‫۱ 00:00:00,000 --> 00:00:02,434 ‫- آنچه گذشت... ‫- شوهر سابقم 2 00:00:02,436 --> 00:00:04,269 ‫که دوازده ساله ندیدمش 3 00:00:04,271 --> 00:00:06,405 ‫یهو سرزده اومده دم در خونه‌ام 4 00:00:06,407 --> 00:00:09,141 ‫چرا جلوی خونه‌ام کمین کردی؟ 5 00:00:09,143 --> 00:00:10,776 ‫میشه بریم یه قهوه بخوریم؟ 6 00:00:10,778 --> 00:00:12,010 ‫من نامزد کردم 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,073 ‫قرار بود 8 00:00:13,075 --> 00:00:14,308 ‫خودم تو سوپربول بازی کنم 9 00:00:14,310 --> 00:00:15,643 ‫نه اینکه مثل شما تماشاش کنم 10 00:00:15,645 --> 00:00:17,077 ‫الان منظورت چیه کوین؟ 11 00:00:17,079 --> 00:00:18,879 ‫میرم خونه سوفی اینا 12 00:00:18,881 --> 00:00:22,516 ‫- بهترین سوپربول پیرسونی تاریخ شد ‫- خدای من 13 00:00:22,518 --> 00:00:24,585 ‫- میرم پایین ‫- نه، نه، نه، جک. کوین اینجا نیست 14 00:00:24,587 --> 00:00:26,820 ‫اینجا نیست. دیشب پیش سوفی موند 15 00:00:26,822 --> 00:00:29,323 ‫حاجی یه روز عجیبی داشتم که نگو 16 00:00:29,325 --> 00:00:31,025 ‫البته تقصیر خودمه‌ها. ‫میدونی... 17 00:00:31,027 --> 00:00:33,260 ‫همش خودم رو تو مواقع ‫مزخرف قرار میدم 18 00:00:33,262 --> 00:00:35,809 ‫چون بدبختِ اینم که ‫حتماً اون داستان عاشقانه‌ی 19 00:00:35,811 --> 00:00:37,714 ‫خفنی که پدر و مادرم داشتن رو داشته باشم 20 00:00:37,716 --> 00:00:39,733 ‫ولی خب شاید تقدیرم این نیست 21 00:00:39,735 --> 00:00:41,135 ‫بیا 22 00:00:41,137 --> 00:00:42,671 ‫اینو بگیر. من باید تمرکز کنم 23 00:00:43,673 --> 00:00:46,640 24 00:00:46,642 --> 00:00:49,344 ‫خوابم نمیبره 25 00:00:52,615 --> 00:00:54,515 ‫خوابت نمیبره، آره؟ 26 00:00:54,517 --> 00:00:56,885 ‫چی شده رفیق؟ ‫چرا خوابت نمیبره؟ 27 00:00:57,769 --> 00:01:01,055 ‫- دلم برای گوسفندام تنگ شده ‫- گوسفندات؟ 28 00:01:01,057 --> 00:01:02,890 ‫آها 29 00:01:02,892 --> 00:01:05,816 ‫همون عروسکی رو میگی ‫که بالای تختت آویزون بود؟ 30 00:01:05,818 --> 00:01:07,695 ‫اونا رو میگی؟ 31 00:01:07,697 --> 00:01:10,698 ‫رفیق، من نمیدونم مامان چیکارشون کرده 32 00:01:10,700 --> 00:01:15,569 ‫و مامان هم که الان بیدار نیست ‫پس ببین... 33 00:01:15,571 --> 00:01:17,872 ‫گوسفند چه صدایی درمیاره؟ 34 00:01:18,908 --> 00:01:21,308 ‫- بع ‫- بع؟ 35 00:01:21,310 --> 00:01:24,044 ‫یالا، از این بهترم میتونی بگی 36 00:01:24,046 --> 00:01:26,447 ‫چطوره گوسفندا رو صدا بزنیم؟ 37 00:01:26,449 --> 00:01:29,284 ‫شاید اینجوری بیان پیشمون، ها؟ 38 00:01:32,988 --> 00:01:36,290 ‫خب پس اگه گوسفندا نمیان پیشمون 39 00:01:36,292 --> 00:01:38,425 ‫شاید بهتره ما بریم پیداشون کنیم 40 00:01:38,427 --> 00:01:40,409 ‫آره 41 00:01:41,410 --> 00:01:46,410 ‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co 42 00:01:47,411 --> 00:01:55,411 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 43 00:01:59,130 --> 00:02:00,931 ‫هی، عه... 44 00:02:02,233 --> 00:02:04,333 ‫سلام کوین. حاضری؟ حسش رو داری؟ 45 00:02:04,335 --> 00:02:06,869 ‫- عه... ‫- حسش رو نداری. چیه؟ 46 00:02:06,871 --> 00:02:10,796 ‫خب، ببین، بخاطر این ‫پایان جدید فیلمه 47 00:02:10,798 --> 00:02:12,998 ‫اصلا نمیخوام تو کارت دخالت کنم 48 00:02:13,000 --> 00:02:15,367 ‫ببین، این فضای رقص منه، خب؟ 49 00:02:15,369 --> 00:02:18,037 ‫پایان‌بندی خفن، فضای رقص توئه 50 00:02:19,673 --> 00:02:21,707 ‫فیلم "رقص کثیف" رو میگم دیگه. ‫فکر کردم تو طرفدار... 51 00:02:21,709 --> 00:02:22,908 ‫- بله، باشه ‫- یادته؟ 52 00:02:22,910 --> 00:02:26,324 ‫بگذریم، ببین فقط حس میکنم 53 00:02:26,326 --> 00:02:30,162 ‫همون صحنه‌ی قبلی که ‫فیلمبرداری کردیم پایان خوبی بود 54 00:02:31,318 --> 00:02:33,318 ‫خدایا. چیکار میکنم من؟ 55 00:02:33,320 --> 00:02:35,053 ‫راست میگی. نباید زیر سوال ببرمت 56 00:02:35,055 --> 00:02:37,622 ‫معلومه. ببخشید، ‫روز سنگینی داشتم حاجی 57 00:02:37,624 --> 00:02:40,158 ‫و عذر میخوام 58 00:02:40,160 --> 00:02:42,094 ‫میخوای دربارش حرف بزنی؟ 59 00:02:42,096 --> 00:02:43,929 ‫میشه؟ آره خلاصه رفتم سر یه قرار، خب؟ 60 00:02:43,931 --> 00:02:45,998 ‫خیلی محشره. فوق‌العاده‌ست 61 00:02:46,000 --> 00:02:48,269 ‫آخر معلوم شد من سلبریتی ‫استثناش بودم، خب؟ 62 00:02:48,271 --> 00:02:50,238 ‫کوین راستش الان یکم ‫وقتمون تنگه 63 00:02:50,240 --> 00:02:52,204 ‫گرفتم که قرارت خوب پیش نرفته 64 00:02:52,206 --> 00:02:53,872 ‫پس بذار یه راست برم سر اصل مطلب 65 00:02:53,874 --> 00:02:55,735 ‫و دوباره روحیه‌ات رو اوکی کنم، باشه؟ 66 00:02:55,737 --> 00:02:58,905 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، باهام بیا 67 00:02:58,907 --> 00:03:01,313 ‫خب ببین، من نمیتونم زندگی ‫عشقیت رو درست کنم 68 00:03:01,315 --> 00:03:05,106 ‫اما میتونم کمکت کنم که ‫فلسفه پایان‌بندی‌های من رو درک کنی 69 00:03:05,108 --> 00:03:06,731 ‫باشه 70 00:03:08,691 --> 00:03:11,014 ‫هی، باید گوشیش رو براش ببرم؟ 71 00:03:11,016 --> 00:03:13,874 ‫- یه سوفی نامی همش زنگ میزنه بهش ‫- نمیدونم 72 00:03:13,876 --> 00:03:15,554 ‫میشه لطفا یه باتری دیگه ‫برای این بیاری؟ 73 00:03:15,556 --> 00:03:17,591 ‫آره، حتما 74 00:03:20,628 --> 00:03:23,462 ‫- نمیدونم. یکم... ‫- باور کن کوین 75 00:03:23,464 --> 00:03:25,464 ‫این پایانیه که همه میخوان 76 00:03:25,466 --> 00:03:27,366 ‫و با این حال انتظارش رو ندارن 77 00:03:27,368 --> 00:03:29,835 ‫آقای پیرسون؟ 78 00:03:29,837 --> 00:03:31,437 ‫- بله؟ ‫- گوشیتون همش زنگ میزنه 79 00:03:31,439 --> 00:03:32,828 ‫میگه خیلی کارش مهمه 80 00:03:32,830 --> 00:03:34,727 ‫- نمی‌خواستم مزاحم بشم ‫- جواب بده 81 00:03:34,729 --> 00:03:36,418 ‫- مطمئنی؟ ‫- صد درصد 82 00:03:36,420 --> 00:03:38,710 ‫- مرسی ‫- خواهش 83 00:03:38,712 --> 00:03:41,412 84 00:03:43,679 --> 00:03:45,431 ‫سلام سوف. خوبی؟ 85 00:03:45,433 --> 00:03:47,099 ‫اوضاع روبراهه؟ 86 00:03:47,101 --> 00:03:50,737 ‫مُرده، کِو. مامانم 87 00:03:51,773 --> 00:03:53,472 ‫چی؟ 88 00:03:53,474 --> 00:03:55,642 ‫دیروز فوت کرد 89 00:03:58,313 --> 00:03:59,345 ‫کوین 90 00:03:59,347 --> 00:04:01,681 ‫- سلام کلیر ‫- سلام 91 00:04:01,683 --> 00:04:04,550 ‫فکر میکردم سوپربول رو با ‫بابات نگاه میکنی 92 00:04:04,552 --> 00:04:06,642 ‫نه، بدجور دعوامون شد 93 00:04:06,644 --> 00:04:08,968 ‫و اینکه الان حس و حال ‫نگاه کردن بازی رو ندارم 94 00:04:08,970 --> 00:04:12,692 ‫صحیح. هنوز داری سر پات غصه میخوری؟ 95 00:04:12,694 --> 00:04:14,727 ‫بخند جوون 96 00:04:14,729 --> 00:04:17,763 ‫فوتبال همه چیز نیست 97 00:04:17,765 --> 00:04:19,932 ‫اتفاقای بهتری پیش روت هست 98 00:04:19,934 --> 00:04:22,970 ‫مطمئنم. شنیدی؟ 99 00:04:24,138 --> 00:04:25,738 ‫سلام 100 00:04:25,740 --> 00:04:27,506 ‫کجا میرید؟ 101 00:04:27,508 --> 00:04:28,975 ‫- یه پارتی تو جنگل هست ‫- آره 102 00:04:28,977 --> 00:04:30,409 ‫خوبه 103 00:04:30,411 --> 00:04:31,704 ‫- خیلی‌خب. می‌بینمت مامان ‫- باشه 104 00:04:31,706 --> 00:04:33,412 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 105 00:04:36,317 --> 00:04:38,851 ‫سوف، خیلی متأسفم 106 00:04:38,853 --> 00:04:41,487 ‫عجیبه که زنگ زدم بهت، نه؟ 107 00:04:41,489 --> 00:04:44,323 ‫نه. نه، البته که نه 108 00:04:44,325 --> 00:04:47,927 ‫گرنت... میدونی، اسم ‫نامزدم گرنت ـه 109 00:04:47,929 --> 00:04:51,364 ‫تو کارای تشریفاتش و اینا خیلی کمک کرده 110 00:04:51,366 --> 00:04:56,736 ‫اما میدونی، پدر و مادر اون ‫جفتشون هنوز... 111 00:04:56,738 --> 00:04:59,405 ‫سوف؟ خیلی‌خب، ‫یکی به ذهنم رسید 112 00:04:59,407 --> 00:05:00,741 ‫یکی به ذهنم رسید. حاضری؟ 113 00:05:05,513 --> 00:05:07,513 ‫حاضرم 114 00:05:07,515 --> 00:05:12,952 ‫یه شرکت آب‌سیب‌گیری راه میندازه 115 00:05:12,954 --> 00:05:15,288 ‫و اسمش رو میذاره ‫"با سیب‌ها حال میکنین؟" 116 00:05:22,864 --> 00:05:25,197 ‫آفرین کوین. مرسی 117 00:05:25,199 --> 00:05:27,401 ‫خواهش 118 00:05:28,469 --> 00:05:30,469 ‫من باید برم 119 00:05:30,471 --> 00:05:32,306 ‫سوف؟ 120 00:05:33,574 --> 00:05:35,609 ‫واقعا متأسفم 121 00:05:37,812 --> 00:05:40,579 ‫مادرت خیلی پرانرژی بود 122 00:05:40,581 --> 00:05:43,282 ‫آره، بود 123 00:05:43,284 --> 00:05:45,285 ‫مرسی 124 00:05:53,985 --> 00:05:56,985 125 00:06:04,238 --> 00:06:06,772 ‫کِو، جون من. باید بریم تو 126 00:06:06,774 --> 00:06:08,898 ‫خیلی رو اعصاب میشه 127 00:06:08,900 --> 00:06:10,055 ‫آخر هفته‌ی تولد مامانته 128 00:06:10,057 --> 00:06:12,178 ‫و بعد از شام عروسی عجیب غریبمون ‫نیومدیم اینجا 129 00:06:12,180 --> 00:06:13,446 ‫هیچوقت نمیایم اینجا 130 00:06:13,448 --> 00:06:14,613 ‫میخواد هزار تا سوال بپرسه 131 00:06:14,615 --> 00:06:16,115 ‫درباره بازیگریم 132 00:06:16,117 --> 00:06:17,569 ‫احتمالا مثل نظافتچی‌ها 133 00:06:17,571 --> 00:06:18,718 ‫عکسم رو زده به دیوار 134 00:06:18,720 --> 00:06:22,278 ‫بیخیال. اولین باره ‫پسرش تو تلوزیون حاضر شده 135 00:06:22,280 --> 00:06:24,102 ‫بذار بنده‌خدا شاد باشه 136 00:06:24,104 --> 00:06:28,797 ‫بیخیال. بابا من حتی ‫نمیدونم چیکار کردم که... 137 00:06:28,799 --> 00:06:32,156 ‫- آخ ‫- آخ؟ چه سلام قشنگی 138 00:06:32,158 --> 00:06:33,359 ‫گوشی 139 00:06:34,969 --> 00:06:36,203 ‫سلام مامان 140 00:06:37,972 --> 00:06:40,906 ‫سلام بچه‌ها. زود رسیدین که 141 00:06:40,908 --> 00:06:42,742 ‫سلام! چه سوپرایزی! 142 00:06:44,145 --> 00:06:45,778 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 143 00:06:45,780 --> 00:06:48,781 ‫کیت چشه؟ 144 00:06:48,783 --> 00:06:50,149 ‫داره با مارک حرف میزنه 145 00:06:50,151 --> 00:06:51,940 ‫- سلام بچه‌ها ‫- هنوز با اون... 146 00:06:51,942 --> 00:06:53,532 ‫- موقشنگ دوسته؟ ‫- فکر نمیکردم 147 00:06:53,534 --> 00:06:56,294 ‫- امروز بیاین ‫- کلاس من لغو شد 148 00:06:56,296 --> 00:06:57,990 ‫برای همین گفتیم زودتر بیایم 149 00:06:57,992 --> 00:06:59,925 ‫- پس تولدت مبارک ‫- آخی. مرسی 150 00:06:59,927 --> 00:07:02,561 ‫این لباس زیرهای مقدس ‫رندال اینجا چیکار میکنن؟ 151 00:07:02,563 --> 00:07:04,163 ‫دیدی؟ از صبح دارم بهش میگم 152 00:07:04,165 --> 00:07:06,866 ‫- که باید شورت مورت نو بخره ‫- جون من انقدر نگو شورت مورت 153 00:07:06,868 --> 00:07:08,591 ‫من باید برم کلاس 154 00:07:08,593 --> 00:07:09,982 ‫موقع شام تولدت می‌بینمت 155 00:07:09,984 --> 00:07:12,108 ‫وایسا. داشتی چی میگفتی درباره 156 00:07:12,110 --> 00:07:13,617 ‫خوابای عجیبی که می‌بینی؟ 157 00:07:13,619 --> 00:07:17,309 ‫استرس میان‌ترمه. نگران نباش 158 00:07:17,311 --> 00:07:19,311 ‫به لباس زیرای من دست نزن، کِو 159 00:07:19,313 --> 00:07:20,946 ‫منظورت شورت مورتاته؟ 160 00:07:22,150 --> 00:07:23,983 ‫بچه‌ها، خیلی ببخشید 161 00:07:23,985 --> 00:07:27,153 ‫من باید حاضر شم برم سرکار 162 00:07:27,155 --> 00:07:31,357 ‫خب حداقل بگو نظرت چی بود 163 00:07:31,359 --> 00:07:32,658 ‫در چه مورد؟ 164 00:07:32,660 --> 00:07:34,894 ‫تو سریال "روزهای زندگی ما" نشونم داد 165 00:07:34,896 --> 00:07:36,429 ‫چی؟ 166 00:07:36,431 --> 00:07:39,365 ‫نه عزیزم، گفتی دیالوگت ‫رو حذف کردن که 167 00:07:39,367 --> 00:07:41,767 ‫آره ولی بازم قیافه‌ام رو نشون داد 168 00:07:41,769 --> 00:07:44,637 ‫عزیزم. چرا... 169 00:07:44,639 --> 00:07:46,405 ‫اشکال نداره. صورتم ‫رو خیلی رنگ‌پریده گریم کردن 170 00:07:46,407 --> 00:07:48,107 ‫چون کاراکترم سرطان خون داشت 171 00:07:48,109 --> 00:07:50,342 ‫حالا تکرار میده؟ 172 00:07:50,344 --> 00:07:52,011 ‫فکر نکنم 173 00:07:52,013 --> 00:07:55,648 ‫کِو، خیلی عذر میخوام. نتونستم... 174 00:07:55,650 --> 00:07:57,950 ‫میدونی، واقعا باید برم سرکار 175 00:07:57,952 --> 00:08:00,619 ‫ولی قول بده که امشب ‫همه چی رو برام تعریف میکنی 176 00:08:00,621 --> 00:08:02,154 ‫آره، البته 177 00:08:02,156 --> 00:08:03,824 ‫باشه 178 00:08:08,896 --> 00:08:11,997 ‫تو خونه شما کسی نیست؟ 179 00:08:14,135 --> 00:08:16,702 ‫- سلام ‫- وای 180 00:08:16,704 --> 00:08:18,971 ‫دختر خوشگلم اومد 181 00:08:18,973 --> 00:08:20,406 ‫- سلام ‫- سلام 182 00:08:20,408 --> 00:08:24,676 ‫و داماد سوپراستار خوشگلم 183 00:08:24,678 --> 00:08:25,978 ‫- هم اومد ‫- خدا 184 00:08:25,980 --> 00:08:27,179 185 00:08:27,181 --> 00:08:29,181 ‫تو سریال "روزها" دیدمت 186 00:08:29,183 --> 00:08:31,383 ‫انقدر طبیعی بود ‫که می‌تونستم باهاش گریه کنم 187 00:08:31,385 --> 00:08:34,820 ‫و با اون همه گریم زرد ‫بازم مثل بازیگرا خوشگل بودی 188 00:08:34,822 --> 00:08:36,555 ‫خب میدونی، دیالوگم رو حذف کردن 189 00:08:36,557 --> 00:08:39,525 ‫خب که چی؟ دفعه دیگه برمیگردی ‫دیالوگم میگی 190 00:08:39,527 --> 00:08:41,227 ‫آره 191 00:08:41,229 --> 00:08:43,662 ‫هی. نگاهتو بده من 192 00:08:43,664 --> 00:08:46,966 ‫- هیچوقت آروم و قرار نگیر ‫- هیچوقت 193 00:08:46,968 --> 00:08:48,100 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 194 00:08:48,102 --> 00:08:49,802 ‫خیلی بهت افتخار میکنم 195 00:08:53,706 --> 00:08:55,641 ‫فرودگاه لس‌آنجلس، ترمینال ۴؟ 196 00:08:56,911 --> 00:08:59,446 ‫آره، آره 197 00:10:01,598 --> 00:10:04,167 ‫این جشن ریده 198 00:10:05,602 --> 00:10:06,868 ‫- فیلم ببینیم؟ ‫- فیلم ببینیم 199 00:10:06,870 --> 00:10:08,637 ‫و دونات 200 00:10:08,639 --> 00:10:10,305 ‫آره 201 00:10:10,307 --> 00:10:11,941 ‫خیلی دوستت دارم 202 00:10:12,820 --> 00:10:15,655 ‫منم خیلی دوستت دارم 203 00:10:28,570 --> 00:10:32,538 ‫بیداری؟ چرا پیام‌هات انقدر رسمی‌ان؟ 204 00:10:32,540 --> 00:10:33,739 ‫ول کن بابا 205 00:10:33,741 --> 00:10:35,274 ‫موقع فیلمبرداری مزاحم شدم؟ 206 00:10:35,276 --> 00:10:37,710 ‫نه، دیشب فیلمبرداری تموم شد 207 00:10:37,712 --> 00:10:39,068 ‫راستش تو لس‌آنجلس نیستم 208 00:10:39,070 --> 00:10:41,727 ‫- عه. پس کجایی؟ ‫- شهرمون 209 00:10:41,729 --> 00:10:43,716 ‫حداقل شهر سابقمون 210 00:10:43,718 --> 00:10:45,218 ‫تو پیتزبورگم 211 00:10:45,220 --> 00:10:48,511 ‫مشغول یه کار خیلی احمقانه‌ام 212 00:10:48,513 --> 00:10:52,257 ‫شایدم نه. شاید انقدر مسخره‌ست 213 00:10:52,259 --> 00:10:54,327 ‫که عاقلانه‌ست 214 00:10:54,329 --> 00:10:56,462 ‫دارم میرم خاکسپاری 215 00:10:56,464 --> 00:10:58,497 ‫خاکسپاری کی؟ 216 00:10:58,499 --> 00:11:00,466 ‫مامان سوفی فوت کرده 217 00:11:00,468 --> 00:11:03,803 ‫ای بابا. خوبی؟ 218 00:11:03,805 --> 00:11:05,805 ‫خدا میدونه 219 00:11:05,807 --> 00:11:07,607 ‫خودت چی؟ 220 00:11:07,609 --> 00:11:10,710 ‫دیشب دزد اومد تو خونه‌مون 221 00:11:10,712 --> 00:11:12,378 ‫چی؟ همه خوبن؟ 222 00:11:12,380 --> 00:11:14,347 ‫آره، همه حالشون خوبه 223 00:11:14,349 --> 00:11:15,548 ‫لطفا به مامان و کیت... 224 00:11:43,578 --> 00:11:46,946 ‫خیلی‌خب، هم "فرسکا" گرفتم، هم "پروسکو" ‫(فرسکا: غیرالکلی ‫پروسکو: نوعی شراب سفید) 225 00:11:46,948 --> 00:11:49,582 ‫وقت فرسکو ـه عزیزانم 226 00:11:51,052 --> 00:11:56,756 ‫میخوام یه مشروب غیرقانونی بزنیم 227 00:11:56,758 --> 00:11:58,624 ‫به سلامتی ستاره آینده 228 00:11:58,626 --> 00:12:00,660 ‫ممنون 229 00:12:00,662 --> 00:12:02,795 ‫به سلامتی 230 00:12:02,797 --> 00:12:05,698 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 231 00:12:05,700 --> 00:12:07,533 232 00:12:07,535 --> 00:12:10,737 ‫و حرف ستاره شد... 233 00:12:11,973 --> 00:12:14,073 ‫مامان چیکار کردی؟ 234 00:12:14,075 --> 00:12:19,345 ‫دو تا کلمه برات دارم: ‫شفق قطبی 235 00:12:21,182 --> 00:12:24,250 ‫من و تو قراره شفق شمالی رو ببینیم 236 00:12:24,252 --> 00:12:27,453 ‫مامان لوله‌ها رو درست کردی؟ 237 00:12:27,455 --> 00:12:29,455 ‫چی؟ لوله بره به درک 238 00:12:29,457 --> 00:12:31,691 ‫بالاخره میتونیم بریم عزیزم 239 00:12:31,693 --> 00:12:35,428 ‫جمع کردن اون پول دو سال طول کشید مامان 240 00:12:35,430 --> 00:12:37,430 ‫- آخه... ‫- همیشه کارت همینه 241 00:12:37,432 --> 00:12:41,300 ‫وایسا، سوف. کجا میری؟ 242 00:12:41,302 --> 00:12:43,703 ‫- میخوام هوا بخورم ‫- عزیزم؟ 243 00:12:45,707 --> 00:12:48,007 ‫خب 244 00:12:48,009 --> 00:12:51,611 ‫حداقل این دفعه تونستیم ‫نیم‌ساعت دعوا نکنیم 245 00:12:52,903 --> 00:12:55,870 ‫اتفاقا امیدوار بودم بتونیم ‫چند دقیقه تنها باشیم 246 00:12:55,872 --> 00:12:58,306 247 00:12:58,308 --> 00:13:00,008 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 248 00:13:00,010 --> 00:13:02,711 ‫- بفرما ‫- خب 249 00:13:02,713 --> 00:13:05,547 ‫مشخصه که نتونستم عروسی ‫رویایی سوفی رو براش فراهم کنم 250 00:13:05,549 --> 00:13:07,787 ‫اما امیدوارم که بتونم حلقه‌ای 251 00:13:07,789 --> 00:13:09,251 ‫که همیشه خواسته رو بهش بدم 252 00:13:09,253 --> 00:13:12,454 ‫حلقه زمردی مادربزرگش 253 00:13:12,456 --> 00:13:14,557 ‫گفت که براش نگهش داشتی 254 00:13:18,538 --> 00:13:20,527 ‫و حالا چند کلمه‌ای میشنویم 255 00:13:20,529 --> 00:13:23,799 ‫از دختر کلیر، سوفی 256 00:13:37,814 --> 00:13:41,016 ‫مادرم... 257 00:13:41,018 --> 00:13:43,018 ‫غیرقابل‌تحمل بود 258 00:13:45,856 --> 00:13:50,725 ‫میدونم که نباید اینو تو مراسم ‫ترحیمش بگم ولی... 259 00:13:50,727 --> 00:13:52,360 ‫خب بود 260 00:13:52,362 --> 00:13:56,499 ‫به هیچ وجه نمیتونست یه جا بشینه 261 00:13:58,602 --> 00:14:02,604 ‫حتی وقتی معلوم شد که ام اس داره 262 00:14:02,606 --> 00:14:06,842 ‫قبول نکرد... که بی حرکت بشینه 263 00:14:08,512 --> 00:14:11,180 ‫هیچوقت آروم و قرار نگرفت 264 00:14:12,382 --> 00:14:14,916 ‫وقتی بالاخره 265 00:14:14,918 --> 00:14:18,186 ‫آپارتمان رویاییم رو تو بروکلین گرفتم 266 00:14:18,188 --> 00:14:22,223 ‫اومد بهم سر بزنه ‫و محله رو ببینه 267 00:14:22,225 --> 00:14:26,227 ‫و یه کافی شاپ پیدا کردیم 268 00:14:26,229 --> 00:14:29,964 ‫جای خیلی کوچیکی بود ولی... 269 00:14:29,966 --> 00:14:32,567 ‫شد پاتوقمون 270 00:14:32,569 --> 00:14:37,605 ‫هر بار که میومد پیشم و حتی وقتی که ‫نمیتونست هواپیما سوار شه 271 00:14:37,607 --> 00:14:39,607 ‫هر بار که میرفتم خونه از بروکلین 272 00:14:39,609 --> 00:14:42,044 ‫براش لوبیای تازه میبردم 273 00:14:44,414 --> 00:14:49,051 ‫وقتی خبردار شدم که فوت کرده ‫اونجا بودم 274 00:14:51,054 --> 00:14:53,555 ‫داشتم با فروشنده‌ی بیچاره بد حرف میزدم 275 00:14:53,557 --> 00:14:56,858 ‫که چرا قهوه‌شون تموم شده 276 00:14:56,860 --> 00:14:58,293 ‫آخه کی قهوه‌ش تموم میشه 277 00:14:58,295 --> 00:15:01,096 ‫خدایی، نه؟ 278 00:15:01,098 --> 00:15:06,135 ‫بخاطر شیفت شبم بداخلاق شده بودم و... 279 00:15:09,539 --> 00:15:13,175 ‫همه چیزمو میدم تا برگردم به اون لحظه 280 00:15:15,712 --> 00:15:17,913 ‫لحظه‌ی قبل از... 281 00:15:19,916 --> 00:15:23,518 ‫لحظه‌ای که زنده بود و بزرگترین ‫نگرانی من قهوه بود 282 00:15:23,520 --> 00:15:26,355 ‫ببخشید 283 00:15:39,917 --> 00:15:42,440 ‫حالا که فکر میکنم می‌بینم ‫میشد با 284 00:15:42,442 --> 00:15:43,641 ‫قهوه فرانسوی هم سر کرد 285 00:15:46,546 --> 00:15:50,515 ‫و حالا دیگه نمیتونم به ‫اون کافی شاپ برگردم 286 00:15:50,517 --> 00:15:53,351 ‫هیچوقت 287 00:15:53,353 --> 00:15:58,556 ‫جایی که من و مامانم ‫یه سری از بهترین صحبتامون رو داشتیم 288 00:15:58,558 --> 00:16:01,559 ‫بهترین خنده‌هامون 289 00:16:01,561 --> 00:16:04,228 ‫یه سری دعواهای اسمی‌مون 290 00:16:08,435 --> 00:16:12,137 ‫چون اونجا بود که فهمیدم ‫مامانم رفته 291 00:16:15,041 --> 00:16:16,941 ‫لطفا برای مراسم یادبود 292 00:16:16,943 --> 00:16:19,811 ‫ساعت ۲ تشریف بیارید خونه کلیر 293 00:16:19,813 --> 00:16:22,781 ‫تمام دوستان و آشنایان قدمشون روی چشمه 294 00:16:54,827 --> 00:16:58,528 ‫خب، همه کمدها رو گشتیم 295 00:16:58,530 --> 00:17:01,264 ‫و نمیدونم کجاست 296 00:17:01,266 --> 00:17:02,395 ‫ولی نگران نباش 297 00:17:02,397 --> 00:17:04,397 ‫حل میشه. بیا... 298 00:17:04,399 --> 00:17:06,032 ‫بیا از نیروی پشتیبان کمک بگیریم، باشه؟ 299 00:17:06,034 --> 00:17:08,169 ‫بیا 300 00:17:09,404 --> 00:17:10,870 ‫بک 301 00:17:10,872 --> 00:17:15,208 ‫شرمنده بیدارت کردم ازت بپرسم ولی... 302 00:17:16,945 --> 00:17:18,612 ‫هوم؟ 303 00:17:19,748 --> 00:17:23,382 ‫تو خوشگلترین خانم مریضی هستی 304 00:17:23,384 --> 00:17:24,918 ‫که به عمرم دیدم 305 00:17:24,920 --> 00:17:27,587 ‫لازم بود بیدارم کنی اینو بهم بگی؟ 306 00:17:27,589 --> 00:17:29,389 ‫راستش نه 307 00:17:29,391 --> 00:17:32,826 ‫اون آویزی که بالای تخت کوین بود 308 00:17:32,828 --> 00:17:34,394 ‫میدونی کجاست؟ 309 00:17:34,396 --> 00:17:37,263 ‫نه، اونو دادم رفت جک 310 00:17:37,265 --> 00:17:41,534 ‫همه وسایل تخت رو دادیم به گودویل 311 00:17:41,536 --> 00:17:43,369 ‫لعنتی 312 00:17:43,371 --> 00:17:45,973 ‫بابا؟ 313 00:17:59,354 --> 00:18:01,888 ‫"ویل هانتینگ خوب" چطور؟ 314 00:18:01,890 --> 00:18:03,490 ‫آره 315 00:18:03,492 --> 00:18:05,125 ‫تعریفش رو شنیدم 316 00:18:05,127 --> 00:18:08,361 ‫یکم صورت چسبیده به دوناتت 317 00:18:08,363 --> 00:18:09,562 ‫- بذار برات برش دارم ‫- باشه 318 00:18:09,564 --> 00:18:10,931 319 00:18:27,983 --> 00:18:31,619 ‫پس حلقه مادرم رو میخوای ‫که بدی به سوف؟ 320 00:18:32,654 --> 00:18:35,722 ‫اون حلقه داستان پشتشه 321 00:18:35,724 --> 00:18:40,493 ‫حالا بین خودمون بمونه ‫ولی پدر و مادر من وقتی عاشق هم شدن 322 00:18:40,495 --> 00:18:43,163 ‫که جفتشون داشتن طلاق میگرفتن 323 00:18:43,165 --> 00:18:46,232 ‫چیزی که اون زمان رایج نبوده 324 00:18:46,234 --> 00:18:51,871 ‫قبل از اینکه بتونن ازدواج کنن، ‫پدرم برای جنگ به کره فراخونده شده 325 00:18:51,873 --> 00:18:56,276 ‫قبل از رفتن خواسته ‫حلقه رو بده به مادرم 326 00:18:56,278 --> 00:18:59,579 ‫اما مادرم قبول نکرده 327 00:18:59,581 --> 00:19:03,983 ‫گفته صبر کن تا برگردی 328 00:19:03,985 --> 00:19:08,822 ‫پدرم هم حلقه رو با خودش برده ‫و هر وقت حس ناامیدی کرده 329 00:19:08,824 --> 00:19:10,824 ‫به حلقه نگاه کرده 330 00:19:10,826 --> 00:19:14,794 ‫و مصمم شده که زنده بمونه 331 00:19:14,796 --> 00:19:17,175 ‫وقتی برگشت، ازدواج کردن 332 00:19:17,177 --> 00:19:19,332 ‫- ۵۰ سال ‫- عجب 333 00:19:19,334 --> 00:19:20,534 ‫آره 334 00:19:21,670 --> 00:19:24,938 ‫کِو، تو به موفقیت‌های بزرگی میرسی 335 00:19:24,940 --> 00:19:28,209 ‫و همین باعث میشه ‫به خیلی جاها برسی 336 00:19:30,745 --> 00:19:33,914 ‫الان یعنی جوابت مثبته؟ 337 00:19:34,983 --> 00:19:38,351 ‫دوستت دارم جوون 338 00:19:38,353 --> 00:19:40,587 ‫اما نمیتونم اون حلقه رو بدم بهت 339 00:19:40,589 --> 00:19:43,389 ‫الان نه 340 00:19:43,391 --> 00:19:48,361 ‫زندگی مشترکتون خیلی نوپاـه، ‫تو هم زیادی جوونی 341 00:19:48,363 --> 00:19:51,999 ‫باید بدستش بیاری، عزیز جون 342 00:20:17,893 --> 00:20:20,961 ‫- سلام ‫- سلام 343 00:20:22,397 --> 00:20:24,931 ‫می‌خواستم بپرسم حالت چطوره ولی... 344 00:20:24,933 --> 00:20:26,600 ‫آره، نه... 345 00:20:27,669 --> 00:20:31,204 ‫باورم نمیشه اومدی 346 00:20:31,206 --> 00:20:33,407 ‫چطور می‌تونستم نیام؟ 347 00:20:36,244 --> 00:20:38,244 ‫الان... الان داری 348 00:20:38,246 --> 00:20:41,281 ‫برمیگردی؟ مطمئنم سرت خیلی شلوغه 349 00:20:41,283 --> 00:20:43,016 ‫اگه بهت میگفتم تو این فکرم 350 00:20:43,018 --> 00:20:45,184 ‫که بیام مراسم داخل خونه چی؟ 351 00:20:45,186 --> 00:20:47,987 ‫چی میگفتی؟ 352 00:20:47,989 --> 00:20:51,859 ‫میگفتم: "اوه.." 353 00:20:53,497 --> 00:20:55,664 ‫"باشه، خوبه" 354 00:20:55,666 --> 00:20:57,634 ‫خوبه 355 00:20:59,403 --> 00:21:01,403 ‫چون الان وایسادم ‫روی چمن جلوی خونه 356 00:21:01,405 --> 00:21:05,308 ‫سوف، الان بهت نگاه میکنم... 357 00:21:07,144 --> 00:21:09,791 ‫از اون جایی که خیلی دوست داری 358 00:21:09,793 --> 00:21:11,459 ‫برات دونات گرفتم، همونجا که... 359 00:21:11,461 --> 00:21:13,765 ‫راستش تو راه دو تاش رو خوردم 360 00:21:13,767 --> 00:21:15,777 ‫بهت دروع نمیگم ولی پودری‌هاش ‫رو نگه داشتم 361 00:21:15,779 --> 00:21:17,419 ‫چون یادمه چقدر دوست داشتی 362 00:21:19,649 --> 00:21:23,052 ‫گفتم شاید خوب نباشه بیام تو 363 00:21:24,955 --> 00:21:27,823 ‫نه، یحتمل فکر خوبی نیست 364 00:21:42,105 --> 00:21:43,639 ‫میشه منو از اینجا ببری؟ 365 00:21:44,708 --> 00:21:46,709 ‫آره. آره بیا 366 00:21:52,710 --> 00:21:55,411 ‫- مرسی بابت این ‫- خواهش 367 00:21:56,926 --> 00:22:00,594 ‫جایی هست که بخوای بری یا... 368 00:22:00,596 --> 00:22:03,031 ‫نه 369 00:22:05,267 --> 00:22:07,067 ‫نمیدونم 370 00:22:07,069 --> 00:22:09,070 ‫باشه 371 00:22:15,277 --> 00:22:17,679 ‫کاری که دلت میگه رو انجام بده ‫پسرم. چیزی نمیشه 372 00:22:23,385 --> 00:22:25,694 ‫آخی 373 00:22:25,696 --> 00:22:27,796 ‫بیخیال، دیگه داشت تموم میشد 374 00:22:27,798 --> 00:22:29,631 375 00:22:29,633 --> 00:22:31,828 ‫مشتریان سینما "بل ایر دلار" 376 00:22:31,830 --> 00:22:34,798 ‫در حال حاضر دچار مشکلات فنی شدیم 377 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 ‫بابت مشکل بوجود اومده عذرخواهی میکنیم 378 00:22:36,802 --> 00:22:40,170 ‫لطفا تا زمان برطرف شدن مشکل 379 00:22:40,172 --> 00:22:43,473 ‫در غرفه خوراکی از خودتون پذیرایی کنید، ‫بصورت رایگان 380 00:22:43,475 --> 00:22:46,077 ‫بریم بخوریم 381 00:22:55,353 --> 00:22:57,520 ‫اون حلقه مادربزرگته؟ 382 00:22:57,522 --> 00:23:00,024 ‫عه، نه 383 00:23:03,261 --> 00:23:06,129 ‫حلقه خوبیه، خوشگله 384 00:23:06,131 --> 00:23:08,132 ‫گرنت سلیقه‌ش خوبه 385 00:23:12,637 --> 00:23:14,939 ‫اون هیچوقت مادرم رو خوب نشناخت 386 00:23:17,109 --> 00:23:20,710 ‫چند باری همدیگه رو دیدن ولی... 387 00:23:20,712 --> 00:23:22,713 ‫خیلی مریض بود 388 00:23:25,016 --> 00:23:28,251 ‫خیلی عجیبه که باقی عمرم ‫رو با کسی میگذرونم 389 00:23:28,253 --> 00:23:30,421 ‫که مادرم رو زیاد نشناخته 390 00:23:35,660 --> 00:23:38,996 ‫میدونی، امروز تو مراسم ‫نزدیک بود کنترلم رو از دست بدم 391 00:23:40,298 --> 00:23:41,999 ‫میدونم 392 00:23:46,304 --> 00:23:50,840 ‫تو رو اونجا دیدم و... 393 00:23:50,842 --> 00:23:54,011 ‫قفل کردم روت 394 00:24:00,085 --> 00:24:03,119 ‫سر و کله زدن با عزا سخته 395 00:24:03,121 --> 00:24:06,523 ‫نمیتونی خودتو آماده کنی 396 00:24:06,525 --> 00:24:10,293 ‫برای حسی که قراره بهت بده یا... 397 00:24:10,295 --> 00:24:12,118 ‫اینکه چطور باهاش کنار بیای 398 00:24:12,120 --> 00:24:14,101 ‫بعضی وقتا فقط باید ‫از هر چی دم دستته 399 00:24:14,103 --> 00:24:18,035 ‫کمک بگیری که فقط... 400 00:24:19,604 --> 00:24:21,639 ‫زنده بمونی 401 00:24:26,378 --> 00:24:27,510 ‫تازه، عادت داریم 402 00:24:27,512 --> 00:24:29,813 ‫تو مراسم ترحیم به هم کمک کنیم 403 00:24:33,451 --> 00:24:35,085 ‫خیلی‌خب، یکی دارم، حاضری؟ 404 00:24:38,023 --> 00:24:40,190 ‫اگه داری که حاضرم 405 00:24:40,192 --> 00:24:42,759 ‫تصمیم میگیره که تا جایی که میتونه 406 00:24:42,761 --> 00:24:44,661 ‫از اونجا دور شه 407 00:24:44,663 --> 00:24:47,630 ‫برای همین میره آلاسکا 408 00:24:47,632 --> 00:24:50,133 ‫- ماهیگیر میشه ‫- آره 409 00:24:50,135 --> 00:24:53,469 ‫و دیگه با هیچ آدمی حرف نمیزنه 410 00:24:53,471 --> 00:24:56,139 ‫عجب. عجب 411 00:24:56,141 --> 00:24:59,343 ‫آفرین. خوب بود 412 00:25:04,249 --> 00:25:07,017 ‫سوف، میشه یه جا ببرمت؟ 413 00:25:08,687 --> 00:25:10,688 ‫باشه 414 00:25:28,940 --> 00:25:31,242 ‫رسیدیم 415 00:25:33,888 --> 00:25:35,378 ‫اینجا رو یادته؟ 416 00:25:35,380 --> 00:25:37,481 ‫البته که یادمه 417 00:25:38,817 --> 00:25:41,552 ‫چطور میتونم فراموش کنم؟ 418 00:25:44,756 --> 00:25:46,757 ‫آره، منم مدتها سعی کردم فراموشش کنم 419 00:25:49,160 --> 00:25:51,581 ‫اوه! ببخشید 420 00:25:52,998 --> 00:25:54,597 421 00:25:54,599 --> 00:25:56,466 ‫عجب آدمیه... 422 00:25:56,468 --> 00:25:58,268 ‫میدونی... 423 00:25:58,270 --> 00:26:00,103 ‫مریض شدنم قطعیه، آره 424 00:26:00,105 --> 00:26:02,805 ‫شاید بهتر بود صبر کنیم ‫پروژکتور رو درست کنن 425 00:26:02,807 --> 00:26:05,708 ‫- نچ ‫- یعنی چی نچ؟ 426 00:26:05,710 --> 00:26:08,077 ‫- حالا دیگه نمی‌فهمیم آخرش چی شد ‫- آره ولی... 427 00:26:08,079 --> 00:26:10,847 ‫تا قبل از خاموش شدن، ‫فیلمش معرکه نبود؟ 428 00:26:10,849 --> 00:26:12,382 ‫یعنی پایان واقعیش 429 00:26:12,384 --> 00:26:14,550 ‫عمرا بتونه راضیمون کنه 430 00:26:14,552 --> 00:26:17,587 ‫اینجوری میتونیم تا آخر عمرمون 431 00:26:17,589 --> 00:26:20,623 ‫بهترین پایان رو برای بهترین ‫فیلم تصور کنیم 432 00:26:20,625 --> 00:26:23,593 ‫نمیدونم، بازم دلم میخواست ببینمش 433 00:26:23,595 --> 00:26:25,562 ‫باشه 434 00:26:26,631 --> 00:26:29,132 ‫یه پایان برات دارم. حاضری؟ 435 00:26:29,134 --> 00:26:31,501 ‫حاضرم 436 00:26:31,503 --> 00:26:35,038 ‫ویل میفهمه که عاشق ‫دوست صمیمیه شده 437 00:26:35,040 --> 00:26:37,106 ‫قدبلنده، و با هم فرار میکنن 438 00:26:37,108 --> 00:26:38,741 ‫و کل فیلم داستان عشق همجنسگرایی بود 439 00:26:38,743 --> 00:26:40,577 ‫چی؟ 440 00:26:44,249 --> 00:26:47,184 ‫بیا هیچوقت پایان واقعیش رو نبینیم 441 00:26:49,220 --> 00:26:50,921 ‫هیچوقت 442 00:26:58,463 --> 00:27:02,265 ‫سردته؟ بیا بریم داخل 443 00:27:06,037 --> 00:27:07,304 ‫بانوی من 444 00:27:10,295 --> 00:27:11,596 ‫ارابه‌تون منتظره 445 00:27:18,183 --> 00:27:20,351 ‫هیچوقت فکر نمیکردم بتونم برگردم اینجا 446 00:27:24,589 --> 00:27:25,955 ‫بچگیم 447 00:27:25,957 --> 00:27:27,624 ‫همینجا تموم شد 448 00:27:33,832 --> 00:27:37,934 ‫تا مدتها فقط میخواستم از اینجا... 449 00:27:37,936 --> 00:27:40,436 ‫از این شهر 450 00:27:40,438 --> 00:27:44,006 ‫فقط میخواستم ازش 451 00:27:44,008 --> 00:27:45,809 ‫فرار کنم 452 00:27:49,714 --> 00:27:52,182 ‫بعد یه مدت گذشت 453 00:27:53,852 --> 00:27:56,018 ‫و کم کم خاطرات خوبش یادم اومد 454 00:27:56,020 --> 00:28:00,189 ‫مثل اینکه میومدیم اینجا و... 455 00:28:00,191 --> 00:28:01,492 ‫و همدیگه رو می‌خندوندیم 456 00:28:02,660 --> 00:28:05,262 ‫اینکه همیشه دهنت سوراخ بود 457 00:28:05,264 --> 00:28:07,322 ‫- چی؟ ‫- یعنی به خدا قسم یه وقتا 458 00:28:07,324 --> 00:28:09,894 ‫از قصد نمیذاشتی خوراکی بره تو دهنت 459 00:28:09,896 --> 00:28:11,934 ‫- بیخیال ‫- جدی میگم 460 00:28:11,936 --> 00:28:13,502 ‫ببین، بفرما... اینم نمونه‌ش 461 00:28:13,504 --> 00:28:14,837 ‫چی؟ خیلی ببخشید 462 00:28:14,839 --> 00:28:16,939 ‫که همه نمیتونن تمیز و سوسولی غذا بخورن 463 00:28:16,941 --> 00:28:17,975 ‫باشه 464 00:28:25,850 --> 00:28:29,052 ‫اینجا هنوز غمگینم میکنه 465 00:28:32,357 --> 00:28:34,725 ‫ولی دیگه ازش نمیترسم 466 00:28:39,798 --> 00:28:41,898 ‫در آینده میتونی بری ‫به اون کافی شاپ 467 00:28:41,900 --> 00:28:44,700 ‫سوف، باور کن 468 00:28:44,702 --> 00:28:46,302 ‫فقط یکم زمان میبره 469 00:28:46,304 --> 00:28:48,305 ‫آره 470 00:28:52,510 --> 00:28:55,311 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 471 00:28:55,313 --> 00:28:56,914 ‫جانم، بپرس 472 00:28:58,349 --> 00:29:00,383 ‫هیچوقت آخر فیلم رو نگاه کردی؟ 473 00:29:04,222 --> 00:29:06,689 ‫- آره؟ ‫- نه. نه، اصلا 474 00:29:06,691 --> 00:29:08,558 ‫نگاه نکردم. تو چی؟ 475 00:29:08,560 --> 00:29:10,560 ‫نه، منم نه 476 00:29:10,562 --> 00:29:12,129 477 00:29:15,771 --> 00:29:18,773 ‫دیوث، دیالوگ منو دزدید 478 00:29:31,920 --> 00:29:32,975 ‫وای 479 00:29:32,977 --> 00:29:34,633 ‫آره 480 00:29:34,635 --> 00:29:37,826 ‫بهتر از اونی بود که ‫میتونستم تصور کنم 481 00:29:37,828 --> 00:29:39,105 ‫آره 482 00:29:39,107 --> 00:29:41,107 ‫اونوقت من فکر میکردم ‫قضیه با شرکت 483 00:29:41,109 --> 00:29:43,042 ‫آب سیب جمع میشه میره 484 00:29:43,044 --> 00:29:45,778 ‫گمشو 485 00:30:00,362 --> 00:30:01,861 ‫کِو؟ 486 00:30:01,863 --> 00:30:03,830 ‫جان؟ 487 00:30:07,702 --> 00:30:11,004 ‫وقتشه که برم خونه 488 00:30:19,914 --> 00:30:22,116 ‫باشه 489 00:30:34,696 --> 00:30:36,329 ‫خب... 490 00:30:36,331 --> 00:30:38,565 ‫خب 491 00:30:39,934 --> 00:30:41,769 ‫دفعه دیگه که کسی مرد، می‌بینمت 492 00:30:43,493 --> 00:30:45,494 ‫از الان براش لحظه شماری میکنم 493 00:30:48,076 --> 00:30:49,709 494 00:30:49,711 --> 00:30:51,944 ‫میشه یه لحظه اینجا صبر کنی؟ 495 00:30:51,946 --> 00:30:53,580 ‫- آره ‫- آره 496 00:31:18,606 --> 00:31:23,309 ‫داشتم وسایلش رو نگاه میکردم 497 00:31:23,311 --> 00:31:25,312 ‫و اینو پیدا کردم 498 00:31:33,455 --> 00:31:36,190 ‫همیشه ازت حمایت میکرد 499 00:31:37,225 --> 00:31:39,393 ‫طرفدار پروپاقرصت بود 500 00:31:47,968 --> 00:31:49,268 ‫ببخشید 501 00:31:49,270 --> 00:31:51,571 ‫نه، اشکال نداره 502 00:31:51,573 --> 00:31:53,874 ‫اشکال نداره 503 00:31:58,113 --> 00:32:00,214 ‫کِو، مرسی که اومدی 504 00:32:02,117 --> 00:32:04,485 ‫همیشه میام 505 00:32:06,855 --> 00:32:09,089 ‫من برم 506 00:32:43,625 --> 00:32:48,227 ‫سه تا مغازه رو گشتم ‫تا فرسکا پیدا کنم 507 00:32:48,229 --> 00:32:51,130 ‫نزدیک بود با فانتا آروم بگیرم 508 00:32:51,132 --> 00:32:54,233 ‫ولی میدونم تو راضی نمیشدی 509 00:32:54,235 --> 00:32:56,602 ‫و اینکه... 510 00:32:56,604 --> 00:32:59,106 ‫ما آروم و قرار نمیگیریم 511 00:33:02,143 --> 00:33:05,445 ‫این روزا به همین فرسکا بسنده میکنم 512 00:33:05,447 --> 00:33:07,881 ‫پس امیدوارم ناراحت نشی 513 00:33:17,192 --> 00:33:19,893 ‫خب کلیر، موفق شدم 514 00:33:21,129 --> 00:33:23,229 ‫بهش رسیدم 515 00:33:23,231 --> 00:33:27,266 ‫یه سریال گرفتم. ‫چند تا فیلم بازی کردم 516 00:33:27,268 --> 00:33:31,103 ‫ستاره شدم 517 00:33:31,105 --> 00:33:33,040 ‫همونطور که میگفتی 518 00:33:34,943 --> 00:33:38,145 ‫خودم نمیدونستم بهش میرسم ‫ولی تو میدونستی 519 00:33:40,648 --> 00:33:43,182 ‫ولی بدجور به رابطه‌ام با سوفی گند زدم 520 00:33:45,820 --> 00:33:48,021 ‫راستش، دو بار 521 00:33:50,191 --> 00:33:52,825 ‫و یه حسی بهم میگه که 522 00:33:52,827 --> 00:33:56,463 ‫اینم میدونستی 523 00:33:58,233 --> 00:34:01,734 ‫میدونی، غم‌انگیزیش به اینه که ‫الان حاضرم 524 00:34:01,736 --> 00:34:04,403 ‫دیگه پاکم 525 00:34:04,405 --> 00:34:07,608 ‫و ثبات دارم 526 00:34:08,643 --> 00:34:11,078 ‫نتونستم اون حلقه رو بدست بیارم 527 00:34:14,549 --> 00:34:17,784 ‫خدایا، کاش یه فرصت دیگه داشتم 528 00:34:24,125 --> 00:34:26,726 ‫دیگه دیره 529 00:34:26,728 --> 00:34:29,629 ‫این حرفا بسه. بگذریم 530 00:34:30,832 --> 00:34:32,832 ‫این برای توئه، خب؟ 531 00:34:32,834 --> 00:34:35,201 ‫و... 532 00:34:35,203 --> 00:34:38,772 ‫آها. داشت یادم میرفت 533 00:34:49,350 --> 00:34:50,983 ‫بفرما 534 00:34:55,857 --> 00:34:58,058 ‫خداحافظ کلیر 535 00:35:16,978 --> 00:35:19,612 ‫این چه کاریه آخه؟ 536 00:35:19,614 --> 00:35:21,615 ‫خیلی عجیب غریبه 537 00:35:25,934 --> 00:35:27,734 ‫برای کیت پیغام بذارید 538 00:35:28,348 --> 00:35:32,350 ‫سلام کیت، دارم میرم ‫سمت فرودگاه که برگردم لس‌آنجلس 539 00:35:33,480 --> 00:35:35,570 ‫این چند روز خیلی سخت بوده 540 00:35:35,572 --> 00:35:38,609 ‫گفتم وقتی رسیدم 541 00:35:38,611 --> 00:35:41,145 ‫اشکال نداره بیام جک رو ببینم؟ 542 00:35:41,147 --> 00:35:43,948 ‫اصلا بدون اجازه میام، خب؟ 543 00:35:53,159 --> 00:35:54,558 ‫عالی شد 544 00:35:54,560 --> 00:35:57,661 ‫الان دقیقا همینو لازم دارم 545 00:35:57,663 --> 00:35:59,544 ‫اومدم جک رو ببینم 546 00:35:59,546 --> 00:36:00,978 ‫خب، اینجا نیست 547 00:36:00,980 --> 00:36:03,336 ‫کیت و جک رفتن یه خلوتگاه، ‫توبی هم سرکاره 548 00:36:03,338 --> 00:36:04,916 ‫من فقط اومدم آدیو رو ببرم بیرون 549 00:36:04,918 --> 00:36:06,951 550 00:36:06,953 --> 00:36:09,121 ‫باشه 551 00:36:11,291 --> 00:36:14,059 ‫میخواستم چای درست کنم ‫اگه تو هم میخوای 552 00:36:15,095 --> 00:36:17,895 ‫چرا که نه. آره. خیلی هم خوبه 553 00:36:17,897 --> 00:36:19,865 ‫ممنون 554 00:36:26,139 --> 00:36:28,840 ‫هی 555 00:36:28,842 --> 00:36:30,308 ‫حالت خوبه؟ 556 00:36:30,310 --> 00:36:33,644 ‫آره بابا. بهتر از این نمیشه 557 00:36:33,646 --> 00:36:36,547 ‫الان پنجمین پسر هم باهام بهم زد 558 00:36:36,549 --> 00:36:39,974 ‫چون با من آینده‌ای نمی‌بینه 559 00:36:39,976 --> 00:36:43,254 ‫و منم امروز رو مشغول جمع کردن ‫عن سگ دوستم بودم 560 00:36:43,256 --> 00:36:46,124 ‫خلاصه، تو ۳۳ سالگی زندگیم اینه 561 00:36:47,994 --> 00:36:50,394 ‫تا حالا کسی با من بهم نزده 562 00:36:50,396 --> 00:36:53,531 ‫الان چرا باید این حرف رو بهم بزنی؟ 563 00:36:53,533 --> 00:36:55,400 ‫نه، منظورم... 564 00:36:55,402 --> 00:36:57,358 ‫آره، حرفم خیلی بی‌ملاحظگی بود 565 00:36:57,360 --> 00:37:00,404 ‫منظورم این بود که... 566 00:37:00,406 --> 00:37:03,074 ‫کسی منو نمی‌پیچونه چون ‫همیشه اول من 567 00:37:03,076 --> 00:37:05,143 ‫میذارم در میرم 568 00:37:05,145 --> 00:37:09,113 ‫وقتی اوضاع پیچیده میشه یا... 569 00:37:09,115 --> 00:37:12,283 ‫خدای نکرده، زیادی جدی میشه 570 00:37:12,285 --> 00:37:15,286 ‫توصیه میخوای؟ 571 00:37:15,288 --> 00:37:18,089 ‫از طرف بازیگری که غرق نعمته 572 00:37:18,091 --> 00:37:21,225 ‫چرا که نه 573 00:37:21,227 --> 00:37:23,262 ‫بنظرم نباید خودتو به چشم کسی ببینی 574 00:37:23,264 --> 00:37:26,130 ‫که همیشه ولش میکنن 575 00:37:26,132 --> 00:37:27,965 ‫باید خودتو به چشم کسی ببینی 576 00:37:27,967 --> 00:37:31,102 ‫که حاضره بمونه و بجنگه 577 00:37:31,104 --> 00:37:33,572 ‫چیز خوبیه 578 00:37:34,641 --> 00:37:37,209 ‫کاش منم این ویژگی رو داشتم 579 00:37:41,014 --> 00:37:43,214 ‫ببخشید ولی آویزت نیست رفیق 580 00:37:43,216 --> 00:37:46,117 ‫دلم برای گوسفندم تنگ شده 581 00:37:46,119 --> 00:37:49,521 ‫آره میدونم ولی گوسفندات ‫دیگه نیستن کِو 582 00:37:50,990 --> 00:37:54,826 ‫ببین، بعضی وقتا یه چیزایی رو از دست میدیم 583 00:37:54,828 --> 00:37:56,994 ‫چیزایی که دوست داریم 584 00:37:56,996 --> 00:38:00,198 ‫و باعث میشه غمگین بشیم 585 00:38:00,200 --> 00:38:03,101 ‫خیلی غمگین 586 00:38:05,705 --> 00:38:08,286 ‫و میدونم که الان حس میکنی 587 00:38:08,288 --> 00:38:10,056 ‫بدترین اتفاق دنیا برات افتاده 588 00:38:11,477 --> 00:38:13,911 ‫اما بهت قول میدم 589 00:38:13,913 --> 00:38:17,783 ‫یه چیز دیگه پیدا میکنی ‫که دوستش داشته باشی 590 00:38:22,864 --> 00:38:25,364 ‫[ویل تصمیم میگیره یه زندگی ساده ‫داشته باشه و سرایدار بمونه] 591 00:38:30,210 --> 00:38:31,811 ‫مطمئنم... 592 00:38:32,432 --> 00:38:35,800 ‫مطمئنم این آقای ببر... 593 00:38:35,802 --> 00:38:37,635 ‫آقای ببر 594 00:38:37,637 --> 00:38:40,638 ‫خیلی خوشحال میشه که ‫امشب کنار تو بخوابه 595 00:38:40,640 --> 00:38:42,641 ‫چطوره؟ 596 00:38:59,949 --> 00:39:01,949 597 00:39:03,329 --> 00:39:05,529 ‫سلام رندال 598 00:39:05,531 --> 00:39:08,966 ‫سلام کِو 599 00:39:08,968 --> 00:39:10,501 ‫دروغ گفتم حاجی 600 00:39:10,503 --> 00:39:13,472 ‫گپ زدن نیاز دارم 601 00:39:16,473 --> 00:39:23,473 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 602 00:39:24,474 --> 00:39:29,474 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co 603 00:40:01,554 --> 00:40:03,417 ‫اتفاقا الان بهم لطف میکنی 604 00:40:03,419 --> 00:40:04,588 ‫که حرفام رو گوش میدی 605 00:40:04,590 --> 00:40:07,792 ‫میدونی، الان وسط یه داستانی‌ام 606 00:40:09,395 --> 00:40:12,463 ‫هفته عجیب غریبی بود 607 00:40:17,770 --> 00:40:19,937 ‫راستش، میدونی تو این فکر بودم که... 608 00:40:19,939 --> 00:40:21,906 ‫میدونی، یه سفر برم 609 00:40:21,908 --> 00:40:24,568 ‫برم یه جا. خارج از شهر 610 00:40:24,570 --> 00:40:25,770 ‫فکرم رو آزاد کنم 611 00:40:26,579 --> 00:40:28,679 ‫آره 612 00:40:28,681 --> 00:40:31,082 ‫منم تو همین فکر بودم 613 00:40:31,084 --> 00:40:33,390 ‫یکم مسخره‌ست 614 00:40:33,392 --> 00:40:37,221 ‫چون الان از همونجا برگشتم ولی... 615 00:40:37,223 --> 00:40:39,824 ‫میخوای بریم کلبه؟ 616 00:40:39,826 --> 00:40:43,928 ‫آره. فکر کنم یکم طبیعت الان به کارم میاد 617 00:40:43,930 --> 00:40:46,931 ‫بیا کیت رو دعوت کنیم بیاد، آره؟ 618 00:40:46,933 --> 00:40:50,034 ‫عه... آره 619 00:40:50,036 --> 00:40:53,037 ‫سلام. دختر تولدی کجاست؟ 620 00:40:53,039 --> 00:40:54,472 ‫سلام مامان 621 00:40:54,474 --> 00:40:56,373 ‫شرمنده، شب پیش سوفی اینا موندم 622 00:40:56,375 --> 00:40:57,641 ‫شام کنسله 623 00:40:57,643 --> 00:41:00,578 ‫- چی شده؟ ‫- نگران کیت‌ام 624 00:41:00,580 --> 00:41:03,497 ‫بدجور دعوامون شد ‫اونم با مارک رفت 625 00:41:03,499 --> 00:41:06,350 ‫کلبه، بعدم با گریه زنگ زد بهم 626 00:41:06,352 --> 00:41:08,953 ‫فکر کنم تو دردسره کِو 627 00:41:08,955 --> 00:41:10,721 ‫باید بریم سراغش 628 00:41:10,723 --> 00:41:12,858 ‫باشه. برو وسایلت رو بردار 629 00:41:12,860 --> 00:41:14,158 ‫منم الان زنگ میزنم رندال 630 00:41:14,160 --> 00:41:15,793 ‫- باشه ‫- آره 631 00:41:23,169 --> 00:41:25,825 ‫کیت یه چیزیش شده. ‫تو ماشین توضیح میدم 632 00:41:25,827 --> 00:41:27,627 ‫فقط تا ۲۰ دقیقه دیگه حاضر باشم. ‫داریم میایم دنبالت 633 00:41:27,629 --> 00:41:28,751 ‫- خب؟ ‫- باشه 634 00:41:28,753 --> 00:41:30,154 ‫من پایین منتظرم 635 00:41:36,638 --> 00:41:40,840 ‫سلام کِو. چه خبر؟ 636 00:41:40,842 --> 00:41:43,476 ‫میدونی، الان وقت مناسبی نیست 637 00:41:43,478 --> 00:41:45,511 ‫چرا؟ چی شده؟ 638 00:41:45,513 --> 00:41:49,082 ‫خب، دو ثانیه فاصله دارم با 639 00:41:49,084 --> 00:41:51,951 ‫از هم پاشیدن زندگی مشترکم 640 00:41:53,388 --> 00:41:55,322 ‫کیت، خیلی متأسفم 641 00:42:01,696 --> 00:42:04,330 ‫ببین، رندال پشت خطه 642 00:42:04,332 --> 00:42:06,199 ‫الان زندگی واسه اونم یه جورایی ریده 643 00:42:06,201 --> 00:42:07,800 ‫اشکال نداره اونم وصل کنم؟ 644 00:42:07,802 --> 00:42:10,471 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 645 00:42:12,674 --> 00:42:15,174 ‫رندال، کیت هم اومد 646 00:42:15,176 --> 00:42:17,577 ‫اونم الان وضع بدی داره اتفاقا 647 00:42:17,579 --> 00:42:19,412 ‫سه غمگین 648 00:42:19,414 --> 00:42:21,682 ‫سه غمگین 649 00:42:23,885 --> 00:42:26,252 ‫بابا؟ 650 00:42:26,254 --> 00:42:28,622 ‫یه مشکلی هست