42,897 --> 00:29:44,756 ‫آدرنالین ترشح میشه 574 00:29:44,766 --> 00:29:47,091 ‫همیشه اینجوری... 575 00:29:47,101 --> 00:29:49,527 ‫اینجوری باهاش کنار میام، میدونی؟ 576 00:29:49,537 --> 00:29:51,129 ‫اینجوری تسلط خودم رو بدست میارم 577 00:29:51,139 --> 00:29:53,531 ‫تو... 578 00:29:53,541 --> 00:29:55,987 ‫دیشب تو جلسه خیلی 579 00:29:55,997 --> 00:29:58,981 ‫یا اون روز تو دفترت مسلط و خونسرد ‫بنظر نمیومدی 580 00:29:58,991 --> 00:30:02,473 ‫جز دوییدن کار دیگه‌ای نمیکنی؟ 581 00:30:02,483 --> 00:30:04,876 ‫- تو فکر یه دوچرخه هم بودم ‫- نه نه نه 582 00:30:04,886 --> 00:30:07,445 ‫نه منظورم اینه که... 583 00:30:07,455 --> 00:30:09,580 ‫مشاوره میری؟ 584 00:30:09,590 --> 00:30:12,050 ‫واسه من که خیلی مفید بود 585 00:30:12,060 --> 00:30:14,919 ‫نمیرم. تو مشاوره میری؟ 586 00:30:14,929 --> 00:30:17,549 ‫مشخصه که آدم مضطربی هستی 587 00:30:17,559 --> 00:30:19,924 ‫منم همینطور بودم. میدونی... 588 00:30:19,934 --> 00:30:21,926 ‫و یه چیزایی هست که نمیتونی ‫درباره‌شون با زنت حرف بزنی 589 00:30:21,936 --> 00:30:23,494 ‫من میتونم هر حرفی با بث بزنم 590 00:30:23,504 --> 00:30:25,463 ‫میذاری حرفم تموم شه؟ 591 00:30:25,473 --> 00:30:27,298 ‫آره 592 00:30:31,045 --> 00:30:33,237 ‫حدود ده سال پیش 593 00:30:33,247 --> 00:30:35,139 ‫مراسم عید پاک بود 594 00:30:35,149 --> 00:30:37,942 ‫،مالک موقع پیاده شدن از ماشین ‫افتاد زمین و شلوارش پاره شد 595 00:30:37,952 --> 00:30:41,245 ‫برای همین کِلی زود بردش خونه ‫ولی من موندم 596 00:30:41,255 --> 00:30:44,415 ‫یه سری کتاب سرود روحانی رو زمین دیدم 597 00:30:44,425 --> 00:30:46,617 ‫و به کشیش جیمز ‫کمک کردم برشون داره 598 00:30:46,627 --> 00:30:50,788 ‫،یهو به خودم اومدم ‫دیدم سفره دلم رو پیشش پهن کردم 599 00:30:50,798 --> 00:30:54,592 ‫درباره کِلی، کار، پول، همه‌چی 600 00:30:54,602 --> 00:30:58,429 ‫و از اون موقع، هر یکشنبه ‫بعد از ساعت یک که کلیسا تموم میشد 601 00:30:58,439 --> 00:31:01,032 ‫من به کشیش جیمز کمک میکردم ‫کتاب سرود روحانی جمع کنه 602 00:31:01,042 --> 00:31:03,835 ‫که بتونم حرف بزنم 603 00:31:03,845 --> 00:31:05,803 ‫البته آخرش خسته شد از بس 604 00:31:05,813 --> 00:31:08,139 ‫مشاوره مجانی گرفتم ازش 605 00:31:08,149 --> 00:31:11,075 ‫یه روز، یه پوشه بهم داد 606 00:31:11,085 --> 00:31:13,344 ‫فکر کردم داره برگه طلاق بهم میده 607 00:31:13,354 --> 00:31:16,165 ‫ولی کارت ویزیت دکتر فریمن داخلش بود 608 00:31:16,175 --> 00:31:18,275 ‫الان نمیخوای پوشه بدی بهم که؟ 609 00:31:18,285 --> 00:31:19,884 ‫نه 610 00:31:19,894 --> 00:31:22,787 ‫مطمئنم میتونی کسی رو پیدا کنی که ‫به بی‌بضاعتا تخفیف نمیده 611 00:31:22,797 --> 00:31:24,998 ‫بامزه بود 612 00:31:27,101 --> 00:31:29,494 ‫ببین داداش، درک میکنم 613 00:31:29,504 --> 00:31:32,497 ‫ما مردهای اهل خلوت 614 00:31:32,507 --> 00:31:36,176 ‫به حرف زدن عادت نداریم 615 00:31:37,211 --> 00:31:39,670 ‫ولی مشاوره و درمان همینه، نه؟ 616 00:31:39,680 --> 00:31:41,239 ‫حرف زدن 617 00:31:41,249 --> 00:31:43,674 ‫همیشه لازم نیست عمیق باشه 618 00:31:43,684 --> 00:31:47,521 ‫میتونی درباره مسائل روزمره حرف بزنی 619 00:31:51,125 --> 00:31:52,550 ‫هی 620 00:31:52,560 --> 00:31:56,054 ‫بابت پیشنهادت ممنونم دارنل 621 00:31:56,064 --> 00:31:59,457 ‫ولی از مشکلاتم به خوبی خبر دارم 622 00:31:59,467 --> 00:32:00,992 ‫خب؟ 623 00:32:01,002 --> 00:32:03,494 ‫دوییدن برام کافیه 624 00:32:03,504 --> 00:32:06,264 ‫صحبتش شد 625 00:32:06,274 --> 00:32:08,299 ‫مرسی بابت حرفات 626 00:32:08,309 --> 00:32:09,734 ‫خواهش میکنم 627 00:32:09,744 --> 00:32:11,411 ‫خیلی‌خب 628 00:32:12,413 --> 00:32:14,205 ‫لازم نیست خجالت بکشی 629 00:32:14,215 --> 00:32:17,075 ‫- نمیکشم ‫- باشه، خوابت رو برام تعریف کن 630 00:32:17,085 --> 00:32:19,286 ‫چند وقته اینجوری میشی؟ 631 00:32:21,355 --> 00:32:24,925 ‫بعد از فوت بابام هر از گاهی اینجوری میشم 632 00:32:26,327 --> 00:32:28,962 ‫گمونم آژیر آتیش‌سوزی بدترش کرد 633 00:32:30,998 --> 00:32:33,491 ‫مثل فیلم نگاه کردن و اینا نیست 634 00:32:33,501 --> 00:32:35,102 ‫تمام جزئیاتش یادم نمیمونه 635 00:32:37,371 --> 00:32:39,363 ‫فقط حس درموندگی میکنم 636 00:32:39,373 --> 00:32:41,541 ‫حس میکنم به هیچی تسلط ندارم 637 00:32:44,579 --> 00:32:46,704 ‫مسخره‌ست 638 00:32:46,714 --> 00:32:48,706 ‫نه رندال 639 00:32:48,716 --> 00:32:51,218 ‫حتی یه ذره هم مسخره نیست 640 00:32:52,954 --> 00:32:55,956 ‫منم بعد از فوت بابام ‫کابوس‌های وحشتناکی میدیدم 641 00:32:58,025 --> 00:32:59,984 ‫همیشه آخرش خفه شدن داشت 642 00:32:59,994 --> 00:33:01,586 ‫کمبود اکسیژن 643 00:33:01,596 --> 00:33:03,988 ‫- سرطان ریه؟ ‫- آره 644 00:33:03,998 --> 00:33:05,990 ‫الان خیلی برام واضحه 645 00:33:06,000 --> 00:33:08,993 ‫اما اون زمان نبود 646 00:33:09,003 --> 00:33:11,762 ‫تا اینکه با کسی حرف زدم 647 00:33:11,772 --> 00:33:15,333 ‫یاد گرفتم به خودم بقبولونم ‫که فقط خوابه 648 00:33:15,343 --> 00:33:17,635 ‫اینجوری تسلط پیدا کردم 649 00:33:17,645 --> 00:33:19,203 ‫و حالا... 650 00:33:19,213 --> 00:33:22,048 ‫خواب‌های خوب درباره بابام میبینم 651 00:33:23,217 --> 00:33:25,610 ‫خواب‌های شاد 652 00:33:25,620 --> 00:33:29,914 ‫باعث میشه حس کنم دارم 653 00:33:29,924 --> 00:33:31,725 ‫خاطرات جدید ازش خلق میکنم 654 00:33:33,127 --> 00:33:35,119 ‫تو هم میتونی این کارو بکنی 655 00:33:35,129 --> 00:33:37,622 ‫فقط با یکی حرف بزن 656 00:33:37,632 --> 00:33:38,923 ‫مثل یه مشاور یا... 657 00:33:38,933 --> 00:33:41,592 ‫فکر نکنم اهل این کارا باشم 658 00:33:41,602 --> 00:33:44,162 ‫خب گروه اندوه چطوره؟ 659 00:33:44,172 --> 00:33:45,997 ‫آخرهفته‌ها یکی برگزار میشه 660 00:33:46,007 --> 00:33:49,516 ‫اول که اومده بودم اینجا ‫دو سه بار رفتم 661 00:33:49,526 --> 00:33:51,541 ‫فردا میتونیم قبل از شام مامانت 662 00:33:51,551 --> 00:33:53,070 ‫با هم بریم اونجا 663 00:33:53,080 --> 00:33:56,073 ‫بهتر از شکنجه دادن خودته 664 00:33:56,083 --> 00:33:58,242 ‫باور کن 665 00:34:20,208 --> 00:34:22,033 ‫بس کن! 666 00:34:22,043 --> 00:34:23,801 ‫نکن! 667 00:34:23,811 --> 00:34:26,037 ‫خواهش میکنم! نکن! نکن! 668 00:34:27,481 --> 00:34:30,383 ‫ولم کن حاجی! 669 00:34:57,188 --> 00:34:59,146 ‫بابا 670 00:34:59,156 --> 00:35:01,515 ‫رفیق 671 00:35:01,525 --> 00:35:05,152 ‫باور کن همه هیولاها رو ترسوندم رفتن 672 00:35:05,162 --> 00:35:06,941 ‫و چون میدونن که تو پسر منی 673 00:35:06,951 --> 00:35:08,885 ‫الان از تو هم میترسن 674 00:35:10,888 --> 00:35:14,861 ‫ببین، میخوام باهات روراست باشم رندال 675 00:35:14,871 --> 00:35:16,517 ‫برادر و خواهرت 676 00:35:16,527 --> 00:35:18,519 ‫خیلی انرژی میگیرن 677 00:35:18,529 --> 00:35:20,788 ‫برای همین میخوام تو ‫مثل همیشه‌ات باشی 678 00:35:20,798 --> 00:35:23,113 ‫چون اگه تو هم اذیت کنی 679 00:35:23,123 --> 00:35:26,561 ‫من و مامان دیگه کارمون تمومه 680 00:35:26,571 --> 00:35:30,674 ‫پس میتونی پسر خوبی باشی ‫و امشب رو تخت خودت بخوابی؟ 681 00:35:32,577 --> 00:35:36,070 ‫خیلی‌خب. آفرین ‫مرد شجاع و قوی من 682 00:35:36,080 --> 00:35:37,481 ‫دوستت دارم 683 00:35:48,526 --> 00:35:51,152 ‫تو استخوان پنجم کف دست ‫یه شکستگی خفیف داری 684 00:35:51,162 --> 00:35:53,154 ‫شکستگی مشت‌زنیه 685 00:35:53,164 --> 00:35:55,790 ‫حالت خوبه؟ 686 00:35:55,800 --> 00:35:58,059 ‫این گچ باید چند هفته رو دستش بمونه 687 00:35:58,069 --> 00:36:00,528 ‫ولی همه‌چی کاملا روبراهه 688 00:36:00,538 --> 00:36:02,330 ‫بیچاره اونی که مشتا رو خورده 689 00:36:02,340 --> 00:36:04,608 ‫ممنونم دکتر 690 00:36:06,844 --> 00:36:09,137 ‫جی‌وان بهم گفت چی شده 691 00:36:09,147 --> 00:36:10,998 ‫"گفت یکی به اسم "آمادئوس چو ‫(یه ابرقهرمان آسیایی مارول. منظور جی‌وان خودش بوده) 692 00:36:11,008 --> 00:36:12,273 ‫داره اوضاع رو مدیریت میکنه 693 00:36:12,283 --> 00:36:15,519 ‫نمیدونم یعنی چی ‫ولی خیلی مطمئن بنظر میرسید 694 00:36:19,090 --> 00:36:22,850 ‫و زنی که... نجاتش دادی 695 00:36:22,860 --> 00:36:24,895 ‫بهت گفته قهرمان 696 00:36:26,564 --> 00:36:28,432 ‫تو یه قهرمانی عزیزم 697 00:36:30,968 --> 00:36:32,427 ‫خیلی خسته‌ام 698 00:36:32,437 --> 00:36:34,362 ‫باشه، خیلی‌خب 699 00:36:34,372 --> 00:36:37,340 ‫بیا بریم بیرون 700 00:36:56,194 --> 00:36:58,662 ‫عزیزم 701 00:37:04,068 --> 00:37:06,461 ‫خیلی‌خب 702 00:37:06,471 --> 00:37:08,405 ‫یکم استراحت کن 703 00:37:49,362 --> 00:37:53,876 ‫[عضو شورای قهرمان. اینجا گاتهام است؟] 704 00:37:53,886 --> 00:37:58,379 ‫[راکی برو کنار. یه قهرمان جدید اومده به فیلادلفیا] 705 00:38:05,696 --> 00:38:08,448 ‫بیخیال. اصلا دلم نمیخواد ‫بابت دیر رسیدن به گروه اندوه 706 00:38:08,458 --> 00:38:09,624 ‫به اندوهم اضافه بشه 707 00:38:09,634 --> 00:38:13,057 ‫خوبه، همه جوکای بی‌مزه‌ات رو بریز بیرون 708 00:38:18,943 --> 00:38:20,334 ‫- الو ‫- سلام رفیق 709 00:38:20,344 --> 00:38:23,044 ‫کِو. صبر کن. دارم میام ‫خونه واسه شام مامان 710 00:38:23,054 --> 00:38:25,173 ‫ولی الان دارم میرم جایی 711 00:38:25,183 --> 00:38:26,674 ‫مامان شام تولدش رو کنسل کرد 712 00:38:26,684 --> 00:38:27,775 ‫چرا؟ 713 00:38:27,785 --> 00:38:28,960 ‫کیت یه چیزیش شده 714 00:38:28,970 --> 00:38:30,553 ‫تو ماشین توضیح میدم 715 00:38:30,563 --> 00:38:32,145 ‫فقط تا ۲۰ دقیقه دیگه حاضر باشم. ‫داریم میایم دنبالت 716 00:38:32,155 --> 00:38:33,581 ‫- خب؟ ‫- باشه 717 00:38:33,591 --> 00:38:35,759 ‫من پایین منتظرم 718 00:38:37,695 --> 00:38:39,921 ‫اوضاع روبراهه؟ 719 00:38:39,931 --> 00:38:42,857 ‫خیلی عذر میخوام 720 00:38:42,867 --> 00:38:46,594 ‫یه مسئله ضروری خانوادگیه. ‫شام کنسله 721 00:38:46,604 --> 00:38:49,921 ‫- نمیتونم گروه اندوه رو باهات بیام ‫- باشه رند... 722 00:38:49,931 --> 00:38:51,378 ‫خیلی عذر میخوام 723 00:38:51,388 --> 00:38:53,977 ‫باشه، باشه 724 00:38:58,149 --> 00:39:00,808 ‫مرده چطوره؟ ‫کیف‌قاپه 725 00:39:00,818 --> 00:39:03,422 ‫فقط یه شکستگی کوچیک ‫استخون اطراف چشم داره 726 00:39:03,432 --> 00:39:05,546 ‫زیاد جدی نیست 727 00:39:05,556 --> 00:39:08,082 ‫هفته عجیب غریبی بود 728 00:39:08,092 --> 00:39:11,052 ‫حاضری؟ 729 00:39:11,062 --> 00:39:12,653 ‫آره 730 00:39:28,512 --> 00:39:30,071 ‫آفرین قربان 731 00:39:30,081 --> 00:39:32,015 ‫قهرمان بودن چه حسی داره؟ 732 00:39:35,887 --> 00:39:38,221 ‫عه... 733 00:40:38,983 --> 00:40:40,975 ‫سلام رندال 734 00:40:40,985 --> 00:40:42,610 ‫سلام کِو 735 00:40:42,620 --> 00:40:46,814 ‫عه... دروغ گفتم حاجی 736 00:40:46,824 --> 00:40:50,851 ‫گپ زدن نیاز دارم 737 00:40:50,861 --> 00:40:53,863 ‫حالم خوب نیست 738 00:40:57,134 --> 00:40:58,759 ‫حالم خوب نیست حاجی 739 00:40:58,769 --> 00:41:00,236 ‫من... 740 00:41:02,006 --> 00:41:03,798 ‫طرف چاقو داشت 741 00:41:03,808 --> 00:41:06,667 ‫تو اتاق خوابم بود کوین 742 00:41:06,677 --> 00:41:08,502 ‫ممکن بود بلایی سر بث بیاره 743 00:41:08,512 --> 00:41:11,272 ‫ممکن بود بلایی سر دخترام ‫بیاره. ممکن بود... 744 00:41:11,282 --> 00:41:12,473 ‫باشه، باشه 745 00:41:12,483 --> 00:41:14,275 ‫هی، گوش کن. من اینجا، خب؟ 746 00:41:14,285 --> 00:41:18,679 ‫من اینجام. فقط نفس بکش رندال، خب؟ 747 00:41:18,689 --> 00:41:20,481 ‫نفس بکش 748 00:41:20,491 --> 00:41:22,350 ‫میتونیم تلفنی با هم گپ بزنیم 749 00:41:22,360 --> 00:41:23,751 ‫خب؟ هر چی تو بخوای 750 00:41:23,761 --> 00:41:27,254 ‫فقط... 751 00:41:27,264 --> 00:41:29,724 ‫فقط نیاز داشتم حرف بزنم، خب؟ 752 00:41:29,734 --> 00:41:31,726 ‫فقط... یه چیزی بگو، هر چی 753 00:41:31,736 --> 00:41:33,361 ‫فقط میخوام حرف بزنی، خب؟ 754 00:41:33,371 --> 00:41:35,195 ‫البته. باشه. نه حرف میزنم 755 00:41:35,205 --> 00:41:36,620 ‫میتونم حرف بزنم 756 00:41:36,630 --> 00:41:38,397 ‫این یکی رو خوب بلدم 757 00:41:40,177 --> 00:41:43,170 ‫من میشم اونی که لازم داری رندال. خب؟ 758 00:41:43,180 --> 00:41:45,949 ‫من میشم اونی که ‫از این وضع سخت ردت میکنه 759 00:41:47,950 --> 00:41:51,950 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co 760 00:41:58,996 --> 00:42:02,957 ‫وای. خدایا، کوین 761 00:42:02,967 --> 00:42:04,959 ‫"تو رو خدا نگو "ردرام ‫(مربوط به فیلم درخشش) 762 00:42:04,969 --> 00:42:07,971 ‫خوابم نمیبره 763 00:42:09,095 --> 00:42:11,911 ‫اتفاقا الان بهم لطف میکنی 764 00:42:11,921 --> 00:42:13,169 ‫که حرفام رو گوش میدی 765 00:42:13,179 --> 00:42:16,337 ‫میدونی، الان وسط یه داستانی‌ام 766 00:42:17,815 --> 00:42:19,849 ‫هفته عجیب غریبی بود 767 00:42:21,076 --> 00:42:29,576 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com