‫۱ 00:00:01,290 --> 00:00:02,944 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,946 --> 00:00:05,616 ‫ام‌آرآی مغز نشون داد که بخش‌های 3 00:00:05,618 --> 00:00:07,617 ‫حافظه‌ی مغز دارن کوچیک میشن 4 00:00:07,619 --> 00:00:11,121 ‫احتمالا به دلیل آلزایمر 5 00:00:11,123 --> 00:00:12,489 ‫مادرم به من دلگرمه 6 00:00:12,491 --> 00:00:14,424 ‫فقط منم که میتونم ازش مراقبت کنم 7 00:00:14,426 --> 00:00:16,086 ‫خیلی وقته اینجوریه 8 00:00:16,088 --> 00:00:18,094 ‫اگه من مراقبش نباشم، کی باشه؟ 9 00:00:18,096 --> 00:00:21,831 ‫خنده‌داره. این خبرهای بد یه جورایی 10 00:00:21,833 --> 00:00:23,500 ‫آزادم کرده 11 00:00:23,502 --> 00:00:25,201 ‫زندگی در لحظه و اینا 12 00:00:25,203 --> 00:00:28,972 ‫عزیزم، لطفا رفتارت رو باهام عوض نکن 13 00:00:28,974 --> 00:00:31,374 ‫به خوشگذونی نیاز دارم، ‫به خنده نیاز دارم 14 00:00:31,376 --> 00:00:33,277 ‫اون بخش از وجودت رو نیاز دارم 15 00:00:34,413 --> 00:00:36,012 ‫خیلی هم دلم میخواد بیام به 16 00:00:36,014 --> 00:00:38,193 ‫اکران افتتاحیه فیلمت تو نیویورک 17 00:00:38,195 --> 00:00:40,396 ‫باشه 18 00:00:55,733 --> 00:01:00,733 ‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co 19 00:01:01,734 --> 00:01:08,134 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 20 00:01:11,464 --> 00:01:13,960 ‫رندال نگفت میخواد درباره چی ‫باهاتون حرف بزنه؟ 21 00:01:13,962 --> 00:01:16,152 ‫روحمم خبر نداره. اصلا 22 00:01:16,154 --> 00:01:18,888 ‫بهش گفتم فردا تو نیویورک ‫برای اکران افتتاحیه می‌بینمش 23 00:01:18,890 --> 00:01:21,143 ‫و اون موقع حرف میزنیم، ‫ولی گفت ضروریه 24 00:01:21,145 --> 00:01:23,083 ‫آخرین باری که کار ضروری داشت ‫میخواست درباره این حرف بزنه 25 00:01:23,085 --> 00:01:24,774 ‫که میتونه گوشواره دربیاره یا نه 26 00:01:24,776 --> 00:01:26,463 ‫صحبت کوتاهی هم بود 27 00:01:26,465 --> 00:01:27,697 ‫آره 28 00:01:27,699 --> 00:01:29,991 29 00:01:29,993 --> 00:01:31,816 ‫سلام 30 00:01:31,818 --> 00:01:33,703 ‫سلام. ببین، میدونم ‫قضیه فقط مربوط 31 00:01:33,705 --> 00:01:35,405 ‫به سه گنده‌بکه 32 00:01:35,407 --> 00:01:38,875 ‫فقط میخواستم این لباس ‫راحت جمعه که بث فرستاده بود نشونت بدم 33 00:01:38,877 --> 00:01:40,944 ‫آها، درستشم همینه 34 00:01:40,946 --> 00:01:46,216 ‫میدونی که همیشه ‫واسه پارک جک‌راسیک پایه‌ام 35 00:01:48,280 --> 00:01:49,630 ‫نه، نه، خیلی بامزه شده 36 00:01:49,632 --> 00:01:50,754 ‫خب دیگه من میرم بخوابونمش 37 00:01:50,756 --> 00:01:53,056 ‫باشه، مرسی عزیزم 38 00:01:53,058 --> 00:01:54,657 ‫ترو-جک-تیل ‫(تروداکتیل) 39 00:01:54,659 --> 00:01:56,192 ‫شرمنده، یهو اومد 40 00:01:56,194 --> 00:01:57,227 ‫خوبه. خدافظ 41 00:01:57,229 --> 00:01:58,862 ‫خب رندال، چه خبر؟ 42 00:01:58,864 --> 00:02:02,098 ‫خیلی‌خب کِو 43 00:02:02,100 --> 00:02:04,934 ‫بخاطر این میخوام بیام ‫اکران فیلمت تو نیویورک 44 00:02:04,936 --> 00:02:08,037 ‫که میخوام درباره یه چیزی ‫حضوری با مامان حرف بزنم 45 00:02:08,039 --> 00:02:09,939 ‫و چون میخوای حمایتم کنی، نه؟ 46 00:02:09,941 --> 00:02:11,407 ‫- کوین بیخیال ‫- بذار حرف بزنه 47 00:02:11,409 --> 00:02:12,710 ‫باشه، باشه، باشه 48 00:02:13,612 --> 00:02:15,178 ‫حالا اجازه بدین صحبتم رو 49 00:02:15,180 --> 00:02:18,047 ‫با این حرف شروع کنم ‫که تحقیق زیادی انجام دادم 50 00:02:18,049 --> 00:02:21,084 ‫و بسیار بهش فکر کردم 51 00:02:21,086 --> 00:02:23,486 ‫ببخشید، داری از رو متن میخونی؟ 52 00:02:23,488 --> 00:02:24,888 ‫صد درصد داره از رو میخونه 53 00:02:24,890 --> 00:02:27,557 ‫یه کارآزمایی بالینی ‫برای مامان پیدا کردم 54 00:02:27,559 --> 00:02:29,292 ‫تمام معیارها رو داره 55 00:02:29,294 --> 00:02:30,793 ‫ماه دیگه شروع میشه 56 00:02:30,795 --> 00:02:33,497 ‫و میخوام با کمکتون ‫راضیش کنم 57 00:02:35,033 --> 00:02:38,301 ‫و بنظرت یکم زود نیست؟ 58 00:02:38,303 --> 00:02:40,670 ‫تازه بیماریش تشخیص داده شده 59 00:02:40,672 --> 00:02:42,071 ‫آره، و تحقیقات نشون میده 60 00:02:42,073 --> 00:02:43,806 ‫که اقدام سریع خیلی مهمه 61 00:02:43,808 --> 00:02:45,642 ‫خب. باید چیکار کنه؟ 62 00:02:45,644 --> 00:02:47,544 ‫چون من میتونم ببرم و بیارمش 63 00:02:47,546 --> 00:02:51,281 ‫عه... تو سن‌لوییس ـه 64 00:02:51,283 --> 00:02:52,615 ‫- سن‌لوییس؟ ‫- آره 65 00:02:52,617 --> 00:02:54,050 ‫چه مدت؟ 66 00:02:54,052 --> 00:02:56,286 ‫نه ماه 67 00:02:56,288 --> 00:02:58,695 ‫بیمارستان تحقیقاتی محشریه 68 00:02:58,697 --> 00:03:00,290 ‫یکی از بهترینای کشور 69 00:03:00,292 --> 00:03:02,759 ‫ماهی یه بار تزریق ‫وریدی براش انجام میدن 70 00:03:02,761 --> 00:03:05,161 ‫و مرتب ازش آزمایش‌ حافظه میگیرن 71 00:03:05,163 --> 00:03:07,430 ‫میتونه آخر هفته‌ها بیاد و ما... 72 00:03:07,432 --> 00:03:08,698 ‫میخوای ۹ ماه مامان رو ببری سن‌لوییس 73 00:03:08,700 --> 00:03:10,500 ‫برای یه کارآزمایی بالینی؟ 74 00:03:10,502 --> 00:03:13,069 ‫تمام نشونه‌ها میگن ‫کسایی که آلزایمر دارن 75 00:03:13,071 --> 00:03:16,206 ‫و کارآزمایی بالینی انجام میدن 76 00:03:16,208 --> 00:03:18,841 ‫درمان بهتری دریافت میکنن. ‫از مراقبت و توجه پزشکی ممتازی 77 00:03:18,843 --> 00:03:20,243 ‫- برخوردار میشن ‫- وایسا، خیلی مسخره‌ست 78 00:03:20,245 --> 00:03:22,145 ‫دیوونه‌بازیه، نه؟ ‫اسکل‌بازیه 79 00:03:22,147 --> 00:03:25,946 ‫آخه... خب به خود مامان بستگی داره 80 00:03:25,948 --> 00:03:28,017 ‫صد درصد به مامان بستگی داره 81 00:03:28,019 --> 00:03:30,787 ‫اما مامان ازمون نظرمون رو میپرسه 82 00:03:30,789 --> 00:03:32,622 ‫و بنظرم همه باید هم‌نظر باشیم 83 00:03:32,624 --> 00:03:35,092 ‫نو اینکه این کار براش خوبه 84 00:03:38,230 --> 00:03:40,397 ‫کیت، تو پشتم هستی؟ 85 00:03:42,567 --> 00:03:44,767 ‫آره، گمونم 86 00:03:44,769 --> 00:03:47,036 ‫کِو؟ تو هم هستی؟ 87 00:03:47,038 --> 00:03:50,673 ‫میدونی، فکر نکنم... 88 00:03:50,675 --> 00:03:53,009 ‫آخه... بکشیش یه جایی که... 89 00:03:53,011 --> 00:03:54,811 ‫حتی نمیدونیم این کار جواب میده یا نه 90 00:03:54,813 --> 00:03:57,009 ‫تازه الان وضعیتش خوبه رندال. میدونی؟ 91 00:03:57,011 --> 00:03:59,115 ‫با بچه بهش خوش میگذره، ‫با ما خوش میگذرونه 92 00:03:59,117 --> 00:04:02,085 ‫کِو، خیلی خوشحالم که ‫دارین با هم اوکی میشین 93 00:04:02,087 --> 00:04:03,319 ‫و بهتون خوش میگذره 94 00:04:03,321 --> 00:04:05,338 ‫ولی من ساعت‌ها تحقیق کردم 95 00:04:05,340 --> 00:04:07,890 ‫باور کن یکم دیگه تحقیق ‫کنم پزشکی قبول میشم 96 00:04:07,892 --> 00:04:10,960 ‫الان این به صلاحشه 97 00:04:10,962 --> 00:04:13,797 ‫تو این مورد به من اعتماد کن 98 00:04:14,933 --> 00:04:16,867 ‫باشه؟ 99 00:04:21,006 --> 00:04:22,106 ‫باشه 100 00:04:24,809 --> 00:04:29,212 ‫من باید برم مامان رو ‫بردارم بریم فرودگاه 101 00:04:29,214 --> 00:04:32,282 ‫آره، منم نزدیک ظهر میرسم به شهر 102 00:04:32,284 --> 00:04:33,750 ‫میتونم یه رستوران رزرو کنم 103 00:04:33,752 --> 00:04:35,535 ‫که قبل از اکران فیلمت سه تایی بریم 104 00:04:35,537 --> 00:04:37,053 ‫یه جای ساکت که بتونیم حرف بزنیم 105 00:04:37,055 --> 00:04:39,156 ‫تو نیویورک می‌ببینمت 106 00:04:40,458 --> 00:04:41,991 ‫- تو نیویورک می‌بینمت ‫- خدافظ 107 00:04:41,993 --> 00:04:44,094 ‫خدافظ 108 00:04:51,911 --> 00:04:53,911 ‫[کارآزمایی بالینی آلزایمر] 109 00:04:56,241 --> 00:04:59,409 ‫پیش به سوی نیویورک! 110 00:04:59,411 --> 00:05:02,578 ‫خیلی‌خب، توله‌های پیرسون من 111 00:05:02,580 --> 00:05:04,580 ‫توله؟ بله، توله 112 00:05:04,582 --> 00:05:08,051 ‫دقیقاً یه روز وقت داریم 113 00:05:08,053 --> 00:05:10,553 ‫که تو نیویورک باشیم ‫و بعد بریم شمال ایالت 114 00:05:10,555 --> 00:05:12,355 ‫برای مسابقات مناظره‌ی رندال 115 00:05:12,357 --> 00:05:13,623 ‫پس هر کدومتون یه کار رو انتخاب کنین 116 00:05:13,625 --> 00:05:15,291 ‫که دوست دارین اونجا انجام بدین 117 00:05:15,293 --> 00:05:18,061 ‫همه کارایی که کوین مک‌کالیستر ‫تو "تنها در خانه ۲" انجام میده 118 00:05:18,063 --> 00:05:20,496 ‫اگه تو خونه تنها نیست، ‫چرا اسمش تنها در خانه‌ست؟ 119 00:05:20,498 --> 00:05:23,099 ‫چون تنها در شهر خیلی ‫مسخره‌ست، اسکل 120 00:05:23,101 --> 00:05:24,567 ‫به داداشت نگو اسکل 121 00:05:24,569 --> 00:05:25,730 ‫تازه گفتم فقط یه کار 122 00:05:25,732 --> 00:05:26,955 ‫نه کل فیلم که 123 00:05:26,957 --> 00:05:28,905 ‫باشه. بریم یه فروشگاه اسباب‌بازی بزرگ 124 00:05:28,907 --> 00:05:30,673 ‫مثل همونی که کوین مک‌کالیستر میره 125 00:05:30,675 --> 00:05:32,041 ‫- معلومه ‫- باشه. رندال؟ 126 00:05:32,043 --> 00:05:34,777 ‫موزه تاریخ طبیعی، برای زیست‌نماهاش 127 00:05:34,779 --> 00:05:36,579 ‫- خدایا ‫- باشه. کیتیِ بابا؟ 128 00:05:36,581 --> 00:05:39,415 ‫میخوام برم یه هتل باکلاس ‫و مثل الوییز غذا بخورم 129 00:05:39,417 --> 00:05:42,885 ‫منم بچه بودم این کارو میکردم 130 00:05:42,887 --> 00:05:44,654 ‫- ممنون ‫- من ازتون میگیرم، خانم پیرسون 131 00:05:44,656 --> 00:05:47,690 ‫بابام هر سال من و مامانم ‫رو میبرد شهر 132 00:05:47,692 --> 00:05:50,893 ‫یه مهارتی داشت 133 00:05:50,895 --> 00:05:53,262 ‫یه کاری میکرد آدم حس کنه ‫همه‌چیز شهر جادوییه 134 00:05:53,264 --> 00:05:56,484 ‫مثلا میدونست کجا بهترین ‫استیک فریت رو داره 135 00:05:56,486 --> 00:05:59,402 ‫یا اینکه تو هتل کارلایل کی اجرا داره 136 00:05:59,404 --> 00:06:00,937 ‫و برامون از این 137 00:06:00,939 --> 00:06:05,242 ‫بسته‌های آجیل شیرین و داغ میگرفت 138 00:06:06,978 --> 00:06:10,146 ‫آره، به نیویورک میگفتیم ‫"شهر بابا" 139 00:06:10,148 --> 00:06:13,616 ‫خب، ۲۴ ساعت قراره شهر ما باشه 140 00:06:13,618 --> 00:06:15,752 ‫خب، بچه‌ها هر کدوم یه کار انتخاب کردن 141 00:06:15,754 --> 00:06:17,553 ‫که میخوان انجام بدن... ‫خیلی ممنون 142 00:06:17,555 --> 00:06:19,922 ‫تو چی دوست داری؟ 143 00:06:19,924 --> 00:06:23,025 ‫میخوام برم موزه متروپولیتن هنر 144 00:06:23,027 --> 00:06:25,962 ‫یه نقاشی اونجا هست ‫که عاشقش بودم 145 00:06:25,964 --> 00:06:27,363 ‫- باشه ‫- خدایی؟ 146 00:06:27,365 --> 00:06:28,988 ‫دو تا موزه تو یه روز؟ 147 00:06:28,990 --> 00:06:30,045 ‫بدشانسی دیگه 148 00:06:30,047 --> 00:06:31,236 ‫مثلا داریم میریم مسافرت 149 00:06:31,238 --> 00:06:32,335 150 00:06:32,337 --> 00:06:33,436 ‫خودت چی میخوای بابا؟ 151 00:06:33,438 --> 00:06:35,438 ‫عه... نمیدونم 152 00:06:35,440 --> 00:06:36,773 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 153 00:06:36,775 --> 00:06:38,441 ‫میتونی تو راه تصمیم بگیری 154 00:06:38,443 --> 00:06:40,843 ‫- بله درسته. سوار شین بچه‌ها ‫- زودباشین بچه‌ها 155 00:06:40,845 --> 00:06:43,012 ‫- من وسط میشینم ‫- کدوم خری دوست داره وسط بشینه؟ 156 00:06:43,014 --> 00:06:44,213 ‫ببند اسکل 157 00:06:44,215 --> 00:06:45,982 ‫- کوین، برو اونور. نه ‫- نه، از اونور سوار شو 158 00:06:45,984 --> 00:06:49,152 ‫- برو اونور ‫- باشه 159 00:06:50,989 --> 00:06:52,289 ‫بیا تو 160 00:06:54,526 --> 00:06:57,393 ‫مطمئنی نمیخوای باهامون بیای نیویورک؟ 161 00:06:57,395 --> 00:06:59,061 ‫آره 162 00:06:59,063 --> 00:07:01,097 ‫مالی میاد اینجا و میخوایم 163 00:07:01,099 --> 00:07:02,832 ‫سریال داسون کریک رو مسخره کنیم 164 00:07:02,834 --> 00:07:04,367 ‫خوبم 165 00:07:04,369 --> 00:07:07,136 ‫فقط زیاد خوشم نمیاد ‫اینجا تنها باشی 166 00:07:07,138 --> 00:07:09,872 ‫مامان، تنها نمیمونم. ‫مالی قراره بیاد 167 00:07:09,874 --> 00:07:11,341 ‫بهت هم زنگ میزنم که نگران نشی 168 00:07:12,944 --> 00:07:16,179 ‫الان یه ماه داری هرروز 169 00:07:16,181 --> 00:07:18,714 ‫و هر ساعت حالم رو می‌پرسی 170 00:07:18,716 --> 00:07:22,351 ‫باور کن. حالم خوبه 171 00:07:22,353 --> 00:07:23,820 ‫خوش بگذره 172 00:07:23,822 --> 00:07:26,055 ‫و به کوین از طرفم تبریک بگو 173 00:07:26,057 --> 00:07:28,391 ‫باشه 174 00:07:28,393 --> 00:07:30,626 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم. خدافظ عزیزم 175 00:07:30,628 --> 00:07:33,030 ‫خدافظ 176 00:07:34,199 --> 00:07:36,099 ‫خیلی‌خب 177 00:07:37,368 --> 00:07:38,768 ‫نه، نه 178 00:07:38,770 --> 00:07:41,004 ‫من میارم 179 00:07:43,308 --> 00:07:46,442 ‫میدونی، شما که راهنمایی بودین ‫خانوادگی رفتیم 180 00:07:46,444 --> 00:07:48,144 ‫ولی بعدش دیگه نرفتم 181 00:07:48,146 --> 00:07:50,346 ‫- عجب ‫- سلام عزیزم 182 00:07:50,348 --> 00:07:52,315 ‫- سلام ‫- سلام، سلام 183 00:07:52,317 --> 00:07:54,684 184 00:07:54,686 --> 00:07:56,185 ‫کیت چطوره؟ 185 00:07:56,187 --> 00:07:58,821 ‫جدا شدنش از مارک ‫خیلی سخت بوده 186 00:07:58,823 --> 00:08:01,757 ‫آره. مارک خیلی مزخرفه 187 00:08:01,759 --> 00:08:05,027 ‫حالش خوبه، ولی این هفته ‫حال اومدن نداشت 188 00:08:05,029 --> 00:08:08,865 ‫حالا این نمایش بازیگری ‫چی هست دقیقا؟ 189 00:08:08,867 --> 00:08:11,366 ‫بچه‌های کلاس بازیگری کوین 190 00:08:11,368 --> 00:08:12,966 ‫قراره مونولوگ اجرا کنن 191 00:08:12,968 --> 00:08:14,270 ‫حتما کارشم خیلی خوبه 192 00:08:14,272 --> 00:08:16,405 ‫کل عمرش فقط مونولوگ گفته 193 00:08:16,407 --> 00:08:19,876 ‫رندال، مهربون باش. ‫برادرت حمایتمون رو نیاز داره 194 00:08:19,878 --> 00:08:21,078 ‫سوییچ رو بده، من می‌شینم 195 00:08:23,481 --> 00:08:25,314 ‫ممنون 196 00:08:38,530 --> 00:08:41,330 ‫ساختمون انتایر استیت رو می‌بینم 197 00:08:41,332 --> 00:08:44,600 ‫اون امپایر استیت ـه مهندس 198 00:08:44,602 --> 00:08:46,269 ‫- هی. خودم میدونم ‫- چی؟ 199 00:08:46,271 --> 00:08:48,805 ‫هی هی هی. نه. ‫دعوا نداریم. آروم باشین 200 00:09:04,322 --> 00:09:06,622 ‫ممنون، خودم باز میکنم 201 00:09:06,624 --> 00:09:08,424 ‫ممنون عزیزم 202 00:09:08,426 --> 00:09:11,093 ‫- خواهش میکنم ‫- باورم نمیشه 203 00:09:11,095 --> 00:09:12,962 ‫- با پرواز فرست کلاس منو آوردی ‫- بله 204 00:09:12,964 --> 00:09:15,100 ‫داری لوسم میکنی. ‫الانم آوردیم هتل پلازا؟ 205 00:09:15,102 --> 00:09:16,399 ‫خب شما باید بهترینا رو داشته باشی 206 00:09:16,401 --> 00:09:18,601 ‫مثل سیندرلایی. ‫منم از اون 207 00:09:18,603 --> 00:09:20,069 ‫موش‌هاییم که کمکت میکنن 208 00:09:20,071 --> 00:09:21,571 ‫من خوشتیپ‌ترین موشم 209 00:09:21,573 --> 00:09:24,141 ‫هر موشی که خوشتیپ‌تره منم 210 00:09:29,238 --> 00:09:31,647 ‫نظرت چیه؟ 211 00:09:31,649 --> 00:09:35,484 ‫واقعاً میخوام این آخر هفته ‫برات خاص باشه مامان 212 00:09:35,486 --> 00:09:36,787 213 00:09:50,301 --> 00:09:51,801 ‫چقدر آدم اینجاست 214 00:09:51,803 --> 00:09:53,002 ‫آره 215 00:09:53,004 --> 00:09:55,137 ‫۷.۳ میلیون و بیشترم میشه 216 00:09:55,139 --> 00:09:57,173 ‫میدونم. پخمه‌ام که اینو میدونم 217 00:09:57,175 --> 00:09:59,409 ‫- خودت گفتی دیگه ‫- کِو، نه 218 00:10:00,645 --> 00:10:02,044 ‫اونو ببینین 219 00:10:02,046 --> 00:10:03,980 ‫مردم بی دلیل دارن بهش پول میدن 220 00:10:03,982 --> 00:10:06,188 ‫بی دلیل نیست. واسه استعدادشه 221 00:10:06,190 --> 00:10:08,518 ‫خب منم استعداد دارم 222 00:10:10,655 --> 00:10:11,721 ‫کِو، نکن 223 00:10:11,723 --> 00:10:13,089 ‫- نکن کوین. نکن! ‫- کوین 224 00:10:13,091 --> 00:10:15,007 ‫- ببخشید. کِو نکن ‫- بشین. بسه 225 00:10:15,009 --> 00:10:16,231 ‫- کوین نکن ‫- لطفا 226 00:10:16,233 --> 00:10:17,706 ‫- چیه؟ ‫- آبروی آدم رو میبری 227 00:10:17,708 --> 00:10:19,562 ‫داشتم میرقصیدم. ‫کاری نکردم که 228 00:10:19,564 --> 00:10:20,896 ‫چرا، کردی. داری میری رو اعصاب 229 00:10:20,898 --> 00:10:22,999 ‫پسرا، جفتتون. آروم 230 00:10:23,001 --> 00:10:25,701 ‫خیلی‌خب، برنامه اینه 231 00:10:25,703 --> 00:10:28,471 ‫موزه تاریخ طبیعی، ‫ساعت ده تا ظهر برای رندال 232 00:10:28,473 --> 00:10:29,972 ‫بعد ناهار 233 00:10:29,974 --> 00:10:32,742 ‫بعد اسباب‌بازی‌فروشی از ۱ تا ۲ برای کوین 234 00:10:32,744 --> 00:10:36,579 ‫ساعت ۳ هم میریم یه هتل باکلاس ‫برای کیت چایی میگیریم 235 00:10:36,581 --> 00:10:38,948 ‫بعدشم ساعت ۴ و نیم میریم ‫موزه هنر برای مامان 236 00:10:38,950 --> 00:10:40,616 ‫خب، یادتون باشه 237 00:10:40,618 --> 00:10:42,618 ‫یکشنبه‌ها زود میبنده 238 00:10:42,620 --> 00:10:44,552 ‫ایستگاهِ 239 00:10:44,554 --> 00:10:47,590 ‫خیابان ۶۳ام لکسینتون 240 00:10:47,592 --> 00:10:50,326 ‫- خیلی‌خب بچه‌ها. فکر کنم باید پیاده شیم ‫- نه، نه 241 00:10:50,328 --> 00:10:52,987 ‫- الان نه. الان نه ‫- مطمئنم الان باید پیاده شیم 242 00:10:52,989 --> 00:10:54,072 ‫- میریم به... ‫- نه، نقشه رو چک کردم 243 00:10:54,074 --> 00:10:55,431 ‫نقشه... نقشه یه چیز داره 244 00:10:55,433 --> 00:10:57,166 ‫یه خط نارنجی داره ‫که تا خیابون ۸۱ میره 245 00:10:57,168 --> 00:10:58,534 ‫یه دو سه تا ایستگاه دیگه مونده 246 00:10:58,536 --> 00:11:00,509 ‫عزیزم، نگاه. حواسم هست 247 00:11:00,511 --> 00:11:01,912 ‫باشه 248 00:11:08,674 --> 00:11:11,531 ‫راستی نگفتی چه کاری دوست داری بکنی 249 00:11:11,533 --> 00:11:14,383 ‫چون هنوز تصمیم نگرفتم، کیتی بابا 250 00:11:14,385 --> 00:11:17,253 ‫ایستگاه تقاطع ۵۷ و لکسینتون بسته است 251 00:11:17,255 --> 00:11:20,357 ‫- چی؟ ‫- ایستگاه بعد، جزیره روزولت 252 00:11:20,359 --> 00:11:22,191 ‫داریم میریم یه جزیره دیگه 253 00:11:22,193 --> 00:11:23,965 ‫نه. نه 254 00:11:23,967 --> 00:11:28,165 ‫آره، قطار ب آخر هفته‌ها ‫میره محله کوئینز 255 00:11:29,067 --> 00:11:31,201 ‫داریم میریم کوئینز 256 00:11:38,680 --> 00:11:41,481 ‫نمیدونم واسه چی دارم کار میکنم 257 00:11:41,483 --> 00:11:45,318 ‫بعضی وقتا تک و تنها میشینم تو خونه 258 00:11:45,320 --> 00:11:49,222 ‫و به کرایه خونه‌ای که ‫از جیبم میره فکر میکنم 259 00:11:49,224 --> 00:11:51,158 ‫و بنظرم مسخره میاد 260 00:11:54,029 --> 00:11:57,364 ‫ولی خب بازم چیزیه که همیشه میخواستم 261 00:11:57,366 --> 00:12:01,035 ‫خونه‌ی خودم، یه ماشین ‫و کلی دختر دور و برم 262 00:12:03,005 --> 00:12:05,973 ‫و بازم میگم وای که چقدر تنهام 263 00:12:11,513 --> 00:12:13,113 264 00:12:13,115 --> 00:12:14,214 ‫آره 265 00:12:14,216 --> 00:12:16,182 ‫- سلام ‫- پسرم اومد 266 00:12:16,184 --> 00:12:19,061 ‫عزیزم، خیلی خوب بازی کردی 267 00:12:19,063 --> 00:12:21,755 ‫واقعا باورم شده بود که ‫پسر ویلی لومان هستی 268 00:12:21,757 --> 00:12:23,390 ‫و خیلی غم‌انگیز بود 269 00:12:23,392 --> 00:12:25,804 ‫ولی جدی جدی که سیگار ‫نمی‌کشیدی، درسته؟ 270 00:12:25,806 --> 00:12:27,572 ‫- نه بابا. معلومه که نه ‫- باشه، خوبه 271 00:12:27,574 --> 00:12:30,008 ‫- خیلی خوبه. خیلی خوبه ‫- سلام 272 00:12:32,312 --> 00:12:34,190 ‫رندال، تو نظرت چیه؟ 273 00:12:34,192 --> 00:12:36,793 ‫اوکی بود. خوشم اومد 274 00:12:37,761 --> 00:12:40,184 ‫معرکه بودی 275 00:12:40,186 --> 00:12:43,410 ‫- خیلی ممنونم. مرسی ‫- خیلی واقعی بود 276 00:12:43,412 --> 00:12:46,003 ‫آره، همش بخاطر معلم بازیگریمه 277 00:12:46,005 --> 00:12:47,726 ‫واقعاً کارش محشره 278 00:12:47,728 --> 00:12:50,528 ‫داره بهم یاد میده در لحظه کار کنم. ‫تکنیک مایسنر ـه 279 00:12:50,530 --> 00:12:52,797 ‫عالیه. هی کربی 280 00:12:57,804 --> 00:13:00,405 ‫خانواده‌ام اومده. ‫ایشون مادرم ربکا هستن 281 00:13:00,407 --> 00:13:01,627 ‫- سلام. خوشوقتم ‫- سلام ربکا 282 00:13:01,629 --> 00:13:02,957 ‫- این برادرم رنداله ‫- سلام رندال 283 00:13:02,959 --> 00:13:04,326 ‫- خوشوقتم ‫- دوست‌دخترش بث 284 00:13:04,328 --> 00:13:05,481 ‫- سلام ‫- سلام بث 285 00:13:05,483 --> 00:13:07,078 ‫- سوفی رو هم که میشناسی ‫- البته 286 00:13:07,080 --> 00:13:09,381 ‫خیلی خوشحالم که نمایش رو دیدین 287 00:13:09,383 --> 00:13:11,917 ‫پسرتون خیلی بااستعداده 288 00:13:11,919 --> 00:13:14,619 ‫ممنونم. خیلی ممنون 289 00:13:14,621 --> 00:13:16,554 ‫و تشکر بابت زحماتی که براش میکشین 290 00:13:16,556 --> 00:13:20,025 ‫از پیتزبورگ هم اومدین، درسته؟ 291 00:13:20,027 --> 00:13:22,627 ‫- آره ‫- نیویورک یکم متفاوته، نه؟ 292 00:13:22,629 --> 00:13:25,730 ‫بله، خیلی فرق داره 293 00:13:25,732 --> 00:13:30,068 ‫شما ساختمونای بلند دارین، ‫ما سیب‌زمینی سرخ کرده میذاریم تو ساندویچ 294 00:13:30,070 --> 00:13:31,770 ‫پس یک هیچ به نفع پیتزبورگ 295 00:13:32,940 --> 00:13:34,606 ‫بله 296 00:13:34,608 --> 00:13:37,609 ‫کربی، میای بیرون؟ همه میان 297 00:13:37,611 --> 00:13:39,744 ‫آره، فکر کنم یه سر بیام 298 00:13:39,746 --> 00:13:42,247 ‫- حله ‫- خوشحال شدم دیدمتون 299 00:13:42,249 --> 00:13:44,250 ‫خوشحال شدم 300 00:13:57,264 --> 00:14:01,633 ‫وای کِو، این لباس خیلی خوشگله 301 00:14:01,635 --> 00:14:03,601 ‫- ولی یکم زیاده‌روی نیست؟ ‫- نه 302 00:14:03,603 --> 00:14:05,337 ‫نه، نه، نه. بنظرم دقیقا عالیه 303 00:14:05,339 --> 00:14:07,272 ‫- واقعا؟ ‫- معرکه‌ست 304 00:14:07,274 --> 00:14:10,475 ‫وای. هلن میرن رقیب پیدا کرد 305 00:14:10,477 --> 00:14:13,745 ‫میدونی که اون الگوی منه 306 00:14:13,747 --> 00:14:16,382 ‫الگوی همه‌ست 307 00:14:17,317 --> 00:14:20,318 ‫- کِو؟ ‫- هوم؟ 308 00:14:20,320 --> 00:14:23,121 ‫- یه سوال احمقانه ازت دارم ‫- جان؟ 309 00:14:23,123 --> 00:14:26,524 ‫خجالت میکشم بپرسم 310 00:14:26,526 --> 00:14:29,861 ‫نه بابا. بگو مامان 311 00:14:29,863 --> 00:14:31,930 ‫میشه امشب باهات بیام ‫رو فرش قرمز؟ 312 00:14:31,932 --> 00:14:35,767 ‫میدونم که همیشه میگم ‫از این کارا خوشم نمیاد 313 00:14:35,769 --> 00:14:39,237 ‫ولی فقط حس میکنم ‫اگه نیام این لباس حیف میشه 314 00:14:39,239 --> 00:14:40,672 ‫- خب، معلومه، آره ‫- آره؟ 315 00:14:40,674 --> 00:14:42,171 ‫آره بابا. معلومه. عالی میشه 316 00:14:42,173 --> 00:14:43,775 ‫مرسی، خیلی هیجان‌زده‌ام 317 00:14:43,777 --> 00:14:45,310 ‫هیچوقت نمیتونم از این کارا بکنم 318 00:14:45,312 --> 00:14:46,611 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 319 00:14:46,613 --> 00:14:48,108 320 00:14:48,110 --> 00:14:50,879 ‫- من باز میکنم. حله ‫- باشه 321 00:14:54,154 --> 00:14:56,921 ‫- سلام ‫- سلام داداش 322 00:14:56,923 --> 00:14:59,536 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون. مامان اینجاست 323 00:14:59,538 --> 00:15:01,527 ‫- همین جلو ‫- اینجا؟ 324 00:15:04,931 --> 00:15:06,731 ‫مامان 325 00:15:06,733 --> 00:15:09,367 ‫- محشر شدی ‫- جدی؟ مرسی 326 00:15:09,369 --> 00:15:11,302 ‫انگار یه هلن میرن جوون‌تر اینجاست 327 00:15:11,304 --> 00:15:13,738 ‫- اوه، هلن میرن جوون‌تر ‫- بهترم هست 328 00:15:13,740 --> 00:15:15,907 ‫خوب بلدی 329 00:15:15,909 --> 00:15:17,410 ‫واسه ناهار حاضرین؟ 330 00:15:17,412 --> 00:15:19,411 ‫رستوران سارابث رو رزرو کردم 331 00:15:19,413 --> 00:15:21,913 ‫ایول. زود میرم لباسم رو عوض کنم 332 00:15:21,915 --> 00:15:23,915 ‫باشه 333 00:15:28,889 --> 00:15:32,266 ‫بنظرم بهتره امروز دربارش حرف نزنیم 334 00:15:32,268 --> 00:15:33,724 ‫نه 335 00:15:33,726 --> 00:15:36,394 ‫نه، این کارو باهام نکن حاجی. ‫حرف زده بودیم 336 00:15:36,396 --> 00:15:38,229 ‫این کارآزمایی محدودیت ثبت نام داره 337 00:15:38,231 --> 00:15:40,899 ‫- نباید با دودلی وقت رو هدر بدیم ‫- آخر هفته‌ست 338 00:15:40,901 --> 00:15:43,201 ‫رندال امروز و فردا فرقی نداره، خب؟ 339 00:15:43,203 --> 00:15:45,270 ‫امشب اینجا بمون 340 00:15:45,272 --> 00:15:47,539 ‫فردا اول صبح ‫با هم صبحونه میخوریم 341 00:15:47,541 --> 00:15:49,641 ‫و باهاش حرف میزنیم، خب؟ 342 00:15:49,643 --> 00:15:51,910 ‫الان خیلی خوشحاله 343 00:15:51,912 --> 00:15:55,581 ‫بذار یه روز خوش باشه 344 00:15:58,652 --> 00:16:00,852 ‫- باشه ‫- ممنون 345 00:16:00,854 --> 00:16:02,153 ‫ممنونم 346 00:16:02,155 --> 00:16:05,023 ‫مامان، درباره کیفت حرف نزدیم 347 00:16:05,025 --> 00:16:07,992 ‫بنظرم نقره‌ای... ‫این یکی چطوره؟ 348 00:16:07,994 --> 00:16:10,296 ‫این... 349 00:16:16,405 --> 00:16:19,332 ‫باورم نمیشه جدی جدی ‫تو نیویورک گم شدیم 350 00:16:19,334 --> 00:16:21,356 ‫الان فقط مونده یه خانم ‫عجیب غریب کفترباز ببینم 351 00:16:21,358 --> 00:16:23,292 ‫که عملاً بشم مکالی کالکین ‫(بازیگر نقش کوین مک‌کالیستر) 352 00:16:23,294 --> 00:16:26,061 ‫کِو ما تو نیویورک گم نشدیم 353 00:16:26,063 --> 00:16:27,552 ‫تو کویینز گم شدیم 354 00:16:27,554 --> 00:16:29,528 ‫بچه‌ها، فکر کنم باید 355 00:16:29,530 --> 00:16:31,633 ‫- چند تا خیابون به این سمت بریم ‫- نه. اونطرف نیست 356 00:16:31,635 --> 00:16:33,974 ‫باید تا خیابون ۲۳ بریم پایین 357 00:16:33,976 --> 00:16:35,442 ‫و بعد سوار قطار اف بشیم 358 00:16:35,444 --> 00:16:37,381 ‫اینجوری یه راست برمیگردیم منهتن 359 00:16:37,383 --> 00:16:39,979 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، جک؟ 360 00:16:39,981 --> 00:16:43,016 ‫بچه‌ها یه جا وایسین که ببینمتون 361 00:16:43,018 --> 00:16:44,884 ‫اینا چشون شده؟ 362 00:16:44,886 --> 00:16:48,588 ‫فکر کنم مامان ناراحته چون گم شدیم 363 00:16:48,590 --> 00:16:52,025 ‫چیزی نیست. بابا درستش میکنه 364 00:16:52,027 --> 00:16:54,761 ‫- بله؟ ‫- اینو میدونی که داریم 365 00:16:54,763 --> 00:16:57,731 ‫از رود ایست دور میشیم. ‫داریم میریم سمت شرق 366 00:16:57,733 --> 00:17:01,434 ‫و قطار "ای" هم دو تا خیابون اینورتره 367 00:17:01,436 --> 00:17:03,203 ‫و یه راست میریم به خیابون ۵۰ 368 00:17:03,205 --> 00:17:05,646 ‫و وقتی رسیدیم اونجا، ‫میتونیم وارد خط سی بشیم 369 00:17:05,648 --> 00:17:07,607 ‫خیلی سریعتر میشه 370 00:17:07,609 --> 00:17:09,442 ‫باشه 371 00:17:09,444 --> 00:17:13,146 ‫- آره، باشه ‫- اشکال نداره. شهر بزرگیه 372 00:17:13,148 --> 00:17:16,649 ‫شهریه که از قضا من ‫قبلا اومدم 373 00:17:16,651 --> 00:17:19,085 ‫نمیدونم، شاید بتونی یه جور ‫رفتار کنی که شاید 374 00:17:19,087 --> 00:17:21,207 ‫- میفهمم دارم چی میگم ‫- شرمنده 375 00:17:21,209 --> 00:17:24,345 ‫هی. چت شده تو؟ 376 00:17:26,995 --> 00:17:28,695 ‫ببین، تو... 377 00:17:28,697 --> 00:17:32,538 ‫همش درباره وقتی که با بابات ‫میومدین به نیویورک 378 00:17:32,540 --> 00:17:35,074 ‫حرف میزدی و... 379 00:17:35,076 --> 00:17:40,113 ‫خیلی باکلاس و همه‌جابلد بنظر میرسید 380 00:17:40,115 --> 00:17:42,181 ‫و منم یه مرد بالغم ‫و این اولین باره 381 00:17:42,183 --> 00:17:44,830 ‫که جدی جدی داخل نیویورکم 382 00:17:44,832 --> 00:17:48,475 ‫و من نمیدونم بهترین استیک رو کجا دارن 383 00:17:48,477 --> 00:17:51,157 ‫یا اصلاً نمیدونم کارلایل چیه 384 00:17:51,159 --> 00:17:53,359 ‫من... 385 00:17:53,361 --> 00:17:57,225 ‫جک، آره بابام خوب شهر رو بلد بود 386 00:17:57,227 --> 00:17:59,494 ‫این درسته 387 00:17:59,496 --> 00:18:02,897 ‫ولی میدونی چه کار دیگه‌ای هم بلد بود؟ 388 00:18:02,899 --> 00:18:05,304 ‫خوب بلد بود داد و فریاد کنه 389 00:18:05,306 --> 00:18:06,744 ‫وقتی جای پارک پیدا نمیکرد 390 00:18:06,746 --> 00:18:08,332 ‫اینم بلد بود 391 00:18:08,334 --> 00:18:10,786 ‫که انقدر بره رو اعصاب مامانم 392 00:18:10,788 --> 00:18:13,105 ‫که مامانم چهار تا مارتینی خورد ‫و باعث شد بندازنمون بیرون 393 00:18:13,107 --> 00:18:15,376 ‫از تئاتر "هر چیزی ممکن است" ‫بخاطر هل دادن یه راهنما 394 00:18:15,378 --> 00:18:16,944 ‫جدی همچین اتفاقی افتاده پس؟ 395 00:18:16,946 --> 00:18:19,847 ‫عزیزم من از اون مسافرتا نمیخوام 396 00:18:19,849 --> 00:18:23,624 ‫من مسافرت خودمون رو میخوام، ‫با شوهر گم‌شده‌ام و اینا 397 00:18:23,626 --> 00:18:26,660 ‫آره، شوهرت چقدر وقت رو هدر داد؟ 398 00:18:26,662 --> 00:18:28,380 ‫- دو ساعت ‫- اشکال نداره 399 00:18:28,382 --> 00:18:30,330 ‫نه، نه، نه. اوکیه. ‫هنوز وقت داریم بریم 400 00:18:30,332 --> 00:18:31,965 ‫جاهایی که میخوایم 401 00:18:31,967 --> 00:18:34,258 ‫ولی باید شکمشون رو پر کنیم، ‫چون دیگه 402 00:18:34,260 --> 00:18:35,461 ‫دیگه دارن از پا میفتن 403 00:18:36,572 --> 00:18:38,138 ‫آها. پرتزل؟ 404 00:18:38,140 --> 00:18:40,174 ‫آره. خب بچه‌ها، ‫برنامه عوض شد 405 00:18:40,176 --> 00:18:41,975 ‫کی پرتزل میخواد؟ 406 00:18:41,977 --> 00:18:43,542 ‫- من ‫- ایول 407 00:18:43,544 --> 00:18:45,534 ‫دیدین؟ گفتم درستش میکنه 408 00:18:45,536 --> 00:18:46,780 409 00:18:46,782 --> 00:18:49,049 ‫پنج تا پرتزل میخوام 410 00:18:49,051 --> 00:18:51,051 ‫و فکر خردل نخوردن هم از سرتون بیرون کنین 411 00:18:51,053 --> 00:18:54,121 ‫بچه‌ی من پرتزل رو بدون خردل نمیخوره 412 00:18:54,123 --> 00:18:57,447 ‫ما پیتزا پنیر میخوایم، پیتزا پپرونی 413 00:18:57,449 --> 00:18:59,093 ‫بال بوفالو و پنیر سوخاری 414 00:18:59,095 --> 00:19:00,394 ‫همین برای همه بسه؟ 415 00:19:00,396 --> 00:19:02,196 ‫مامان از این چیزا خوشش نمیاد 416 00:19:02,198 --> 00:19:03,630 ‫شاید بهتره سالاد و چیزای 417 00:19:03,632 --> 00:19:05,666 ‫- سالم بگیریم ‫- نه، نه، نمیخواد رندال 418 00:19:05,668 --> 00:19:07,937 ‫اومدیم مسافرت. بیخیال. همین خوبه 419 00:19:07,939 --> 00:19:09,529 ‫ممنون 420 00:19:09,531 --> 00:19:12,372 ‫خب، از زندگی تو نیویورک برامون بگین 421 00:19:12,374 --> 00:19:14,108 ‫دانشگاه نیویورک خیلی باحاله 422 00:19:14,110 --> 00:19:16,110 ‫و خیلی خوشحالم که کوین 423 00:19:16,112 --> 00:19:17,789 ‫جای مناسب رو برای ‫پیشرفت حرفه‌ش پیدا کرده 424 00:19:17,791 --> 00:19:19,447 425 00:19:21,563 --> 00:19:23,262 ‫هی کربی! 426 00:19:28,236 --> 00:19:30,102 ‫- سلام دوستان ‫- یه صندلی برات نگه داشتیم 427 00:19:30,104 --> 00:19:31,838 ‫ممنون 428 00:19:31,840 --> 00:19:33,973 ‫خدایا، میام اینجا حس پیری میکنم 429 00:19:33,975 --> 00:19:35,775 ‫والا بخدا 430 00:19:35,777 --> 00:19:37,844 ‫کربی قبلا اینجا میخونده 431 00:19:37,846 --> 00:19:40,379 ‫- خواننده‌ی خیلی معروفی بوده ‫- واقعا؟ 432 00:19:40,381 --> 00:19:41,647 ‫نه. نه، نه 433 00:19:41,649 --> 00:19:43,534 ‫پسرتون لطف داره 434 00:19:43,536 --> 00:19:47,887 ‫یه بند کاور آرای‌او اسپیدواگن 435 00:19:47,889 --> 00:19:50,256 ‫و هوادارای کم اما وافاداری داشتیم 436 00:19:50,258 --> 00:19:52,058 ‫آره، میتونی بخندی 437 00:19:52,060 --> 00:19:54,794 ‫به هیچ وجه 438 00:19:54,796 --> 00:19:56,963 ‫بعضی وقتا نمیتونی ‫جلوی دلت رو بگیری ‫(اسم یکی از ترانه‌های اسپیدواگن) 439 00:19:59,267 --> 00:20:00,900 ‫نمی‌تونستم نگم 440 00:20:00,902 --> 00:20:02,602 ‫عالیه 441 00:20:02,604 --> 00:20:04,604 ‫میدونی، مامانم هم خواننده بود 442 00:20:04,606 --> 00:20:06,138 ‫کارش حرف نداره 443 00:20:06,140 --> 00:20:08,253 ‫وقتی جوون بوده، ‫رفته لس‌آنجلس که... 444 00:20:08,255 --> 00:20:10,529 ‫منظورم جوون‌تره. هنوزم جوونه 445 00:20:10,531 --> 00:20:11,902 ‫باشه. مرسی 446 00:20:11,904 --> 00:20:13,513 ‫- هنوز جوونه ‫- باشه. آره 447 00:20:13,515 --> 00:20:15,615 ‫نه، راست میگه. ‫رفتم لس‌آنجلس 448 00:20:15,617 --> 00:20:18,286 ‫و میخواستم جونی میچل باشم 449 00:20:18,288 --> 00:20:21,513 ‫متوجهم. خودمم یه جورایی ‫میخواستم جونی میچل باشم 450 00:20:21,515 --> 00:20:24,483 ‫ولی بنظرم تو شانس بیشتری داشتی 451 00:20:24,485 --> 00:20:27,461 ‫اون ویژگی رو داری، مشخصه 452 00:20:33,034 --> 00:20:36,325 ‫میدونین چیه؟ ‫مطمئنم تعجب میکنین 453 00:20:36,327 --> 00:20:38,412 ‫ولی خیلی وقته میخوام ‫برم موزه مت 454 00:20:38,414 --> 00:20:40,380 ‫- و بنظرم بهتره الان برم ‫- جدی؟ 455 00:20:40,382 --> 00:20:41,438 ‫- الان؟ ‫- آره 456 00:20:41,440 --> 00:20:43,922 ‫شنبه‌ها دیر تعطیل میکنن 457 00:20:43,924 --> 00:20:45,485 ‫من و بث میتونیم باهات بیایم 458 00:20:45,487 --> 00:20:47,937 ‫نه، نه، نه. عزیزم ‫اصلا لازم نیست 459 00:20:47,939 --> 00:20:51,091 ‫شما بمونین و خوش بگذرونین. ‫من شیش و ربع، شیش و نیم میام 460 00:20:51,093 --> 00:20:52,893 ‫شام مهمون من 461 00:20:52,895 --> 00:20:55,730 ‫- کربی، خوشحال شدم دیدمت ‫- همچنین 462 00:20:59,286 --> 00:21:01,015 ‫من میرم یه سلام کنم به 463 00:21:01,017 --> 00:21:02,502 ‫مایک و شارلوت. ‫امروز عالی بود 464 00:21:02,504 --> 00:21:04,738 ‫خوشحال شدم دیدمتون 465 00:21:04,740 --> 00:21:07,307 ‫الان میخواستی مامان رو ‫با این یارو آشنا کنی؟ 466 00:21:07,309 --> 00:21:09,276 ‫شاید 467 00:21:09,278 --> 00:21:12,112 ‫امیدوارم تنها چیزیش نشه. ‫شاید بهتره برم دنبالش 468 00:21:12,114 --> 00:21:14,448 ‫ای خدا رندال. مامان یه زن بالغه 469 00:21:14,450 --> 00:21:17,284 ‫میخوای تا آخر عمرت نگران مامان باشی؟ 470 00:21:22,224 --> 00:21:25,225 ‫کوین سلام 471 00:21:31,266 --> 00:21:33,567 ‫ایشون مادرمن 472 00:21:38,273 --> 00:21:41,007 ‫- نمیدونم چیکار کنم ‫- هر کار میخوای بکن مامان 473 00:21:52,788 --> 00:21:54,888 ‫من و شوهرم همیشه شما رو نگاه میکنیم 474 00:21:54,890 --> 00:21:58,358 ‫خوشحال شدم دیدمتون 475 00:22:19,800 --> 00:22:22,901 ‫آی! بیخیال 476 00:22:22,903 --> 00:22:25,073 ‫بیاین بچه‌ها. دیگه واینستیم، خب؟ 477 00:22:25,075 --> 00:22:26,564 ‫کلی جا رو باید ببینیم 478 00:22:26,566 --> 00:22:29,001 ‫خیلی چیزا باید ببینم 479 00:22:33,317 --> 00:22:36,718 ‫ببین، چند تا دیگه از این ‫ساندویچای کوچیک 480 00:22:36,720 --> 00:22:38,086 ‫میخوان بیارن؟ 481 00:22:38,088 --> 00:22:40,622 ‫فکر میکردم چای‌خوری فقط چایی داره 482 00:22:40,624 --> 00:22:44,423 ‫بیخیال. ببین چقدر داره ‫بهشون خوش میگذره 483 00:22:44,425 --> 00:22:46,795 ‫من اینطور فکر میکنم یا کونی ‫به طرز عجیبی 484 00:22:46,797 --> 00:22:48,063 ‫تو یه هتل باکلاس راحته؟ 485 00:22:48,065 --> 00:22:50,021 ‫بچه‌ها، دیگه جمعش کنین، خب؟ 486 00:22:50,023 --> 00:22:51,666 ‫داره دیر میشه. ‫میخوام موزه‌ی مامان هم بریم 487 00:22:51,668 --> 00:22:53,802 ‫- نه خسته‌ام ‫- پام درد میکنه 488 00:22:53,804 --> 00:22:55,470 ‫امروز دیگه زیادی چیز میز یاد گرفتم 489 00:22:55,472 --> 00:22:57,662 ‫جک، جک، اشکال نداره. ‫اشکال نداره بچه‌ها 490 00:22:57,664 --> 00:23:00,288 ‫امروز خوش گذشت. ‫میتونیم موزه مت رو بیخیال شیم 491 00:23:00,290 --> 00:23:02,104 ‫دیدی؟ برای مامان مهم نیست 492 00:23:02,106 --> 00:23:05,780 ‫میدونی چیه؟ برای من مهمه، خب؟ 493 00:23:05,782 --> 00:23:08,583 ‫چطوره تو بری موزه 494 00:23:08,585 --> 00:23:10,515 ‫من غذا رو با این دیوانه‌ها تموم میکنم 495 00:23:10,517 --> 00:23:12,854 ‫برشون میگردونم هتل، ‫بعد تو هم بیا هتل 496 00:23:12,856 --> 00:23:13,922 ‫مطمئنی؟ 497 00:23:13,924 --> 00:23:16,324 ‫آره. صد درصد 498 00:23:16,326 --> 00:23:18,426 ‫باشه. تو هتل می‌بینمتون 499 00:23:18,428 --> 00:23:21,396 ‫شما اینجا بمونین، باشه؟ ‫میرم یه تاکسی برای مامان بگیرم 500 00:23:21,398 --> 00:23:25,433 ‫تاکسی؟ تاکسی! 501 00:23:25,435 --> 00:23:27,402 ‫تاکسـ... 502 00:23:28,605 --> 00:23:30,472 ‫میدونی، شانست دو برابر میشه 503 00:23:30,474 --> 00:23:31,840 ‫اگه تا اون نبش پیاده بری 504 00:23:31,842 --> 00:23:34,142 ‫و قسم میخورم تعقیبت نمیکردم 505 00:23:34,144 --> 00:23:36,978 ‫الان ۲۰ دقیقه‌ست میخوام ‫تاکسی بگیرم 506 00:23:36,980 --> 00:23:39,915 ‫رمزی چیزی داره که من نمیدونم؟ 507 00:23:39,917 --> 00:23:41,983 ‫یا شبیه گردشگرهام یا... 508 00:23:41,985 --> 00:23:44,386 ‫نه، نه. نه کیف کمری داری، نه دوربین 509 00:23:44,388 --> 00:23:48,690 ‫مشکلی نداری. اینجائه که خیلی خلوته 510 00:23:48,692 --> 00:23:52,994 ‫خیلی‌خب، من دیوونه شدم ‫الان پسرم داشت 511 00:23:52,996 --> 00:23:55,030 ‫نمیدونم، سعی میکرد ‫با هم آشنامون کنه؟ 512 00:23:55,032 --> 00:23:57,332 ‫دیوونه نشدی 513 00:23:57,334 --> 00:24:00,135 ‫حدود هزار بار گفت که مامان ‫"زیادی خوشگلش" 514 00:24:00,137 --> 00:24:02,710 ‫قراره بیاد نمایش رو ببینه 515 00:24:02,712 --> 00:24:06,303 ‫کوین... ای خدا 516 00:24:06,305 --> 00:24:09,411 ‫خب عذر میخوام اگه ‫معذب جلوه کردم 517 00:24:09,413 --> 00:24:13,148 ‫حتماً کوین بهت گفته ولی... 518 00:24:13,150 --> 00:24:16,418 ‫شوهرم یه سال و خرده‌ای پیش فوت کرد 519 00:24:16,420 --> 00:24:19,387 ‫و... بچه‌هامم بودن 520 00:24:19,389 --> 00:24:22,157 ‫نمیدونم، این قضیه 521 00:24:22,159 --> 00:24:25,194 ‫بعداً راحت‌تر میشه؟ 522 00:24:29,166 --> 00:24:32,601 ‫نمیدونم و قابل‌مقایسه هم نیست 523 00:24:32,603 --> 00:24:36,204 ‫اما یه سال بعد از طلاق از زنم 524 00:24:36,206 --> 00:24:39,241 ‫دخترام رو ناهار بردم بیرون ‫که بهشون بگم 525 00:24:39,243 --> 00:24:40,742 ‫که شاید دوباره با کسی وارد رابطه بشم 526 00:24:40,744 --> 00:24:42,477 ‫واکنش اونا چطور بود؟ 527 00:24:42,479 --> 00:24:44,746 ‫خیلی خوب نبود 528 00:24:44,748 --> 00:24:48,483 ‫کوچیکه به معنای واقعی ‫گوشاش رو 529 00:24:48,485 --> 00:24:50,285 ‫با دو تا نون ساندویچ کره بادوم‌زمینی 530 00:24:50,287 --> 00:24:51,886 ‫و ژله‌ش گرفته بود. بزرگه ‫هم خیلی جدی نگاهم کرد 531 00:24:51,888 --> 00:24:55,323 ‫و گفت "بابا حالا با این سن لازمه ‫این کارو بکنی؟" 532 00:24:55,325 --> 00:24:59,160 ‫ولی خب یه جورایی دلیل 533 00:24:59,162 --> 00:25:01,162 ‫این کار دخترت رو میدونم 534 00:25:01,164 --> 00:25:04,633 ‫من... من عشق رو تو زندگیم داشتم، میدونی؟ 535 00:25:04,635 --> 00:25:06,568 ‫و حالا بچه‌هام رو دارم 536 00:25:06,570 --> 00:25:09,237 ‫شاید از الان 537 00:25:09,239 --> 00:25:11,207 ‫شاید همین برام کافیه 538 00:25:13,143 --> 00:25:15,744 ‫خب دیگه همینجا باید وایسی 539 00:25:15,746 --> 00:25:18,254 ‫راستی حتما نمایشگاه برچفیلد ‫هم یه سر برو 540 00:25:18,256 --> 00:25:19,281 ‫نباید از دستش بدی 541 00:25:19,283 --> 00:25:21,416 ‫مرسی 542 00:25:21,418 --> 00:25:22,418 ‫ببین 543 00:25:26,223 --> 00:25:28,056 ‫میخوای باهام بیای؟ 544 00:25:28,058 --> 00:25:29,992 ‫خوشحال میشم 545 00:25:31,428 --> 00:25:33,295 ‫ولی بیا تاکسی نگیریم 546 00:25:33,297 --> 00:25:35,463 ‫از تو پارک بریم. خیلی خوشگل‌تره 547 00:25:35,465 --> 00:25:38,300 ‫آره، خیلی هم خوبه. از اینطرف؟ 548 00:25:38,302 --> 00:25:39,869 ‫- آره، از اینور ‫- باشه 549 00:25:40,737 --> 00:25:43,705 ‫سرده 550 00:25:43,707 --> 00:25:45,940 ‫باورم نمیشه فکر کردی ‫مامان از اون یارو خوشش میاد 551 00:25:45,942 --> 00:25:49,110 ‫چرا خوشش نیاد؟ ‫کربی مرد خیلی خوبیه 552 00:25:49,112 --> 00:25:51,279 ‫مهم نیست کربی چجوریه 553 00:25:51,281 --> 00:25:53,081 ‫بابا همین یه سال پیش فوت شد 554 00:25:53,083 --> 00:25:54,549 ‫مامان اصلاً برای رابطه آماده نیست 555 00:25:54,551 --> 00:25:56,751 ‫کی گفته تو میتونی برای ‫آماده بودن یا نبودن مامان تصمیم بگیری؟ 556 00:25:56,753 --> 00:25:58,296 ‫چون من می‌بینمش 557 00:25:58,298 --> 00:26:00,255 ‫ولش نکردم که برم نیویورک ول بگردم 558 00:26:00,257 --> 00:26:02,657 ‫و تو "حرفه"‌ام پیشرفت کنم 559 00:26:02,659 --> 00:26:04,700 ‫آخرین باری که بهش زنگ زدی کی بود کوین؟ 560 00:26:04,702 --> 00:26:06,559 ‫منظورم هم اون وقتایی نیست ‫که زنگ میزنی ازش 561 00:26:06,561 --> 00:26:08,488 ‫برای کلاس بازیگری مسخره‌ات پول بخوای 562 00:26:08,490 --> 00:26:11,333 ‫مامان نمیتونه تا آخر عمرش ‫ناراحت بابا بمونه 563 00:26:11,335 --> 00:26:12,935 ‫حقشه یکم خوش بگذرونه 564 00:26:14,571 --> 00:26:17,540 ‫بابا هم میخواست مامان خوشبخت باشه 565 00:26:21,447 --> 00:26:23,170 ‫- این ایجنت نیویورکم، کامرون ـه ‫- سلام 566 00:26:23,172 --> 00:26:24,913 ‫- کامرون، ایشون مادرم هستن، ربکا ‫- خوشوقتم 567 00:26:24,915 --> 00:26:27,649 ‫- و برادرم رندال ‫- درسته، مادر سربلندی هستم 568 00:26:27,651 --> 00:26:28,783 ‫خوشوقتم 569 00:26:28,785 --> 00:26:30,952 ‫- بازیش معرکه نبود؟ ‫- وای 570 00:26:30,954 --> 00:26:32,754 ‫اون صحنه آخر... من هیچوقت گریه نمیکنم 571 00:26:32,756 --> 00:26:33,888 ‫چون خب فلوکستین میخورم 572 00:26:33,890 --> 00:26:37,125 ‫ولی داشتم بلند گریه میکردم. ‫حتماً خیلی بهش افتخار میکنین 573 00:26:37,127 --> 00:26:38,593 ‫- خیلی زیاد ‫- خیلی 574 00:26:38,595 --> 00:26:40,328 ‫کلی پیام و ایمیل داره برام میاد 575 00:26:40,330 --> 00:26:41,863 ‫که پتی جنکینز میخواد ببیندت 576 00:26:41,865 --> 00:26:43,398 ‫داره فیلم جدیدش رو تو مراکش فیلمبرداری میکنه 577 00:26:43,400 --> 00:26:44,666 ‫و کریس همسورث کنار کشیده 578 00:26:44,668 --> 00:26:47,335 ‫پسمونده‌ی کریس‌ها ‫رو میدن به من 579 00:26:47,337 --> 00:26:48,470 ‫آره 580 00:26:48,472 --> 00:26:50,138 ‫نمیدونم. بهش فکر میکنم 581 00:26:50,140 --> 00:26:51,239 ‫کوین! 582 00:26:51,241 --> 00:26:53,103 ‫- سلام! ‫- ساشا! من دیگه... 583 00:26:53,105 --> 00:26:54,766 ‫اون هم‌بازیمه 584 00:26:54,768 --> 00:26:57,512 ‫اگه اشکالی نداره زود میرم ‫یه سلام کنم 585 00:26:57,514 --> 00:26:59,280 ‫زود برمیگردم. ‫میتونین یکم اینجا تنها باشین؟ 586 00:26:59,282 --> 00:27:00,315 ‫- ما خوبیم ‫- آره؟ 587 00:27:00,317 --> 00:27:01,520 ‫- آره، آره ‫- خیلی‌خب. زود برمیگردم 588 00:27:01,522 --> 00:27:02,542 ‫- خدافظ کِو ‫- خدافظ 589 00:27:02,544 --> 00:27:03,618 ‫حتماً باهات حرف میزنم 590 00:27:03,620 --> 00:27:05,320 ‫باشه حتماً 591 00:27:05,322 --> 00:27:07,656 ‫خب، امشب کجای نیویورک میمونین؟ 592 00:27:08,759 --> 00:27:12,294 ‫ما توی... 593 00:27:13,223 --> 00:27:17,081 ‫توی... وای خدا 594 00:27:17,083 --> 00:27:22,263 ‫همون هتله که تو میدتاون ـه ‫با نمای مرمری 595 00:27:22,265 --> 00:27:24,539 ‫که الوییز توش زندگی کرده. کجا... 596 00:27:24,541 --> 00:27:25,974 ‫- پلازا ‫- پلازا 597 00:27:25,976 --> 00:27:27,876 ‫ایول 598 00:27:27,878 --> 00:27:30,879 ‫ببخشید، من برم مطمئن شم ‫که مدیرها خوشحالن 599 00:27:30,881 --> 00:27:32,313 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمتون 600 00:27:32,315 --> 00:27:34,950 ‫- ما هم خوشحال شدیم ‫- همچنین کامرون 601 00:27:39,156 --> 00:27:43,291 ‫میدونی، بعضی وقتا یه مدت ‫چیزی یادم نمیره 602 00:27:43,293 --> 00:27:47,328 ‫و بعضی وقتا باورم میشه ‫که حالم خوب خوبه 603 00:27:47,330 --> 00:27:50,465 ‫و بعد یهو یه کلمه احمقانه یادم میره 604 00:27:50,467 --> 00:27:52,344 ‫تو بدترین و خجالت‌آورترین لحظه ممکن 605 00:27:52,346 --> 00:27:54,939 ‫چیزی نیست مامان. اشکالی نداره 606 00:27:54,941 --> 00:27:58,677 ‫- نه، اشکال داره ‫- نداره. ببین 607 00:28:02,612 --> 00:28:06,714 ‫نمیخواستم امشب بحثش رو پیش بکشم 608 00:28:06,716 --> 00:28:11,186 ‫ولی یه کارآزمایی بالینی ‫خیلی امیدوارکننده هست 609 00:28:11,188 --> 00:28:13,721 ‫تو سن‌لوییس که دو سه ‫هفته دیگه شروع میشه 610 00:28:13,723 --> 00:28:17,326 ‫بنظرم باید به ثبت نام ‫تو هم فکر کنیم 611 00:28:20,630 --> 00:28:22,482 ‫- کارآزمایی بالینی؟ ‫- بله خانم 612 00:28:35,712 --> 00:28:38,047 ‫کوین، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 613 00:28:51,270 --> 00:28:53,838 ‫شرمنده، شرمنده خانم. موزه تعطیله 614 00:28:55,274 --> 00:28:57,208 615 00:28:58,010 --> 00:29:01,079 ‫ممنون 616 00:29:13,872 --> 00:29:18,403 ‫دو تنها در خانه ۲، ۹۶۷ دلار ‫خدمات اتاق هم سفارش میده 617 00:29:18,405 --> 00:29:21,573 ‫- ما هم میتونیم خدمات اتاق سفارش بدیم؟ ‫- نه 618 00:29:21,575 --> 00:29:23,075 ‫سلام سلام 619 00:29:23,077 --> 00:29:25,356 ‫سلام، نقاشیه چطور بود؟ 620 00:29:25,358 --> 00:29:27,613 ‫- به موقع نرسیدم ‫- چی؟ 621 00:29:27,615 --> 00:29:29,882 ‫اشکال نداره. خیلی مهم نیست عزیزم 622 00:29:29,884 --> 00:29:31,817 ‫رندال عذر میخواد. تقصیر اونه 623 00:29:31,819 --> 00:29:33,552 ‫چرا تقصیر اونه؟ 624 00:29:33,554 --> 00:29:36,188 ‫دو ساعت مجبورمون کرد ‫زل بزنیم به حیوونای مرده 625 00:29:36,190 --> 00:29:40,924 ‫بچه‌ها... امروز خیلی بهم خوش گذشت. ‫تقصیر کسی نبود 626 00:29:40,926 --> 00:29:45,264 ‫هی، فهمیدم چی میخوام ‫از نیویورک 627 00:29:45,266 --> 00:29:47,432 ‫فهمیدم. بچه‌ها پاشین 628 00:29:47,434 --> 00:29:49,807 ‫کفش پاتون کنین. ‫پالتوت رو تنت کن دوباره 629 00:29:49,809 --> 00:29:52,668 ‫- الان؟ ‫- آره الان. یالا زود 630 00:29:52,670 --> 00:29:55,227 ‫مشکلش اینه که ۹ ماه طول میکشه 631 00:29:55,229 --> 00:29:56,741 ‫ولی گفتم هر هفته یکیمون 632 00:29:56,743 --> 00:29:58,944 ‫میتونه بیاد بهت سر بزنه، ‫اگه خواستی 633 00:30:01,081 --> 00:30:02,715 ‫نتونستی جلوی خودتو بگیری، نه؟ 634 00:30:04,585 --> 00:30:06,653 ‫بهم قول داده بود تا فردا 635 00:30:06,655 --> 00:30:09,011 ‫بحثش رو پیش نکشه 636 00:30:09,013 --> 00:30:12,567 ‫خب فکر کنم... ‫من یکم گیج شدم 637 00:30:12,569 --> 00:30:14,826 ‫رندال هم میخواست ‫حالم رو بهتر کنه 638 00:30:14,828 --> 00:30:16,340 ‫- همین ‫- یا اینکه دنبال بهونه بود 639 00:30:16,342 --> 00:30:17,839 ‫که برنامه‌ش رو جلو بندازه 640 00:30:17,841 --> 00:30:19,197 ‫شایدم اگه ولمون نکرده بودی 641 00:30:19,199 --> 00:30:20,699 ‫که بری با رفقای هالیوودیت ‫لاس بزنی 642 00:30:20,701 --> 00:30:22,167 ‫تو هم توی این بحث سهیم میشدی 643 00:30:22,169 --> 00:30:23,402 ‫ولتون کردم؟ 644 00:30:23,404 --> 00:30:25,170 ‫تو اکران افتتاحیه فیلمم ‫کلا دو دقیقه رفتم رندال 645 00:30:25,172 --> 00:30:26,905 ‫- این مامانته حاجی ‫- پسرا؟ 646 00:30:26,907 --> 00:30:29,041 ‫من میرم یکم هوا بخورم 647 00:30:29,043 --> 00:30:32,078 ‫میرم پالتوم رو بردارم برم بیرون. خب؟ 648 00:30:39,926 --> 00:30:41,281 ‫بیخیال حاجی. قول دادی بودی 649 00:30:41,283 --> 00:30:42,519 ‫تا فردا چیزی نگی 650 00:30:42,521 --> 00:30:45,857 ‫ناراحت بود. فقط میخواستم ‫یکم بهش امید بدم 651 00:30:45,859 --> 00:30:46,992 ‫و منم دارم سعی میکنم یه شب ‫براش بسازم 652 00:30:46,994 --> 00:30:48,527 ‫که فکر نکنه داره عقلشو از دست میده 653 00:30:48,529 --> 00:30:50,028 ‫میدونی، کل مشکلمون اینه که 654 00:30:50,030 --> 00:30:51,263 ‫تو نمیتونی اینو قبول کنی که 655 00:30:51,265 --> 00:30:52,387 ‫شاید، فقط شاید 656 00:30:52,389 --> 00:30:53,889 ‫من جدی جدی میدونم ‫چی به صلاح مادرمونه 657 00:30:53,891 --> 00:30:55,367 ‫چجوری به این نتیجه رسیدی کِو؟ 658 00:30:55,369 --> 00:30:57,302 ‫چون تو این چند هفته 659 00:30:57,304 --> 00:30:58,537 ‫همش پیشش بودی؟ 660 00:30:58,539 --> 00:31:01,174 ‫چون یه بار بردیش دکتر؟ 661 00:31:02,378 --> 00:31:04,768 ‫من ۲۰ ساله مراقب مامانم 662 00:31:04,770 --> 00:31:06,712 ‫چون نمیذاری کسی کمکت کنه رندال 663 00:31:06,714 --> 00:31:08,173 ‫حتی وقتی میخوایم کمک کنیم، 664 00:31:08,175 --> 00:31:09,748 ‫یه حالت خودپسندانه داری 665 00:31:09,750 --> 00:31:10,939 ‫- نسبت به من و کیت، همیشه اینطور بوده ‫- خودپسندانه 666 00:31:10,941 --> 00:31:12,585 ‫بیخیال کِو. جفتمون میدونیم که هر دقیقه 667 00:31:12,587 --> 00:31:14,886 ‫ممکنه پاشی بری مراکش ‫فیلم بازی کنی 668 00:31:14,888 --> 00:31:18,123 ‫یا بری تو کانکس زندگی کنی ‫یا بری با سوزان لوچی بخوابی 669 00:31:18,125 --> 00:31:19,691 ‫البته دخترش بود، ولی بیخیال 670 00:31:19,693 --> 00:31:22,127 ‫من دارم حقایق رو میگم، خب؟ 671 00:31:22,129 --> 00:31:24,529 ‫۳۹ ساله که وضعمون همینه 672 00:31:24,531 --> 00:31:27,099 673 00:31:27,101 --> 00:31:29,201 ‫خب حالا که داریم حقایق رو میگیم رندال 674 00:31:29,203 --> 00:31:31,269 ‫این حرفه‌ی بازیگری من 675 00:31:31,271 --> 00:31:33,368 ‫که تو هیچوقت جدی نگرفتیش 676 00:31:33,370 --> 00:31:34,536 ‫پول همینه که هزینه‌های 677 00:31:34,538 --> 00:31:36,672 ‫بهترین مراقبت پزشکی از مامان رو میده. همین 678 00:31:38,879 --> 00:31:40,569 ‫مگه اینکه بخوای با حقوق 679 00:31:40,571 --> 00:31:41,971 ‫شورای شهریت پولش رو بدی 680 00:31:46,487 --> 00:31:48,788 ‫برو به درک کوین 681 00:31:58,098 --> 00:32:00,065 ‫- مامان کو؟ ‫- نمیدونم 682 00:32:00,067 --> 00:32:01,307 ‫گفت همین بیرون وایمیسته 683 00:32:01,309 --> 00:32:02,768 ‫خب، مشخصه که نیست 684 00:32:02,770 --> 00:32:05,470 ‫بهمون پیام داده 685 00:32:05,472 --> 00:32:07,572 ‫- چرا رفته اونجا؟ ‫- یالا بریم 686 00:32:15,416 --> 00:32:17,683 ‫خیلی معرکه‌ست 687 00:32:17,685 --> 00:32:21,319 ‫آها، اینم از 688 00:32:21,321 --> 00:32:24,723 ‫آجیل شکری و گرم 689 00:32:24,725 --> 00:32:27,392 ‫به یاد مسافرت‌های بچگی مامانتون 690 00:32:27,394 --> 00:32:29,227 ‫به نیویورک 691 00:32:30,698 --> 00:32:33,065 ‫خیلی خوشگله 692 00:32:33,067 --> 00:32:35,534 ‫- آره ‫- چجوری اینجا به ذهنت رسید؟ 693 00:32:35,536 --> 00:32:37,436 ‫- راستشو بگم؟ ‫- آره 694 00:32:37,438 --> 00:32:38,804 ‫تنها در خانه ۲ 695 00:32:38,806 --> 00:32:40,238 ‫- واقعا؟ ‫- آره 696 00:32:40,240 --> 00:32:43,076 ‫کوین مجبورم کرده هزار بار ببینمش 697 00:32:44,024 --> 00:32:46,211 ‫مکالی کالکین... 698 00:32:46,213 --> 00:32:49,448 ‫داره از دست جو پشی ‫و اون یکی یارو تو یه کالسکه 699 00:32:49,450 --> 00:32:51,457 ‫قایم میشه و... 700 00:32:51,459 --> 00:32:53,952 ‫دارم نگاه میکنم و با خودم میگم 701 00:32:53,954 --> 00:32:56,088 ‫"ملت هنوز این کارو میکنن؟" 702 00:32:56,090 --> 00:32:58,957 ‫چون یه جورایی خیلی لوسه 703 00:32:58,959 --> 00:33:01,526 ‫و همچنین کاریه که 704 00:33:01,528 --> 00:33:04,362 ‫خیلی دلم میخواد با همسر ‫زیبام انجامش بدم 705 00:33:05,833 --> 00:33:07,566 ‫- جک ‫- بله 706 00:33:09,436 --> 00:33:12,270 ‫ای وای 707 00:33:12,272 --> 00:33:14,840 ‫شما فقط 708 00:33:14,842 --> 00:33:18,211 ‫آجیلتون رو بخورین ‫و یه دقیقه بهمون وقت بدین، خب؟ 709 00:33:22,015 --> 00:33:23,515 ‫- بیخیال ‫- ای خدا 710 00:33:23,517 --> 00:33:25,651 711 00:33:27,353 --> 00:33:29,109 ‫دیدی؟ 712 00:33:29,111 --> 00:33:30,711 ‫الان شد شهر تو 713 00:33:32,392 --> 00:33:34,626 ‫نه، شهر توئه 714 00:33:34,628 --> 00:33:36,528 ‫من فقط همراهتم 715 00:33:39,466 --> 00:33:42,567 ‫ولی دفعه دیگه اول میریم مت 716 00:33:42,569 --> 00:33:45,171 ‫آره، دفعه بعد 717 00:33:46,640 --> 00:33:48,107 ‫- دفعه بعد ‫- آره 718 00:33:53,820 --> 00:33:56,026 ‫خب، رفتم لس‌آنجلس 719 00:33:56,028 --> 00:33:57,834 ‫برای مصاحبه‌ام با یه شرکت ضبط بزرگ 720 00:33:57,836 --> 00:34:00,336 ‫رفتم داخل اتاق ‫و از ته دل خوندم 721 00:34:00,338 --> 00:34:03,212 ‫و بهم گفتن که در حد پیتزبورگ خوبم 722 00:34:03,214 --> 00:34:04,581 ‫اوه... 723 00:34:04,583 --> 00:34:06,576 ‫آره 724 00:34:06,578 --> 00:34:09,479 ‫خب اگه حالتو بهتر میکنه 725 00:34:09,481 --> 00:34:12,548 ‫مطمئنم که بندم فقط در حد ‫کلیولند خوب بود 726 00:34:12,550 --> 00:34:14,117 ‫که خیلی بدتره 727 00:34:14,119 --> 00:34:15,644 ‫ولی ولش نکردی 728 00:34:15,646 --> 00:34:16,868 ‫- آره، ول نکردم ‫- آره 729 00:34:16,870 --> 00:34:17,920 ‫- تا چند سال ‫- آره 730 00:34:17,922 --> 00:34:19,278 ‫ولی زود فهمیدم که 731 00:34:19,280 --> 00:34:21,357 ‫هیچوقت میک جگر نمیشم 732 00:34:21,359 --> 00:34:22,892 ‫نمیدونم، فقط عاشق موسیقی بودم 733 00:34:22,894 --> 00:34:23,926 ‫درک میکنم 734 00:34:25,330 --> 00:34:27,630 ‫تا حالا سوار اونا شدی؟ 735 00:34:27,632 --> 00:34:29,599 ‫نه، اونا 736 00:34:29,601 --> 00:34:31,601 ‫خیلی به اسب‌ها آسیب میزنن 737 00:34:31,603 --> 00:34:32,702 ‫واقعا؟ 738 00:34:32,704 --> 00:34:34,137 ‫- نمیدونستم ‫- آره 739 00:34:34,139 --> 00:34:35,338 ‫تازه خیلی هم... 740 00:34:35,340 --> 00:34:37,106 ‫یه حرکت توریستی لوسه 741 00:34:37,108 --> 00:34:39,676 ‫هیچوقت درک نکردم که ‫چرا کسی باید بیاد اینجا 742 00:34:39,678 --> 00:34:42,079 ‫و همچین کار ضایعی بکنه، میدونی؟ 743 00:34:49,421 --> 00:34:52,422 ‫میدونی... من... 744 00:34:52,424 --> 00:34:54,924 ‫راستش حالم زیاد خوب نیست 745 00:34:54,926 --> 00:34:57,493 ‫و بنظرم بهتره... 746 00:34:57,495 --> 00:34:59,896 ‫برگردم پیش بچه‌ها 747 00:34:59,898 --> 00:35:01,731 ‫پس... 748 00:35:01,733 --> 00:35:03,734 ‫باید موزه مت رو بذارم برای بعد 749 00:35:05,496 --> 00:35:08,153 ‫میخواستی بری نقاشی رو ببینی که 750 00:35:08,155 --> 00:35:11,507 ‫آره، خب باید بذارمش برای دفعه بعد 751 00:35:11,509 --> 00:35:12,975 ‫ببخشید کربی 752 00:35:12,977 --> 00:35:14,278 ‫خوشحال شدم دیدمت 753 00:36:17,108 --> 00:36:19,510 ‫سلام مامان 754 00:36:21,045 --> 00:36:23,747 ‫خوبی؟ 755 00:36:25,950 --> 00:36:29,252 ‫بچه که بودم همیشه میومدم اینجا 756 00:36:32,023 --> 00:36:34,458 ‫همون نقاشی تو همون سالن 757 00:36:37,796 --> 00:36:40,897 ‫یه سال که هشت نه سالم بود 758 00:36:40,899 --> 00:36:44,567 ‫یه خانمی اینجا بود که 759 00:36:44,569 --> 00:36:46,302 ‫زل زده بود به نقاشی 760 00:36:46,304 --> 00:36:49,450 ‫با خودم گفتم حتما چند ساعته اینجاست 761 00:36:49,452 --> 00:36:52,408 ‫چون رفتم و با خانواده یکم گشتم 762 00:36:52,410 --> 00:36:53,943 ‫و برگشتم دیدم هنوز 763 00:36:53,945 --> 00:36:55,444 ‫همونجاست 764 00:36:55,446 --> 00:36:58,014 ‫و مات و مبهوتش شده بودم 765 00:36:58,016 --> 00:36:59,305 ‫این فکر که بتونی 766 00:36:59,307 --> 00:37:02,118 ‫این همه به یه نقاشی زل بزنی 767 00:37:02,120 --> 00:37:04,187 ‫برام خیلی... 768 00:37:04,189 --> 00:37:06,989 ‫پیچیده بود 769 00:37:06,991 --> 00:37:08,457 ‫خیلی بزرگونه بود 770 00:37:10,795 --> 00:37:13,152 ‫یادمه با خودم میگفتم که ‫چقدر دلم میخواد بزرگ شم 771 00:37:13,154 --> 00:37:16,499 ‫که بتونم برگردم اینجا ‫و درست مثل اون باشم 772 00:37:16,501 --> 00:37:19,502 ‫که بتونم ببینم که 773 00:37:19,504 --> 00:37:21,737 ‫اون چی توی این نقاشی دیده 774 00:37:21,739 --> 00:37:24,841 ‫که بتونم 775 00:37:24,843 --> 00:37:27,210 ‫هر چقدر که میخوام ‫اینجا وایسم و سعی کنم 776 00:37:27,212 --> 00:37:29,680 ‫بفهمم این چیه که می‌بینم 777 00:37:33,852 --> 00:37:36,619 ‫خیلی ساده بود که بعد ‫از بزرگ شدن 778 00:37:36,621 --> 00:37:38,988 ‫برگردم به این موزه 779 00:37:38,990 --> 00:37:41,223 ‫اما هیچوقت نیومدم 780 00:37:41,225 --> 00:37:43,749 ‫یه بار وقتی شما بچه‌ بودین 781 00:37:43,751 --> 00:37:45,347 ‫اومدیم نیویورک 782 00:37:45,349 --> 00:37:48,464 ‫و یه بارم وقتی کوین اینجا زندگی میکرد 783 00:37:48,466 --> 00:37:50,166 ‫من و میگل هم 784 00:37:50,168 --> 00:37:52,068 ‫هر از گاهی میومدیم اینجا 785 00:37:52,070 --> 00:37:54,837 ‫ولی همیشه برای دیدن یه نمایش 786 00:37:54,839 --> 00:37:57,306 ‫یا شام خوردن و اینا بود و... 787 00:37:57,308 --> 00:37:59,542 ‫همیشه عجله داشتیم 788 00:37:59,544 --> 00:38:01,811 ‫و با خودم میگفتم "دفعه بعد 789 00:38:01,813 --> 00:38:04,080 ‫دفعه بعد میرم موزه مت 790 00:38:04,082 --> 00:38:06,315 ‫دفعه بعد" 791 00:38:10,121 --> 00:38:12,989 ‫زندگیم پر بوده از 792 00:38:12,991 --> 00:38:15,425 ‫دفعه بعدها 793 00:38:17,595 --> 00:38:22,532 ‫چیزایی که همیشه فکر میکردم ‫بالاخره بهشون میرسم 794 00:38:25,536 --> 00:38:28,838 ‫ولی حالا میفهمم که 795 00:38:28,840 --> 00:38:32,843 ‫وقتم دارم تموم میشه 796 00:38:38,716 --> 00:38:41,550 ‫بیاین قبول کنیم بچه‌ها 797 00:38:41,552 --> 00:38:43,229 ‫من دارم حافظه‌ام رو از دست میدم 798 00:38:43,231 --> 00:38:44,910 ‫- نه مامان، قرار نیست حتما... ‫- نه، نه. وایسا 799 00:38:44,912 --> 00:38:46,178 ‫لطفا بذار حرفم تموم شه 800 00:38:46,180 --> 00:38:47,914 ‫و من... 801 00:38:49,560 --> 00:38:53,403 ‫میخوام هر چند سال مفیدی ‫که برام مونده 802 00:38:53,405 --> 00:38:56,465 ‫رو با خانواده‌ام بگذرونم 803 00:38:56,467 --> 00:38:58,734 ‫میخوام کارای جدید رو امتحان کنم 804 00:38:58,736 --> 00:39:01,270 ‫مثل... راه رفتن روی فرش قرمز 805 00:39:01,272 --> 00:39:03,272 ‫میخوام تمام 806 00:39:03,274 --> 00:39:06,510 ‫دفعه بعدهام رو جبران کنم 807 00:39:12,050 --> 00:39:15,552 ‫من اون کارآزمایی رو نمیرم رندال 808 00:39:18,289 --> 00:39:20,589 ‫و واقعا نمیخوام نظر هیچکدومتون 809 00:39:20,591 --> 00:39:23,593 ‫رو بشنوم چون خودم تصمیمم رو گرفتم 810 00:39:26,331 --> 00:39:29,032 ‫مامان، هر کاری تو بخوای ‫همونو انجام میدیم 811 00:39:31,536 --> 00:39:34,303 ‫خب، الان میخوام... 812 00:39:34,305 --> 00:39:37,541 ‫با شما اینجا باشم 813 00:39:38,609 --> 00:39:40,209 ‫و تا هر وقت که بذارن 814 00:39:40,211 --> 00:39:41,644 ‫میخوام... 815 00:39:41,646 --> 00:39:44,147 ‫سعی کنم مثل اون زن باشم 816 00:39:47,318 --> 00:39:49,534 ‫زنی که هر قدر دلش ‫میخواست وقت داشت 817 00:39:49,536 --> 00:39:51,804 ‫که به یه نقاشی زل بزنه 818 00:40:17,181 --> 00:40:19,348 ‫مطمئنی نمیخوای تا ‫ایستگاه قطار برسونیمت؟ 819 00:40:19,350 --> 00:40:21,485 ‫میخوام راه برم 820 00:40:24,288 --> 00:40:26,355 ‫این میتونست جونش رو نجات بده 821 00:40:26,357 --> 00:40:28,157 ‫بیخیالش شو رندال. ‫نمیخوادش 822 00:40:28,159 --> 00:40:29,658 ‫مامان نمیدونه چی میخواد پسر 823 00:40:29,660 --> 00:40:31,360 ‫ترسیده 824 00:40:31,362 --> 00:40:33,863 ‫تو این بیست سال اخیر هر روز 825 00:40:33,865 --> 00:40:36,165 ‫به این فکر کردم که ‫میتونستم بابا رو نجات بدم یا نه 826 00:40:36,167 --> 00:40:38,834 ‫و حالا فرصت داشتم 827 00:40:38,836 --> 00:40:40,971 ‫که مامان رو نجات بدم ‫و تو خرابش کردی 828 00:40:43,474 --> 00:40:46,342 ‫خب متأسفم که اینطور فکر میکنی 829 00:40:46,344 --> 00:40:47,510 830 00:40:47,512 --> 00:40:49,211 ‫بابا رو هم نمیتونستی نجات بدی 831 00:40:49,213 --> 00:40:51,581 ‫خودم میدونی 832 00:40:55,853 --> 00:40:58,187 ‫هیچوقت به این فکر نمیکنی که ‫اگه بابا نمرده بود 833 00:40:58,189 --> 00:41:00,289 ‫الان اوضاع چطور بود؟ 834 00:41:00,291 --> 00:41:02,691 ‫اگه بخاطر اون سگ برنگشته ‫بود تو خونه 835 00:41:02,693 --> 00:41:05,862 ‫زندگیمون جور دیگه‌ای میشد؟ 836 00:41:08,499 --> 00:41:12,469 ‫نه. فکر نمیکنم رندال، تو چی؟ 837 00:41:13,871 --> 00:41:16,605 ‫آره داداش 838 00:41:16,607 --> 00:41:19,076 ‫هر روز خدا 839 00:41:36,561 --> 00:41:38,494 ‫لویی! بیا پسر... 840 00:41:38,496 --> 00:41:39,628 ‫فکر کنم صداشو میشنوم! 841 00:41:39,630 --> 00:41:40,729 ‫فکر کنم بتونم بیارمش 842 00:41:40,731 --> 00:41:42,215 ‫جک، بیا پایین! 843 00:41:42,217 --> 00:41:43,899 ‫- جک همین الان بیا پایین! ‫- بابا نه! 844 00:41:43,901 --> 00:41:45,734 ‫رندال، تو مامان و خواهرت رو بردار 845 00:41:45,736 --> 00:41:47,169 ‫ببر تو خیابون پسرم! 846 00:41:47,171 --> 00:41:48,504 ‫جک، بیا پایین! 847 00:41:48,506 --> 00:41:50,547 ‫- بابا نه! ‫- لویی! 848 00:41:50,549 --> 00:41:52,739 ‫بابا اگه برگردی تو خونه 849 00:41:52,741 --> 00:41:54,076 ‫به خدا قسم که 850 00:41:54,078 --> 00:41:56,813 ‫از در خونه میام ‫تو و خودم میارمت بیرون! 851 00:42:13,364 --> 00:42:15,232 ‫ممنون 852 00:42:19,233 --> 00:42:27,233 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 853 00:42:28,234 --> 00:42:34,234 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co