1 00:00:01,084 --> 00:00:02,576 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,577 --> 00:00:03,968 ‫نیازی نبود بیای 3 00:00:03,969 --> 00:00:05,560 ‫من برادرزاده‌ـتم 4 00:00:05,561 --> 00:00:07,252 ‫و بخاطر تو اومدم اینجا 5 00:00:07,253 --> 00:00:08,954 ‫میخوای بری زندان؟ ‫چون اگه قضیه رو 6 00:00:08,955 --> 00:00:10,969 ‫جدی نگیری به همین ‫سرنوشت هم دچار میشی 7 00:00:10,970 --> 00:00:12,528 ‫کجا دیدمت؟ 8 00:00:12,529 --> 00:00:14,353 ‫آها، تو یه برنامه تلوزیونی بودی 9 00:00:14,354 --> 00:00:16,213 ‫جک نمیتونه ببینه ولی... 10 00:00:16,214 --> 00:00:18,300 ‫پسرم یه زندگی بدون محدودیت رو تجربه میکنه 11 00:00:18,301 --> 00:00:20,302 ‫خیلی‌خب رندال. ‫تو پسر خیلی خوبی هستی 12 00:00:20,303 --> 00:00:22,504 ‫ولی لطفاً دیگه بهم زنگ نزن 13 00:00:22,505 --> 00:00:24,706 ‫باهاش ازدواج میکنم 14 00:00:26,383 --> 00:00:32,011 ‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co 15 00:00:34,484 --> 00:00:36,885 ‫مطمئنی نمیخوای باهام بیای 16 00:00:36,886 --> 00:00:38,511 ‫بریم رندال رو تو دانشگاه ببینیم؟ 17 00:00:38,512 --> 00:00:39,903 18 00:00:39,904 --> 00:00:41,295 ‫مامان، وقت ملاقات والدینه 19 00:00:41,296 --> 00:00:43,825 ‫نه وقت ملاقات والدین و ‫خواهر بدبخت 20 00:00:43,826 --> 00:00:45,594 ‫خب میخوای امروز چیکار کنی؟ 21 00:00:45,595 --> 00:00:47,329 ‫نمیدونم 22 00:00:47,330 --> 00:00:49,698 ‫شاید بشینم تنها سی‌دی ‫موزیکمون رو گوش کنم 23 00:00:52,268 --> 00:00:54,236 ‫میدونی چیه؟ 24 00:00:54,237 --> 00:00:55,637 ‫یه فکری دارم 25 00:00:55,638 --> 00:00:57,039 ‫بنظرم... 26 00:00:58,875 --> 00:01:00,609 ‫برو نوارفروشی تو پاساژ 27 00:01:00,610 --> 00:01:01,977 ‫و چند تا آلبوم جدید بخر 28 00:01:04,447 --> 00:01:06,114 ‫- هی کیت؟ ‫- هوم؟ 29 00:01:06,115 --> 00:01:08,984 ‫قول بده تا شب همینجوری ‫نشینی سر جات 30 00:01:08,985 --> 00:01:10,419 ‫لطفاً؟ 31 00:01:10,420 --> 00:01:12,254 ‫باشه 32 00:01:17,894 --> 00:01:20,696 ‫پیاده‌‌روی خوبی بود، مگه نه جک؟ 33 00:01:20,697 --> 00:01:22,697 ‫ذوق کلاس موسیقی ‫امروز رو داری؟ 34 00:01:22,698 --> 00:01:23,966 ‫- ها؟ ‫- با این همه سختی‌ای 35 00:01:23,967 --> 00:01:25,801 ‫که بچه کشیده، میخوای تو اولین ‫گردش درست و حسابیش 36 00:01:25,802 --> 00:01:27,169 ‫ببریش "ولی"؟ 37 00:01:27,170 --> 00:01:29,412 ‫"آره. "آهنگسازان خانم میندی 38 00:01:29,413 --> 00:01:31,373 ‫بهترین کلاس موسیقی بچه تو لس‌آنجلسه 39 00:01:31,374 --> 00:01:32,941 ‫انقدر که لیست انتظار هم داره 40 00:01:32,942 --> 00:01:35,201 ‫خب بذار من یه قابلمه و ماهیتابه ‫بدم دست بچه 41 00:01:35,202 --> 00:01:37,546 ‫و اون ساعتی ۴۰ دلار رو بده به من، خب؟ خوبه؟ 42 00:01:37,547 --> 00:01:38,780 ‫سلام گرگوری 43 00:01:38,781 --> 00:01:41,049 ‫- سلام برادر ‫- ببین 44 00:01:41,050 --> 00:01:42,918 ‫میدونی، هنوز خیلی کوچولوئه 45 00:01:42,919 --> 00:01:45,454 ‫مطمئنی زود نیست ببریمش ‫کلاس موسیقی؟ 46 00:01:45,455 --> 00:01:46,855 ‫چرا، زوده 47 00:01:46,856 --> 00:01:48,590 ‫شرمنده. کند راه میرم 48 00:01:48,591 --> 00:01:50,659 ‫- مرسی ‫- تو وبسایت نوشته بود 49 00:01:50,660 --> 00:01:52,461 ‫برای نوزادها و سنین بالاتر. تازه، میدونی 50 00:01:52,462 --> 00:01:53,962 ‫موسیقی برای رشدش خوبه 51 00:01:53,963 --> 00:01:55,697 ‫- همه همینو میگن ‫- باشه ولی... 52 00:01:55,698 --> 00:01:57,399 ‫- فقط گفتم... ‫- توب 53 00:01:57,400 --> 00:02:00,802 ‫این کاریه که جک میتونه ‫مثل بقیه بچه‌ها انجام بده 54 00:02:00,803 --> 00:02:03,706 ‫میزنه رو درام، سنج میزنه 55 00:02:03,707 --> 00:02:05,807 ‫مثل یه سمفونی بچگونه میشه 56 00:02:05,808 --> 00:02:09,078 ‫باشه پس. میریم ‫که ایشونم بداهه‌‌نوازی کنن 57 00:02:09,079 --> 00:02:10,803 ‫خیلی‌خب. بیا رفیق 58 00:02:10,804 --> 00:02:12,915 ‫همه‌چی رو برداشتی؟ ‫میخوام زودتر برسیم 59 00:02:12,916 --> 00:02:14,449 ‫که با محیطش سازگار بشه 60 00:02:14,450 --> 00:02:18,086 ‫آره، پوشک و دستمال اضافه برداشتم 61 00:02:18,087 --> 00:02:20,822 ‫با هر دو پستونک، دو دست لباس 62 00:02:20,823 --> 00:02:23,158 ‫،یه پتوی ضدآفتاب، یه کلاه خوشگل ‫یه کلاه کاربردی 63 00:02:23,159 --> 00:02:24,960 ‫یه یخچال پر از شیر برای محکم‌کاری 64 00:02:24,961 --> 00:02:27,429 ‫- غارنشینا چجوری این کارا رو میکردن؟ ‫- راستی، مِیمونی رو آوردی؟ 65 00:02:27,430 --> 00:02:30,699 ‫میمونی! آره، نه، برنداشتم 66 00:02:30,700 --> 00:02:32,200 ‫هیچوقت بدون میمونی جایی نمیریم 67 00:02:32,201 --> 00:02:33,602 ‫الان برمیگردم 68 00:02:33,603 --> 00:02:35,103 ‫میمونی؟! 69 00:02:37,104 --> 00:02:44,104 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 70 00:02:47,216 --> 00:02:48,850 ‫هی، حاضری بریم؟ 71 00:02:48,851 --> 00:02:50,618 ‫بریم جلسه گروه‌‌درمانی، نه؟ 72 00:02:50,619 --> 00:02:52,461 ‫ردیفی؟ یه ربع دیگه شروع میشه 73 00:02:52,462 --> 00:02:54,222 ‫بهتره از این یکی گروه ‫هم پرتمون نکنن بیرون 74 00:02:54,223 --> 00:02:56,380 ‫اونجا شیر بادوم دارن ‫که خیلی براش ذوق دارم 75 00:02:56,381 --> 00:02:57,626 ‫اینجا به این راحتی گیر نمیاد 76 00:02:57,627 --> 00:03:00,829 ‫حاضر نیستم. ‫هنوز قهوه نخوردم 77 00:03:00,830 --> 00:03:02,631 ‫سقفت باز نشتی داره، آره؟ 78 00:03:02,632 --> 00:03:04,533 ‫آره 79 00:03:04,534 --> 00:03:06,026 ‫حاجی مطمئنی نمیخوای 80 00:03:06,027 --> 00:03:07,726 ‫بیای هتل پیش من بمونی؟ 81 00:03:07,727 --> 00:03:09,104 ‫خیلی 82 00:03:09,105 --> 00:03:11,073 ‫خب چطوره حداقل... 83 00:03:11,074 --> 00:03:12,975 ‫چطوره حداقل بذاری ‫یه کانکس جدید برات بخرم؟ 84 00:03:12,976 --> 00:03:14,910 ‫خب؟ یه کانکس جدید. ‫کلی پول اسکل‌بازی 85 00:03:14,911 --> 00:03:16,629 ‫هالیوود رو دستم مونده 86 00:03:16,630 --> 00:03:17,903 ‫میتونم تو راه خوبی خرجش کنم 87 00:03:17,904 --> 00:03:19,715 ‫من راه نیستم. و خیر 88 00:03:19,716 --> 00:03:22,184 ‫بله 89 00:03:26,589 --> 00:03:28,590 ‫خدایا 90 00:03:28,591 --> 00:03:30,926 ‫خدای من 91 00:03:32,856 --> 00:03:34,814 ‫یه وقت نگی "وای کوین، چی شده؟ 92 00:03:34,815 --> 00:03:36,506 ‫منم دوست دارم بدونم. نگران شدم 93 00:03:36,507 --> 00:03:38,132 ‫"میتونم کمکی بهت بکنم؟ 94 00:03:40,937 --> 00:03:42,804 ‫پرستار بچه رو کنسل کردن 95 00:03:42,805 --> 00:03:45,107 ‫اون سریال هنوز پخش میشد؟ 96 00:03:45,108 --> 00:03:46,975 ‫آره، هنوز هست. ‫من که از سریال رفتم 97 00:03:46,976 --> 00:03:48,677 ‫موریس چستنات رو گذاشتن جام 98 00:03:50,046 --> 00:03:51,747 ‫باورم نمیشه بالاخره تموم شده 99 00:03:51,748 --> 00:03:55,317 ‫پایلوتش رو... ‫قسمت اول سریال که ادامه پیدا) ‫(کردن یا نکردن سریال رو تعیین میکنه 100 00:03:55,318 --> 00:03:56,961 ‫هشت سال پیش فیلمبرداری کردیم 101 00:03:58,621 --> 00:04:01,089 ‫کِو، جدی جدی داری میری سر صحنه 102 00:04:01,090 --> 00:04:02,124 ‫آره 103 00:04:02,125 --> 00:04:04,926 ‫شدی ستاره‌ی یه سریال تلوزیونی خفن 104 00:04:04,927 --> 00:04:06,862 ‫فقط پایلوته، میدونی؟ 105 00:04:06,863 --> 00:04:08,764 ‫از کجا معلوم اصلاً بره رو آنتن؟ 106 00:04:10,700 --> 00:04:12,367 ‫چته؟ هول کردی؟ 107 00:04:12,368 --> 00:04:14,836 ‫عه، شاید. یه کوچولو آره 108 00:04:14,837 --> 00:04:16,546 ‫- فقط حس میکنم... ‫- آقای پیرسون؟ 109 00:04:16,547 --> 00:04:19,041 ‫- بله؟ باشه ‫- صحنه براتون حاضره 110 00:04:19,042 --> 00:04:20,642 ‫صحنه برام حاضره 111 00:04:20,643 --> 00:04:22,611 ‫آقای پیرسون 112 00:04:25,548 --> 00:04:27,749 ‫هیچوقت سریاله رو ندیدم 113 00:04:27,750 --> 00:04:29,951 ‫البته یه بار تبلیغش رو دیدم 114 00:04:29,952 --> 00:04:31,887 ‫داشتی از شیشه شیر بچه ‫شیر میخوردی 115 00:04:31,888 --> 00:04:33,722 ‫و پیرهن تنت نبود 116 00:04:33,723 --> 00:04:35,724 ‫بیا بریم اسکل هالیوود 117 00:04:40,563 --> 00:04:42,297 ‫مطمئنم یه چیزی یادم رفته 118 00:04:42,298 --> 00:04:44,900 ‫- لیستت رو چک کن ‫- باشه 119 00:04:44,901 --> 00:04:47,335 ‫اگه یادم رفته باشه ‫چیزی رو تو لیست بنویسم چی؟ 120 00:04:47,336 --> 00:04:49,037 ‫اگه کسی نیاد چی؟ 121 00:04:49,038 --> 00:04:51,275 ‫- اگه وقتی رسیدیم اونجا... ‫- خانوم گل من 122 00:04:51,276 --> 00:04:53,875 ‫- نور چشم من... ‫- برو سر اصل مطلب عزیزم 123 00:04:53,876 --> 00:04:55,377 ‫خیلی وقته داری برای افتتاحیه 124 00:04:55,378 --> 00:04:56,812 ‫استودیوی رقصت آماده میشی... 125 00:04:56,813 --> 00:04:58,914 ‫استودیوی رقص خودِ خودت 126 00:04:58,915 --> 00:05:01,183 ‫چند وقته؟ سه ماهه 127 00:05:01,184 --> 00:05:02,984 ‫کلی غذای خوشمزه هست 128 00:05:02,985 --> 00:05:04,820 ‫کلی رقص هست 129 00:05:04,821 --> 00:05:06,722 ‫داری تو فیلادلفیا غوغا میکنی 130 00:05:06,723 --> 00:05:08,090 131 00:05:08,091 --> 00:05:09,925 ‫باشه، خوب بود 132 00:05:09,926 --> 00:05:12,127 ‫- اصل مطلبای من همیشه خوبن ‫- دیگه خرابش نکن 133 00:05:12,128 --> 00:05:14,129 ‫شاید این استرست مربوط باشه 134 00:05:14,130 --> 00:05:16,565 ‫به یه فرد زیبا 135 00:05:16,566 --> 00:05:19,668 ‫اما ترسناک که قراره ‫تو افتتاحیه حضور داشته باشه 136 00:05:19,669 --> 00:05:21,503 ‫خوشحالم که مامانم میاد 137 00:05:21,504 --> 00:05:23,538 ‫جدی میگم 138 00:05:23,539 --> 00:05:26,341 ‫ولی خودت میدونی که این ‫ایده رو مزخرف میدونست 139 00:05:26,342 --> 00:05:29,311 ‫- آره ‫- همش هم که میخواد آدم رو قضاوت کنه 140 00:05:29,312 --> 00:05:31,279 ‫در حد دیوان عالی کشور ‫هم قضاوت میکنه 141 00:05:32,245 --> 00:05:34,104 ‫ببین، تو فقط روی افتتاحیه تمرکز کن 142 00:05:34,105 --> 00:05:35,283 ‫من حواسم به مامانت هست 143 00:05:35,284 --> 00:05:36,785 ‫امروز سپرت میشم 144 00:05:36,786 --> 00:05:39,788 ‫تو از پس مامان من برمیای؟ 145 00:05:39,789 --> 00:05:41,857 ‫- آره ‫- باشه 146 00:05:41,858 --> 00:05:44,426 ‫آره، بخوایم به گذشته نگاه کنیم ‫همیشه بهم سخت گرفته 147 00:05:44,427 --> 00:05:46,995 ‫خیلی طرفدار من نبوده از وقتی... 148 00:05:46,996 --> 00:05:50,065 ‫از وقتی با هم آشنا شدیم ‫ولی این چیزا منو شُل میکنه؟ 149 00:05:50,066 --> 00:05:52,701 ‫امروز نه کارول. امروز نه 150 00:05:52,702 --> 00:05:55,237 ‫میشه امشب بعد افتتاحیه 151 00:05:55,238 --> 00:05:57,272 ‫با چند تا از دوستام برم سینما؟ 152 00:05:57,273 --> 00:05:58,774 ‫کدوم دوستات؟ 153 00:05:58,775 --> 00:06:00,976 ‫دوستای جدیدم 154 00:06:00,977 --> 00:06:03,712 ‫احیاناً یکی از این دوستات ‫یه دوست آقایی نیستن 155 00:06:03,713 --> 00:06:06,381 ‫که مامانت تو این حالت دیدتتون؟ 156 00:06:06,382 --> 00:06:09,751 ‫خیلی‌خب. مالک دوستمه، پسر هم هست 157 00:06:09,752 --> 00:06:13,054 ‫،و اون دعوتم کرد ‫ولی گروهی میریم بیرون 158 00:06:13,055 --> 00:06:14,523 ‫- باشه ‫- باید اول باهاش آشنا شیم 159 00:06:14,524 --> 00:06:16,057 ‫باید اول باهاش آشنا شیم 160 00:06:21,086 --> 00:06:26,486 161 00:06:30,098 --> 00:06:30,932 ‫خواهرت 162 00:06:30,932 --> 00:06:33,351 ‫نگرانم کرده چون از خونه بیرون نمیره 163 00:06:33,351 --> 00:06:36,345 ‫کوین نیویورک رو دوست داره. ‫فقط هنوز با سیستم 164 00:06:36,346 --> 00:06:37,637 ‫مترو کامل آشنا نشده 165 00:06:37,638 --> 00:06:40,196 ‫منم... 166 00:06:40,197 --> 00:06:42,599 ‫باید تو فکر کار پیدا کردن باشم 167 00:06:45,197 --> 00:06:48,232 ‫تو فکر فضانورد شدنم 168 00:06:48,233 --> 00:06:49,767 ‫- اوهوم ‫- آره 169 00:06:54,405 --> 00:06:55,463 ‫سلام ماما سی 170 00:06:55,464 --> 00:06:56,640 ‫- سلام ماما سی! ‫- سلام 171 00:06:56,641 --> 00:06:58,718 ‫سلام ماما سی 172 00:06:58,719 --> 00:06:59,743 ‫سلام 173 00:06:59,744 --> 00:07:01,480 ‫ماما سی 174 00:07:01,481 --> 00:07:03,613 ‫سلام رندال 175 00:07:03,614 --> 00:07:05,282 ‫چه پیرهن قشنگی 176 00:07:05,283 --> 00:07:06,716 ‫ممنون 177 00:07:06,717 --> 00:07:08,963 ‫- امروز روز بزرگیه ‫- روز بزرگیه 178 00:07:08,964 --> 00:07:11,488 ‫خیلی خیلی خوشحالیم ‫که تشریف آوردین 179 00:07:11,489 --> 00:07:12,573 ‫سالن همینه؟ 180 00:07:12,574 --> 00:07:14,900 ‫- آره خودشه ‫- چه قشنگ 181 00:07:14,901 --> 00:07:17,969 ‫خب، گویا واسه فک و فامیلم ‫پارکینگ کافی دارین 182 00:07:21,766 --> 00:07:23,300 ‫وایسین. هی 183 00:07:23,301 --> 00:07:25,435 ‫- لگنتون ‫- لگنم چی؟ 184 00:07:25,436 --> 00:07:26,970 ‫من میبرم خانم 185 00:07:26,971 --> 00:07:29,172 ‫ممنون دیژا 186 00:07:29,173 --> 00:07:30,874 ‫خیلی‌خب، دنبالم بیاین 187 00:07:35,984 --> 00:07:37,985 ‫خیلی خوشحالیم که اومدین 188 00:07:37,986 --> 00:07:40,521 ‫بث خیلی کار کرده برای اینجا 189 00:07:40,522 --> 00:07:42,724 ‫و بنظرم نباید فراموش کنیم 190 00:07:42,725 --> 00:07:44,492 ‫که چه فشاری روشه 191 00:07:44,493 --> 00:07:47,828 ‫و حواسمون باشه که ‫به این فشار اضافه نکنیم 192 00:07:47,829 --> 00:07:49,588 ‫داری بهم یاد میدی چجوری ‫با دخترم حرف بزنم؟ 193 00:07:49,589 --> 00:07:51,733 ‫نه خانم. نه... 194 00:07:51,734 --> 00:07:54,402 ‫خیلی‌خب، اینم از این 195 00:07:54,403 --> 00:07:56,491 ‫خیلی بزرگ نیست ولی... 196 00:07:56,492 --> 00:07:58,784 ‫خیلی روش کار کردیم و... 197 00:07:58,785 --> 00:08:00,719 ‫خیلی‌خب 198 00:08:05,287 --> 00:08:08,556 ‫چی؟ یا خدا، چه بویی میاد 199 00:08:08,557 --> 00:08:11,105 ‫بوی چیه؟ 200 00:08:11,106 --> 00:08:12,439 ‫نمیتونم نفس بکشم 201 00:08:12,440 --> 00:08:14,128 ‫انقدر بوش تنده مزه‌ش میاد زیر دهن 202 00:08:17,099 --> 00:08:19,968 ‫ولی تو سایت زده بود ‫که جلسه ساعت ده صبحه 203 00:08:19,969 --> 00:08:23,184 ‫میدونم. آخه اون سایت رو ‫آپدیت نکردیم از... 204 00:08:23,185 --> 00:08:25,492 ‫- حداقل تابستون سال پیش ‫- نمیشه که. نمیشه بگین 205 00:08:25,493 --> 00:08:27,443 ‫جلسه هست ولی جلسه‌‌ای نباشه 206 00:08:27,444 --> 00:08:29,987 ‫- یعنی فریبکاری ‫- چی شده؟ 207 00:08:29,988 --> 00:08:32,314 ‫جلسه ساعت ۳ شروع میشه ‫ایشونم میگه 208 00:08:32,315 --> 00:08:34,774 ‫سایت آپدیت نشده از... 209 00:08:34,775 --> 00:08:36,199 ‫چرا قیافه‌ش اینجوری میشه؟ 210 00:08:36,200 --> 00:08:38,114 ‫- من تو رو می‌شناسم! ‫- سلام 211 00:08:38,115 --> 00:08:39,872 ‫- همون پرستار بچه‌ای ‫- حالتون چطوره؟ 212 00:08:39,873 --> 00:08:42,499 ‫کوین پیرسون. خوشحالم می‌بینمتون 213 00:08:42,500 --> 00:08:44,180 ‫یه لحظه ببخشید 214 00:08:44,181 --> 00:08:46,507 ‫- هی. خوبی؟ ‫- امروز صبح با شوهرم 215 00:08:46,508 --> 00:08:48,233 ‫صبحونه خوردم و گفت بنظرم 216 00:08:48,234 --> 00:08:50,535 ‫باید طلاق بگیریم 217 00:08:52,055 --> 00:08:54,356 ‫متأسفم. تو چی گفتی؟ 218 00:08:54,357 --> 00:08:55,959 ‫هیچی نگفتم 219 00:08:55,960 --> 00:08:57,618 ‫پنج دلار واسه تخم مرغم ‫گذاشتم و زدم بیرون 220 00:08:57,619 --> 00:08:59,895 ‫واسه همین الان یه جلسه نیاز دارم 221 00:09:02,350 --> 00:09:04,709 ‫پنج سال تا شروع جلسه مونده 222 00:09:04,710 --> 00:09:07,168 ‫تو هم الان باید سرت ‫گرم باشه، خب؟ 223 00:09:07,169 --> 00:09:08,961 ‫میدونی چیه؟ بیاین، جفتتون 224 00:09:08,962 --> 00:09:10,453 ‫کجا میریم؟ 225 00:09:10,454 --> 00:09:12,155 ‫من بازیگرم، خب؟ 226 00:09:12,156 --> 00:09:13,923 ‫خوب بلدم وقت آزاد پُر کنم. بریم 227 00:09:13,924 --> 00:09:15,291 ‫بیاین. خوش میگذره 228 00:09:15,292 --> 00:09:16,759 ‫بیاین 229 00:09:16,760 --> 00:09:19,353 ‫میزنیم به جاده 230 00:09:19,354 --> 00:09:24,449 231 00:09:24,450 --> 00:09:26,050 232 00:09:26,051 --> 00:09:27,685 ‫سلام. شرمنده دیر اومدیم 233 00:09:27,686 --> 00:09:29,420 ‫میمونی معطلمون کرد 234 00:09:29,421 --> 00:09:31,322 ‫من کیت هستم، ایشونم شوهرم توبی 235 00:09:31,323 --> 00:09:33,291 ‫- سلام ‫- اینم جک ـه 236 00:09:33,292 --> 00:09:35,393 ‫خوش اومدین! ‫هنوز شروع نکرده بودیم 237 00:09:35,394 --> 00:09:36,794 ‫آره. بیاین 238 00:09:38,297 --> 00:09:39,630 ‫میخوایم بشینیم 239 00:09:39,631 --> 00:09:41,465 ‫- خیلی‌خب ‫- میخوایم بشینیم 240 00:09:41,466 --> 00:09:44,702 ‫میخوایم بشینیم 241 00:09:44,703 --> 00:09:47,138 ‫سلام جک 242 00:09:47,139 --> 00:09:49,173 ‫خوش اومدی به کلاس... 243 00:09:49,174 --> 00:09:51,509 ‫- شرمنده، غافلگیر شده... ‫- آره 244 00:09:51,510 --> 00:09:52,943 ‫- اشکال نداره ‫- نابیناست 245 00:09:52,944 --> 00:09:55,680 ‫- برای همین... ‫- خیلی عذر میخوام. نمیدونستم 246 00:09:55,681 --> 00:09:57,515 ‫ما باید از قبل بهتون میگفتیم. شرمنده 247 00:09:57,516 --> 00:10:00,785 ‫- خب یه درام بردارین و همراهی کنین ‫- باشه 248 00:10:01,954 --> 00:10:04,346 ‫صبح بخیر دوستان! 249 00:10:04,347 --> 00:10:06,639 ‫صبح بخیر! 250 00:10:06,640 --> 00:10:09,827 ‫امروز یه موسیقیدان جدید ‫بهمون ملحق شده 251 00:10:09,828 --> 00:10:13,831 ‫بیاین همگی یه سلام ‫آهنگی بدیم به جک! 252 00:10:18,337 --> 00:10:23,741 253 00:10:23,742 --> 00:10:26,877 254 00:10:26,878 --> 00:10:29,647 255 00:10:29,648 --> 00:10:32,616 ‫این درامه 256 00:10:37,996 --> 00:10:40,999 257 00:10:44,946 --> 00:10:48,631 258 00:10:48,940 --> 00:10:50,674 ‫آلبوم "Nevermind" رو تموم کردین ‫(آلبوم دوم نیروانا) 259 00:10:53,411 --> 00:10:55,679 ‫مگه Nevermind رو خودت نداری؟ 260 00:10:55,680 --> 00:10:57,532 ‫بیخیال. کیه که نداشته باشه؟ 261 00:10:57,532 --> 00:11:00,334 ‫کسی که خونه‌ش آتیش گرفته 262 00:11:00,335 --> 00:11:04,638 263 00:11:05,840 --> 00:11:08,275 264 00:11:08,276 --> 00:11:09,743 ‫نیل دایمند؟ 265 00:11:09,744 --> 00:11:10,978 266 00:11:10,979 --> 00:11:12,179 ‫میدونم 267 00:11:12,180 --> 00:11:13,614 ‫بابام عاشقش بود 268 00:11:13,615 --> 00:11:16,483 269 00:11:16,484 --> 00:11:18,352 270 00:11:18,353 --> 00:11:20,254 ‫زمستون پارسال فوت شد 271 00:11:20,255 --> 00:11:21,822 272 00:11:21,823 --> 00:11:24,758 ‫سلیقه‌ش تو موزیک ‫خیلی جالب نبود 273 00:11:24,759 --> 00:11:26,226 ‫ولی... 274 00:11:26,227 --> 00:11:28,629 ‫آدم موردعلاقه من بود 275 00:11:28,630 --> 00:11:32,190 ‫اون و مامانم تو عروسی‌شون ‫"با آهنگ "Sweet Caroline 276 00:11:32,191 --> 00:11:33,901 ‫رقصیدن فکر کنم 277 00:11:33,902 --> 00:11:35,769 ‫چه لوس 278 00:11:35,770 --> 00:11:36,970 ‫والا نمیدونم 279 00:11:36,971 --> 00:11:38,472 ‫بنظرم... 280 00:11:38,473 --> 00:11:40,354 ‫آهنگ عروسی تنها چیزیه 281 00:11:40,355 --> 00:11:42,681 ‫که میشه سرش لوس‌بازی درآورد 282 00:11:42,682 --> 00:11:45,279 ‫بنظر من 283 00:11:45,280 --> 00:11:47,314 ‫چه مدت با هم زندگی کردن؟ 284 00:11:48,416 --> 00:11:50,384 ‫۲۲ سال 285 00:11:50,385 --> 00:11:52,786 ‫عجب 286 00:11:52,787 --> 00:11:55,455 ‫آسون نیست این همه ‫مدت عاشق کسی باشی 287 00:11:55,456 --> 00:11:58,191 ‫آره 288 00:11:58,192 --> 00:12:00,994 289 00:12:02,622 --> 00:12:05,157 ‫فکر کنم گروه Death Cab for Cutie رو دوست دارم 290 00:12:06,768 --> 00:12:09,703 ‫ولی اصلاً نمیدونم بن گیبارد ‫منظورش از شعراش چیه 291 00:12:09,704 --> 00:12:11,615 ‫آره 292 00:12:11,616 --> 00:12:13,874 ‫ولی بنظرم اصلاً برای همینه ‫که ازش خوشم میاد 293 00:12:13,875 --> 00:12:16,209 ‫نمیدونم. شاید بیشتر از اینکه 294 00:12:16,210 --> 00:12:18,545 ‫معنی شعر آهنگش مهم باشه 295 00:12:18,546 --> 00:12:20,847 ‫حس شعره که مهمه 296 00:12:25,386 --> 00:12:28,655 297 00:12:28,656 --> 00:12:30,691 ‫داری آلبومای زیادی برمیداری 298 00:12:30,692 --> 00:12:32,459 ‫و... 299 00:12:32,460 --> 00:12:35,195 ‫با تخفیف کارمندی خیلی سود میکنی 300 00:12:36,611 --> 00:12:38,636 ‫میخوای با تخفیف کارمندی برام حساب کنی؟ 301 00:12:38,661 --> 00:12:39,933 ‫نه. نه، نه 302 00:12:39,934 --> 00:12:42,970 ‫دارم میگم بیا اینجا کار کن 303 00:12:42,971 --> 00:12:44,304 304 00:12:50,019 --> 00:12:51,771 ‫نظرت در مورد این یکی چیه عمو نیکی؟ 305 00:12:51,771 --> 00:12:53,940 ‫این قشنگه. نوشته ‫یه تلوزیون ۶۵ اینچ داره 306 00:12:53,941 --> 00:12:55,475 ‫خب؟ یه تختخواب بزرگ داره 307 00:12:55,476 --> 00:12:57,344 ‫کف دستشوییش هیتر داره و تا... 308 00:12:57,345 --> 00:12:58,870 ‫چند تا دیگه از اینا باید نگاه کنیم تا 309 00:12:58,871 --> 00:13:00,906 ‫- بیخیال شی؟ ‫- بیخیال حاجی 310 00:13:00,907 --> 00:13:02,599 ‫سه ساعت دیگه ‫وقت داریم تا جلسه 311 00:13:02,600 --> 00:13:04,865 ‫حداقل بذار ببینیم ‫میتونیم یه معامله خوب بکنیم. خب؟ 312 00:13:04,866 --> 00:13:07,225 ‫کسیدی، تو مأمور اطلاعات ‫ارتش بودی دیگه، نه؟ 313 00:13:07,226 --> 00:13:08,684 ‫حتماً مذاکره رو خوب بلدی 314 00:13:08,685 --> 00:13:10,310 ‫آره تو ارتش دقیقاً همینو یادت میدن 315 00:13:10,311 --> 00:13:11,902 ‫یادت میدن با فروشنده آر.وی مذاکره کنی 316 00:13:11,903 --> 00:13:13,374 ‫شما تا میخواین مذاکره کنین 317 00:13:13,375 --> 00:13:15,543 ‫من میرم تو سایه وایسم 318 00:13:15,544 --> 00:13:17,278 ‫سلام. کمکی ازم میاد؟ 319 00:13:17,279 --> 00:13:19,714 ‫- سلام ‫- خدایا. پرستار بچه 320 00:13:19,715 --> 00:13:21,716 ‫شما اونجا چیکار میکنین؟ اینجا منظورمه 321 00:13:21,717 --> 00:13:23,184 ‫خیلی خوش‌تیپین! 322 00:13:23,185 --> 00:13:25,019 ‫ممنون. اومدیم... 323 00:13:25,020 --> 00:13:27,121 ‫اتفاقاً داریم چند تا از این ‫آر.وی‌های قشنگتون رو نگاه میکنیم 324 00:13:27,122 --> 00:13:28,612 ‫بنظرت میتونی یه تخفیف بهمون بدی؟ 325 00:13:28,613 --> 00:13:30,424 ‫شوخیت گرفته؟ 326 00:13:30,425 --> 00:13:32,360 ‫معلومه 327 00:13:32,361 --> 00:13:33,627 ‫بیاین 328 00:13:33,628 --> 00:13:35,062 ‫یا خدا، چقدر قدبلندی 329 00:13:35,063 --> 00:13:37,098 ‫من و زنم خیلی دوستت ‫داشتیم تو اون سریال 330 00:13:37,099 --> 00:13:39,200 ‫صحنه آخر قسمت اول 331 00:13:39,201 --> 00:13:40,368 ‫بچه بغلت بود 332 00:13:40,369 --> 00:13:41,669 ‫اشکمون دراومد 333 00:13:41,670 --> 00:13:43,371 ‫همه همینو میگن 334 00:13:43,372 --> 00:13:45,593 ‫خیلی‌خب! شروع میکنیم! ‫آخر کاره! صحنه پایانی 335 00:13:45,594 --> 00:13:46,874 ‫شیرت رو نمیخـ... 336 00:13:46,875 --> 00:13:49,076 ‫جون من، شیرت رو نمیخوری؟ ‫خوبه‌ها 337 00:13:49,077 --> 00:13:51,078 ‫خوشمزه‌ست. از من بپرس 338 00:13:51,079 --> 00:13:53,280 ‫صبح یکمش رو تصادفی ریختم تو قهوه‌ام 339 00:13:57,217 --> 00:13:58,308 ‫کات! 340 00:13:58,309 --> 00:14:00,597 ‫کات دادن! 341 00:14:06,962 --> 00:14:08,329 ‫کِو 342 00:14:08,330 --> 00:14:09,588 ‫داری میترکونی 343 00:14:09,589 --> 00:14:10,965 ‫این پایلوت به درد نمیخوره 344 00:14:10,966 --> 00:14:12,557 ‫- چی؟ ‫- هیشکی نمیخنده 345 00:14:12,558 --> 00:14:14,100 ‫نمیدونم واسه اینه که ‫صدام بهشون نمیرسه 346 00:14:14,101 --> 00:14:15,525 ‫یا گریه‌ی بچه قطع نمیشه 347 00:14:15,526 --> 00:14:17,471 ‫یا شایدم جوک‌ها خنده‌دار نیستن، میدونی؟ 348 00:14:17,472 --> 00:14:19,974 ‫- اصلاً شاید من بامزه نیستم ‫- خیلی هم بامزه‌ای 349 00:14:19,975 --> 00:14:21,976 ‫خب شاید. شاید به نسبت ‫خوش‌تیپ بودنم بامزه‌ام 350 00:14:21,977 --> 00:14:24,536 ‫- ولی نه بامزه‌ی واقعی، میدونی؟ ‫- نه. واقعاً بامزه‌ای 351 00:14:24,537 --> 00:14:26,280 ‫من ده سال منتظر این فرصت بودم 352 00:14:26,281 --> 00:14:27,405 ‫ولی الان پایلوت اصلاً خوب نیست 353 00:14:27,406 --> 00:14:28,731 ‫و احتمالاً رو آنتن نمیره 354 00:14:28,732 --> 00:14:30,089 ‫که مهم هم نیست چون ‫این بچه دست از 355 00:14:30,090 --> 00:14:31,348 ‫گریه کردن برنمیداره 356 00:14:31,349 --> 00:14:32,645 ‫خب دیگه اونو کاری نمیتونم بکنم 357 00:14:32,646 --> 00:14:34,203 ‫چون اصلاً آدم بچه‌دوستی نیستم 358 00:14:40,195 --> 00:14:41,828 ‫خیلی افتضاح بود توب 359 00:14:41,829 --> 00:14:44,291 ‫آره، گمونم باید از قبل ‫بهشون ایمیل میدادیم 360 00:14:44,292 --> 00:14:45,655 ‫و شرایط جک رو بهشون میگفتیم 361 00:14:45,656 --> 00:14:48,263 ‫خب تو سایتشون نوشته بود ‫بچه تواناییش هر قدر باشه مشکلی نیست 362 00:14:48,264 --> 00:14:51,323 ‫ولی نمیتونم نابینا بودنش رو ‫هم در نظر نگیریم، خب؟ 363 00:14:51,324 --> 00:14:53,650 ‫عوامل محرک زیادی اونجا بود. ‫براش زیاد بود 364 00:14:53,651 --> 00:14:55,242 ‫فکر کن یهو بی هوا یکی بیاد 365 00:14:55,243 --> 00:14:57,427 ‫تو صورتت سنج بزنه 366 00:14:57,428 --> 00:14:59,013 ‫آره. برای همین میخواستم ‫زود برسیم اونجا... 367 00:14:59,014 --> 00:15:00,614 ‫که بتونه با محیطش سازگار بشه 368 00:15:00,615 --> 00:15:03,217 ‫ولی بیست دقیقه داشتیم ‫دنبال میمونی می‌گشتیم 369 00:15:03,218 --> 00:15:06,144 ‫باشه! میمونی دستم بود. ‫رفتم شیر بیارم 370 00:15:06,145 --> 00:15:08,255 ‫و میمونی رو جا گذاشتم تو یخچال 371 00:15:08,256 --> 00:15:09,256 ‫پیش میاد 372 00:15:09,257 --> 00:15:10,482 ‫- برای کی؟ ‫- برای من! 373 00:15:10,483 --> 00:15:12,308 ‫چرا اول میمونی رو برنداشتی؟ 374 00:15:12,309 --> 00:15:14,300 ‫- حتماً باید میمونی پیشش باشه ‫- نه نه نه 375 00:15:14,301 --> 00:15:16,751 ‫اون یکی میمونی هم ‫میدادیم دستش هیچی نمیشد 376 00:15:16,752 --> 00:15:18,299 ‫نه. نه، میشد 377 00:15:18,300 --> 00:15:19,823 ‫اون یکی میمونی رو پس میزد 378 00:15:19,824 --> 00:15:21,291 ‫اونجوری بدتر میشد ولی... 379 00:15:21,292 --> 00:15:22,612 ‫اینو نمیدونی چون همه وقتتو 380 00:15:22,613 --> 00:15:24,705 ‫تو باشگاه گذروندی، آره 381 00:15:24,706 --> 00:15:25,797 ‫آفرین 382 00:15:25,798 --> 00:15:29,057 ‫عجب 383 00:15:29,058 --> 00:15:31,350 ‫خیلی‌خب. نرو خونه 384 00:15:31,351 --> 00:15:33,143 ‫ولی انقدر خسته‌ست 385 00:15:33,144 --> 00:15:36,003 ‫تنها چیزی که آرومش میکنه ‫تو ماشین بودنه 386 00:15:36,004 --> 00:15:38,830 ‫باشه. خب میخوای کجا برم؟ 387 00:15:38,831 --> 00:15:41,188 ‫تا جایی که جاده تموم شه. ‫همینو بگیر برو تا ته 388 00:15:41,189 --> 00:15:43,090 ‫توبی، برام مهم نیست 389 00:15:50,921 --> 00:15:54,957 ‫رندال، تا الان حدود صد بار ‫اونجا رو نگاه کردی 390 00:15:54,958 --> 00:15:56,358 ‫گمونم ایشون بث باشن 391 00:15:56,359 --> 00:15:58,160 ‫همون دختری که باهاش رفتی سر قرار 392 00:15:58,161 --> 00:15:59,561 ‫چی؟ 393 00:15:59,562 --> 00:16:01,897 394 00:16:01,898 --> 00:16:03,198 ‫- آره ‫- بله 395 00:16:05,854 --> 00:16:08,179 ‫باشه. خیلی‌خب 396 00:16:08,180 --> 00:16:09,371 ‫پاشو بریم 397 00:16:09,372 --> 00:16:10,406 ‫- نه ‫- آره 398 00:16:10,407 --> 00:16:13,175 ‫- مامان، مامان، نه نه ‫- بدو، نترس. پاشو بیا 399 00:16:14,611 --> 00:16:15,945 ‫سلام 400 00:16:15,946 --> 00:16:16,979 ‫شرمنده. ببخشید 401 00:16:16,980 --> 00:16:18,480 ‫من ربکا پیرسون هستم 402 00:16:18,481 --> 00:16:20,883 ‫این پسرم رندال ـه 403 00:16:20,884 --> 00:16:23,743 ‫ربکا، رندال، من کارول کلارک هستم 404 00:16:23,744 --> 00:16:25,745 ‫- اینم دخترم بتانی ـه ‫- بله 405 00:16:25,746 --> 00:16:28,611 ‫فکر کنم بث و رندال ‫از قبل آشنا هستن 406 00:16:28,612 --> 00:16:29,925 ‫اشکالی نداره بیایم 407 00:16:29,926 --> 00:16:31,827 ‫- کنار شما بشینیم؟ ‫- راستش من باید 408 00:16:31,828 --> 00:16:33,195 ‫برم به کلاس برسم. پنج... 409 00:16:33,196 --> 00:16:34,596 ‫لطفاً بشین 410 00:16:34,597 --> 00:16:37,166 ‫ممنون 411 00:16:41,104 --> 00:16:43,205 ‫خب 412 00:16:43,206 --> 00:16:45,174 ‫همدیگه رو از کجا میشناسین؟ 413 00:16:45,175 --> 00:16:47,142 ‫- سر کلاس اقتصاد ‫- با هم رفتیم سر قرار 414 00:16:47,143 --> 00:16:48,410 ‫کلاس اقتصاد 415 00:16:49,546 --> 00:16:51,547 ‫رشته‌ات چیه؟ 416 00:16:51,548 --> 00:16:53,539 ‫شاید اقتصاد 417 00:16:53,540 --> 00:16:54,564 ‫یا علوم سیاسی 418 00:16:54,565 --> 00:16:55,947 ‫یا شایدم ریاضی 419 00:16:55,948 --> 00:16:59,675 ‫هرچند الان مبحث انتگرال ‫چندمتغیری داره دهنم رو سرویس میکنه 420 00:16:59,676 --> 00:17:02,291 ‫محور سوم حسابی... 421 00:17:02,292 --> 00:17:05,394 ‫درگیرم کرده 422 00:17:11,401 --> 00:17:13,035 ‫دیگه باید برم سر کلاس 423 00:17:13,036 --> 00:17:14,670 ‫آره، منم همینطور 424 00:17:14,671 --> 00:17:16,472 ‫آره، میتونیم با هم بریم 425 00:17:16,473 --> 00:17:18,040 ‫منم تو ساختمون شما کلاس دارم 426 00:17:18,041 --> 00:17:20,409 ‫عه، باشه 427 00:17:20,410 --> 00:17:22,845 ‫خب مامان 428 00:17:22,846 --> 00:17:24,546 ‫میتونی بری تو پارک قدم بزنی 429 00:17:24,547 --> 00:17:27,616 ‫یا کلید خوابگاهم رو بهت بدم 430 00:17:27,617 --> 00:17:30,595 ‫یا میتونم اینجا بشینم و اگه ‫ربکا بخواد بمونه باهاش گپ بزنم 431 00:17:30,596 --> 00:17:33,322 ‫- اصلاً لزومی نداره ‫- خیلی خوشحال میشم 432 00:17:33,323 --> 00:17:34,857 ‫آره 433 00:17:34,858 --> 00:17:37,092 ‫کلاس خوبی داشته باشین بچه‌ها 434 00:17:41,297 --> 00:17:44,333 ‫حدسم اینه که بوی ‫لاشه‌ی یه صاریغه 435 00:17:44,334 --> 00:17:48,504 ‫ممکنه یه موشِ مُرده هم باشه ‫یا یه خانواده موش مرده 436 00:17:48,505 --> 00:17:49,864 ‫خانواده؟ 437 00:17:49,865 --> 00:17:51,874 ‫رانی، میدونم شنبه‌ست 438 00:17:51,875 --> 00:17:53,466 ‫ممنون که تا گفتم پا شدی اومدی 439 00:17:53,467 --> 00:17:55,010 ‫- حتماً باید جاهای دیگه هم... ‫- نیم‌ساعت دیگه 440 00:17:55,011 --> 00:17:56,502 ‫مردم کم کم میان 441 00:17:56,503 --> 00:17:58,847 ‫ولی نمیتونیم با این بوی ‫وحشتناک افتتاحیه رو برگزار کنیم 442 00:17:58,848 --> 00:18:00,983 ‫میتونی از شرش خلاص شی؟ 443 00:18:00,984 --> 00:18:02,314 ‫سعیم رو میکنم 444 00:18:02,315 --> 00:18:05,007 ‫اگه خانواده‌ی مُرده باشن ‫کار سخت میشه 445 00:18:05,008 --> 00:18:06,221 ‫تو رو خدا انقدر نگو خانواده 446 00:18:06,222 --> 00:18:07,923 ‫کلید فضای گربه‌رو رو دارین؟ 447 00:18:07,924 --> 00:18:09,291 ‫بیا. نشونت میدم 448 00:18:09,292 --> 00:18:10,361 ‫منم باهاتون میام 449 00:18:10,362 --> 00:18:11,693 ‫راستش کارول... 450 00:18:11,694 --> 00:18:15,397 ‫یعنی ماما سی، شاید بهتره... 451 00:18:15,398 --> 00:18:18,100 ‫- این بوی چیه؟ ‫- خوشبوکننده هوا 452 00:18:18,101 --> 00:18:19,601 ‫و حیوون مرده و اینا 453 00:18:19,602 --> 00:18:22,938 ‫ببین، رندال خیلی مرد خوبیه 454 00:18:22,939 --> 00:18:25,441 ‫- ولی بعضی وقتا شوخی‌هامون... ‫- هی، هی 455 00:18:25,442 --> 00:18:27,176 ‫چیزی نیست 456 00:18:27,177 --> 00:18:29,645 ‫باشه 457 00:18:29,646 --> 00:18:31,513 ‫آقای پیرسون! 458 00:18:31,514 --> 00:18:32,848 ‫سلام 459 00:18:32,849 --> 00:18:35,701 ‫رندال، این مالک ـه 460 00:18:35,702 --> 00:18:37,149 ‫مالک، ایشون بابام هستن، رندال 461 00:18:37,150 --> 00:18:39,755 ‫- رندال جون من آبرومونو نبر ‫- مالک مشهور! 462 00:18:39,756 --> 00:18:41,290 ‫رفیق 463 00:18:41,291 --> 00:18:43,559 ‫کار و بار... 464 00:18:43,560 --> 00:18:45,227 ‫- خوشحالم می‌بینمتون جناب ‫- بله 465 00:18:45,228 --> 00:18:47,129 ‫منم خیلی... خوشحال... 466 00:18:47,130 --> 00:18:48,330 ‫ردیفه 467 00:18:48,331 --> 00:18:50,432 ‫خب... 468 00:18:50,433 --> 00:18:53,135 ‫کلاس چندمی مالک؟ 469 00:18:53,136 --> 00:18:55,137 ‫سومم. سومم 470 00:18:55,138 --> 00:18:57,306 ‫ولی کلاس ریاضی رو با دیژا همکلاسی‌ام 471 00:18:57,307 --> 00:18:59,475 ‫چون... چون یه جورایی نابغه‌ست 472 00:18:59,476 --> 00:19:00,809 ‫آره خلاصه 473 00:19:00,810 --> 00:19:03,311 474 00:19:03,312 --> 00:19:05,547 ‫- آره، این یکی رو باهات موافقم ‫- آره 475 00:19:05,548 --> 00:19:07,116 ‫همین نزدیکی زندگی میکنی؟ 476 00:19:07,117 --> 00:19:08,350 ‫خیلی دور نیستیم. خیلی دور نیستیم 477 00:19:08,351 --> 00:19:11,053 ‫بابام تو خیابون ۲۹ام ‫صافکاری داره 478 00:19:11,054 --> 00:19:12,854 ‫مامانم هم تو "مریات" مدیره ‫(شرکت گردشگری) 479 00:19:12,855 --> 00:19:14,456 ‫آها، مریات! 480 00:19:14,457 --> 00:19:15,896 ‫- آره ‫- من مشتری دائمم 481 00:19:15,897 --> 00:19:17,075 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا 482 00:19:17,076 --> 00:19:19,566 ‫ایولا. مطمئنم پدر و مادرم ‫خوشحال میشن شما رو ببینن 483 00:19:19,567 --> 00:19:21,326 ‫میدونین، وقتی دیژا بهم گفت ‫شما کی هستین 484 00:19:21,327 --> 00:19:23,819 ‫دربارتون مطالعه کردم و... ‫واقعاً راضی‌ام 485 00:19:23,820 --> 00:19:25,511 ‫از کارایی که دارین تو ‫مرکز تفریحی میکنین 486 00:19:25,512 --> 00:19:27,880 ‫واقعاً کارای مهمی هستن. واقعاً 487 00:19:30,378 --> 00:19:32,212 ‫خیلی‌خب گوش کن حاجی 488 00:19:32,213 --> 00:19:34,681 ‫میخوام رک و راست باهات حرف بزنم 489 00:19:34,682 --> 00:19:38,184 ‫تازه اومدیم این شهر ‫و دیژا داره دوستای جدید پیدا میکنه 490 00:19:38,185 --> 00:19:41,487 ‫از جمله پسری که دو ‫کلاس از خودش بزرگتره 491 00:19:41,488 --> 00:19:44,356 ‫و یکم هضمش برای من و همسرم سخته 492 00:19:46,593 --> 00:19:48,561 ‫ولی... 493 00:19:48,562 --> 00:19:52,064 ‫ولی خیلی ارزش داره که ‫اومدی یه سلام بکنی 494 00:19:52,065 --> 00:19:54,867 ‫و خوشم میاد که محکم دست میدی ‫و تو چشمام نگاه میکنی 495 00:19:54,868 --> 00:19:57,036 ‫و اینکه حس میکنم 496 00:19:57,037 --> 00:19:59,772 ‫اگه لازم شد میتونم مثل پشه 497 00:19:59,773 --> 00:20:00,839 ‫لهت کنم 498 00:20:00,840 --> 00:20:02,241 ‫میگیری چی میگم؟ 499 00:20:02,242 --> 00:20:04,643 ‫آره 500 00:20:04,644 --> 00:20:07,746 ‫آره. نه حاجی. ‫متوجهم. واقعاً درک میکنم 501 00:20:07,747 --> 00:20:09,606 ‫حاجی، وقتی دخترم بزرگ بشه 502 00:20:09,607 --> 00:20:11,706 ‫میخوام یه دستگاه ردیاب بهش وصل کنم 503 00:20:11,707 --> 00:20:13,141 ‫آره 504 00:20:13,142 --> 00:20:15,076 ‫- حله. حله ‫- نه جدی. دخترم 505 00:20:15,077 --> 00:20:17,645 ‫یه روز یه لبخند دلبرانه زد 506 00:20:17,646 --> 00:20:18,771 ‫اونم به پستچی 507 00:20:18,772 --> 00:20:21,030 ‫پسر گرخیده بودم 508 00:20:21,031 --> 00:20:22,362 509 00:20:22,363 --> 00:20:24,552 ‫"ببخشید، وقتی میگی "دخترم 510 00:20:24,553 --> 00:20:27,689 ‫منظورت از این کلمه چیه؟ 511 00:20:30,626 --> 00:20:32,794 ‫فکر میکردم... 512 00:20:32,795 --> 00:20:34,829 ‫با خودم گفتم بهتون گفته 513 00:20:37,433 --> 00:20:39,934 ‫آقای پیرسون، من دختر دارم 514 00:20:39,935 --> 00:20:41,478 ‫شیش ماهه 515 00:20:41,479 --> 00:20:43,737 ‫جنل. جنل 516 00:20:43,738 --> 00:20:45,916 ‫حضانت کامل دارم ‫و بعضی وقتا پدر و مادرم 517 00:20:45,917 --> 00:20:46,917 ‫تو نگهداریش کمک میکنن 518 00:20:50,782 --> 00:20:52,216 ‫میگه فقط یه صاریغ مرده‌ست 519 00:20:52,217 --> 00:20:54,318 ‫عزیزم، نه یه خانواده‌ی مُرده 520 00:21:02,536 --> 00:21:04,604 ‫میدونی که یارو داره وقتتو تلف میکنه 521 00:21:04,605 --> 00:21:06,439 ‫رفته داره به همه پز میده 522 00:21:06,440 --> 00:21:08,307 ‫که پرستار بچه تو دفترشه 523 00:21:08,308 --> 00:21:10,576 ‫اشکال نداره 524 00:21:10,577 --> 00:21:12,011 ‫فکر هم نکنم عموم بذاره 525 00:21:12,012 --> 00:21:13,631 ‫از اینا بخریم 526 00:21:14,248 --> 00:21:15,314 ‫خودت چی؟ 527 00:21:16,245 --> 00:21:17,779 ‫میدونم خیلی نیاز داشتی 528 00:21:17,780 --> 00:21:19,314 ‫به جلسه‌ی صبح 529 00:21:19,315 --> 00:21:21,616 ‫راستش رو بخوای خودمم ‫صبح نیاز داشتم برم جلسه 530 00:21:21,617 --> 00:21:23,217 ‫بعد از اینکه فهمیدم ‫سریالم کنسل شده 531 00:21:23,218 --> 00:21:24,892 ‫سعی نکن باهام همدردی کنی 532 00:21:25,421 --> 00:21:27,322 ‫داری از یه سریال تلوزیونی ‫حرف میزنی... سریالی که 533 00:21:27,323 --> 00:21:28,990 ‫دیگه توش هم بازی نمیکنی ‫کنسل شده 534 00:21:28,991 --> 00:21:30,325 ‫من زندگی مشترکم داره کنسل میشه 535 00:21:35,308 --> 00:21:37,809 ‫خیلی عجیبه. ‫آخه اصلاً گوشت‌تلخ نیستی 536 00:21:43,205 --> 00:21:45,206 ‫نه. وایسا ببینم. میدونی چیه؟ نه 537 00:21:45,207 --> 00:21:47,075 ‫گوش بده چی میگم. ‫شاید تو جنگ نبوده باشم 538 00:21:47,076 --> 00:21:50,578 ‫ولی منم اجازه دارم ‫یه روز مثل بقیه از بدبختیم بگم، خب؟ 539 00:21:50,579 --> 00:21:52,447 ‫چیزی که برام خیلی مهم بوده تموم شده 540 00:21:52,448 --> 00:21:54,382 ‫و آره، میدونم یکم احمقانه بود، خب؟ 541 00:21:54,383 --> 00:21:55,574 ‫ولی بخش بزرگی از زندگیم بود 542 00:21:55,575 --> 00:21:57,366 ‫و وقتی چیزای بزرگ به آخر میرسن ‫سخته به این فکر نکنی 543 00:21:57,367 --> 00:21:58,610 ‫که چجوری شروع شدن پس لطفا 544 00:21:58,611 --> 00:22:00,770 ‫دو دقیقه شل کن 545 00:22:00,771 --> 00:22:03,621 ‫خدای من، واقعاً خودتونین 546 00:22:05,260 --> 00:22:07,261 ‫- سلام ‫- ببخشید 547 00:22:07,262 --> 00:22:09,054 ‫شوهرم اینجا کار میکنه ‫به من پیام داد از باشگاه بیام 548 00:22:09,055 --> 00:22:10,576 ‫منم... میدونین 549 00:22:10,577 --> 00:22:12,803 ‫خدایا، میشه بغلتون کنم؟ 550 00:22:12,804 --> 00:22:15,403 ‫بله، چرا که... ‫آها، خودت اومدی. بله 551 00:22:15,404 --> 00:22:17,772 552 00:22:17,773 --> 00:22:19,952 ‫بفرما 553 00:22:19,953 --> 00:22:21,178 ‫اسمت چیه؟ 554 00:22:21,179 --> 00:22:22,703 ‫- جینا ‫- جینا 555 00:22:22,704 --> 00:22:24,829 ‫من و شوهرم تو اون سریال ‫عاشقتون بودیم 556 00:22:24,830 --> 00:22:26,955 ‫- ممنون ‫- فوق‌العاده بودین 557 00:22:26,956 --> 00:22:28,502 ‫لطف داری 558 00:22:28,503 --> 00:22:30,251 ‫اشکال نداره یه سلفی با هم بگیریم؟ 559 00:22:30,252 --> 00:22:31,675 ‫آره بابا. حتماً 560 00:22:31,676 --> 00:22:33,621 ‫اتفاقاً میخواستم ازت بخوام ‫باهام سلفی بگیریم 561 00:22:33,622 --> 00:22:36,157 ‫خیلی هم خوبه 562 00:22:36,158 --> 00:22:37,523 ‫خودشه 563 00:22:37,524 --> 00:22:39,284 ‫- دستم یکم... ‫- اصلاً بده من 564 00:22:39,285 --> 00:22:41,095 ‫نگاه کن. بفرما جینا 565 00:22:41,096 --> 00:22:42,463 ‫من دستام بلندن، مگه نه؟ 566 00:22:42,464 --> 00:22:43,989 ‫و... 567 00:22:43,990 --> 00:22:45,491 ‫بگو ببینم بنظرت قشنگه یا نه 568 00:22:45,492 --> 00:22:47,802 ‫بنظر من که خیلی خوشگل افتادی 569 00:22:47,803 --> 00:22:49,537 ‫- وای خدا ‫- آره. خوشت اومد؟ 570 00:22:49,538 --> 00:22:50,805 ‫عاشقشم 571 00:22:50,806 --> 00:22:52,273 ‫وای، خیلی ممنونم 572 00:22:52,274 --> 00:22:54,208 ‫خواهش میکنم 573 00:22:54,209 --> 00:22:56,844 ‫اوه، پشتت رو بپا جینا 574 00:22:56,845 --> 00:22:58,446 ‫- ممنون ‫- خوشحال شدم دیدمت جینا 575 00:22:58,447 --> 00:23:00,114 ‫منم خیلی خوشحال شدم 576 00:23:03,686 --> 00:23:05,153 ‫زندگی عجیبی داری 577 00:23:06,761 --> 00:23:08,061 ‫همه همینیم 578 00:23:08,062 --> 00:23:11,164 ‫خیلی عوضی‌بازی درآوردم 579 00:23:13,067 --> 00:23:14,634 ‫خب، میدونی... 580 00:23:17,171 --> 00:23:19,839 ‫تو جنگ حضور نداشتم ‫ولی طلاق رو تجربه کردم 581 00:23:19,840 --> 00:23:22,931 ‫و نمیخوام همدردی کنم باهات 582 00:23:22,932 --> 00:23:24,411 ‫فقط... 583 00:23:24,412 --> 00:23:27,347 ‫حقیقته دیگه 584 00:23:27,348 --> 00:23:29,683 ‫واقعاً سخته 585 00:23:34,522 --> 00:23:36,456 ‫تو اسپانیا نامزد کردیم 586 00:23:36,457 --> 00:23:39,192 ‫تازه اولین مأموریتم که درست کردنِ 587 00:23:39,193 --> 00:23:41,161 ‫هلیکوپتر تو خارج بود، تموم شده بود و... 588 00:23:41,162 --> 00:23:43,330 ‫خبر داشتم میخواد خواستگاری کنه 589 00:23:43,331 --> 00:23:44,998 ‫چون وقتی کشتیم رسید به لنگرگاه 590 00:23:44,999 --> 00:23:47,500 ‫تو "روتا"، خیلی اصرار داشت منو ببینه 591 00:23:47,501 --> 00:23:50,003 ‫و گوشیش رو دیدم 592 00:23:50,004 --> 00:23:53,145 ‫وقتی رفیق کله‌خرش ‫:تریکونی" بهش پیام داد گفت" 593 00:23:53,146 --> 00:23:54,880 ‫"هنوز حلقه رو دستش نکردی؟" 594 00:23:54,881 --> 00:23:57,272 ‫اونم فهمید. دید که من دیدم 595 00:23:57,273 --> 00:23:58,845 ‫ولی جفتمون تظاهر کردیم ندیدیم 596 00:23:58,846 --> 00:24:03,249 ‫منم رفتم مانیکور 597 00:24:03,250 --> 00:24:06,453 ‫بعدشم تا چهار روز سر به سرم میذاشت 598 00:24:06,454 --> 00:24:08,760 ‫مثلاً اشاره میکرد به یه زن و شوهر پیر ‫:و میگفت 599 00:24:08,761 --> 00:24:11,214 ‫وای خدا. میخوام یه روز مثل اینا بشم" 600 00:24:11,215 --> 00:24:12,816 ‫"خیلی بامزه و عاشقن 601 00:24:12,817 --> 00:24:17,787 ‫بعد دوباره جدی میشد ‫و میگفت... 602 00:24:17,788 --> 00:24:19,322 ‫"میخوای بریم یه آبجو بگیریم؟" 603 00:24:19,323 --> 00:24:21,719 ‫چهار روز وضع همین بود 604 00:24:21,720 --> 00:24:23,879 ‫چهار روز سر به سرم گذاشت 605 00:24:23,880 --> 00:24:26,038 ‫- ولی خب آخرش... ‫- آره خواستگاری کرد 606 00:24:26,039 --> 00:24:28,631 ‫میدونی، رو یه پل که پدربزرگ ‫و مادربزرگش روش با هم آشنا شده بودن 607 00:24:28,632 --> 00:24:30,700 ‫از این حرفا. ترکوند 608 00:24:35,068 --> 00:24:36,969 ‫ولی نمیتونم تو مانیکور تصورت کنم 609 00:24:36,970 --> 00:24:38,971 ‫همینو بگو 610 00:24:38,972 --> 00:24:40,505 ‫آره 611 00:24:40,506 --> 00:24:42,007 ‫اولین و آخرین بار بود 612 00:24:44,377 --> 00:24:48,180 ‫الانم تو یه آپارتمان اجاره‌ای ‫زندگی میکنیم 613 00:24:48,181 --> 00:24:50,415 ‫تا وقتی بفهمم چیکار کنم 614 00:24:50,416 --> 00:24:54,586 ‫خدایا. هم شوهرت رو از دست دادی ‫هم خونه‌تون 615 00:24:54,587 --> 00:24:56,288 ‫تصورشم برام سخته 616 00:24:56,289 --> 00:24:59,124 ‫رندال هم قرار بود بره دانشگاه هاوارد 617 00:24:59,125 --> 00:25:03,795 ‫ولی تصمیم گرفت نزدیک خونه باشه 618 00:25:03,796 --> 00:25:05,660 ‫سال سختی رو پشت سر گذاشته 619 00:25:05,661 --> 00:25:06,999 ‫همه‌مون همینطور 620 00:25:07,000 --> 00:25:08,200 ‫درک میکنم 621 00:25:08,201 --> 00:25:09,868 ‫منم پارسال شوهرم رو از دست دادم 622 00:25:09,869 --> 00:25:11,503 ‫چی؟ 623 00:25:13,573 --> 00:25:14,940 ‫اصلاً نمیدونستم 624 00:25:14,941 --> 00:25:18,043 ‫همینجوری داشتم وراجی میکردم 625 00:25:18,044 --> 00:25:19,678 ‫خیلی متأسفم 626 00:25:22,448 --> 00:25:24,616 ‫خانواده‌ات در چه حاله؟ 627 00:25:26,552 --> 00:25:29,287 ‫خب، بچه‌های سرسختی‌ان 628 00:25:29,288 --> 00:25:32,391 ‫البته بتانی خیلی بابایی بود 629 00:25:32,392 --> 00:25:33,892 ‫نمیشد از همدیگه جداشون کرد 630 00:25:38,164 --> 00:25:41,533 ‫باید حلقه ازدواجمون رو دربیاریم؟ 631 00:25:41,534 --> 00:25:43,835 ‫نه خانوم جون 632 00:25:43,836 --> 00:25:45,303 ‫من که درنمیارم 633 00:25:45,304 --> 00:25:47,432 ‫آره منم همینطور. دلم نمیخواد 634 00:25:47,433 --> 00:25:50,175 ‫نه نه نه. مگه اینکه ‫هری بلافونته" بیاد خواستگاری" ‫(خواننده) 635 00:25:53,780 --> 00:25:57,248 ‫چجوری انقدر قرص و محکمی؟ 636 00:25:59,318 --> 00:26:01,386 ‫چون من که حس میکنم ‫ممکنه یه لحظه دیگه 637 00:26:01,387 --> 00:26:04,623 ‫ممکنه به کل از پا دربیام 638 00:26:04,624 --> 00:26:07,328 ‫خب، کاری دارم که دوستش دارم 639 00:26:07,329 --> 00:26:08,393 640 00:26:08,394 --> 00:26:10,809 ‫یه کلاس پر از دانش‌آموزای فوق‌العاده 641 00:26:10,810 --> 00:26:12,602 ‫که هر روز منتظرن من برم پیششون 642 00:26:12,603 --> 00:26:15,037 ‫که عشق به کتاب تو دلشون بکارم 643 00:26:15,935 --> 00:26:18,937 ‫شوهرم عاشق کتاب بود 644 00:26:18,938 --> 00:26:21,039 ‫میدونی، همیشه قبل خواب کتاب میخوندیم 645 00:26:21,040 --> 00:26:23,504 ‫البته معمولا بعد از یه صفحه 646 00:26:23,505 --> 00:26:25,077 ‫صدای خرخرش میرفت هوا 647 00:26:25,078 --> 00:26:27,145 ‫منم چند ساعت دراز میکشیدم ‫و کتاب میخوندم 648 00:26:27,146 --> 00:26:30,082 ‫و به صدای خروپفش گوش میدادم 649 00:26:30,083 --> 00:26:32,559 ‫حدود دو سه ماه پیش فهمیدم 650 00:26:32,560 --> 00:26:36,555 ‫از وقتی فوت شده یه بارم ‫قبل از خواب کتاب نخوندم 651 00:26:36,556 --> 00:26:39,324 ‫و با خودم گفتم چطور... 652 00:26:39,325 --> 00:26:42,494 ‫یعنی چه فکری میکرد اگه اینو میفهمید 653 00:26:42,495 --> 00:26:45,897 ‫چه فکری دربارم میکرد ‫اگه میفهمید دیگه کتاب نمیخونم 654 00:26:45,898 --> 00:26:49,701 ‫برای همین یه کتاب برداشتم ‫و یه فصل جدید رو شروع کردم 655 00:26:49,702 --> 00:26:52,170 ‫هم تو کتاب، هم تو زندگی 656 00:26:55,141 --> 00:26:56,908 ‫وای نه نه نه نه 657 00:26:56,909 --> 00:26:59,211 ‫فکرشم نکن. این ۱۴ سالشه 658 00:26:59,212 --> 00:27:01,547 ‫نباید با کسی رابطه داشته ‫باشه که بچه میکاره تو شکم ملت 659 00:27:01,548 --> 00:27:02,962 ‫منم باهات موافقم 660 00:27:02,963 --> 00:27:05,951 ‫خیلی‌خب، دستمال کاغذی‌ها ‫رو زدیم به دریچه 661 00:27:05,952 --> 00:27:07,652 ‫و یکم داره بو رو مهار میکنه 662 00:27:07,653 --> 00:27:10,018 ‫چی شده؟ 663 00:27:10,019 --> 00:27:11,611 ‫چیز خاصی نیست، فقط... 664 00:27:11,612 --> 00:27:13,555 ‫- دیژا از یه پسره خوشش اومده که بچه داره ‫- همین که گفت 665 00:27:13,556 --> 00:27:15,704 ‫ولی امشب تمومش میکنیم 666 00:27:15,705 --> 00:27:17,426 ‫پس دیگه نگرانش نباش، خب؟ 667 00:27:17,427 --> 00:27:20,128 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 668 00:27:20,129 --> 00:27:22,164 ‫بدون برداشتن کل دیوار 669 00:27:22,165 --> 00:27:24,399 ‫نمیشه لاشه رو برداشت 670 00:27:24,400 --> 00:27:26,068 ‫باید بذارین تجزیه شه 671 00:27:26,069 --> 00:27:28,437 ‫حدود یکی دو هفته دیگه ‫بو از بین میره 672 00:27:28,438 --> 00:27:30,639 ‫- یکی دو هفته؟ ‫- شرمنده 673 00:27:30,640 --> 00:27:32,174 ‫اتفاقاً حیوانات خیلی خوبی هستن 674 00:27:32,175 --> 00:27:35,010 ‫بامزه هم هستن 675 00:27:35,011 --> 00:27:36,511 ‫یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره 676 00:27:36,512 --> 00:27:38,280 ‫نه، یه کاریش میکنیم 677 00:27:38,281 --> 00:27:39,648 ‫کدوم خری میاد تو قبرستون 678 00:27:39,649 --> 00:27:41,516 ‫موش‌ها واسه کلاس رقص ثبت‌نام کنه؟ 679 00:27:41,517 --> 00:27:43,986 ‫قبرستون صاریغ... ‫الان چه وقت این حرفاست 680 00:27:43,987 --> 00:27:45,687 ‫و میدونم الان چی تو فکرت میگذره مامان 681 00:27:45,688 --> 00:27:47,510 ‫میگی این یه رویای توخالی ‫و احمقانه بود 682 00:27:47,511 --> 00:27:49,468 ‫که اصلاً آمادگی مدیریتش رو ندارم 683 00:27:49,469 --> 00:27:51,827 ‫چی داری میگی؟ ‫این که تقصیر کسی نیست 684 00:27:51,828 --> 00:27:55,263 ‫- فقط باید برنامه رو عقب بندازی ‫- نه. عقب نمیندازیم 685 00:27:55,264 --> 00:27:57,032 ‫رندال 686 00:27:57,033 --> 00:27:58,567 ‫نمیشه مردم رو بیارین... 687 00:27:58,568 --> 00:28:01,003 ‫خیلی‌خب، این کارو میکنیم 688 00:28:01,004 --> 00:28:02,971 ‫از مردم خیلی عذرخواهی میکنی 689 00:28:02,972 --> 00:28:04,973 ‫و ازشون میخوای شنبه هفته دیگه بیان 690 00:28:04,974 --> 00:28:07,275 ‫تبلیغاتت رو بیشتر میکنی 691 00:28:07,276 --> 00:28:09,044 ‫- و اظهار شرمندگی میکنی ‫- به من نگو 692 00:28:09,045 --> 00:28:10,879 ‫چیکار کنم، چیکار نکنم، کارول 693 00:28:10,880 --> 00:28:12,948 ‫،این کار برای زنم مهمه ‫منم درستش میکنم 694 00:28:12,949 --> 00:28:14,683 ‫پس به تعویق نمیندازیم. ‫روشن شد؟ 695 00:28:20,490 --> 00:28:23,158 ‫و عذر میخوام که با این لحن باهات حرف زدم 696 00:28:23,159 --> 00:28:25,994 ‫اما مضمون حرفام سر جاشه 697 00:28:35,507 --> 00:28:38,473 ‫از این نمره ۱۶ علوم سیاسی ‫راضی نیستم بتانی 698 00:28:42,629 --> 00:28:46,199 ‫معذب شدی موقع ناهار ‫خوردن با مامانش؟ 699 00:28:46,200 --> 00:28:47,333 ‫نه 700 00:28:47,334 --> 00:28:49,202 ‫زن دوست‌داشتنی‌ای بود 701 00:28:51,929 --> 00:28:53,396 ‫داستانت با پسره چیه؟ 702 00:28:53,397 --> 00:28:55,798 ‫یه قرار با هم رفتیم 703 00:28:55,799 --> 00:28:57,567 ‫ولی فکر نکنم به جایی برسه 704 00:28:57,568 --> 00:29:00,378 ‫احتمالا اینجوری بهترم هست 705 00:29:01,744 --> 00:29:03,011 ‫یعنی چی؟ 706 00:29:03,012 --> 00:29:04,179 ‫پسر خوبیه 707 00:29:04,180 --> 00:29:06,448 ‫خیلی پسر خوبیه 708 00:29:06,449 --> 00:29:08,150 ‫ولی عزاداره. ‫کل خوانوادش عزاداره 709 00:29:08,151 --> 00:29:11,620 ‫فقط دو جور میشه با ‫همچین فقدانی سر کرد 710 00:29:11,621 --> 00:29:14,022 ‫یا سرتو میگیری بالا ‫و به جلو حرکت میکنی 711 00:29:14,023 --> 00:29:16,291 ‫مثل ما. ‫یا جمع میشی تو خودت 712 00:29:18,528 --> 00:29:21,863 ‫رندال و خانوادش هنوز ‫خیلی آزرده‌ان 713 00:29:21,864 --> 00:29:25,300 ‫تو هم الان پسر ‫آزرده به دردت نمیخوره بتانی 714 00:29:25,301 --> 00:29:27,169 ‫به قدرت نیاز داری 715 00:29:27,170 --> 00:29:29,309 ‫لیاقتش رو داری 716 00:29:30,640 --> 00:29:32,874 ‫لیاقت کسی رو داری ‫که قدرت رو بدونه 717 00:29:39,895 --> 00:29:42,072 ‫خوبه 718 00:30:03,903 --> 00:30:05,561 ‫هنوز خوابه 719 00:30:05,562 --> 00:30:07,696 ‫آره 720 00:30:12,248 --> 00:30:13,815 ‫عذر میخوام 721 00:30:15,051 --> 00:30:16,852 ‫فقط... 722 00:30:16,853 --> 00:30:18,754 ‫فقط میخوام بتونه مثل بچه‌های دیگه 723 00:30:18,755 --> 00:30:20,555 ‫همه کار بکنه 724 00:30:20,556 --> 00:30:21,757 ‫میتونه 725 00:30:23,259 --> 00:30:24,893 ‫همه کار میکنه. فقط... 726 00:30:24,894 --> 00:30:26,762 ‫باید آروم آروم جلو بره 727 00:30:26,763 --> 00:30:28,196 ‫همین 728 00:30:28,197 --> 00:30:30,332 ‫قدم به قدم 729 00:30:30,333 --> 00:30:32,134 ‫تاتی تاتی 730 00:30:40,843 --> 00:30:42,310 ‫بیا بریم ساحل 731 00:30:51,187 --> 00:30:52,921 ‫سلام دوستان! 732 00:30:52,922 --> 00:30:54,749 ‫خواستم ازتون تشکر کنم 733 00:30:54,750 --> 00:30:58,393 ‫که در مورد تغییر محل ‫ناگهانی‌مون صبور بودین 734 00:30:58,394 --> 00:31:00,595 ‫- هورا! ‫- ممنون 735 00:31:00,596 --> 00:31:02,864 ‫میخوام یه دموی کوتاه براتون برم 736 00:31:02,865 --> 00:31:05,067 ‫بعد دعوت میکنم بیاین وسط 737 00:31:05,068 --> 00:31:07,936 ‫بعدشم بهتون یاد میدم، خب؟ 738 00:31:07,937 --> 00:31:10,305 ‫خیلی‌خب. شروع کن عزیزم 739 00:31:16,012 --> 00:31:18,814 ‫خیلی خوب کردی ‫این بساط رو جور کردی 740 00:31:18,815 --> 00:31:20,882 ‫ممنون 741 00:31:20,883 --> 00:31:22,584 ‫و عذر میخوام... 742 00:31:22,585 --> 00:31:24,366 ‫که اونجوری باهات حرف زدم 743 00:31:25,488 --> 00:31:28,990 ‫همیشه حس کردم ‫با من مشکلی داری 744 00:31:28,991 --> 00:31:30,926 ‫از روز اولی که منو دیدی ‫ازم خوشت نیومد 745 00:31:30,927 --> 00:31:34,896 ‫رندال، من همیشه ازت خوشم میومد 746 00:31:34,897 --> 00:31:37,532 ‫درسته، دوست نداشتم با بتانی بری بیرون 747 00:31:37,533 --> 00:31:40,869 ‫چون بنظرم براش مناسب نبودی 748 00:31:41,338 --> 00:31:43,172 ‫و اشتباه میکردم 749 00:31:43,719 --> 00:31:45,653 ‫وقتی دیدمت... 750 00:31:46,375 --> 00:31:49,244 ‫نفهمیدم که میتونی به ‫یه شریک زندگی... 751 00:31:49,245 --> 00:31:52,244 ‫و پدر و مردِ قوی تبدیل بشی 752 00:32:07,530 --> 00:32:09,698 ‫عمو نیکی خیلی عذر میخوام 753 00:32:09,699 --> 00:32:11,733 ‫که خواستم کانکسه رو ‫به زور برات بخرم 754 00:32:11,734 --> 00:32:13,969 ‫البته بنظر من که خیلی خفن بود ولی... 755 00:32:13,970 --> 00:32:16,204 ‫هر کی یه نظری داره 756 00:32:16,205 --> 00:32:18,139 ‫کانکست یه جور... 757 00:32:20,610 --> 00:32:24,312 ‫سادگی دلنشینی داره 758 00:32:24,313 --> 00:32:26,815 ‫در اصل مال یکی دیگه بود 759 00:32:26,816 --> 00:32:28,950 ‫کانکسه رو میگم 760 00:32:28,951 --> 00:32:31,119 ‫عه... 761 00:32:31,120 --> 00:32:33,054 ‫"سالی" 762 00:32:36,092 --> 00:32:39,761 ‫قبل از احضار شدنم به جنگ ‫با هم دوست شدیم 763 00:32:40,897 --> 00:32:42,297 ‫من ترسوتر از اون بودم ‫که بهش پیشنهاد بدم 764 00:32:42,298 --> 00:32:43,765 ‫برای همین جک به جام گفت 765 00:32:48,204 --> 00:32:51,273 ‫موقع جنگ برای هم نامه می‌نوشتیم 766 00:32:51,274 --> 00:32:54,543 ‫قرار گذاشته بودیم وقتی ‫برگشتم کل کشور رو با ماشین بگردیم 767 00:32:54,544 --> 00:32:56,778 ‫ولی بعد یه مدت... 768 00:32:56,779 --> 00:32:58,503 ‫من دیگه نامه ننوشتم 769 00:32:58,504 --> 00:33:00,796 ‫و... 770 00:33:00,797 --> 00:33:04,719 ‫برگشتم. تو "والتر رید" بودم و... 771 00:33:04,720 --> 00:33:06,454 ‫جک رو از دست دادم 772 00:33:06,455 --> 00:33:10,125 ‫خانواده‌ام رو از دست دادم و... 773 00:33:10,126 --> 00:33:12,060 ‫خیلی داغون بودم 774 00:33:14,130 --> 00:33:16,698 ‫ولی تصمیم گرفتم 775 00:33:16,699 --> 00:33:19,167 ‫که دلم رو بزنم به دریا 776 00:33:19,168 --> 00:33:22,103 ‫که شاید بتونم یه زندگی دست و پا کنم 777 00:33:22,104 --> 00:33:25,340 ‫واسه همین رفتم... 778 00:33:25,341 --> 00:33:27,976 ‫یه کانکس "بولز ارو" مدل ۸۶ گرفتم 779 00:33:27,977 --> 00:33:30,578 ‫عملاً تمام پس‌اندازم رو دادم پاش 780 00:33:30,579 --> 00:33:33,415 ‫و وصلش کردم به ماشینم 781 00:33:33,416 --> 00:33:35,884 ‫و رفتم خونه سالی 782 00:33:35,885 --> 00:33:37,319 ‫بهش نگفتم دارم میام 783 00:33:37,320 --> 00:33:38,753 ‫یهو راه افتادم 784 00:33:42,036 --> 00:33:43,604 ‫ولی خونه نبود 785 00:33:46,862 --> 00:33:48,863 ‫بعدش چی شد؟ 786 00:33:48,864 --> 00:33:50,263 ‫همین 787 00:33:50,264 --> 00:33:52,723 ‫متوجه شدم... 788 00:33:54,805 --> 00:33:56,682 ‫که قسمت نبوده 789 00:33:59,709 --> 00:34:01,710 ‫راه افتادم و رفتم 790 00:34:01,711 --> 00:34:03,078 ‫منتظر نموندی؟ 791 00:34:03,079 --> 00:34:05,180 ‫خب شاید... 792 00:34:05,181 --> 00:34:07,115 ‫شاید بیست دقیقه دیگه برمیگشت 793 00:34:07,116 --> 00:34:11,653 ‫و کلاً یه زندگی دیگه انتظارت رو میکشید حاجی 794 00:34:13,689 --> 00:34:15,657 ‫تو دلم مطمئن بودم 795 00:34:15,658 --> 00:34:17,792 ‫میدونی؟ 796 00:34:17,793 --> 00:34:20,028 ‫از اون لحظات خاص بود 797 00:34:21,430 --> 00:34:23,098 ‫تقریباً حاضریم صحنه پایانی ‫رو فیلمبرداری کنیم 798 00:34:23,099 --> 00:34:24,733 ‫فقط منتظریم بچه آروم بشه 799 00:34:24,734 --> 00:34:25,767 ‫- باشه ‫- دوباره 800 00:34:25,768 --> 00:34:28,003 ‫من عمراً بچه‌دار شم 801 00:34:30,573 --> 00:34:33,708 ‫میدونی، اصلاً شاید... 802 00:34:33,709 --> 00:34:35,657 ‫شاید بهتره که این پایلوت قبول نشه 803 00:34:35,658 --> 00:34:37,192 ‫شاید خودمم نمیخوام ‫بره برای پخش 804 00:34:37,193 --> 00:34:38,660 ‫انقدر دور خودت نچرخ 805 00:34:38,661 --> 00:34:40,252 ‫نمی‌چرخم. ببین 806 00:34:40,253 --> 00:34:42,263 ‫من الان ده ساله تو لس‌آنجلسم 807 00:34:42,264 --> 00:34:44,065 ‫حتی مطمئن نیستم ‫دوستش دارم یا نه 808 00:34:44,066 --> 00:34:46,201 ‫و میدونی چیه؟ ‫حتی نمیدونم که 809 00:34:46,202 --> 00:34:48,336 ‫این کار رو دوست دارم یا نه 810 00:34:48,337 --> 00:34:49,737 ‫چه کاری؟ 811 00:34:49,738 --> 00:34:51,539 ‫بازیگری 812 00:34:51,540 --> 00:34:55,043 ‫کِو، این چیزیه که ‫همیشه می‌خواستی 813 00:34:55,044 --> 00:34:56,778 ‫مطمئنی؟ 814 00:34:58,547 --> 00:35:00,548 ‫وقتی بابا فوت شد 815 00:35:00,549 --> 00:35:03,051 ‫رفتم سمت بازیگری چون ‫میخواستم سرم گرم باشه 816 00:35:03,052 --> 00:35:05,278 ‫و حالا که انقدر بهش نزدیک شدم 817 00:35:05,279 --> 00:35:08,180 ‫نمیدونم واقعاً همون کاریه ‫که میخوام یا نه 818 00:35:09,858 --> 00:35:12,260 ‫خب چیکار کنی؟ ‫کجا بری؟ 819 00:35:12,261 --> 00:35:13,628 ‫یه جای ساده‌تر، میدونی؟ 820 00:35:13,629 --> 00:35:15,129 ‫برم... برم... 821 00:35:16,899 --> 00:35:18,233 ‫یه شهر کوچیکی چیزی 822 00:35:18,234 --> 00:35:19,867 ‫چه میدونم. یه زن خوب پیدا کنم 823 00:35:19,868 --> 00:35:21,703 ‫دو سه تا بچه داشته باشم 824 00:35:26,575 --> 00:35:28,643 ‫خیلی‌خب. بهش فکر نکن 825 00:35:28,644 --> 00:35:30,575 ‫بدون فکر جوابم رو بده 826 00:35:30,576 --> 00:35:32,267 ‫میخوای پایلوت پخش بشه یا نه؟ 827 00:35:32,268 --> 00:35:34,582 ‫- نمیخوام ‫- آقای پیرسون؟ 828 00:35:34,583 --> 00:35:36,517 ‫صحنه حاضره 829 00:35:43,359 --> 00:35:45,326 ‫میخوای شوهرت برگرده؟ 830 00:35:45,327 --> 00:35:46,686 ‫چی؟ 831 00:35:47,211 --> 00:35:48,963 ‫میخوای شوهرت برگرده؟ 832 00:35:48,964 --> 00:35:51,065 ‫- فکر نمیکنم همچین گزینه‌ای داشته باشم ‫- بهش فکر نکن 833 00:35:51,066 --> 00:35:52,447 ‫بدون فکر کردن جواب بده. ‫میخوای برگرده یا نه؟ 834 00:35:52,448 --> 00:35:53,677 ‫آره 835 00:35:56,305 --> 00:35:58,573 ‫پس ما باید برش گردونیم 836 00:35:58,574 --> 00:36:01,660 ‫چه با پررویی هم میگه. "ما"؟ 837 00:36:01,661 --> 00:36:04,345 ‫ما". آره. خودمم آدم پررویی هستم" 838 00:36:04,346 --> 00:36:05,813 ‫خودت که میدونی، نه؟ 839 00:36:05,814 --> 00:36:07,207 ‫ببین 840 00:36:08,217 --> 00:36:10,418 ‫میدونم که... 841 00:36:10,419 --> 00:36:12,300 ‫اون سریال فصل بزرگی از زندگیت بوده 842 00:36:12,301 --> 00:36:15,694 ‫و مطمئنم که کنسل شدنش... 843 00:36:15,695 --> 00:36:18,354 ‫شرمنده. نه، نمیتونم. ‫نمیتونم اهمیت بدم 844 00:36:18,355 --> 00:36:20,028 ‫- ولی یکم اهمیت دادی ‫- نه 845 00:36:20,029 --> 00:36:22,397 ‫- حس کردم. یه کوچولو ‫- اصلاً. نه 846 00:36:26,810 --> 00:36:29,478 ‫- سلام ‫- سلام 847 00:36:32,079 --> 00:36:35,105 ‫از نوارفروشی یه چیزایی برات برداشتم 848 00:36:35,106 --> 00:36:37,553 ‫کفشدوزک، مـرسی 849 00:36:40,290 --> 00:36:43,016 ‫کارول کینگ 850 00:36:43,017 --> 00:36:46,244 ‫نمیدونستم اصلاً کارول کینگ رو می‌شناسی 851 00:37:03,680 --> 00:37:06,382 852 00:37:06,383 --> 00:37:08,351 853 00:37:08,352 --> 00:37:11,320 854 00:37:11,321 --> 00:37:13,255 ‫دلم تنگ شده بود 855 00:37:13,256 --> 00:37:15,391 856 00:37:15,392 --> 00:37:19,428 857 00:37:19,429 --> 00:37:22,231 858 00:37:22,232 --> 00:37:24,700 859 00:37:24,701 --> 00:37:28,053 ‫امروز کار پیدا کردم 860 00:37:28,054 --> 00:37:29,545 ‫تو نوارفروشی 861 00:37:29,546 --> 00:37:31,073 ‫ببخشید، جان؟ 862 00:37:31,074 --> 00:37:34,402 ‫جدی میگی کفشدوزک؟ تبریک میگم 863 00:37:34,403 --> 00:37:37,472 ‫این... این کار خوراک خودته 864 00:37:37,473 --> 00:37:38,811 ‫مرسی 865 00:37:38,812 --> 00:37:40,408 ‫خیلی بهت افتخار میکنم 866 00:37:40,409 --> 00:37:43,979 867 00:37:45,481 --> 00:37:48,250 ‫- خیلی‌خب مامان ‫- چیه؟ 868 00:37:48,251 --> 00:37:50,285 ‫باهام برقص 869 00:37:51,854 --> 00:37:53,541 ‫باهات برقصم؟ 870 00:37:53,542 --> 00:37:55,690 ‫- باهام برقص ‫- باهات برقصم؟ 871 00:37:55,691 --> 00:37:57,102 ‫با این آهنگ چجوری میخوای برقصی؟ 872 00:37:57,103 --> 00:37:58,293 873 00:37:58,294 --> 00:38:00,720 874 00:38:00,721 --> 00:38:04,199 875 00:38:04,200 --> 00:38:05,834 876 00:38:05,835 --> 00:38:06,945 ‫کیت 877 00:38:06,946 --> 00:38:10,906 ‫بنظرم دیگه وقتشه از اینجا بریم، میدونی؟ 878 00:38:10,907 --> 00:38:12,874 ‫یه خونه بگیریم 879 00:38:12,875 --> 00:38:15,677 ‫جایی که نورگیرش بهتر باشه 880 00:38:16,779 --> 00:38:19,915 ‫یه فصل جدید شروع کنیم 881 00:38:19,916 --> 00:38:21,349 ‫نه؟ 882 00:38:21,350 --> 00:38:23,451 ‫آره 883 00:38:23,452 --> 00:38:24,786 884 00:38:29,792 --> 00:38:31,560 ‫خیلی‌خب، من تسلیم 885 00:38:31,561 --> 00:38:33,161 ‫این صحنه آخر پرستار بچه چیه 886 00:38:33,162 --> 00:38:34,696 ‫که همه ازت میپرسن؟ 887 00:38:34,697 --> 00:38:36,598 ‫به به به 888 00:38:36,599 --> 00:38:38,600 ‫ببین کی یهو پرستار بچه براش جالب شده 889 00:38:38,601 --> 00:38:40,902 ‫آها، باشه. بیخیال 890 00:38:40,903 --> 00:38:44,139 ‫باشه بابا، اگه انقدر اصرار داری بگم 891 00:38:44,140 --> 00:38:46,972 ‫صحنه آخرِ یه... 892 00:38:46,973 --> 00:38:49,611 ‫پایلوت افتضاح بود، خب؟ 893 00:38:49,612 --> 00:38:51,947 ‫بچه هم دست از گریه برنمیداشت 894 00:38:51,948 --> 00:38:54,934 ‫،منم داشتم بچه رو تکون میدادم ‫براش شکلک درمیاوردم 895 00:38:54,935 --> 00:38:56,815 ‫خیلی‌خب، میشه یه بچه دیگه بیارین؟ 896 00:38:56,816 --> 00:38:58,203 ‫کات نده. لطفاً کات نده 897 00:38:58,204 --> 00:39:00,188 ‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم، باشه؟ 898 00:39:00,189 --> 00:39:01,723 ‫بفرما 899 00:39:05,595 --> 00:39:07,329 ‫اون چیه؟ ها؟ اون چیه؟ 900 00:39:07,330 --> 00:39:09,030 ‫اون چیه؟ ها؟ اون چیه؟ 901 00:39:09,031 --> 00:39:10,465 ‫ها؟ اون چیه؟ ها؟ 902 00:39:10,466 --> 00:39:12,334 ‫اون چیه؟ ها؟ اون چیه؟ 903 00:39:12,335 --> 00:39:14,703 ‫و یهو آروم گرفت 904 00:39:14,704 --> 00:39:17,205 ‫فیلمبرداری هم قطع نکردن، خب؟ 905 00:39:17,206 --> 00:39:20,742 ‫من و این بچه‌ی عصبانی... 906 00:39:21,844 --> 00:39:23,378 ‫با هم جور شدیم 907 00:39:23,379 --> 00:39:25,547 ‫و یهو، این پرستار بچه‌ی مسخره 908 00:39:25,548 --> 00:39:28,183 ‫این کاراکتر مسخره‌ی ‫این سریال مسخره 909 00:39:28,184 --> 00:39:30,264 ‫با یه محیط مسخره 910 00:39:30,265 --> 00:39:32,787 ‫شد یه آدم واقعی 911 00:39:32,788 --> 00:39:34,422 ‫چه پسری 912 00:39:34,423 --> 00:39:35,857 ‫شاید این جواب بده. ‫میذاریم این صحنه 913 00:39:35,858 --> 00:39:36,925 ‫- احساساتی باشه نه بامزه ‫- آره 914 00:39:44,449 --> 00:39:46,550 ‫دیگه جوک نبود 915 00:39:48,194 --> 00:39:50,629 ‫آها، روش هم یه آهنگ خفن ‫پینک" رو گذاشتن" 916 00:39:50,630 --> 00:39:52,097 ‫- عاشق پینک ـم ‫- آره بابا 917 00:39:52,098 --> 00:39:53,164 ‫خیلی آکروباتیکه ‫(اشاره به حرکات پینک تو کنسرت‌هاش) 918 00:39:57,103 --> 00:40:00,572 ‫از صبح تو فکر اون روز بودم 919 00:40:02,141 --> 00:40:04,409 ‫نمیدونستم چی میخوام 920 00:40:04,410 --> 00:40:08,280 ‫یه بچه رو خندوندم و... 921 00:40:08,281 --> 00:40:10,415 ‫زندگیم عوض شد 922 00:40:10,416 --> 00:40:13,118 ‫اگه بهش فکر کنی ‫کم حرفی نیست 923 00:40:13,119 --> 00:40:15,487 ‫قدرت تصمیمات کوچیک آدم 924 00:40:19,125 --> 00:40:20,692 ‫سلام 925 00:40:20,693 --> 00:40:22,260 926 00:40:24,096 --> 00:40:26,698 ‫چرا اون لیمو رو دادی بهم؟ 927 00:40:26,699 --> 00:40:28,199 ‫چی؟ 928 00:40:28,200 --> 00:40:30,468 ‫امروز سر ناهار 929 00:40:30,469 --> 00:40:33,004 ‫یه لیمو دادی بهم 930 00:40:33,005 --> 00:40:35,173 ‫هیچی هم نگفتی 931 00:40:36,275 --> 00:40:38,076 ‫آها... 932 00:40:38,077 --> 00:40:41,046 ‫وقتی سر قرار بودیم ‫نوشابه با لیمو سفارش دادی 933 00:40:41,047 --> 00:40:43,882 ‫امروزم سر ناهار نوشابه داشتی 934 00:40:47,219 --> 00:40:49,120 ‫حواست بود 935 00:40:50,289 --> 00:40:51,823 ‫بث، من حواسم به خیلی چیزات بوده 936 00:40:51,824 --> 00:40:53,959 ‫که تو خبر نداری 937 00:41:16,349 --> 00:41:19,084 ‫میشنوی جک؟ 938 00:41:21,220 --> 00:41:24,155 ‫دنیا داره برات آهنگ میسازه 939 00:41:24,156 --> 00:41:25,690 ‫صدای موج‌ها رو میشنوی؟ 940 00:41:25,691 --> 00:41:27,292 ‫صدای باد 941 00:41:27,293 --> 00:41:28,860 ‫صدای مرغ‌های دریایی رو میشنوی؟ 942 00:41:28,861 --> 00:41:31,429 ‫میشنوی؟ صدای آب! 943 00:41:31,930 --> 00:41:36,664 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 944 00:41:36,995 --> 00:41:40,665 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co 945 00:41:41,107 --> 00:41:42,841 ‫درود همسایه 946 00:41:42,842 --> 00:41:46,478 ‫بهت گفتم کانکس جدید نمیخوام 947 00:41:46,479 --> 00:41:48,713 ‫اونو که شنیدم. ‫واسه تو نیست. واسه خودمه 948 00:41:48,714 --> 00:41:51,516 ‫خسته هم شدم از خوابیدن تو هتل 949 00:41:51,517 --> 00:41:53,084 ‫منظره‌ی محشری هم داره 950 00:41:55,846 --> 00:41:57,204 ‫دیدی؟ 951 00:41:57,205 --> 00:41:58,823 ‫پیغام اومده 952 00:41:58,824 --> 00:42:00,458 ‫سلام مامان. کوین ـم 953 00:42:00,459 --> 00:42:02,160 ‫ممنون بابت کیک‌هایی که فرستادی 954 00:42:02,161 --> 00:42:04,295 ‫من خوبم. اینجا خیلی بارون میاد 955 00:42:04,296 --> 00:42:06,445 ‫شاید هفته دیگه برم ‫تست بدم برای 956 00:42:06,446 --> 00:42:08,700 ‫"یکی از تبلیغات "سانی‌دی ‫(برند آب‌پرتقال) 957 00:42:08,701 --> 00:42:11,286 ‫و ازدواج هم کردم. با سوفی 958 00:42:11,287 --> 00:42:12,904 ‫آره، با سوفی ازدواج کردم 959 00:42:12,905 --> 00:42:14,905 ‫میتونی یکم پول برام بفرستی؟