‫۱ 00:00:00,000 --> 00:00:03,169 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,370 ‫عالی شد 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,096 ‫هفته عجیب غریبی بود 4 00:00:07,098 --> 00:00:11,133 ‫آره، منم تو همین فکر بودم 5 00:00:14,881 --> 00:00:16,132 ‫ببین، کیت، من و کوین 6 00:00:16,134 --> 00:00:18,367 ‫داشتیم حرف میزدیم ‫درباره اینکه بریم کلبه 7 00:00:18,369 --> 00:00:19,936 ‫میخوای باهامون بیای؟ 8 00:00:19,938 --> 00:00:21,491 ‫میتونی از پسش بربیای؟ 9 00:00:21,493 --> 00:00:23,006 ‫میتونی اون مردی باشی که ازت میخوام؟ 10 00:00:23,008 --> 00:00:25,766 ‫میتونی اون پدری باشی که ‫جک نیاز داره؟ 11 00:00:25,768 --> 00:00:28,595 ‫تو برو کلبه. جک رو بذار پیش من 12 00:00:28,597 --> 00:00:29,768 ‫من ازش مراقبت میکنم 13 00:00:29,770 --> 00:00:31,782 ‫باید با پسرم وقت بگذرونم 14 00:00:31,784 --> 00:00:34,390 ‫میخوای تا آخر عمرت اون ‫کار مسخره رو نگه داری؟ 15 00:00:34,392 --> 00:00:37,523 ‫- مشکلی نیست. ولی من فکرای بزرگتری دارم ‫- مارک، لطفاً آرومتر برو 16 00:00:37,525 --> 00:00:39,692 ‫نگران کیت‌ام 17 00:00:39,694 --> 00:00:43,295 ‫فکر کنم تو دردسر افتاده کِو 18 00:00:43,297 --> 00:00:44,964 ‫باید بریم دنبالش 19 00:00:48,540 --> 00:00:50,740 ‫کسی میدونه این که تو دستمه چیه؟ 20 00:00:50,742 --> 00:00:52,275 ‫- ظرف ناهار؟ ‫- نه، ظرف ناهار نیست 21 00:00:52,277 --> 00:00:54,778 ‫- شبیه ظرف ناهاره ‫- میدونم شبیه ظرف ناهاره 22 00:00:54,780 --> 00:00:58,114 ‫ولی در واقع کپسول زمانه 23 00:00:58,116 --> 00:01:00,650 ‫ضدآبش کردم، ضدخاکش کردم 24 00:01:00,652 --> 00:01:02,483 ‫این در برابر تمام عناصر تاب میاره 25 00:01:02,485 --> 00:01:05,021 ‫الان می‌تونستم با سوفی ‫پارک ژوراسیک نگاه کنم 26 00:01:05,023 --> 00:01:06,859 ‫کوین، بی‌ادب نباش 27 00:01:06,861 --> 00:01:10,963 ‫این موضوع برای بابات خیلی مهمه. ‫همینطور برای من... برای جفتمون 28 00:01:10,965 --> 00:01:12,031 ‫- ممنون ‫- بله 29 00:01:12,033 --> 00:01:13,499 ‫کار خیلی باحالی میشه 30 00:01:13,501 --> 00:01:16,002 ‫همیشه دلم میخواست ‫این کارو بکنم 31 00:01:16,004 --> 00:01:18,315 ‫خب، هر کدومتون یه چیز خاص و ویژه برمیداره 32 00:01:18,317 --> 00:01:20,339 ‫و میذاره داخل کپسول 33 00:01:20,341 --> 00:01:22,708 ‫بعد هم کپسول رو خاک میکنیم 34 00:01:22,710 --> 00:01:24,277 ‫و ۱۸ سالتون که شد، ‫برمیگردیم 35 00:01:24,279 --> 00:01:26,742 ‫و درش میاریم 36 00:01:26,744 --> 00:01:29,067 ‫پس تصمیم بگیرین چی میخواین خاک کنین 37 00:01:29,069 --> 00:01:30,950 ‫و بذاریدش این داخل، خب؟ 38 00:01:30,952 --> 00:01:33,286 ‫من یه ماشین گیر میارم برمیگردم پیتزبورگ 39 00:01:33,288 --> 00:01:35,921 ‫آفرین به تو، کِو 40 00:01:35,923 --> 00:01:38,124 ‫میدونی بک، نمیدونم 41 00:01:38,126 --> 00:01:39,992 ‫که واقعا این کارو دوست داری 42 00:01:39,994 --> 00:01:42,028 ‫یا فقط بخاطر من داری همراهی میکنی، ‫ولی در هر صورت ممنون 43 00:01:42,030 --> 00:01:43,529 ‫چیکار کنم دیگه 44 00:01:43,531 --> 00:01:46,465 ‫خیلی جذابی 45 00:01:48,102 --> 00:01:50,236 ‫- عاشق اینجام ‫- منم 46 00:01:50,238 --> 00:01:52,271 ‫- جدی؟ ‫- آره 47 00:01:52,273 --> 00:01:55,074 ‫خودت چی میخوای بذاری تو ‫کپسول زمانت؟ 48 00:01:59,332 --> 00:02:00,521 ‫خب رسیدیم 49 00:02:00,523 --> 00:02:02,624 ‫کلبه خانواده پیرسون 50 00:02:04,285 --> 00:02:06,252 ‫خیلی بابت اون کارم عذر میخوام 51 00:02:06,254 --> 00:02:09,655 ‫خیلی دوستت دارم 52 00:02:09,657 --> 00:02:11,658 ‫هنوز دوستم داری دیگه، نه؟ 53 00:02:12,860 --> 00:02:16,163 ‫معلومه که هنوز دوستت دارم 54 00:02:17,198 --> 00:02:18,899 ‫خوبه 55 00:02:20,968 --> 00:02:22,835 ‫بیا 56 00:02:22,837 --> 00:02:24,036 ‫دهنش رو سرویس میکنم 57 00:02:24,038 --> 00:02:25,071 ‫بسه 58 00:02:25,073 --> 00:02:27,073 ‫کسی دهن کسی رو سرویس نمیکنه 59 00:02:27,075 --> 00:02:29,408 ‫مطمئنم الکی بزرگش کردم 60 00:02:29,410 --> 00:02:32,301 ‫نه، اینطور نیست. همین که ‫گذاشتی اون خل و چل 61 00:02:32,303 --> 00:02:34,580 ‫کیت رو برداره ببره ‫کلبه، اونم وسط جنگل خیلی عجیبه 62 00:02:34,582 --> 00:02:36,272 ‫الان نمیدونی داری چی میگی 63 00:02:36,274 --> 00:02:37,927 ‫- چون هیچوقت اینجا نیستی ‫- تو پیتزبورگ 64 00:02:37,929 --> 00:02:39,485 ‫- نمیتونم بازیگر باشم رندال ‫- آره 65 00:02:39,487 --> 00:02:41,966 ‫خدا نکنه یه وقت بازی تو تبلیغ ‫سانی دلایت رو از دست بدی 66 00:02:41,968 --> 00:02:43,060 ‫اون تبلیغ، کشوریه 67 00:02:43,062 --> 00:02:44,569 ‫- خیلی ممنون ‫- آره. حتماً با همون 68 00:02:44,571 --> 00:02:46,413 ‫- بهت اسکار هم میدن ‫- ببند بابا 69 00:02:46,415 --> 00:02:48,861 ‫بچه‌ها، میشه تمومش کنین؟ ‫هوا تاریکه 70 00:02:48,863 --> 00:02:51,308 ‫زمین هم لغزنده‌ست، خب؟ ‫دیگه الان نمیخوام 71 00:02:51,310 --> 00:02:53,699 ‫به جون هم بیفتین 72 00:02:53,701 --> 00:02:54,767 ‫ببخشید 73 00:02:54,769 --> 00:02:56,570 ‫ببخشید مامان 74 00:02:57,571 --> 00:03:01,571 ‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co 75 00:03:01,681 --> 00:03:07,281 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 76 00:03:08,048 --> 00:03:09,504 ‫تموم شد 77 00:03:09,506 --> 00:03:11,896 ‫همین؟ نه بابا، اینجا هنوز 78 00:03:11,898 --> 00:03:13,898 ‫جای خالی هست. ‫یه گل لاله دیگه هم بکش 79 00:03:13,900 --> 00:03:16,169 ‫بابا، باید برم وسایلم ‫رو جمع کنم برای خونه مامان‌بزرگ 80 00:03:16,171 --> 00:03:17,671 ‫تو کلبه بهت خوش بگذره 81 00:03:17,673 --> 00:03:19,105 ‫ممنون قندعسل 82 00:03:19,107 --> 00:03:21,241 ‫هی عزیزم، بهتره راه بیفتی 83 00:03:21,243 --> 00:03:22,943 ‫تا ترافیک سنگین نشده 84 00:03:22,945 --> 00:03:24,301 ‫مطمئنی نمیخوای باهاتون بیام 85 00:03:24,303 --> 00:03:25,645 ‫خونه مامانت؟ 86 00:03:25,647 --> 00:03:26,980 ‫مطمئنم 87 00:03:26,982 --> 00:03:28,682 ‫باید یکم ریلکس کنی 88 00:03:28,684 --> 00:03:31,284 ‫یکم از این دزدی و زورگیری‌ها دور شو 89 00:03:31,286 --> 00:03:32,619 ‫زورگیری ناموفق 90 00:03:32,621 --> 00:03:34,754 ‫دقیقاً بتمن 91 00:03:34,756 --> 00:03:36,256 ‫من اشتباه کردم 92 00:03:36,258 --> 00:03:37,791 ‫بتمن؟ 93 00:03:37,793 --> 00:03:39,392 ‫- اوهوم ‫- خوشم اومد 94 00:03:39,394 --> 00:03:40,894 ‫جدی؟ 95 00:03:40,896 --> 00:03:43,563 ‫وقتی برگشتی، ‫با همون صفا میکنیم 96 00:03:43,565 --> 00:03:45,832 ‫آره، جی‌وان هم بتمن صدام میزنه 97 00:03:45,834 --> 00:03:47,601 ‫خب پس کنسل شد دیگه 98 00:03:47,603 --> 00:03:51,605 ‫ما صحیح و سلامت ‫میریم خونه مامانم 99 00:03:51,607 --> 00:03:54,708 ‫خب؟ دوربین‌های امنیتی ‫بصورت زنده 100 00:03:54,710 --> 00:03:58,044 ‫از تمام در و پنجره‌ها و شکاف‌های ‫این خونه تصویر میگیرن 101 00:03:58,046 --> 00:03:59,312 ‫پس برو 102 00:03:59,314 --> 00:04:02,616 ‫با خواهر و برادرت باش 103 00:04:02,618 --> 00:04:05,786 ‫آب و هوای تازه‌ی کوهستان ‫حالت رو بهتر میکنه 104 00:04:07,589 --> 00:04:09,022 ‫باشه 105 00:04:09,024 --> 00:04:11,291 ‫قبول 106 00:04:11,293 --> 00:04:13,460 ‫ولی محض اطلاعت 107 00:04:13,462 --> 00:04:15,110 ‫لازم نیست نگران من باشی، خب؟ 108 00:04:15,112 --> 00:04:16,396 ‫من خوبم 109 00:04:16,398 --> 00:04:18,698 ‫- قول میدم ‫- خوشحالم عزیزم 110 00:04:18,700 --> 00:04:21,197 ‫و راستی، حداقل دیگه لازم نیست ‫قضیه‌ی مامانت 111 00:04:21,199 --> 00:04:23,270 ‫رو از کیت قایم کنی 112 00:04:23,272 --> 00:04:27,074 ‫نه... فقط باید از برادرم قایم کنم 113 00:04:31,813 --> 00:04:33,814 ‫هی 114 00:04:37,152 --> 00:04:38,518 ‫هی 115 00:04:38,520 --> 00:04:40,153 ‫عه، سلام 116 00:04:40,155 --> 00:04:41,655 ‫ببخشید بیدارت کردم 117 00:04:41,657 --> 00:04:42,923 ‫فقط خواستم خدافظی کنم 118 00:04:42,925 --> 00:04:45,458 ‫آها، داری میری؟ 119 00:04:45,460 --> 00:04:48,361 ‫آره، میدونی... من و رندال و کیت 120 00:04:48,363 --> 00:04:50,297 ‫یهو تصمیم گرفتیم یه سر ‫بریم کلبه‌ی خانوادگی‌مون 121 00:04:50,299 --> 00:04:52,566 ‫که یه دو روز بمونیم 122 00:04:52,568 --> 00:04:54,834 ‫خلاصه، من باید برم خونه ‫وسایلم رو جمع کنم 123 00:04:54,836 --> 00:04:57,014 ‫و حرف کیت شد 124 00:04:57,016 --> 00:04:59,239 ‫بنظرت باید درباره این قضیه... 125 00:04:59,241 --> 00:05:00,607 ‫چی بهش بگیم؟ 126 00:05:00,609 --> 00:05:02,776 ‫- احتمالاً... ‫- نه، بنظرم 127 00:05:02,778 --> 00:05:06,646 ‫بنظرم بهش بگیم داریم عاشق هم میشیم 128 00:05:06,648 --> 00:05:09,016 ‫- ها؟ ‫- برامون خوشحال میشه 129 00:05:11,987 --> 00:05:14,187 ‫- وای خدا ‫- وای خدا 130 00:05:14,189 --> 00:05:16,890 ‫- خیلی‌خب، باشه ایستگاهم کردی ‫- قیافه‌ات عالی بود 131 00:05:16,892 --> 00:05:18,959 ‫نه، فکر کردم 132 00:05:18,961 --> 00:05:21,728 ‫داری جدی میگی. ‫آفرین، راضی‌ام 133 00:05:21,730 --> 00:05:23,730 ‫- من دیوونه نیستم کوین ‫- باشه 134 00:05:23,732 --> 00:05:25,398 ‫هنوز یه قرار هم با هم نداشتیم 135 00:05:25,400 --> 00:05:30,170 ‫تازه، این کارمون خیلی داغونه 136 00:05:30,172 --> 00:05:31,671 ‫خوابیدن دوست صمیمی و برادر با هم 137 00:05:31,673 --> 00:05:34,941 ‫بدجور قوانین بین خانم‌ها ‫رو نقض میکنه 138 00:05:34,943 --> 00:05:36,476 ‫آره، موافقم 139 00:05:36,478 --> 00:05:38,878 ‫لازم نیست کیت از این اتفاق خبردار بشه 140 00:05:38,880 --> 00:05:42,115 ‫نه. نه 141 00:05:42,117 --> 00:05:45,583 ‫خیلی‌خب، اول با این شیر ‫داخل یخچال شروع کن، خب؟ 142 00:05:45,585 --> 00:05:47,320 ‫بعد برو سراغ فریزری‌ها 143 00:05:47,322 --> 00:05:48,655 ‫باشه 144 00:05:48,657 --> 00:05:51,310 ‫خب، این هم 145 00:05:51,312 --> 00:05:53,516 ‫لیست تمام غذاهای جامدیه ‫که میدونیم بهشون 146 00:05:53,518 --> 00:05:55,675 ‫- حساسیت نداره ‫- بله، گرفتم 147 00:05:55,677 --> 00:05:57,664 ‫- خیلی‌خب ‫- آره فهمیدم 148 00:05:57,666 --> 00:05:59,332 ‫خب 149 00:05:59,334 --> 00:06:02,268 150 00:06:02,270 --> 00:06:05,205 ‫- کوین ـه. رسیده ‫- باشه 151 00:06:05,207 --> 00:06:07,374 ‫خب، پس میدونی 152 00:06:07,376 --> 00:06:09,576 ‫- که تو کلبه بد آنتن میده ‫- آره 153 00:06:09,578 --> 00:06:12,612 ‫ولی وای فای و اینا داریم، ‫پس اگه میشه 154 00:06:12,614 --> 00:06:15,348 ‫پیام بده و فیس‌تایم کن. زیاد 155 00:06:15,350 --> 00:06:17,517 ‫- چشم. چشم ‫- زیادها. خیلی‌خب 156 00:06:17,519 --> 00:06:20,294 ‫- رفیق ‫- خیلی‌خب، جک 157 00:06:20,296 --> 00:06:23,823 ‫- بیا ببینم، مامان داره میره ‫- خب 158 00:06:23,825 --> 00:06:26,793 ‫خیلی‌خب. نه، نه، نه 159 00:06:26,795 --> 00:06:28,426 ‫- چیزی نیست ‫- مطمئنی بهتر نیست 160 00:06:28,428 --> 00:06:29,557 ‫با خودم ببرمش؟ 161 00:06:29,559 --> 00:06:32,098 ‫آخه تا حالا شب باهاش تنها نبودی 162 00:06:32,100 --> 00:06:34,401 ‫کیت 163 00:06:34,403 --> 00:06:37,570 ‫من و جک چیزیمون نمیشه 164 00:06:37,572 --> 00:06:39,707 ‫هیچ کدوممون چیزیمون نمیشه 165 00:06:42,320 --> 00:06:44,310 ‫خیلی‌خب، کوچولو 166 00:06:44,312 --> 00:06:46,479 ‫دوستت دارم. خیلی زود هم میام 167 00:06:46,481 --> 00:06:48,214 ‫دوستت دارم 168 00:06:48,216 --> 00:06:49,282 ‫خیلی‌خب 169 00:06:49,284 --> 00:06:50,450 ‫خب، آدیو؟ 170 00:06:50,452 --> 00:06:52,585 ‫تو رو هم زود می‌بینم، خب؟ 171 00:06:52,587 --> 00:06:54,354 ‫حواست بهشون باشه 172 00:06:54,356 --> 00:06:55,522 ‫خیلی‌خب 173 00:06:55,524 --> 00:06:56,589 ‫خب 174 00:06:56,591 --> 00:06:57,691 ‫بگو بای بای! 175 00:06:57,693 --> 00:07:00,193 ‫آره 176 00:07:01,863 --> 00:07:04,298 ‫هی، خب... 177 00:07:06,068 --> 00:07:08,502 ‫انگار خودمون دو تا موندیم، بچه جون 178 00:07:18,394 --> 00:07:19,827 ‫ای خدا 179 00:07:19,829 --> 00:07:21,529 ‫یه چیزی پیدا کن خاک کن دیگه 180 00:07:21,531 --> 00:07:23,883 ‫این کار مهمه کوین 181 00:07:23,885 --> 00:07:26,720 ‫باید چیزی باشه ‫که طی زمان خراب نشه 182 00:07:26,722 --> 00:07:29,222 ‫و واقعا نمیخوام 183 00:07:29,224 --> 00:07:31,925 ‫تصمیم اشتباهی بگیرم 184 00:07:42,537 --> 00:07:43,636 ‫تشریف آوردن 185 00:07:43,638 --> 00:07:45,305 ‫- سلام ‫- سلام! 186 00:07:45,307 --> 00:07:48,341 ‫به کلبه خانواده پیرسون خوش اومدین، ‫جایی که آتش 187 00:07:48,343 --> 00:07:51,129 ‫زبانه میکشد، ‫دمنوش در حال جوشیدن 188 00:07:51,131 --> 00:07:53,022 ‫و پازل در حال تکمیل شدن است 189 00:07:53,024 --> 00:07:55,547 ‫عجب، از اونی که فکر میکردم ‫حالت بهتر بنظر میاد 190 00:07:55,549 --> 00:07:58,952 ‫میدونی، دیروز پشت تلفن یکم... 191 00:07:58,954 --> 00:08:01,538 ‫رندال، بدجور دستت رو داغون کردی 192 00:08:01,540 --> 00:08:03,089 ‫- آره ‫- ایول 193 00:08:03,091 --> 00:08:04,724 ‫وضعم خراب بود ولی... 194 00:08:04,726 --> 00:08:07,794 ‫- الان حالم خیلی بهتره ‫- حداقل تو بهتری 195 00:08:07,796 --> 00:08:10,363 ‫شماها چطورین؟ ‫میخواین حرف بزنین؟ 196 00:08:10,365 --> 00:08:11,801 ‫- نه ‫- نه، نه زیاد 197 00:08:11,803 --> 00:08:13,256 ‫تو هواپیما شیش ساعت جان ویک 198 00:08:13,258 --> 00:08:15,712 ‫نگاه کردیم که حواسم از ‫همسر سابقم که نامزد داره پرت شه 199 00:08:15,714 --> 00:08:17,262 ‫و اونم حواسش از این پرت شه که 200 00:08:17,264 --> 00:08:19,425 ‫توبی از پسرشون بدش میاد ‫چون کوره 201 00:08:19,427 --> 00:08:21,166 ‫هی! 202 00:08:21,168 --> 00:08:22,634 ‫شرمنده 203 00:08:22,636 --> 00:08:24,403 ‫آره 204 00:08:24,405 --> 00:08:26,128 ‫خدای من 205 00:08:26,130 --> 00:08:28,524 ‫- هوم؟ ‫- یادم رفته بود 206 00:08:28,526 --> 00:08:31,109 ‫- که بابا اون عکس رو پازل کرده بود ‫- آره 207 00:08:31,111 --> 00:08:34,813 ‫میخوای تو پیدا کردن جای ۵۲۰ ‫قطعه کمکم کنی و غرق خوشی تعمق بشی؟ 208 00:08:34,815 --> 00:08:36,538 ‫آها، من که نیستم 209 00:08:36,540 --> 00:08:38,984 ‫میرم سراغ فیلم و اینا... ‫میدونین، مغز رو خاموش کنم 210 00:08:38,986 --> 00:08:42,354 ‫چی داریم؟ سپیددندان داریم، خب؟ 211 00:08:42,356 --> 00:08:44,435 ‫یا... ویلی آزاد؟ 212 00:08:44,437 --> 00:08:46,237 ‫- ویلی آزاد ‫- پسر، دهه ۹۰ پر بود 213 00:08:46,239 --> 00:08:50,475 ‫از فیلمایی که توشون یه پسر سفیدپوست با ‫حیوون‌های عجیب غریب دوست میشد 214 00:08:50,477 --> 00:08:53,077 ‫به به، عالی شد 215 00:08:53,079 --> 00:08:55,113 ‫میرم مدارشکن رو چک کنم 216 00:08:55,115 --> 00:08:57,195 ‫به خدا قسم فقط کافیه ‫تا یه ربع دیگه فیلمی نبینم 217 00:08:57,197 --> 00:08:59,898 ‫که توش یه بچه عاشق یه نهنگ قاتل میشه... 218 00:09:05,025 --> 00:09:07,892 ‫درباره مامان که حرفی بهش نزدی، زدی؟ 219 00:09:07,894 --> 00:09:09,360 ‫نه، معلومه که نه 220 00:09:09,362 --> 00:09:11,162 ‫و به مامان قول دادم نگم 221 00:09:11,164 --> 00:09:14,566 ‫هنوز نگران چیزه، میدونی... 222 00:09:14,568 --> 00:09:16,734 ‫- الکل نخوردن کوین ـه ‫- آره 223 00:09:16,736 --> 00:09:18,303 ‫حق هم داره بنده خدا 224 00:09:18,305 --> 00:09:20,538 ‫با این مسائلی که با سوفی پیش اومده 225 00:09:20,540 --> 00:09:24,142 ‫تو کل پرواز یه کلمه هم حرف نزد 226 00:09:24,144 --> 00:09:26,144 ‫تو رو خدا بگین که... 227 00:09:26,146 --> 00:09:27,512 ‫- نه ‫- نه 228 00:09:27,514 --> 00:09:30,539 ‫برق نیست. خیلی‌خب، ‫مشکل از مدارشکن نیست 229 00:09:30,541 --> 00:09:32,724 ‫باد خیلی شدید شده 230 00:09:32,726 --> 00:09:33,985 ‫شاید چند تا سیم رو پاره کرده باشه 231 00:09:33,987 --> 00:09:35,320 ‫فکر کنم قراره طوفان بشه 232 00:09:36,276 --> 00:09:39,366 ‫عه... یعنی وای فای هم نداریم؟ 233 00:09:39,368 --> 00:09:40,396 ‫وای فای نداریم 234 00:09:40,398 --> 00:09:42,427 ‫نه، باید بتونم با توبی و جک حرف بزنم 235 00:09:42,429 --> 00:09:44,719 ‫منم آنتن ندارم 236 00:09:44,721 --> 00:09:47,666 ‫هیچی نمیتونم... ‫باید بریم شهر 237 00:09:47,668 --> 00:09:49,200 ‫احتمالا اونجا آنتن میده 238 00:09:49,202 --> 00:09:51,369 ‫- باشه ‫- میتونیم یه سری مایحتاج هم بگیریم، چراغ قوه، باتری 239 00:09:51,371 --> 00:09:53,888 ‫- غذاهای فاسدنشدنی ‫- میگه غذاهای فاسدنشدنی 240 00:09:53,890 --> 00:09:55,345 ‫رندال، کلا میخوایم آخر هفته رو اینجا باشیم 241 00:09:55,347 --> 00:09:56,808 ‫- بیا یکم آروم بگیریم... ‫- نه، کِو، باید دوربین‌های 242 00:09:56,810 --> 00:09:58,176 ‫خونه رو چک کنم، بیا 243 00:09:58,178 --> 00:09:59,445 ‫باشه 244 00:10:01,348 --> 00:10:02,580 ‫باشه 245 00:10:08,888 --> 00:10:10,356 ‫لعنتی 246 00:10:13,326 --> 00:10:15,193 ‫این دیگه چیه؟ 247 00:10:15,195 --> 00:10:16,728 ‫سلام 248 00:10:16,730 --> 00:10:18,696 ‫- شب خوش ‫- شب خوش. ببخشید 249 00:10:18,698 --> 00:10:20,365 ‫من میخوام برم پیش دخترم 250 00:10:20,367 --> 00:10:22,533 ‫تو یه کلبه‌ست 251 00:10:22,535 --> 00:10:24,736 ‫حدود ۲۰ مایلی شمال اینجا 252 00:10:24,738 --> 00:10:26,771 ‫آره، متأسفانه امشب نمیتونید برید اونجا 253 00:10:26,773 --> 00:10:29,307 ‫یه درخت بزرگ شکسته. ‫کل جاده بسته‌ست 254 00:10:29,309 --> 00:10:31,609 ‫چند مایل عقب‌تر یه مسافرخونه هست 255 00:10:31,611 --> 00:10:34,145 ‫تا صبح باید جاده باز بشه 256 00:10:34,147 --> 00:10:36,914 ‫- شب بخیر ‫- صبح... باشه 257 00:10:36,916 --> 00:10:39,752 ‫چیزی نمیشه. مطمئنم ‫هیچیش نیست مامان 258 00:10:43,723 --> 00:10:45,724 ‫خدایا 259 00:10:52,065 --> 00:10:56,434 ‫- اینجا خیلی قشنگه ‫- آره 260 00:10:56,436 --> 00:11:00,905 ‫شاید ما هم یه روز ‫همچین کلبه‌ای بگیریم، نه؟ 261 00:11:00,907 --> 00:11:04,275 ‫- آره، خوب میشه ‫- آره 262 00:11:04,277 --> 00:11:07,145 ‫قهوه حاضره. میشه دو تا ‫ماگ از کابینت بیاری؟ 263 00:11:07,147 --> 00:11:08,781 ‫اوهوم 264 00:11:36,643 --> 00:11:39,844 ‫عه، میشه... 265 00:11:39,846 --> 00:11:42,513 ‫میشه یه ماگ دیگه برداری؟ 266 00:11:42,515 --> 00:11:45,416 ‫جدی میگی الان؟ 267 00:11:45,418 --> 00:11:47,652 ‫آره، آخه... 268 00:11:47,654 --> 00:11:50,221 ‫تا حالا فقط بابام از ‫این استفاده کرده 269 00:11:50,223 --> 00:11:51,489 270 00:11:51,491 --> 00:11:55,693 ‫باشه پس بهتره مراقب باشم. اوه! 271 00:11:55,695 --> 00:11:58,605 ‫- مارک! مارک، چرا؟ خنده نداره ‫- خیلی لیزه 272 00:11:58,607 --> 00:11:59,757 ‫- خدای من ‫- نکن... 273 00:11:59,759 --> 00:12:03,267 ‫میشه لطفا یه ماگ دیگه برداری؟ 274 00:12:08,442 --> 00:12:10,932 ‫ای بابا 275 00:12:10,934 --> 00:12:13,905 ‫واقعا لیز خورد. خیلی عذر میخوام 276 00:12:13,907 --> 00:12:17,455 ‫- چه غلطی میکنی مارک؟ ‫- کیت، گفتم اتفاقی بود 277 00:12:17,457 --> 00:12:18,680 ‫آروم باش 278 00:12:18,682 --> 00:12:20,551 ‫آره، عالی شد. عالیه. ممنون ازت 279 00:12:20,553 --> 00:12:23,021 ‫یه صندوقدار نوارفروشی بیکار داره ‫نصیحتم میکنه 280 00:12:24,057 --> 00:12:26,024 ‫خفه شو 281 00:12:29,262 --> 00:12:31,346 ‫میرم برای آتیش هیزم بیارم 282 00:12:31,348 --> 00:12:33,237 ‫به به، اینجوری میتونیم ‫شیرینی درست کنیم 283 00:12:33,239 --> 00:12:35,040 ‫که بتونی خپل‌تر شی 284 00:12:38,438 --> 00:12:40,471 ‫سلام عزیزم. اوضاع چطوره؟ 285 00:12:40,473 --> 00:12:42,206 ‫تو خونه همه چی روبراهه 286 00:12:42,208 --> 00:12:45,243 ‫جک داره مثل پهلوون یکی یکی ‫بطری‌ها رو خالی میکنه 287 00:12:45,245 --> 00:12:49,247 ‫و حالا داره توی تخت نرده‌دارش بازی میکنه 288 00:12:49,249 --> 00:12:52,418 ‫عالیه. بهت خوش میگذره؟ 289 00:12:54,454 --> 00:12:56,488 ‫کیت، میشه یه فرصت بهم بدی؟ 290 00:12:58,525 --> 00:13:00,525 ‫راست میگی. ببخشید. حق با توئه 291 00:13:00,527 --> 00:13:02,927 ‫سلام عزیزم. منم 292 00:13:02,929 --> 00:13:05,863 ‫برق کلبه قطع شد، ‫برای همین وای فای نداریم 293 00:13:05,865 --> 00:13:08,866 ‫من تو مغازه‌ام 294 00:13:08,868 --> 00:13:12,136 ‫ولی اینجا آنتن برای چک ‫کردن دوربین‌ها ضعیفه 295 00:13:12,138 --> 00:13:14,238 ‫میشه لطفا فرصت کردی 296 00:13:14,240 --> 00:13:17,475 ‫دوربین‌ها رو چک کنی؟ 297 00:13:17,477 --> 00:13:21,078 ‫خیلی‌خب. بهم زنگ بزن. دلم برات تنگ شده 298 00:13:21,080 --> 00:13:23,190 ‫مسخره‌ست. "صد مرد جذاب هالیوود" 299 00:13:23,192 --> 00:13:24,265 ‫اونوقت من تو لیست نیستم؟ 300 00:13:24,267 --> 00:13:25,917 ‫تو کدوم سیاره‌ای 301 00:13:25,919 --> 00:13:29,188 ‫الایژا وود از من جذاب‌تره؟ ‫بگذریم... 302 00:13:30,723 --> 00:13:32,156 ‫چرا قیافه‌ات این ریختی شده؟ 303 00:13:32,158 --> 00:13:35,693 ‫چون الان به پیغام‌های صوتیم گوش دادم 304 00:13:35,695 --> 00:13:37,361 ‫خب؟ 305 00:13:37,363 --> 00:13:40,598 ‫خب... 306 00:13:40,600 --> 00:13:43,367 ‫سلام کیت. مدیسون‌ام 307 00:13:43,369 --> 00:13:44,569 ‫بهم زنگ بزن 308 00:13:44,571 --> 00:13:46,137 ‫مهمه 309 00:13:46,139 --> 00:13:48,105 310 00:13:48,107 --> 00:13:50,441 ‫- عجیبه ‫- موندم چیکارت داره 311 00:13:50,443 --> 00:13:51,943 ‫- جدی؟ ‫- آره 312 00:13:51,945 --> 00:13:55,531 ‫- این یکی چی؟ ‫- سلام. بازم منم 313 00:13:55,533 --> 00:13:57,691 ‫فقط خواستم بگم لازم نیست ‫بهم زنگ بزنی 314 00:13:57,693 --> 00:13:59,083 ‫چیزی نیست 315 00:13:59,085 --> 00:14:01,118 ‫که بخوام تلفنی بهت بگم 316 00:14:01,120 --> 00:14:03,454 ‫خدایا. یعنی چیکار داره؟ 317 00:14:03,456 --> 00:14:05,046 ‫- نه، میدونی... ‫- نمیدونم 318 00:14:05,048 --> 00:14:07,358 ‫- بازم مدیسون ‫- ای خدا. سومی هم داره 319 00:14:07,360 --> 00:14:08,993 ‫یهو میگم تموم شه بره 320 00:14:08,995 --> 00:14:13,030 ‫چون عذاب وجدانش داره ‫نابودم میکنه. با کوین خوابیدم 321 00:14:13,032 --> 00:14:15,066 ‫برادرت، کوین 322 00:14:15,068 --> 00:14:16,601 ‫خودت میدونی کوین کیه 323 00:14:16,603 --> 00:14:18,983 ‫خیلی عذر میخوام کیت 324 00:14:18,985 --> 00:14:22,440 ‫کار خیلی احمقانه و خودخواهانه‌ای بود 325 00:14:22,442 --> 00:14:24,876 ‫واقعا امیدوارم ازم متنفر نشی 326 00:14:24,878 --> 00:14:27,079 ‫خیلی‌خب. بهم زنگ بزن 327 00:14:30,083 --> 00:14:31,782 ‫ببین، میتونم توضیح بدم 328 00:14:31,784 --> 00:14:36,020 ‫باشه. توضیح بده. ‫توضیح بده که تو که انقدر معروفی 329 00:14:36,022 --> 00:14:38,956 ‫و میتونی با هر زنی تو کشور بخوابی 330 00:14:38,958 --> 00:14:41,659 ‫تصمیم گرفتی با نزدیک‌ترین دوست من بخوابی 331 00:14:41,661 --> 00:14:45,863 ‫خب احمقم، خب؟ ‫اشتباه کردم. معذرت میخوام 332 00:14:45,865 --> 00:14:49,368 ‫با اون روزی که با سوفی داشتم دیگه... 333 00:14:50,459 --> 00:14:52,815 ‫الان نباید تحسینم کنی که ‫با سوفی نخوابیدم؟ 334 00:14:52,817 --> 00:14:54,539 ‫- تحسین؟ ‫- اشتباه گفتم اونو 335 00:14:54,541 --> 00:14:56,741 ‫بچه‌ها، ببخشید. باید برگردم فیلادلفیا 336 00:14:56,743 --> 00:14:57,975 ‫چرا؟ چی شده؟ 337 00:14:57,977 --> 00:14:59,844 ‫هیچی. ولی الان چند دقیقه‌ست ‫نمیتونم با بث 338 00:14:59,846 --> 00:15:02,079 ‫تماس بگیرم و... 339 00:15:02,081 --> 00:15:04,582 ‫پس باید برگردی فیلادلفیا چون نتونستی 340 00:15:04,584 --> 00:15:07,518 ‫چند ساعت با بث حرف بزنی، ‫با اینکه تو واشنگتنه؟ 341 00:15:07,520 --> 00:15:10,488 ‫حل شد. بث و دخترا خوبن 342 00:15:10,490 --> 00:15:12,857 ‫فقط تو سینما بودن 343 00:15:12,859 --> 00:15:15,059 ‫- خوبه ‫- خیلی‌خب 344 00:15:15,061 --> 00:15:17,996 ‫بریم حساب کنیم و برگردیم کلبه 345 00:15:24,042 --> 00:15:27,050 ‫باشه رفیق. آره 346 00:15:27,052 --> 00:15:29,520 ‫ناهار داره میاد 347 00:15:29,522 --> 00:15:33,190 ‫صبحونه به جای ناهار میخوری، نه؟ 348 00:15:33,192 --> 00:15:35,025 ‫خب، غذات رسید 349 00:15:35,027 --> 00:15:37,861 ‫نیمروی مخصوص توبی 350 00:15:37,863 --> 00:15:40,297 ‫بفرما. بفرما 351 00:15:42,034 --> 00:15:44,067 ‫ما رو ببین رفیق 352 00:15:44,069 --> 00:15:47,871 ‫مثل داداشی‌ها با هم غذا میخوریم 353 00:15:47,873 --> 00:15:51,275 ‫اول نیمرو. یه روز هم آبجو میزنیم 354 00:15:51,277 --> 00:15:55,145 ‫البته من خودم بیشتر اهل ‫کوکتل دایکیری هستم 355 00:15:55,147 --> 00:15:58,048 ‫آره، آفرین. همینجوری 356 00:15:58,050 --> 00:16:00,985 ‫هی، آفرین. اینجوری 357 00:16:02,853 --> 00:16:04,687 ‫آره خوبه. آفرین 358 00:16:06,258 --> 00:16:08,525 ‫باریکلا 359 00:16:08,527 --> 00:16:11,395 ‫هی 360 00:16:11,397 --> 00:16:13,964 ‫هی رفیق 361 00:16:13,966 --> 00:16:17,000 ‫خوبی؟ 362 00:16:17,002 --> 00:16:19,137 ‫جک، تو گلوت گیر کرده؟ 363 00:16:21,240 --> 00:16:22,406 ‫جک 364 00:16:22,408 --> 00:16:26,577 ‫خیلی‌خب. بیا ببینم. هی 365 00:16:26,579 --> 00:16:29,813 ‫بیا، بیا، بیا، بیا 366 00:16:29,815 --> 00:16:32,716 ‫خیلی‌خب عزیزم 367 00:16:32,718 --> 00:16:35,053 ‫خدایا 368 00:16:38,881 --> 00:16:40,148 ‫خیلی‌خب 369 00:16:44,129 --> 00:16:45,629 ‫پنج 370 00:16:45,631 --> 00:16:48,933 ‫خیلی‌خب. جک؟ 371 00:16:50,736 --> 00:16:52,636 ‫یک، دو 372 00:16:52,638 --> 00:16:55,072 ‫سه، چهار 373 00:16:55,074 --> 00:16:57,474 ‫خیلی‌خب. باشه 374 00:16:59,178 --> 00:17:03,280 ‫خوبه، خوبه، خوبه 375 00:17:03,282 --> 00:17:04,731 ‫خیلی‌خب 376 00:17:04,733 --> 00:17:06,734 ‫آره، آره، آره 377 00:17:20,933 --> 00:17:22,967 ‫مارک 378 00:17:26,205 --> 00:17:28,510 ‫مارک! 379 00:17:28,512 --> 00:17:30,034 ‫بیخیال 380 00:17:30,036 --> 00:17:31,900 ‫دارم یخ میزنم. لطفا درو باز کن 381 00:17:31,902 --> 00:17:34,177 ‫کار بامزه‌ای نیست 382 00:17:37,991 --> 00:17:39,247 ‫عجب برفی 383 00:17:39,249 --> 00:17:41,116 ‫- داره میاد ‫- آره 384 00:17:42,688 --> 00:17:45,389 ‫کیت، من یکم نگران رندالم 385 00:17:45,391 --> 00:17:47,057 ‫منم همینطور 386 00:17:49,628 --> 00:17:51,428 ‫- بچه‌ها؟ ‫- سلام 387 00:17:51,430 --> 00:17:52,630 ‫سلام 388 00:17:54,633 --> 00:17:56,634 ‫چه خبر؟ 389 00:18:05,177 --> 00:18:06,677 ‫ما نگرانتیم 390 00:18:06,679 --> 00:18:08,111 ‫آره 391 00:18:08,113 --> 00:18:10,914 ‫- آخه انگار... ‫- یه جورایی 392 00:18:10,916 --> 00:18:12,326 ‫- آماده‌ی فروپاشی هستی ‫- چی... 393 00:18:12,328 --> 00:18:14,551 ‫- جان؟ ‫- چقدر آروم بهش گفتی 394 00:18:14,553 --> 00:18:16,153 ‫خب من اینجوری آروم میگم 395 00:18:16,155 --> 00:18:18,255 ‫شلوار مدیسون هم همینجوری ‫آروم کشیدی پایین؟ 396 00:18:18,257 --> 00:18:21,091 ‫یعنی چی؟ 397 00:18:21,093 --> 00:18:22,854 ‫یا پیغمبر، با مدیسون خوابیدی تو؟ 398 00:18:22,856 --> 00:18:24,613 ‫ببین، الان میخوایم روی تو تمرکز کنیم 399 00:18:24,615 --> 00:18:27,016 ‫باشه؟ 400 00:18:29,459 --> 00:18:32,650 ‫ببینین 401 00:18:32,652 --> 00:18:35,888 ‫ممنون بابت نگرانیتون، ‫ولی من خوبم. خب؟ 402 00:18:38,390 --> 00:18:41,681 ‫فقط شاید یکم خسته باشم، خب؟ 403 00:18:41,683 --> 00:18:44,206 ‫قضایای دزد خونه و زورگیری 404 00:18:44,208 --> 00:18:48,043 ‫و سفر لس‌آنجلس، ‫خیلی سخت بوده 405 00:18:48,045 --> 00:18:49,646 ‫- آره ‫- آره 406 00:18:53,884 --> 00:18:55,250 ‫تو لس‌آنجلس بودی؟ 407 00:18:55,252 --> 00:18:56,585 ‫چی؟ 408 00:18:56,587 --> 00:18:58,787 ‫گفتی پرواز لس‌آنجلس، ‫منظورت چی بود؟ 409 00:18:58,789 --> 00:19:02,057 ‫مال چند روز پیشه. ‫یه سفر کاری بود 410 00:19:02,059 --> 00:19:04,026 ‫- آها ‫- آره 411 00:19:04,028 --> 00:19:06,895 ‫آخه گفته بودی سفرت به... 412 00:19:06,897 --> 00:19:09,493 ‫- گفتی رفتی بوستون ‫- آره. نه، رفتم 413 00:19:09,495 --> 00:19:11,166 ‫- اون یه سفر دیگه بود ‫- آها 414 00:19:11,168 --> 00:19:12,434 ‫- آره ‫- فرق داشت؟ 415 00:19:12,436 --> 00:19:14,803 ‫- آره ‫- یه سفر دیگه هم اومدی لس‌آنجلس 416 00:19:14,805 --> 00:19:16,538 ‫اومدی لس‌آنجلس، ‫اونوقت یه سر به ما نزدی؟ 417 00:19:16,540 --> 00:19:18,107 ‫خیلی فوری بود حاجی. ‫اومدم و برگشتم 418 00:19:18,109 --> 00:19:19,843 ‫- اومدی و برگشتی ‫- آره 419 00:19:28,486 --> 00:19:30,487 ‫تو خبر داشتی اومده لس‌آنجلس؟ 420 00:19:33,190 --> 00:19:36,760 ‫- هوم؟ ‫- آره 421 00:19:38,462 --> 00:19:40,296 ‫آها 422 00:19:41,966 --> 00:19:44,166 ‫داستان چیه؟ 423 00:19:44,168 --> 00:19:45,902 ‫بچه‌ها؟ 424 00:19:49,306 --> 00:19:51,106 425 00:19:51,108 --> 00:19:54,810 ‫- باید یه چیزی رو بهت بگیم ‫- باشه 426 00:19:54,812 --> 00:19:57,047 ‫درباره مامان 427 00:20:04,215 --> 00:20:05,912 ‫هنوز تصمیم نگرفتی میخوای 428 00:20:05,914 --> 00:20:08,915 ‫چی بذاری توی کپسول زمانت؟ ‫وقت داره تموم میشه‌ها 429 00:20:08,917 --> 00:20:12,319 ‫نه، هنوز نه. تو چی؟ 430 00:20:12,321 --> 00:20:15,188 ‫- تقریبا. الان فقط شک دارم بین... ‫- عه، عه، عه 431 00:20:15,190 --> 00:20:17,023 ‫لو نده که 432 00:20:17,025 --> 00:20:19,693 ‫- واقعا؟ ‫- پنج سال دیگه خودم می‌فهمم 433 00:20:19,695 --> 00:20:22,529 ‫این چیه؟ 434 00:20:22,531 --> 00:20:25,532 ‫رویاپردازی میکردم 435 00:20:25,534 --> 00:20:26,900 ‫میدونی، تو فکر این بودم که 436 00:20:26,902 --> 00:20:29,269 ‫یه خونه بزرگتر اینجا بسازم 437 00:20:29,271 --> 00:20:33,859 ‫جا برای بچه‌ها و نوه‌ها بازتر میشه 438 00:20:33,861 --> 00:20:36,784 ‫شاید روی اون تپه 439 00:20:36,786 --> 00:20:39,412 ‫خوب باشه 440 00:20:39,414 --> 00:20:42,615 ‫با در شیشه‌ای 441 00:20:42,617 --> 00:20:44,474 ‫پنجره‌های قدی 442 00:20:44,476 --> 00:20:46,987 ‫که این طبیعت کامل مشخص باشه 443 00:20:46,989 --> 00:20:50,457 ‫بک، اینجا رو ببین. ‫همش مال خودمونه 444 00:20:51,793 --> 00:20:53,727 ‫میدونی؟ 445 00:20:53,729 --> 00:20:56,930 ‫عزیزم، ما تازه این کلبه رو خریدیم 446 00:20:56,932 --> 00:20:59,366 ‫میدونم از پسش برنمیایم 447 00:20:59,368 --> 00:21:01,690 ‫اصلا همینجا رو هم به زور 448 00:21:01,692 --> 00:21:03,971 ‫تونستیم بخریم، ولی... 449 00:21:04,989 --> 00:21:07,423 ‫نمیدونم 450 00:21:09,378 --> 00:21:12,579 ‫جک، اگه میگی این خونه رو برامون میسازی 451 00:21:12,581 --> 00:21:16,416 ‫من باور دارم که این خونه ‫رو برامون میسازی 452 00:21:16,418 --> 00:21:20,053 ‫و در شیشه‌ای هم حرف نداره 453 00:21:20,055 --> 00:21:21,788 ‫- قبول داری؟ ‫- آره 454 00:21:36,238 --> 00:21:38,738 ‫هی. بیاین اینجا 455 00:21:38,740 --> 00:21:41,608 ‫گوش کنین. نیومدیم آبروی ‫خواهرتون رو ببریم 456 00:21:41,610 --> 00:21:43,610 ‫یا شلوغش کنیم. خب؟ 457 00:21:43,612 --> 00:21:46,112 ‫اومدیم چون بابت طوفان نگران بودیم 458 00:21:46,114 --> 00:21:48,516 ‫باشه؟ 459 00:22:01,163 --> 00:22:03,863 ‫عه، شما اینجا چیکار میکنین؟ 460 00:22:03,865 --> 00:22:08,034 ‫بخاطر طوفان نگران شده بودیم. ‫میدونی؟ 461 00:22:08,036 --> 00:22:12,138 ‫خیلی ناجور بود. ما هم نمی‌دونستیم ‫که مارک زنجیر چرخ داره یا نه 462 00:22:12,140 --> 00:22:15,976 ‫فقط خواستیم مطمئن شیم ‫که صحیح و سالمی. همین 463 00:22:18,313 --> 00:22:20,448 ‫خب، درست موقع صبحونه اومدین 464 00:22:21,683 --> 00:22:22,917 ‫باشه 465 00:22:24,019 --> 00:22:26,019 466 00:22:26,021 --> 00:22:27,254 ‫سلام 467 00:22:27,256 --> 00:22:29,212 ‫سلام 468 00:22:29,214 --> 00:22:30,290 ‫سلام 469 00:22:30,292 --> 00:22:33,726 ‫اوه 470 00:22:33,728 --> 00:22:35,762 ‫کل سواره نظام اومدن، نه؟ 471 00:22:35,764 --> 00:22:37,897 ‫آره، بخاطر طوفان نگرانمون 472 00:22:37,899 --> 00:22:39,099 ‫شده بودن 473 00:22:39,101 --> 00:22:41,334 ‫آها، گرفتم 474 00:22:41,336 --> 00:22:42,969 ‫خیلی‌خب 475 00:22:42,971 --> 00:22:45,872 ‫خب، امیدوارم پنکیک دوست ‫داشته باشین، پیرسون‌ها 476 00:22:45,874 --> 00:22:48,475 ‫- بشینین ‫- عاشق پنکیکیم 477 00:22:48,477 --> 00:22:49,986 ‫- عالیه ‫- نه؟ 478 00:22:49,988 --> 00:22:51,010 479 00:22:51,012 --> 00:22:54,014 ‫- بفرمایین. بشینین ‫- باشه. آره 480 00:22:54,972 --> 00:22:57,662 ‫خب، داستان چیه؟ 481 00:22:57,664 --> 00:22:59,198 ‫مامان چشه؟ 482 00:23:01,323 --> 00:23:02,956 ‫بچه‌ها، مامان چشه؟ 483 00:23:02,958 --> 00:23:04,507 ‫- یکی حرف بزنه ‫- باشه، باشه 484 00:23:04,509 --> 00:23:06,759 ‫چیزه... 485 00:23:06,761 --> 00:23:11,432 ‫مامان اختلال شناختی داره 486 00:23:13,768 --> 00:23:17,080 ‫و الان نمیشه گفت ‫در آینده چطور میشه 487 00:23:17,082 --> 00:23:21,208 ‫ولی هفته دیگه که نتایج ‫ام‌آر‌آی بیاد، میفهمیم 488 00:23:25,019 --> 00:23:26,419 ‫ام‌آرآی 489 00:23:32,621 --> 00:23:36,189 ‫فکر نکنم... نه. چون من دو هفته پیش 490 00:23:36,191 --> 00:23:38,205 ‫باهاش بودم. حالش خوب بود 491 00:23:38,207 --> 00:23:40,927 ‫- چیزیش نبود ‫- علائمش الان خیلی جزئی‌ان 492 00:23:40,929 --> 00:23:42,362 ‫ولی من متوجه شدم 493 00:23:42,364 --> 00:23:44,898 ‫آها. و من نشدم؟ 494 00:23:44,900 --> 00:23:46,834 ‫من اینو نگفتم کِو 495 00:23:50,885 --> 00:23:52,908 ‫رندال، الان یعنی قضیه آلزایمره؟ 496 00:23:52,910 --> 00:23:54,708 ‫ممکنه 497 00:24:00,415 --> 00:24:02,415 ‫خب... 498 00:24:02,417 --> 00:24:05,818 ‫باشه. خب... 499 00:24:05,820 --> 00:24:07,387 ‫میبرمش پیش متخصص 500 00:24:07,389 --> 00:24:09,171 ‫میتونم بهترین دکترها رو براش پیدا کنم 501 00:24:09,173 --> 00:24:10,948 ‫من این کارا رو کردم کِو 502 00:24:12,127 --> 00:24:14,895 ‫برای همین اومده بودم لس‌آنجلس 503 00:24:17,566 --> 00:24:20,434 ‫آها 504 00:24:24,806 --> 00:24:27,540 ‫رندال، اومدی لس‌آنجلس، ‫شهر محل زندگی من 505 00:24:27,542 --> 00:24:29,643 ‫و مادرمون رو بردی پیش متخصص 506 00:24:29,645 --> 00:24:30,810 ‫اونم پشت سر من؟ 507 00:24:30,812 --> 00:24:32,912 ‫مامان ازم خواست به شما نگم 508 00:24:32,914 --> 00:24:35,114 ‫نمی‌خواست تو این وضع ‫استرستون رو بیشتر کنه 509 00:24:35,116 --> 00:24:36,583 ‫خب پس... تو از کجا میدونی؟ 510 00:24:36,585 --> 00:24:38,575 ‫اگه میخواست ما ندونیم، تو از کجا میدونی؟ 511 00:24:38,577 --> 00:24:41,167 ‫- همین چند روز پیش خودش بهم گفت ‫- اوهوم 512 00:24:41,169 --> 00:24:43,022 ‫حتما همین روزا به تو هم میخواسته بگه 513 00:24:43,024 --> 00:24:44,524 ‫پس مامان فکر میکرده ‫نمیتونم هضمش کنم، آره؟ 514 00:24:44,526 --> 00:24:46,813 ‫"کوین نمیتونه هضمش کنه" ‫و شما هم باهاش موافق بودین؟ 515 00:24:46,815 --> 00:24:48,428 ‫فقط خواستیم به خواسته‌ش احترام بذاریم 516 00:24:48,430 --> 00:24:51,364 ‫- به خواسته‌ش احترام میذاری رندال؟ ‫- همین 517 00:24:51,366 --> 00:24:53,367 ‫عالیه 518 00:24:54,710 --> 00:24:57,078 ‫- بیخیال پسر ‫- یه لحظه دست از سرم بردار 519 00:25:06,499 --> 00:25:09,077 ‫خب؟ مارک آشپز خوبیه، نه؟ 520 00:25:09,079 --> 00:25:11,659 ‫- اوهوم ‫- آره. صبحونه درست کردن تخصصشه 521 00:25:11,661 --> 00:25:14,518 ‫یه املت غربی درست میکنه 522 00:25:14,520 --> 00:25:15,919 ‫- که انگشتات هم باهاش میخوری ‫- املت غربی 523 00:25:15,921 --> 00:25:18,255 ‫- خیلی... ‫- چرا اینجا انقدر سرده؟ 524 00:25:18,257 --> 00:25:19,513 ‫آره، میدونم 525 00:25:19,515 --> 00:25:21,625 ‫دیشب آتیش رو روشن نگه نداشتیم 526 00:25:21,627 --> 00:25:24,094 ‫چون یادم رفته بود ‫اینجا چقدر سرد میشه 527 00:25:24,096 --> 00:25:26,186 ‫خنگ بازی درآوردم 528 00:25:26,188 --> 00:25:28,600 ‫ولی الان خیلی سرده. ‫باید روشن میکردم 529 00:25:34,589 --> 00:25:36,646 ‫پنجره شکسته 530 00:25:36,648 --> 00:25:38,115 ‫چی؟ 531 00:25:39,249 --> 00:25:40,772 ‫شما خبر داشتین؟ 532 00:25:40,774 --> 00:25:43,831 ‫نه، ندیدمش. ولی... 533 00:25:43,833 --> 00:25:46,920 ‫پس بخاطر همونه که خونه خیلی سرده 534 00:25:46,922 --> 00:25:49,156 ‫اگه متوجه شکستن پنجره نشدین 535 00:25:49,158 --> 00:25:51,158 ‫پس چرا روی زمین ‫خرده شیشه نیست؟ 536 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 537 00:25:52,962 --> 00:25:56,064 ‫باشه، آروم بگیر آقای کاراگاه 538 00:25:57,169 --> 00:25:58,569 ‫چیه؟ 539 00:26:00,436 --> 00:26:02,703 ‫چرا دستکش دستته؟ 540 00:26:02,705 --> 00:26:05,506 ‫چون خونه سرده 541 00:26:05,508 --> 00:26:07,441 ‫درش بیار 542 00:26:07,443 --> 00:26:09,143 ‫چی میگی تو؟ 543 00:26:10,980 --> 00:26:12,547 ‫کیت، درش بیار 544 00:26:16,785 --> 00:26:20,087 ‫ای خدا. باشه، خیلی‌خب 545 00:26:20,089 --> 00:26:21,788 ‫چیز مهمی... فقط... 546 00:26:21,790 --> 00:26:23,690 ‫ای خدا. کیت 547 00:26:23,692 --> 00:26:25,826 ‫نه، مامان. واقعا چیز مهمی نیست 548 00:26:25,828 --> 00:26:27,805 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌خواستم شما 549 00:26:27,807 --> 00:26:30,397 ‫بدونین چون... 550 00:26:30,399 --> 00:26:33,166 ‫داستان خیلی خجالت‌باری داره. ‫من و مارک 551 00:26:33,168 --> 00:26:35,736 ‫دیشب پشت در موندیم 552 00:26:35,738 --> 00:26:38,405 ‫داشتیم یخ میزدیم و باید میومدیم تو خونه، ‫برای همین شیشه رو شکستم 553 00:26:38,407 --> 00:26:41,942 ‫و دستم برید. پول تعمیر پنجره ‫رو هم خودم میدم 554 00:26:41,944 --> 00:26:44,611 ‫دیشب چه اتفاقی افتاده مارک؟ 555 00:26:44,613 --> 00:26:46,971 ‫- آره ‫- خب گفتم که... 556 00:26:46,973 --> 00:26:48,982 ‫باشه. وایسا 557 00:26:48,984 --> 00:26:50,651 ‫باشه 558 00:26:50,653 --> 00:26:53,287 ‫الکی دعوامون شد 559 00:26:53,289 --> 00:26:55,489 ‫کیت رفت بیرون هیزم بیاره 560 00:26:55,491 --> 00:26:59,734 ‫و یه دقیقه در رو روش بستم ‫چون عصبانی بودم 561 00:26:59,736 --> 00:27:01,194 ‫و می‌خواستم بازش کنم 562 00:27:01,196 --> 00:27:02,629 ‫و راهش بدم بیاد تو 563 00:27:02,631 --> 00:27:05,493 ‫ولی خودش ترسید و پیش‌دستی کرد 564 00:27:05,495 --> 00:27:08,236 ‫و پنجره رو شکست ‫و دستش برید 565 00:27:09,983 --> 00:27:11,617 ‫بیرون خیلی سرد بود 566 00:27:12,942 --> 00:27:14,943 ‫چند دقیقه بیرون بودی؟ 567 00:27:17,246 --> 00:27:18,413 ‫مارک؟ 568 00:27:21,617 --> 00:27:22,817 ‫مارک! 569 00:27:25,487 --> 00:27:26,688 ‫مارک! 570 00:27:54,717 --> 00:27:56,540 ‫بریم بیرون 571 00:27:56,542 --> 00:27:57,574 ‫نه، نه، نه 572 00:27:57,576 --> 00:27:58,819 ‫- چرا؟ ‫- میخوام بزنم دهنتو 573 00:27:58,821 --> 00:28:00,621 ‫- صاف کنم مارک. واسه همین ‫- نه. کوین. کوین 574 00:28:00,623 --> 00:28:02,456 ‫- خنده نداره. آره ‫- نه... جفتتون 575 00:28:02,458 --> 00:28:04,935 ‫- بیا بیرون! بیا بریم بیرون! ‫- هی، آروم باش! آروم باشین! 576 00:28:04,937 --> 00:28:07,171 ‫خب؟ 577 00:28:08,592 --> 00:28:10,769 ‫تو، گمشو برو بیرون از خونه‌ام 578 00:28:10,771 --> 00:28:13,010 ‫مامان 579 00:28:13,012 --> 00:28:16,448 ‫گورت رو از خونه من گم کن 580 00:28:18,674 --> 00:28:20,407 ‫امروز آخرین روزیه که 581 00:28:20,409 --> 00:28:22,276 ‫دخترم رو می‌بینی مارک 582 00:28:24,413 --> 00:28:28,916 ‫دو دقیقه وقت داری. وسایلت ‫رو جمع کن و گمشو بیرون 583 00:28:46,835 --> 00:28:49,202 ‫بیا اینجا عزیزم. بیا کفشدوزک 584 00:28:49,204 --> 00:28:52,673 ‫عزیز دلم. کفشدوزک عزیز من 585 00:28:52,675 --> 00:28:54,808 ‫گفته بود دوستم داره 586 00:28:54,810 --> 00:28:56,576 ‫میدونم. همینطوره 587 00:28:56,578 --> 00:28:58,146 ‫مطمئنم همینطوره 588 00:29:00,516 --> 00:29:02,472 ‫خیلی‌خب، هیچ آسیبی به 589 00:29:02,474 --> 00:29:05,652 ‫مجرای تنفسیش پیدا نکردم ‫و بنظر مشکلی نداره 590 00:29:05,654 --> 00:29:07,587 ‫بنظرم حال بچه خوب خوبه 591 00:29:07,589 --> 00:29:10,882 ‫مطمئنین؟ چون بدجور داشت خفه میشد 592 00:29:10,884 --> 00:29:12,059 ‫خیلی هم طول کشید 593 00:29:12,061 --> 00:29:13,794 ‫بیست سی ثانیه طول کشید ‫تا تف کنه بیرون 594 00:29:13,796 --> 00:29:17,110 ‫خیلی محکم هم زدم پشتش 595 00:29:17,112 --> 00:29:19,666 ‫حالش خوبه توبی 596 00:29:19,668 --> 00:29:21,168 ‫باور کن 597 00:29:21,170 --> 00:29:23,203 ‫کار درست رو انجام دادی 598 00:29:23,205 --> 00:29:25,731 ‫هفته دیگه برای کار موردعلاقه‌ات می‌بینمت 599 00:29:25,733 --> 00:29:27,908 ‫بازم واکسن 600 00:29:27,910 --> 00:29:29,910 ‫آره. آره 601 00:29:29,912 --> 00:29:32,547 ‫خوش‌شانسی که همچین ‫پدر خوبی داری جک 602 00:29:44,760 --> 00:29:47,160 ‫بنظرت کوین خوبه؟ 603 00:29:47,162 --> 00:29:51,398 ‫آره. فکر کنم فقط می‌خواست ‫یکم هوا بخوره 604 00:29:52,901 --> 00:29:56,002 ‫حرف کِو شد، فکر کنم این نوک سینه‌شه 605 00:29:56,004 --> 00:29:58,672 ‫باشه. وایسا ببینم 606 00:29:58,674 --> 00:30:00,073 ‫صبر کن 607 00:30:00,075 --> 00:30:04,278 ‫آره. این دست مامان رو کامل میکنه 608 00:30:10,953 --> 00:30:13,354 ‫مامان خیلی برای من زحمت کشید 609 00:30:15,190 --> 00:30:18,826 ‫و من هیچوقت باهاش راه نیومدم 610 00:30:22,072 --> 00:30:24,940 ‫حالا هم که بالاخره خوبیم 611 00:30:27,202 --> 00:30:29,070 ‫این مریضی اومد وسط 612 00:30:34,110 --> 00:30:37,200 ‫حتما خیلی سخت بوده ‫که تنها کسی باشی 613 00:30:37,202 --> 00:30:38,780 ‫که از قضیه مامان خبر داره 614 00:30:41,083 --> 00:30:44,017 ‫ولی میدونی که لازم نیست ‫این بار رو تنها به دوش بکشی، نه؟ 615 00:30:44,019 --> 00:30:48,021 ‫میدونم که همیشه قوی نبودم 616 00:30:48,023 --> 00:30:50,423 ‫ولی الان قوی‌ام 617 00:30:50,425 --> 00:30:53,059 ‫کوین هم قویه 618 00:30:53,061 --> 00:30:57,464 ‫کنار هم از پسش برمیایم 619 00:30:57,466 --> 00:30:58,965 ‫باشه 620 00:31:04,039 --> 00:31:06,439 ‫خدایی؟ یه تیکه مونده؟ 621 00:31:06,441 --> 00:31:08,875 ‫چشم بابا کجاست؟ 622 00:31:11,246 --> 00:31:12,646 ‫بیا 623 00:31:12,648 --> 00:31:15,499 ‫- چیه؟ ‫- فقط... پاشو بریم بیرون 624 00:31:15,501 --> 00:31:17,020 ‫- بدو ‫- بیرون؟ 625 00:31:17,022 --> 00:31:20,587 ‫بدو ببینم! 626 00:31:33,202 --> 00:31:35,936 ‫اومدین منو بکشین؟ 627 00:31:35,938 --> 00:31:37,571 ‫نه 628 00:31:37,573 --> 00:31:39,907 ‫میخوایم کپسول زمان رو بیرون بیاریم 629 00:31:44,921 --> 00:31:46,921 ‫خیلی‌خب 630 00:31:58,652 --> 00:32:01,153 ‫عجب روزی بود، نه؟ 631 00:32:08,929 --> 00:32:11,330 ‫جک، میخوام یه چیزی 632 00:32:11,332 --> 00:32:12,764 ‫بهت معرفی کنم 633 00:32:12,766 --> 00:32:15,634 ‫که برام خیلی مهمه، خب؟ 634 00:32:15,636 --> 00:32:17,836 ‫این... 635 00:32:17,838 --> 00:32:19,972 ‫استار وارز ـه ‫(جنگ ستارگان) 636 00:32:19,974 --> 00:32:22,207 ‫آره قبول که استار وارز 637 00:32:22,209 --> 00:32:25,277 ‫جلوه‌های بصری خفنی داره 638 00:32:25,279 --> 00:32:29,748 ‫ولی صداهای خیلی خفنی هم داره 639 00:32:29,750 --> 00:32:31,555 ‫یه یارو به اسم بن برت ‫تمام صداهای 640 00:32:31,557 --> 00:32:33,190 ‫فیلم رو طراحی کرد و تقریبا 641 00:32:33,192 --> 00:32:34,758 ‫طراحی صدا رو متحول کرد 642 00:32:34,760 --> 00:32:36,159 ‫حالا اینجا رو باش... 643 00:32:36,161 --> 00:32:39,262 ‫این لوک اسکای‌واکر ـه 644 00:32:39,264 --> 00:32:40,797 ‫اینم شمشیر نوری‌شه 645 00:32:40,799 --> 00:32:42,232 ‫وقتی روشنش میکنه، اینجوری میشه... 646 00:32:42,234 --> 00:32:43,900 647 00:32:43,902 --> 00:32:46,737 648 00:32:46,739 --> 00:32:49,506 ‫اینم دروید وفادارشه 649 00:32:49,508 --> 00:32:51,274 ‫آر تو-دی تو، این صدا رو میده... 650 00:32:55,547 --> 00:32:57,347 ‫دوستش، سی‌تری‌پی‌او. ‫عه، سلام 651 00:32:59,318 --> 00:33:01,017 ‫این یکی هم شاهزاده لیا ـه 652 00:33:01,019 --> 00:33:04,721 ‫تقریبا خفن‌ترین خانمه ‫توی تاریخ خانم‌ها 653 00:33:04,723 --> 00:33:06,089 ‫به جز مامانت البته 654 00:33:06,091 --> 00:33:08,024 ‫این هان سولو ـه، ‫اینم خفن‌ترین دیالوگ 655 00:33:08,026 --> 00:33:09,059 ‫تاریخ سینما رو داره 656 00:33:09,061 --> 00:33:11,094 ‫شاهزاده لیا میگه "دوستت دارم" 657 00:33:11,096 --> 00:33:12,930 ‫بعدش این میگه "میدونم" 658 00:33:14,099 --> 00:33:16,366 ‫خوشت اومده 659 00:33:16,368 --> 00:33:18,702 ‫استار وارز دوست داری؟ 660 00:33:25,411 --> 00:33:28,044 ‫- یالا ‫- یالا 661 00:33:28,046 --> 00:33:30,103 ‫پاهام بیست دقیقه پیش ‫شروع کرد به یخ زدن 662 00:33:30,105 --> 00:33:31,615 ‫مطمئنی همینجاست؟ 663 00:33:31,617 --> 00:33:32,816 ‫یه چیزی حس میکنم 664 00:33:35,320 --> 00:33:36,720 ‫- صداشو میشنوی؟ ‫- آره 665 00:33:36,722 --> 00:33:37,821 ‫یه چیزی هست! 666 00:33:37,823 --> 00:33:39,389 ‫یالا 667 00:33:41,927 --> 00:33:44,027 ‫- به به، به به ‫- خیلی‌خب، پیدا شد 668 00:33:44,029 --> 00:33:46,097 ‫ایول! 669 00:33:48,142 --> 00:33:49,431 ‫عجب 670 00:33:49,433 --> 00:33:51,434 ‫- نگاش کن ‫- بده ببینم، بده ببینم 671 00:33:53,472 --> 00:33:54,924 ‫کِو، فکر کنم این یکی مال توئه 672 00:33:54,926 --> 00:33:55,960 ‫- جدی؟ ‫- آره 673 00:33:57,142 --> 00:33:59,242 ‫بذار ببینم 674 00:33:59,244 --> 00:34:01,278 ‫وای 675 00:34:01,280 --> 00:34:03,847 ‫اینو ببین 676 00:34:03,849 --> 00:34:06,550 ‫حتی اون زمان 677 00:34:06,552 --> 00:34:08,185 ‫بعد از این همه سال 678 00:34:08,187 --> 00:34:09,719 ‫صبر کن 679 00:34:09,721 --> 00:34:11,254 ‫فکر کنم این... این یکی مال منه 680 00:34:11,256 --> 00:34:12,856 ‫بده من 681 00:34:12,858 --> 00:34:17,260 ‫خدایا، اون بازیه‌ست که ‫خیلی دوست داشتم 682 00:34:17,262 --> 00:34:19,229 ‫میدونی، همونی که می‌نویسی ‫در آینده تو چه خونه‌ای زندگی میکنی 683 00:34:19,231 --> 00:34:20,630 ‫چند تا بچه میاری 684 00:34:20,632 --> 00:34:22,432 ‫با کی ازدواج میکنی 685 00:34:22,434 --> 00:34:23,966 ‫با جوئی لارنس ازدواج میکنم 686 00:34:23,968 --> 00:34:26,503 ‫تو کاخ زندگی میکنم، ‫و یه پسر و یه دختر دارم 687 00:34:26,505 --> 00:34:28,506 ‫و به خوبی و خوشی زندگی میکنم 688 00:34:33,145 --> 00:34:35,145 ‫هی 689 00:34:35,147 --> 00:34:37,377 ‫جویی لارنس در برابر ‫توبایاس (توبی) هیچی نیست 690 00:34:37,379 --> 00:34:38,935 ‫میشه اینو برام نگه داری؟ 691 00:34:38,937 --> 00:34:40,617 ‫آره 692 00:34:40,619 --> 00:34:43,487 ‫تنها پخمه‌ای که اسمش رو روی ‫کیسه نوشته کیه؟ 693 00:34:43,489 --> 00:34:45,055 ‫بامزه‌ست! 694 00:34:45,057 --> 00:34:47,225 ‫خیلی‌خب 695 00:34:51,299 --> 00:34:53,029 ‫چیه؟ 696 00:34:53,031 --> 00:34:54,264 ‫چی؟ 697 00:34:54,266 --> 00:34:55,899 ‫اون تیکه‌ی گم شده پازل؟ 698 00:34:55,901 --> 00:34:57,467 ‫چی؟ 699 00:34:57,469 --> 00:34:59,036 ‫اصلا چجوری اونو انتخاب کردی؟ 700 00:35:00,239 --> 00:35:01,838 ‫من انتخاب نکردم 701 00:35:01,840 --> 00:35:03,840 ‫هی، بچه‌ها 702 00:35:03,842 --> 00:35:06,743 ‫وقت خاک کردن کپسوله، پاشین 703 00:35:06,745 --> 00:35:08,678 ‫من نمیتونم 704 00:35:08,680 --> 00:35:10,280 ‫نمیتونم تصمیم بگیرم 705 00:35:10,282 --> 00:35:12,188 ‫هیچی توش نمیذارم 706 00:35:12,190 --> 00:35:14,518 ‫ترجیح میدم خالی خاکش کنم 707 00:35:14,520 --> 00:35:16,595 ‫ولی یه چیز احمقانه نذارم ‫که بعداً پشیمون بشم 708 00:35:16,597 --> 00:35:19,013 ‫رندال، آروم باش 709 00:35:22,227 --> 00:35:23,527 ‫هی رندال 710 00:35:23,529 --> 00:35:24,661 ‫چیه؟ 711 00:35:24,663 --> 00:35:27,430 ‫وایسا 712 00:35:27,432 --> 00:35:28,965 ‫بیا 713 00:35:28,967 --> 00:35:30,534 ‫این 714 00:35:30,536 --> 00:35:32,469 ‫- نه، بقیه ناراحت نمیشن از گم شدنش؟ ‫- عمراً 715 00:35:32,471 --> 00:35:34,905 ‫کسی جز تو نمیخواد ‫این پازل مسخره رو درست کنه 716 00:35:34,907 --> 00:35:37,073 ‫و اینجوری وقتی از خاک درش میاریم 717 00:35:37,075 --> 00:35:38,508 ‫همه خوشحال میشن که پیداش کردیم 718 00:35:38,510 --> 00:35:40,243 ‫بهترین چیزه 719 00:35:40,245 --> 00:35:42,178 ‫قول میدم 720 00:35:42,180 --> 00:35:44,549 ‫بیا 721 00:35:46,785 --> 00:35:49,152 ‫فقط یه کپسول زمان مسخره 722 00:35:49,154 --> 00:35:51,521 ‫و تفریحی بود، داداش 723 00:35:51,523 --> 00:35:53,391 ‫و من بازم قفل کردم 724 00:35:55,193 --> 00:35:58,061 ‫خیلی وقته که گرفتار اضطرابم 725 00:35:58,063 --> 00:35:59,763 ‫و... 726 00:35:59,765 --> 00:36:01,398 ‫بهتر هم نمیشم 727 00:36:01,400 --> 00:36:03,467 ‫نه واقعا 728 00:36:06,038 --> 00:36:07,637 ‫حقیقت اینه که... 729 00:36:07,639 --> 00:36:11,274 ‫به محض اینکه با اون زورگیر ‫گلاویز شدم، گیرش انداختم 730 00:36:11,276 --> 00:36:13,277 ‫لازم نبود بزنمش 731 00:36:14,646 --> 00:36:17,280 ‫خودم دلم میخواست 732 00:36:17,282 --> 00:36:19,883 ‫دلم میخواست تمام حس‌های بدی ‫که تو این سالها 733 00:36:19,885 --> 00:36:23,854 ‫درونم تلنبار شده بود رو تخلیه کنم 734 00:36:28,026 --> 00:36:31,362 ‫بث میگه باید برم پیش روانشناس 735 00:36:32,364 --> 00:36:34,198 ‫شاید راست میگه 736 00:36:39,571 --> 00:36:41,605 ‫بده 737 00:36:41,607 --> 00:36:42,839 ‫نه، وایسا 738 00:36:42,841 --> 00:36:44,841 ‫- هوم؟ ‫- دو تا دیگه هم هست 739 00:36:44,843 --> 00:36:46,480 ‫- مامان و بابائن؟ ‫- آره، آره 740 00:36:46,482 --> 00:36:47,838 ‫یکیش رو بردار 741 00:36:47,840 --> 00:36:48,873 ‫باشه 742 00:36:52,050 --> 00:36:54,351 ‫آره، آره، از اون طراحی‌هاست 743 00:36:54,353 --> 00:36:55,852 ‫که بابا میکشید، یادتونه؟ 744 00:36:55,854 --> 00:36:57,887 ‫یادتونه می‌خواست یه خونه ‫این بالا بسازه 745 00:36:57,889 --> 00:36:59,756 ‫برای خودش و مامان؟ یادتونه؟ 746 00:36:59,758 --> 00:37:01,942 ‫- آره ‫- وای 747 00:37:01,944 --> 00:37:04,612 ‫میخوام ببینم مامان چی گذاشته، ‫بذار ببینم 748 00:37:10,402 --> 00:37:11,702 ‫مامان نوار گذاشته؟ 749 00:37:13,576 --> 00:37:16,333 ‫خیلی‌خب مامان 750 00:37:16,335 --> 00:37:17,902 ‫چی برامون داری؟ 751 00:37:19,244 --> 00:37:21,244 ‫سلام بچه‌ها 752 00:37:21,246 --> 00:37:22,812 ‫منم، باباتون 753 00:37:22,814 --> 00:37:25,048 ‫یا خدا 754 00:37:25,050 --> 00:37:29,058 ‫سال ۱۹۹۳ ـه و همتون تو اتاقتون ‫هستین تو کلبه 755 00:37:29,060 --> 00:37:30,922 ‫میخواین تصمیم بگیرین که 756 00:37:30,924 --> 00:37:34,718 ‫چی بذارین توی کپسول 757 00:37:34,720 --> 00:37:37,177 ‫برای یادآوری بگم که 758 00:37:37,179 --> 00:37:40,423 ‫کوین الان میگه کاش با سوفی میرفت 759 00:37:40,425 --> 00:37:42,432 ‫پارک ژوراسیک ببینه 760 00:37:42,434 --> 00:37:44,801 ‫کیتیِ بابا 761 00:37:44,803 --> 00:37:47,737 ‫هم طبق معمول داره ‫از جون و دل مایه میذاره 762 00:37:47,739 --> 00:37:50,073 ‫رندال هم... 763 00:37:50,075 --> 00:37:52,914 ‫رندال داره به تک تک حرکاتش ‫زیادی فکر میکنه 764 00:37:52,916 --> 00:37:54,844 ‫دیگه عادی شده رفیق 765 00:37:56,982 --> 00:37:59,282 ‫بگذریم، من یه ایده‌ی 766 00:37:59,284 --> 00:38:00,871 ‫بلندپروازانه دارم 767 00:38:00,873 --> 00:38:02,852 ‫اینکه اینجا یه خونه بزرگتر بسازم 768 00:38:02,854 --> 00:38:05,055 ‫که من و مامانتون توش پیر بشیم 769 00:38:05,057 --> 00:38:07,921 ‫و مامانتون موقع کشیدنش 770 00:38:07,923 --> 00:38:09,946 ‫مچم رو گرفت 771 00:38:09,948 --> 00:38:11,795 ‫منم خجالت کشیدم 772 00:38:11,797 --> 00:38:14,699 ‫مچاله‌ش کردم و انداختم تو سطل آشغال 773 00:38:16,201 --> 00:38:18,635 ‫بعد با خودم گفتم 774 00:38:18,637 --> 00:38:21,137 ‫مامانتون به من باور داره 775 00:38:21,139 --> 00:38:24,274 ‫پس چرا خودم به خودم باور نداشته باشم، نه؟ 776 00:38:24,276 --> 00:38:26,760 ‫برای همین برگشتم بیرون 777 00:38:26,762 --> 00:38:28,645 ‫که کاغذ مچاله شده‌ام رو از سطل آشغال 778 00:38:28,647 --> 00:38:31,448 ‫بردارم و بذارم تو کپسول، ‫ولی نبود 779 00:38:31,450 --> 00:38:34,818 ‫میدونین، اولش فکر کردم شاید 780 00:38:34,820 --> 00:38:37,687 ‫شاید باد بردتش 781 00:38:37,689 --> 00:38:41,925 ‫یا یه پرنده برش داشته ‫که به معماری علاقه داشته 782 00:38:41,927 --> 00:38:45,795 ‫ولی... بعد متوجه شدم 783 00:38:45,797 --> 00:38:49,632 ‫که حتما مامانتون از سطل آشغال درش آورده 784 00:38:49,634 --> 00:38:52,203 ‫که بتونه بذارتش توی کپسول 785 00:39:04,216 --> 00:39:07,822 ‫بازم چون به رویاهام باور داره 786 00:39:10,722 --> 00:39:14,057 ‫وقتی این نوار رو گوش میکنین، ‫دیگه نوجوون شدین 787 00:39:14,059 --> 00:39:18,161 ‫و احتمالا از الانم بیشتر ‫دهنمون رو صاف میکنین 788 00:39:18,163 --> 00:39:21,698 ‫پس بذارید بهتون یادآوری کنم 789 00:39:21,700 --> 00:39:25,068 ‫که مامانتون از اون زن‌هاست 790 00:39:25,070 --> 00:39:27,337 ‫که یه نقاشی مزخرف رو خاک میکنه 791 00:39:27,339 --> 00:39:30,106 ‫چون وقتی پای عزیزانش میاد وسط 792 00:39:30,108 --> 00:39:33,109 ‫اصلا شوخی نداره 793 00:39:33,111 --> 00:39:35,812 ‫و بک، اگه تو هم میشنوی 794 00:39:35,814 --> 00:39:38,948 ‫و منم میانسال و خرفت شدم 795 00:39:38,950 --> 00:39:41,484 ‫به قدر کافی بهت نمیگم که... 796 00:39:41,486 --> 00:39:44,187 ‫وای که چقدر دوستت دارم 797 00:39:45,590 --> 00:39:49,225 ‫وای پسر. خیلی آبروبری میشه ‫اگه واقعا همون پرنده 798 00:39:49,227 --> 00:39:51,861 ‫نقاشی مزخرفم رو دزدیده باشه و... 799 00:39:51,863 --> 00:39:55,064 ‫هیچوقت نرسیده باشه به کپسول 800 00:39:55,066 --> 00:39:56,900 ‫آره خلاصه 801 00:40:14,136 --> 00:40:16,126 ‫هی 802 00:40:16,128 --> 00:40:18,518 ‫درست میشه 803 00:40:18,520 --> 00:40:21,021 ‫آره 804 00:40:32,971 --> 00:40:35,138 ‫- حله؟ ‫- ردیفه 805 00:40:35,140 --> 00:40:37,006 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 806 00:40:37,008 --> 00:40:38,341 ‫- باشه؟ ‫- حتما 807 00:40:39,477 --> 00:40:41,878 ‫- خیلی‌خب. برگردیم به زندگی ‫- آره 808 00:40:44,482 --> 00:40:47,784 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 809 00:40:51,189 --> 00:40:53,056 ‫اینجا واقعا خوشگله‌ها 810 00:40:53,058 --> 00:40:56,659 ‫می‌فهمم چرا بابا میخواست ‫اون خونه رو بسازه 811 00:40:59,598 --> 00:41:00,897 ‫- بپا ‫- مرسی 812 00:41:02,801 --> 00:41:05,201 ‫- خب. خدافظ ‫- فعلا 813 00:41:07,105 --> 00:41:10,940 ‫- مراقب باش حاجی ‫- آره، تو هم 814 00:41:54,953 --> 00:41:56,719 ‫- سلام برادرشوهر ‫- سلام 815 00:41:56,721 --> 00:41:58,588 ‫همه پیش ربکان 816 00:41:58,590 --> 00:41:59,856 ‫باشه 817 00:41:59,858 --> 00:42:01,925 ‫- میخوای غذا رو بگیرم؟ ‫- ممنون 818 00:42:03,864 --> 00:42:10,864 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 819 00:42:11,865 --> 00:42:15,865 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co