1 00:00:00,918 --> 00:00:02,542 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,543 --> 00:00:03,880 ‫- مامان! کوین! ‫- سلام 3 00:00:03,881 --> 00:00:05,914 ‫چه خبر رفیق؟ بزن قدش ببینم 4 00:00:05,915 --> 00:00:07,223 ‫ماشالا 5 00:00:07,224 --> 00:00:08,925 ‫نزدیک زن من نشو 6 00:00:08,926 --> 00:00:11,995 ‫اون دنیای باباییشه 7 00:00:11,996 --> 00:00:14,497 ‫آرزوهایی که من براش دارم ‫رو تو نمیتونی برآورده کنی 8 00:00:14,498 --> 00:00:17,501 ‫هر کاری که بتونم میکنم ‫که جلوی این رابطه رو بگیرم 9 00:00:21,173 --> 00:00:24,476 ‫امشب واقعاً بهم خوش گذشت 10 00:00:24,477 --> 00:00:26,044 ‫باشه 11 00:00:26,045 --> 00:00:28,671 ‫- میتونی بیای تو آب بخوری ‫- خیلی‌خب 12 00:00:28,672 --> 00:00:30,023 ‫فقط آب 13 00:00:32,494 --> 00:00:34,795 ‫تمام اعضای بدنم مثل سگ درد میکنن 14 00:00:34,796 --> 00:00:35,963 ‫میخوای سکس کنیم؟ 15 00:00:35,964 --> 00:00:38,065 ‫و درمان شدم رفت. تو جادوگری 16 00:00:39,868 --> 00:00:40,901 ‫خیلی‌خب 17 00:00:40,902 --> 00:00:42,836 ‫خب، میتونی نگاه کنی 18 00:00:42,837 --> 00:00:44,138 ‫راست شد 19 00:00:45,807 --> 00:00:48,242 ‫نکن. از اونجا تحریک میشم. نکن 20 00:00:49,444 --> 00:00:50,844 ‫خیلی‌خب، رمز امنیتی چیه؟ 21 00:00:50,845 --> 00:00:52,412 ‫کاردک؟ 22 00:00:52,413 --> 00:00:53,981 23 00:00:56,217 --> 00:00:58,752 24 00:00:58,753 --> 00:01:00,654 ‫صبر کن 25 00:01:00,655 --> 00:01:03,056 ‫قول بده همیشه برای ‫همدیگه جذاب باشیم 26 00:01:03,057 --> 00:01:06,193 ‫آسون‌ترین قولی که تو عمرم میدم 27 00:01:09,194 --> 00:01:16,194 ‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Org ‫« نایت‌مووی سابق » 28 00:01:23,244 --> 00:01:26,346 ‫نه حتی اگه طلا بریزی جلوم 29 00:01:29,347 --> 00:01:37,347 ‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 30 00:01:46,072 --> 00:01:49,308 ‫سر هم نمیشی 31 00:01:49,309 --> 00:01:50,709 ‫فقط برای تو 32 00:01:50,710 --> 00:01:52,378 33 00:01:54,881 --> 00:01:56,949 ‫واقعاً دلم میخواد 34 00:01:56,950 --> 00:01:59,151 ‫ولی به مامانم قول دادم 35 00:01:59,152 --> 00:02:01,153 ‫که باهاش صبحونه بخورم 36 00:02:01,154 --> 00:02:03,622 37 00:02:03,623 --> 00:02:04,957 ‫حسش رفت 38 00:02:04,958 --> 00:02:07,526 ‫- ببخشید ‫- حسش رفت 39 00:02:09,929 --> 00:02:11,663 ‫بنظرت میتونی... 40 00:02:11,664 --> 00:02:13,932 ‫منو برسونی خونه پدر و مادرم؟ 41 00:02:13,933 --> 00:02:16,368 ‫چون ماشینم دست جنی ـه 42 00:02:16,369 --> 00:02:18,404 ‫لطفاً؟ 43 00:02:18,405 --> 00:02:20,472 ‫بابا کلاً ۲۰ دقیقه‌ست 44 00:02:20,473 --> 00:02:22,141 ‫نه بابا... اونش مشکلی نیست 45 00:02:22,142 --> 00:02:24,843 ‫مشکلی اون نیست. فقط... 46 00:02:24,844 --> 00:02:27,813 ‫فکر نکنم پدر و مادرت ‫من رو مناسب بدونن 47 00:02:27,814 --> 00:02:30,816 ‫بعد از اون شامی که تو کلوب خوردیم 48 00:02:30,817 --> 00:02:33,218 ‫- چی؟ ‫- آخه... 49 00:02:33,219 --> 00:02:35,845 ‫فکر کنم زیادی از خودم حرف زدم 50 00:02:35,846 --> 00:02:37,838 ‫جک، تو هیچوقت از خودت حرف نمیزنی 51 00:02:37,839 --> 00:02:39,807 ‫خیلی خوشم اومد 52 00:02:41,261 --> 00:02:42,761 ‫باشه 53 00:02:42,762 --> 00:02:44,263 ‫باشه قبول. میرسونمت 54 00:02:44,264 --> 00:02:45,421 ‫ولی فقط میخوام بدونی 55 00:02:45,422 --> 00:02:48,048 ‫که هیچ صبحونه‌ای مجانی نیست 56 00:03:04,806 --> 00:03:06,273 ‫بابا زودباش بریم 57 00:03:06,274 --> 00:03:09,001 ‫اوه! رندال، مثل نینجاها اینور اونور میپری 58 00:03:09,002 --> 00:03:10,544 ‫لباس بپوش. باید برم مدرسه 59 00:03:10,545 --> 00:03:12,003 ‫ساعت ۶ صبحه عزیزم 60 00:03:12,004 --> 00:03:14,079 ‫میخوام زود برسم که با آقای ‫لارنس صحبت کنم 61 00:03:14,080 --> 00:03:15,147 ‫بهم کتاب داد که بخونم 62 00:03:15,148 --> 00:03:16,342 ‫- بازم آقای لارنس ‫- جدی؟ 63 00:03:16,343 --> 00:03:17,442 ‫آقای لارنس کتابِ داستان 64 00:03:17,443 --> 00:03:18,945 ‫- هیولای غلغلک رو بهت داده؟ ‫- نکن. بابا، نکن! 65 00:03:18,946 --> 00:03:20,194 ‫- هیولای غلغلک داره... ‫- خدایا 66 00:03:20,195 --> 00:03:22,430 ‫دهنت بوی گربه مرده میده 67 00:03:22,431 --> 00:03:24,359 ‫- عه، جدی؟ ‫- برو دندوناتو مسواک بزن 68 00:03:24,360 --> 00:03:26,185 ‫- زودباش بریم ‫- میدونی چیه؟ 69 00:03:26,186 --> 00:03:27,435 ‫بنظرم... 70 00:03:27,436 --> 00:03:29,511 ‫بنظرم دلم میخواد این آقای لارنس رو ببینم 71 00:03:29,512 --> 00:03:31,499 ‫خیلی روی تو تأثیر گذاشته 72 00:03:31,500 --> 00:03:33,435 ‫جلسه اولیا مربیان ماه دیگه‌ست 73 00:03:33,436 --> 00:03:35,637 ‫یا امروز 74 00:03:35,638 --> 00:03:36,704 ‫- آره ‫- باشه 75 00:03:36,705 --> 00:03:38,239 ‫- آره. آره ‫- آره 76 00:03:40,309 --> 00:03:42,076 ‫آقای لارنس 77 00:03:42,077 --> 00:03:44,045 ‫رندال 78 00:03:44,046 --> 00:03:46,114 ‫تا حالا انقدر دیر، زود نیومده بودی 79 00:03:51,089 --> 00:03:53,524 ‫کوری لارنس هستم 80 00:03:53,525 --> 00:03:54,725 ‫معلم انگلیسی رندال 81 00:03:54,726 --> 00:03:56,193 ‫جک پیرسون، پدر رندال 82 00:03:56,194 --> 00:03:58,595 ‫خیلی تعریف شما رو شنیدم 83 00:03:58,596 --> 00:04:00,831 ‫اوه. خب... 84 00:04:00,832 --> 00:04:03,400 ‫پسرتون آقاپسر بسیار کنجکاویه 85 00:04:03,401 --> 00:04:06,103 ‫زیاد سوال میپرسه، بله 86 00:04:07,505 --> 00:04:10,574 ‫خب، "یادداشت‌های پسری بومی" در چه حاله؟ 87 00:04:10,575 --> 00:04:12,543 ‫عالیه. وقتی جیمز بالدوین ده سالش بوده 88 00:04:12,544 --> 00:04:14,478 ‫یه نمایشنامه نوشته که معلمش ‫کارگردانی کرده 89 00:04:14,479 --> 00:04:16,847 ‫ببین. الان کارگردان رو داری 90 00:04:16,848 --> 00:04:18,482 ‫فقط باید یه نمایشنامه بنویسی، نه؟ 91 00:04:20,819 --> 00:04:22,953 ‫- خیلی خوشحال شدم دیدمتون ‫- بله 92 00:04:22,954 --> 00:04:24,888 ‫بچه‌ی خیلی بااستعدادی دارین 93 00:04:24,889 --> 00:04:27,124 ‫موافقم 94 00:04:27,125 --> 00:04:29,226 ‫رندال، امروز مامانت میاد دنبالت 95 00:04:29,227 --> 00:04:30,294 ‫باشه 96 00:04:30,295 --> 00:04:31,462 ‫دوستت دارم 97 00:04:31,463 --> 00:04:34,031 ‫خب... 98 00:04:34,032 --> 00:04:35,632 ‫تا کجاشو خوندی؟ 99 00:04:35,633 --> 00:04:38,702 ‫- "برزن سیاهپوستان" ‫- آها 100 00:04:41,373 --> 00:04:43,474 ‫ویلکینز داره به من بی‌توجهی میکنه 101 00:04:43,475 --> 00:04:46,210 ‫خب دو بار قرار باهاش رو کنسل کردی 102 00:04:46,211 --> 00:04:47,611 ‫به درک. میرم اونجا 103 00:04:47,612 --> 00:04:49,937 ‫- چی بگی؟ ‫- ازش میپرسم 104 00:04:49,938 --> 00:04:52,182 ‫،اگر از لایحه‌ی مسکن‌سازیش ‫البته با اصطلاحات حمایت کنم... 105 00:04:52,183 --> 00:04:55,686 ‫از خواروبارفروشی من ‫تو بیابان غذایی حمایت میکنه یا نه 106 00:04:55,687 --> 00:04:57,221 ‫راستش نه، بهش میگم 107 00:04:57,222 --> 00:04:59,390 ‫- آره، برو ماشالا ‫- آره 108 00:04:59,391 --> 00:05:01,892 ‫- آره... ‫- آره 109 00:05:01,893 --> 00:05:03,761 ‫یالا 110 00:05:03,762 --> 00:05:05,662 ‫نه نه نه. گفتم که. من 111 00:05:05,663 --> 00:05:07,726 ‫پنج تا جلو بودم، خب؟ ‫بعد پشتم گرفت 112 00:05:07,727 --> 00:05:09,633 ‫و بازم باید... 113 00:05:09,634 --> 00:05:11,835 ‫صبح بخیر آقایون 114 00:05:11,836 --> 00:05:14,138 ‫شرمنده مزاحم خاطرات گلفتون شدم 115 00:05:14,139 --> 00:05:17,408 ‫جناب عضو شورا، اگه این مکالمه ‫قراره با کلماتِ... 116 00:05:17,409 --> 00:05:20,263 ‫"خواروبار ارزان" یا "بیابان غذایی" ‫شروع یا تموم بشه 117 00:05:20,264 --> 00:05:21,431 ‫میتونین به راه رفتن ادامه بدین 118 00:05:22,450 --> 00:05:25,309 ‫راستش، قربان، نه 119 00:05:25,310 --> 00:05:26,901 120 00:05:26,902 --> 00:05:28,660 ‫میدونم که دو بار قرارم رو ‫باهاتون لغو کردم 121 00:05:28,661 --> 00:05:30,195 ‫و میخواستم براتون جبران کنم 122 00:05:30,196 --> 00:05:32,598 ‫پس... 123 00:05:32,599 --> 00:05:35,433 ‫هر وقت خواستین برین استیل‌بروک 124 00:05:35,434 --> 00:05:36,559 ‫من عضویت دارم 125 00:05:36,560 --> 00:05:38,804 ‫- استیل‌بروک؟ ‫- رزرو زمینش دو ماه انتظار داره 126 00:05:38,805 --> 00:05:41,239 ‫و البته، پیرسون هم توش عضویت داره 127 00:05:41,240 --> 00:05:42,507 128 00:05:42,508 --> 00:05:45,377 ‫بله، چون من فرصت‌طلبم ‫با دوستای پولدار 129 00:05:45,378 --> 00:05:48,080 ‫و شما معتقد نمیخواین ‫توش سهیم باشین 130 00:05:48,081 --> 00:05:49,848 ‫پیشنهادم سر جاشه 131 00:05:49,849 --> 00:05:51,817 ‫خوشحال شدم باهاتون هم‌صحبت شدم 132 00:05:51,818 --> 00:05:54,186 ‫خب، امروز چطوره؟ 133 00:05:55,254 --> 00:05:56,889 ‫امروز؟ 134 00:05:56,890 --> 00:05:58,457 ‫یه تماس میگیرم 135 00:05:58,458 --> 00:06:00,692 ‫نفر چهارمی هم داشته باشیم بد نیست 136 00:06:00,693 --> 00:06:04,896 ‫مرسی ولی گلف زیاد ‫تو کیف مهارت‌های من نیست 137 00:06:06,432 --> 00:06:08,433 ‫گلف. کیف 138 00:06:08,434 --> 00:06:09,835 ‫هنوز میخواین بیام؟ 139 00:06:09,836 --> 00:06:11,403 ‫الان دیگه میخوایم 140 00:06:11,404 --> 00:06:13,605 ‫ما پولی بازی میکنیم 141 00:06:13,606 --> 00:06:16,274 ‫بسیارخب 142 00:06:19,278 --> 00:06:21,279 ‫ای خدا 143 00:06:22,849 --> 00:06:25,017 144 00:06:25,018 --> 00:06:26,218 145 00:06:26,219 --> 00:06:27,719 146 00:06:27,720 --> 00:06:29,388 147 00:06:29,389 --> 00:06:30,889 ‫خیلی‌خب، چته تو؟ 148 00:06:30,890 --> 00:06:32,824 ‫فقط دارم... 149 00:06:32,825 --> 00:06:34,426 ‫یواشکی آمار دوست‌دختر قبلیم رو درمیارم 150 00:06:34,427 --> 00:06:35,694 151 00:06:35,695 --> 00:06:36,928 ‫الان یعنی چی؟ 152 00:06:36,929 --> 00:06:38,930 153 00:06:38,931 --> 00:06:41,233 ‫دارم تو اینترنت تعقیبش میکنم 154 00:06:42,535 --> 00:06:43,735 ‫چقدر پیری تو 155 00:06:46,439 --> 00:06:48,306 ‫دوست‌دختر سابقم، زوئی ـه 156 00:06:48,307 --> 00:06:51,400 ‫مستندش تو فستیوال فیلم رُم ‫یه جایزه برده 157 00:06:51,401 --> 00:06:53,011 ‫و این عکس‌ها رو پست کرده 158 00:06:53,012 --> 00:06:54,846 ‫و تو تک تکشون با این ‫پسر خوشگله‌ست 159 00:06:54,847 --> 00:06:56,148 ‫دیدی؟ 160 00:06:56,149 --> 00:06:57,749 ‫نظرت چیه؟ دوست معمولی‌ان؟ 161 00:06:57,750 --> 00:06:59,651 ‫- آره. آره بابا، شک نکن ‫- آره؟ 162 00:06:59,652 --> 00:07:00,819 ‫آره 163 00:07:00,820 --> 00:07:02,320 ‫ولی با هم سکس هم دارن 164 00:07:02,321 --> 00:07:03,413 165 00:07:03,414 --> 00:07:05,081 ‫- این چیه؟ ‫- چیکار... اوه اوه اوه 166 00:07:05,082 --> 00:07:06,506 ‫- نه، نه. چیکار میکنی؟ ‫- میخواستم عکسه 167 00:07:06,507 --> 00:07:08,350 ‫- رو بزرگتر کنم ‫- خب بزرگتر که نکردی 168 00:07:08,351 --> 00:07:10,210 ‫قلبه رو لمس کردی حاجی. ‫قلبه رو لمس کردی 169 00:07:10,211 --> 00:07:12,169 ‫- حالا فهمید دارم عکساشو دید میزنم ‫- تو چته؟ 170 00:07:12,170 --> 00:07:14,195 ‫- الان فکر میکنه... من چمه؟ ‫- آره 171 00:07:14,196 --> 00:07:16,297 ‫همه‌چیز اینجا ریده. ‫مشکلم اینه 172 00:07:17,403 --> 00:07:18,970 ‫میدونی 173 00:07:18,971 --> 00:07:22,107 ‫لازم نیست بخاطر جلسه دادگاهم ‫اینجا بمونی 174 00:07:22,108 --> 00:07:23,875 ‫آره، نه، خیلی هم لازمه 175 00:07:23,876 --> 00:07:25,343 ‫که تا جلسه دادگاهت اینجا بمونم 176 00:07:25,344 --> 00:07:27,279 ‫به مشاورت گفتم میمونم 177 00:07:27,280 --> 00:07:28,547 ‫که یعنی... 178 00:07:28,548 --> 00:07:31,616 ‫چند هفته دیگه مونده 179 00:07:35,154 --> 00:07:36,988 ‫ولی بیا یه حرکتی بزنیم. میدونی؟ 180 00:07:36,989 --> 00:07:38,948 ‫میخوای بریم پیاده‌روی؟ 181 00:07:38,949 --> 00:07:41,226 ‫- به قدر کافی باهات پیاده‌روی رفتم ‫- خیلی‌خب 182 00:07:41,227 --> 00:07:43,028 ‫برو بریم 183 00:07:43,029 --> 00:07:44,763 ‫یه جلسه برو، کوین 184 00:07:44,764 --> 00:07:46,965 ‫مرسی دمت گرم. ‫تازه رفتم 185 00:07:46,966 --> 00:07:48,867 ‫خب بازم برو 186 00:08:04,743 --> 00:08:06,410 187 00:08:06,411 --> 00:08:09,113 ‫آروم باش. چیزی نیست 188 00:08:10,124 --> 00:08:12,826 ‫سلام آقای مالون 189 00:08:12,851 --> 00:08:14,327 ‫دارین... 190 00:08:14,327 --> 00:08:15,761 ‫میرین گلف بازی کنین؟ 191 00:08:15,762 --> 00:08:17,963 ‫نه، نه. فقط میرم ‫چند تا توپ بزنم 192 00:08:17,964 --> 00:08:19,431 ‫تو بازی میکنی؟ 193 00:08:20,433 --> 00:08:21,500 ‫نه راستش 194 00:08:21,501 --> 00:08:22,627 ‫یعنی... 195 00:08:22,627 --> 00:08:25,784 ‫بعضی وقتا یه دست کوتاه ‫تو سوئنسن بازی میکنم 196 00:08:25,785 --> 00:08:28,241 ‫آها. میخوای باهام بیای؟ 197 00:08:28,242 --> 00:08:30,676 ‫میدونین، امروز خیلی کار ریخته سرم 198 00:08:30,677 --> 00:08:32,702 ‫ولی ممنون، قربان 199 00:08:32,703 --> 00:08:34,104 ‫باشه. باشه یه وقت دیگه 200 00:08:35,393 --> 00:08:36,994 ‫مطمئنی؟ 201 00:08:36,995 --> 00:08:38,274 ‫بنظرم خیلی قشنگه 202 00:08:38,275 --> 00:08:41,144 ‫که بابام میخواد بیشتر بشناسدت 203 00:08:43,701 --> 00:08:45,902 ‫عه، آقای مالون 204 00:08:45,903 --> 00:08:48,105 ‫شاید باهاتون بیام 205 00:08:48,106 --> 00:08:49,206 ‫بیا پس! 206 00:08:49,207 --> 00:08:50,374 ‫ممنون 207 00:08:51,409 --> 00:08:53,310 ‫خوش میگذره 208 00:08:53,311 --> 00:08:55,012 ‫- توب ‫- بله؟ 209 00:08:55,013 --> 00:08:56,780 ‫لباسای بچه رو زیادی گذاشتی ‫تو لباسشویی بمونه 210 00:08:56,781 --> 00:08:58,949 ‫- ها؟ ‫- زیادی تو لباسشویی موندن 211 00:08:58,950 --> 00:09:00,050 ‫واسه همین کپک زدن 212 00:09:00,051 --> 00:09:01,309 ‫باشه. ببخشید 213 00:09:01,310 --> 00:09:03,602 ‫کلاً دو ساعت خوابیدم 214 00:09:03,603 --> 00:09:06,380 ‫نمیتونم لباسا رو خوب بشورم ‫بعدم به قدری کار کنم 215 00:09:06,381 --> 00:09:08,936 ‫که برای شهریه کالج جک پول جمع کنم 216 00:09:08,937 --> 00:09:10,638 ‫که، با توجه به تورم 217 00:09:10,639 --> 00:09:12,431 ‫میشه ۶ میلیون دلار در سال 218 00:09:12,432 --> 00:09:13,956 ‫تا اون موقع که میخواد بره کالج 219 00:09:13,957 --> 00:09:16,616 ‫خیلی‌خب. منم دو ساعت خوابیدم 220 00:09:16,617 --> 00:09:18,679 ‫،و درسته که کار ندارم ‫ولی حداقل نوک سینه‌های تو 221 00:09:18,680 --> 00:09:20,081 ‫حس دندون‌گیر بودن ندارن 222 00:09:20,082 --> 00:09:21,682 ‫وایسا ببینم، اینو داری میندازی بیرون؟ 223 00:09:21,683 --> 00:09:22,783 ‫خیلی قشنگه که 224 00:09:22,784 --> 00:09:26,120 ‫این دیگه واسم خیلی بزرگه 225 00:09:26,121 --> 00:09:28,923 ‫برای همین دارم اهداش میکنم، بله 226 00:09:28,924 --> 00:09:30,382 ‫آخه شلوار موردعلاقت بود 227 00:09:30,383 --> 00:09:31,792 ‫نده بره 228 00:09:31,793 --> 00:09:33,294 ‫باشه 229 00:09:33,295 --> 00:09:36,464 ‫باشه. چی؟ 230 00:09:36,465 --> 00:09:38,532 ‫هیچی 231 00:09:38,533 --> 00:09:41,068 ‫بیخیال. نگهش میدارم 232 00:09:42,942 --> 00:09:45,043 ‫توب، چه اتفاقی افتاده؟ 233 00:09:45,044 --> 00:09:47,879 ‫دو هفته‌ست داریم به هم ‫توپ و تشر میزنیم 234 00:09:47,880 --> 00:09:52,084 ‫آره، خب، الان بهت میگم ‫که چه اتفاقی نیفتاده 235 00:09:52,085 --> 00:09:54,785 ‫بهت میگم چه اتفاقی ۹ ماه 236 00:09:54,786 --> 00:09:56,221 ‫و ۲۳ روزه که نیفتاده 237 00:09:56,222 --> 00:09:58,390 ‫خب خسته‌‌ایم 238 00:09:58,391 --> 00:10:00,559 ‫جک هم که کنارمون میخوابه 239 00:10:00,560 --> 00:10:02,961 ‫میدونم. ولی نمیتونه... 240 00:10:02,962 --> 00:10:04,763 ‫ما رو ببینه که 241 00:10:04,764 --> 00:10:06,264 ‫صدامون رو که میشنوه 242 00:10:06,265 --> 00:10:07,466 ‫صدای تو یعنی 243 00:10:07,467 --> 00:10:09,201 ‫میدونی چیه؟ 244 00:10:09,202 --> 00:10:11,036 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون. خب؟ 245 00:10:11,037 --> 00:10:12,804 ‫باید... باید یه... 246 00:10:12,805 --> 00:10:15,640 ‫محیط پیدا کنیم که ‫بیشتر مناسبِ... 247 00:10:15,641 --> 00:10:17,342 ‫عشقبازی باشه 248 00:10:17,343 --> 00:10:19,444 ‫خیلی‌خب. حالا کی این کارو بکنیم؟ 249 00:10:19,445 --> 00:10:21,446 ‫چه میدونم. امروز. امروز چطوره؟ 250 00:10:21,447 --> 00:10:22,814 ‫امروز رو که مرخصی دارم 251 00:10:22,815 --> 00:10:24,249 ‫ها؟ میتونیم بگیم مامانت 252 00:10:24,250 --> 00:10:25,784 ‫و "میگی استارداست" بیان اینجا 253 00:10:25,785 --> 00:10:27,185 ‫خیلی دوست دارن از بچه پرستاری کنن 254 00:10:27,186 --> 00:10:28,896 ‫همش هم التماسمون میکنن ‫که بیشتر بریم بیرون 255 00:10:28,897 --> 00:10:30,122 ‫توب، نمیدونم 256 00:10:30,123 --> 00:10:32,090 ‫نه، خوبم میدونی 257 00:10:32,091 --> 00:10:34,659 ‫میدونی که باید این کارو بکنیم 258 00:10:34,660 --> 00:10:36,628 ‫نیاز داریم این کارو بکنیم 259 00:10:36,629 --> 00:10:38,430 ‫بخاطر زندگی زناشویی‌مون 260 00:10:38,431 --> 00:10:40,689 ‫زنگ بزن مادرت 261 00:10:40,690 --> 00:10:42,200 ‫- باشه ‫- لطفاً زنگ بزن بهش 262 00:10:42,201 --> 00:10:43,735 ‫- الان میزنم ‫- لطفاً شماره رو بگیر 263 00:10:43,736 --> 00:10:44,903 ‫باشه 264 00:10:48,941 --> 00:10:50,742 ‫آها، میتونی. میتونی. میتونی 265 00:10:50,743 --> 00:10:52,177 ‫خیلی‌خب 266 00:10:52,178 --> 00:10:53,512 ‫- عه ‫- سلام 267 00:10:53,513 --> 00:10:56,615 ‫- مرسی. راستی خودمم میتونستم برم ‫- آره 268 00:10:56,616 --> 00:11:01,620 ‫آره، میدونی، ۹۹امی و صدمی ‫همیشه از همه سخت‌ترن 269 00:11:01,621 --> 00:11:03,588 ‫- بله. برگشتی ‫- آره 270 00:11:03,589 --> 00:11:05,624 ‫فقط خواستم خودم رو ‫تو دردسر نندازم، میدونی 271 00:11:05,625 --> 00:11:07,859 ‫البته بخوای هم تو این شهر ‫نمیتونی تو دردسر بیفتی 272 00:11:07,860 --> 00:11:10,262 ‫- اجازه هست من... ‫- میخوای بارفیکس بری؟ 273 00:11:10,263 --> 00:11:11,796 ‫- آره ‫- میخوای کمکت کنم؟ 274 00:11:11,797 --> 00:11:13,932 ‫بله. خوش تونست 275 00:11:13,933 --> 00:11:15,800 ‫خودش میتونه. عجب. خیلی... 276 00:11:15,801 --> 00:11:17,402 ‫خفنه 277 00:11:17,403 --> 00:11:20,071 ‫- بفرما کوین ‫- سلام 278 00:11:20,072 --> 00:11:21,506 ‫- همون همیشگی ‫- ممنون 279 00:11:21,507 --> 00:11:23,975 ‫لازم نیست خودت بیای... 280 00:11:23,976 --> 00:11:26,144 ‫نوشیدنی انرژی‌زای پروتئین اکسیژن‌دار رو بیارم؟ 281 00:11:26,145 --> 00:11:27,946 ‫- و چیزش هم اضافه کردی؟ ‫- "چیا" 282 00:11:27,947 --> 00:11:29,348 ‫- بله ‫- عجب 283 00:11:29,349 --> 00:11:30,882 ‫مثل گوشیم حرفام رو... 284 00:11:30,883 --> 00:11:33,076 ‫- پیش‌بینی میکنی ‫- باشه 285 00:11:33,077 --> 00:11:34,968 ‫در واقع نباید کنار دستگاه‌ها 286 00:11:34,969 --> 00:11:38,377 ‫نوشیدنی بخوری ولی ‫این بار رو گذشت میکنم 287 00:11:38,378 --> 00:11:40,216 ‫خب، خیلی ممنون که این دفعه ‫رو گذشت میکنی 288 00:11:40,217 --> 00:11:42,846 ‫دمتم گرم 289 00:11:42,847 --> 00:11:44,848 290 00:11:44,849 --> 00:11:47,051 ‫خدمات اینجا حرف نداره 291 00:11:47,052 --> 00:11:49,720 ‫- آره. شماره‌ش هم رو لیوانت نوشته ‫- چی؟ 292 00:11:49,721 --> 00:11:53,179 ‫به به! اینجا رو باش 293 00:11:53,180 --> 00:11:55,359 ‫نه. نه 294 00:11:55,360 --> 00:11:57,819 ‫میدونی، تو جلسات میگن ‫تو یه سال اول از روابط عاشقانه 295 00:11:57,820 --> 00:11:58,996 ‫پرهیز کنین 296 00:11:58,997 --> 00:12:01,632 ‫- و مشروب خوردن ‫- عجب. چه جدی گرفتی 297 00:12:01,633 --> 00:12:03,267 ‫با شوهرت حرف زدی؟ 298 00:12:03,268 --> 00:12:05,373 ‫بعد از بازی هاکی نه 299 00:12:05,374 --> 00:12:07,199 ‫واقعاً؟ 300 00:12:07,200 --> 00:12:09,697 ‫هنوز طلاق تو برنامه‌ست، نه؟ 301 00:12:09,698 --> 00:12:11,582 ‫تو این قدر وقت نداری 302 00:12:11,583 --> 00:12:13,660 ‫تازه میدونی، ممکنه ‫با یکی دیگه آشنا شه 303 00:12:13,661 --> 00:12:16,227 ‫مثل دوست‌دختر قبلی منو ‫در نظر بگیر. زوئی، خب؟ 304 00:12:16,228 --> 00:12:18,279 ‫فقط شیش ماه گذشته ‫ولی بفرما 305 00:12:18,280 --> 00:12:20,227 ‫داره دور دنیا رو میگرده با یه 306 00:12:20,228 --> 00:12:22,639 ‫پسر ساندویچ‌زن. نظرت چیه؟ 307 00:12:22,640 --> 00:12:24,141 ‫ها؟ تو کف پسره هست؟ 308 00:12:24,142 --> 00:12:26,210 ‫۲۰ تا شرط میبندم قبل از گرفتن این عکس 309 00:12:26,211 --> 00:12:27,945 ‫تو حموم سکس داشتن 310 00:12:31,082 --> 00:12:32,449 ‫خیلی خوشگله 311 00:12:32,450 --> 00:12:34,418 ‫- آره ‫- چرا بهم زدین؟ 312 00:12:37,304 --> 00:12:38,904 ‫بچه نمیخواست 313 00:12:38,905 --> 00:12:41,107 ‫اونوقت تو میخوای؟ 314 00:12:41,108 --> 00:12:42,732 ‫خب آره، بچه میخوام... 315 00:12:42,733 --> 00:12:45,945 ‫چرا انقدر مرددی و جا خوردی؟ 316 00:12:45,946 --> 00:12:48,885 ‫نمیدونم. آخه بنظر انگیزه‌ش رو نداری 317 00:12:48,886 --> 00:12:50,444 ‫تازه اومدی وسط ناکجاآباد 318 00:12:50,445 --> 00:12:52,303 ‫و همه وقتت رو با عموی ‫بداخلاقت میگذرونی 319 00:12:52,304 --> 00:12:53,519 ‫آره، واسه اینکه کمکش کنم 320 00:12:53,520 --> 00:12:55,611 ‫موقتیه. مطمئن باش ‫برمیگردم تو مسیر 321 00:12:55,612 --> 00:12:57,312 ‫همینجوری میگم، دیگه ‫سن و سالی ازت گذشته 322 00:12:57,313 --> 00:13:00,673 ‫سنی ازم گذشته؟ ‫من سی و خرده‌ای سالمه 323 00:13:00,674 --> 00:13:02,442 ‫جان؟ نشنیدم. سی و چند سال؟ 324 00:13:02,443 --> 00:13:03,927 ‫- میشه واضح بگی؟ ‫- برات واضح میگم 325 00:13:03,928 --> 00:13:05,027 ‫- واضح بگو ‫- خب؟ باشه، الان میگم 326 00:13:05,028 --> 00:13:06,703 ‫خیلی رو اعصابی 327 00:13:06,704 --> 00:13:07,997 ‫خب؟ یالا 328 00:13:07,998 --> 00:13:10,266 ‫یه کمک بده. ۴۵ کیلویی‌ها ‫رو بردار اگه زورت میرسه 329 00:13:15,660 --> 00:13:19,854 330 00:13:19,855 --> 00:13:21,923 ‫سلام رفیق 331 00:13:21,924 --> 00:13:24,826 ‫سلام 332 00:13:24,827 --> 00:13:27,628 ‫اسمش تایگر وودز ـه 333 00:13:27,629 --> 00:13:29,997 ‫آقای لارنس گفت این یارو ‫گلف رو عوض میکنه 334 00:13:29,998 --> 00:13:31,899 ‫آره، اسمش رو شنیدم 335 00:13:31,900 --> 00:13:35,470 ‫ تایگر وودز شش بار قهرمان جوانان جهان شده 336 00:13:38,207 --> 00:13:41,175 ‫ در واقع، تایگر به قدری جام و افتخارات داره 337 00:13:41,176 --> 00:13:43,511 ‫ که مادرش میگه همش تو خونه جا نمیشه 338 00:13:43,512 --> 00:13:45,546 ‫ بعضی‌هاش رو گذاشتن تو گاراژ خونه 339 00:13:45,547 --> 00:13:48,349 ‫چطوره فردا بعد مدرسه 340 00:13:48,350 --> 00:13:51,219 ‫دو تایی بریم... یکم بازی کنیم؟ 341 00:13:51,220 --> 00:13:52,753 ‫گلف 342 00:13:52,754 --> 00:13:54,986 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 343 00:13:54,987 --> 00:13:57,479 ‫آره، اول میریم تو زمین ‫چند تا توب میزنیم 344 00:13:57,480 --> 00:13:59,327 ‫بعد میریم زمین سه سوراخه 345 00:13:59,328 --> 00:14:01,996 346 00:14:01,997 --> 00:14:04,065 ‫چرا که نه. حتماً! 347 00:14:04,066 --> 00:14:06,742 ‫باشه. حله 348 00:14:10,024 --> 00:14:11,472 ‫ولی فکر میکردم گلف دوست نداری 349 00:14:14,945 --> 00:14:16,477 ‫خیلی به من نمیومد 350 00:14:16,478 --> 00:14:20,081 ‫و توپم انگار همیشه دوست داشت ‫بره تو آب، ولی... 351 00:14:20,082 --> 00:14:23,151 ‫بنظرم شاید تو استعدادش رو داری 352 00:14:30,159 --> 00:14:34,406 ‫،خیلی‌خب، آقایون ‫هر سوراخ یه دلار، سه شرطی دو دلار 353 00:14:34,407 --> 00:14:35,841 ‫۵۰ سنت تمومه 354 00:14:35,842 --> 00:14:38,443 ‫پیرسون، نوبت توئه 355 00:14:38,444 --> 00:14:40,545 356 00:14:40,546 --> 00:14:42,214 ‫باشه 357 00:14:44,550 --> 00:14:46,284 ‫بازم بگم آقایون 358 00:14:48,387 --> 00:14:51,189 ‫سابقه‌ی خوبی تو این بازی ندارم 359 00:14:51,190 --> 00:14:54,526 ‫یعنی فقط یه بار بازی کردم 360 00:15:03,769 --> 00:15:05,136 ‫برو! 361 00:15:06,472 --> 00:15:08,440 ‫شرمنده! 362 00:15:11,143 --> 00:15:13,512 ‫وای پسر 363 00:15:13,513 --> 00:15:15,480 364 00:15:17,083 --> 00:15:19,951 ‫- تو ماشین اشتباهی نشستی ‫- بله 365 00:15:19,952 --> 00:15:21,921 ‫واقعاً آره 366 00:15:40,923 --> 00:15:43,591 ‫Ou est le métro, madame 367 00:15:43,592 --> 00:15:45,459 ‫او لا لا 368 00:15:45,460 --> 00:15:47,959 ‫اینی که گفتی یعنی چی؟ 369 00:15:47,960 --> 00:15:51,539 ‫"گفتم: "چجوری میتونم برم مترو، خانم؟ 370 00:15:51,540 --> 00:15:53,432 ‫تنها جمله فرانسوی‌ایه که بعد از 371 00:15:53,433 --> 00:15:54,800 ‫گشتن اروپا یادم مونده 372 00:15:58,934 --> 00:16:02,494 ‫میشه نور رو کم کنیم ‫که یه ذره رمانتیک‌تر بشه؟ 373 00:16:02,495 --> 00:16:03,996 ‫هر طور شما بخواین 374 00:16:03,997 --> 00:16:06,064 ‫تنظیم حالت اتاق... 375 00:16:07,567 --> 00:16:09,868 376 00:16:11,471 --> 00:16:13,405 377 00:16:13,406 --> 00:16:16,074 ‫خدایا، چقدر خوش هیکل شدی 378 00:16:16,075 --> 00:16:19,111 379 00:16:19,112 --> 00:16:21,446 380 00:16:21,447 --> 00:16:24,816 ‫آره، یادم اومد 381 00:16:24,817 --> 00:16:27,853 ‫مثل دوچرخه‌سواریه 382 00:16:27,854 --> 00:16:29,254 383 00:16:34,294 --> 00:16:36,161 ‫اشکال نداره 384 00:16:38,031 --> 00:16:39,765 ‫اشکال داره. فقط یکم... 385 00:16:39,766 --> 00:16:42,367 ‫فقط ذهنم خیلی مشغوله 386 00:16:42,368 --> 00:16:44,069 ‫مشغول چی عزیزم؟ 387 00:16:44,070 --> 00:16:48,473 ‫فقط یه دقیقه لازم دارم ‫که فکرم رو آزاد کنم، میدونی 388 00:16:48,474 --> 00:16:50,475 ‫فقط... 389 00:16:50,476 --> 00:16:52,978 ‫ذهنم رو خالی کنم 390 00:16:52,979 --> 00:16:54,546 ‫باشه 391 00:16:58,551 --> 00:17:00,686 ‫میخوای بزنیم شبکه فیلمای کلاسیک؟ 392 00:17:02,622 --> 00:17:04,690 ‫ایده خیلی خوبیه 393 00:17:04,691 --> 00:17:06,858 ‫آره، شبکه فیلم کلاسیک 394 00:17:06,859 --> 00:17:08,894 ‫تی‌سی‌ام... حتماً 395 00:17:08,895 --> 00:17:10,796 ‫راهم میندازه 396 00:17:13,132 --> 00:17:15,667 ‫ بازم به هم رسیدیم - ‫ بله - 397 00:17:19,021 --> 00:17:21,844 ‫باید لباس مناسب پیدا کنی 398 00:17:21,845 --> 00:17:25,004 ‫چی؟ گفتین فقط میریم ‫چند تا توپ بزنیم که 399 00:17:25,005 --> 00:17:26,506 ‫خب، مهم نیست 400 00:17:26,507 --> 00:17:28,374 ‫اینجا تو کلوب باید پیرهن رنگی بپوشی 401 00:17:28,375 --> 00:17:30,009 ‫و شلوارت لی هم نباشه 402 00:17:30,010 --> 00:17:32,044 ‫میدونین چیه؟ 403 00:17:32,045 --> 00:17:33,338 ‫من کارت اعتباریم یادم رفته 404 00:17:33,339 --> 00:17:35,688 ‫نه، نه، نه. به حساب منه. ‫سایز پات چنده؟ 405 00:17:35,689 --> 00:17:37,583 ‫نه قربان، راحت نیستم شما برام... 406 00:17:37,584 --> 00:17:39,932 ‫هی دیو؟ من با جانسون بازی میکنم 407 00:17:39,933 --> 00:17:41,120 ‫تو هم میای؟ 408 00:17:41,121 --> 00:17:43,080 ‫حتماً. حتماً 409 00:17:43,081 --> 00:17:44,790 ‫آره. همون بیرون میایم پیشتون 410 00:17:44,791 --> 00:17:45,972 ‫باشه 411 00:17:45,973 --> 00:17:47,597 ‫آره 412 00:17:47,598 --> 00:17:49,490 ‫کم کردن محدودیت سرعت 413 00:17:49,491 --> 00:17:51,163 ‫به ۵۵ تا برای کم کردن 414 00:17:51,164 --> 00:17:53,533 ‫وابستگی‌مون به بنزین کافی نیست 415 00:17:53,534 --> 00:17:56,836 ‫نظر تو درباره اوپک چیه جک؟ 416 00:17:56,837 --> 00:18:00,740 ‫اینو میدونم که تو محل کارم ‫صف‌ها خیلی طولانی‌ان 417 00:18:02,876 --> 00:18:05,411 ‫تو پمپ بنزین کار میکنی؟ 418 00:18:06,590 --> 00:18:08,858 ‫آره. تو "واین اتو" بصورت پاره‌وقت مکانیکی میکنم 419 00:18:08,859 --> 00:18:10,960 ‫باقی وقتم هم به رفیقم کمک میکنم ‫اسکلت خونه بسازه 420 00:18:10,961 --> 00:18:14,063 ‫خب، شنیدی مریک؟ ‫جک اسکلت خونه میسازه 421 00:18:14,064 --> 00:18:16,632 ‫شرکت بیمه تو تخصصش ‫ساخت و ساز نیست؟ 422 00:18:16,633 --> 00:18:18,367 ‫آره، بیشتر بیمه تکمیلی کار میکنیم 423 00:18:18,368 --> 00:18:20,064 ‫خب، حتماً به افراد باهوش نیاز داری 424 00:18:20,065 --> 00:18:21,871 ‫کارتت رو به جک بده مریک 425 00:18:21,872 --> 00:18:24,306 ‫شاید هفته دیگه ‫یه جلسه بیاد پیشت 426 00:18:24,307 --> 00:18:25,708 ‫- حتماً ‫- نه لزومی نداره 427 00:18:25,709 --> 00:18:27,209 ‫- نه، نه ‫- هی 428 00:18:27,210 --> 00:18:28,611 ‫خیلی ممنونم 429 00:18:28,612 --> 00:18:30,579 ‫هنوز امید زندگی داری 430 00:18:32,716 --> 00:18:34,650 431 00:18:34,651 --> 00:18:36,452 ‫قهرمان جهان که نشدی، بیل 432 00:18:36,453 --> 00:18:38,254 ‫بابا بیخیال 433 00:18:38,255 --> 00:18:42,091 ‫تازه با سه بار زدن ‫سوراخ دوم رو زدی 434 00:18:42,092 --> 00:18:44,160 ‫- چهار بار ‫- مطمئنی؟ 435 00:18:44,161 --> 00:18:45,461 ‫- آره مطمئنم ‫- باشه 436 00:18:45,462 --> 00:18:47,296 ‫- از وردستم بپرس ‫- آره 437 00:18:47,297 --> 00:18:49,698 ‫- پس صد تا بردی ‫- بله که بردم 438 00:18:49,699 --> 00:18:51,867 ‫جین و تانیک لطفاً 439 00:18:51,868 --> 00:18:53,302 440 00:18:53,303 --> 00:18:54,770 441 00:18:54,771 --> 00:18:56,605 ‫میشه بیشتر بریزی؟ 442 00:18:58,708 --> 00:19:01,777 ‫عجب. ما رو ببین 443 00:19:01,778 --> 00:19:03,646 ‫آره 444 00:19:07,050 --> 00:19:09,018 ‫باید سر هزار دلار بازی کنیم 445 00:19:09,019 --> 00:19:10,352 ‫هزار تا؟ جدی؟ 446 00:19:10,353 --> 00:19:12,154 ‫مایکل جردن انقدری می‌بنده 447 00:19:12,155 --> 00:19:13,722 ‫باشه مایکل جردن، تو بزن 448 00:19:13,723 --> 00:19:15,624 ‫باشه 449 00:19:17,983 --> 00:19:21,519 ‫آقای لارنس میگه تایگر وودز ‫مرزهای گلف رو میشکنه 450 00:19:25,936 --> 00:19:27,903 ‫پات خیلی خوبی بود 451 00:19:27,904 --> 00:19:30,639 ‫آقای لارنس میگه منم تو ‫آکادمی هینز دارم مرزها رو می‌شکنم 452 00:19:30,640 --> 00:19:32,541 ‫- که اینطور؟ ‫- آره 453 00:19:32,542 --> 00:19:34,622 ‫چون تا حالا تو تیم مباحثه ‫یه بچه سیاهپوست نداشتن 454 00:19:35,712 --> 00:19:38,349 ‫نمیدونستم 455 00:19:38,350 --> 00:19:39,841 ‫آفرین 456 00:19:41,935 --> 00:19:43,679 ‫ایول! 457 00:19:43,680 --> 00:19:46,306 ‫آره، نمیگم راه منم به اندازه 458 00:19:46,307 --> 00:19:50,359 ‫جکی رابینسون و محمد علی ‫سخت میشه ولی... 459 00:19:50,360 --> 00:19:53,486 ‫بازم برام سخت میشه، میدونی؟ 460 00:19:53,487 --> 00:19:55,545 ‫هیچ مشکلی برات پیش نمیاد، رندال 461 00:19:55,546 --> 00:19:59,468 ‫به طرز وحشتناکی باهوش ‫و بامزه‌ای و هر کاری بخوای 462 00:19:59,469 --> 00:20:01,303 ‫تو زندگیت بکنی، از پسش برمیای 463 00:20:01,304 --> 00:20:03,639 ‫ممنون 464 00:20:03,640 --> 00:20:05,608 ‫میدونی، من وقتی جوون‌تر بودم 465 00:20:05,609 --> 00:20:08,811 ‫هیچوقت تو کلوب‌های تفریحی ‫حس تعلق نکردم 466 00:20:08,812 --> 00:20:10,946 ‫مردم با خودشون میگفتن من... 467 00:20:10,947 --> 00:20:14,850 ‫درآمد کافی یا شغل درست درمونی ندارم 468 00:20:14,851 --> 00:20:18,153 ‫احتمالاً برای همین دیگه بازی نکردم 469 00:20:18,154 --> 00:20:20,856 ‫گذاشتم اون آدما بهم پیروز شن 470 00:20:22,025 --> 00:20:23,993 ‫منظورم این نیست، بابا 471 00:20:23,994 --> 00:20:26,128 ‫نه، منظورت رو میدونم 472 00:20:26,129 --> 00:20:28,664 ‫میدونم و هر کاری که ازم بربیاد ‫انجام میدم 473 00:20:28,665 --> 00:20:31,767 ‫که کسی مانع راهت نشه 474 00:20:31,768 --> 00:20:33,702 ‫یا جلوی پیشرفتت رو نگیره 475 00:20:36,973 --> 00:20:38,841 ‫باشه 476 00:20:38,842 --> 00:20:40,809 ‫مرسی 477 00:20:48,351 --> 00:20:49,852 478 00:20:49,853 --> 00:20:52,855 ‫صاف رفت تو آب 479 00:20:52,856 --> 00:20:54,857 ‫یکی برای این بچه ‫یه خونه کنار دریاچه بخره 480 00:20:54,858 --> 00:20:57,126 ‫عاشق آبه 481 00:20:57,127 --> 00:20:59,295 ‫نوبت توئه دیو. برو ببینیم 482 00:21:00,764 --> 00:21:02,264 483 00:21:02,265 --> 00:21:05,000 ‫- ممنون، سم ‫- امروز 484 00:21:07,257 --> 00:21:08,776 ‫انقدر خوشش اومد 485 00:21:08,777 --> 00:21:11,073 ‫که الان هر وقت میریم خونه شهردار 486 00:21:11,074 --> 00:21:12,975 ‫زن من باید براش سالاد سیب‌زمینی درست کنه 487 00:21:14,477 --> 00:21:17,046 ‫میدونین، یه چیز باحال سالاد سیب‌زمینی... 488 00:21:17,047 --> 00:21:18,607 ‫از زمین رفتن. میتونی بزنی 489 00:21:19,916 --> 00:21:22,618 ‫حله 490 00:21:34,397 --> 00:21:35,731 ‫پیاده میرم 491 00:21:42,906 --> 00:21:45,341 492 00:21:45,342 --> 00:21:47,409 ‫انقدر عجله نکن 493 00:21:47,410 --> 00:21:49,712 ‫زیادی تند عمل میکنی. ببین 494 00:21:49,713 --> 00:21:52,681 ‫فقط میاری عقب و میزنی 495 00:21:52,682 --> 00:21:54,650 ‫سرعت کم 496 00:22:04,327 --> 00:22:06,028 ‫خیلی‌خب 497 00:22:06,029 --> 00:22:07,763 ‫عجله نکردن واقعاً کمک میکنه 498 00:22:07,764 --> 00:22:09,031 ‫ممنون بابت توصیه‌ات 499 00:22:16,896 --> 00:22:18,630 ‫دو هم کار میکردم 500 00:22:18,631 --> 00:22:20,098 ‫حالا تو این فکرم 501 00:22:20,099 --> 00:22:21,699 ‫که برگردم دانشگاه و شاید یه مدرک 502 00:22:21,700 --> 00:22:24,736 ‫تو حرکت‌شناسی یا تغذیه بگیرم 503 00:22:24,737 --> 00:22:28,173 ‫آره. منم خیلی به تغذیه علاقه دارم 504 00:22:28,174 --> 00:22:29,941 ‫- واقعاً؟ ‫- آره واقعاً 505 00:22:29,942 --> 00:22:31,922 ‫مثلاً همین الان رو در نظر بگیر 506 00:22:31,923 --> 00:22:33,447 ‫دارم از گشنگی میمیرم، میدونی؟ 507 00:22:33,448 --> 00:22:35,049 ‫و ۲۰ دقیقه‌ست اینجا نشستیم 508 00:22:35,050 --> 00:22:36,375 ‫و هنوز منو رو ندیدم 509 00:22:36,376 --> 00:22:38,334 ‫کم کم دارم به این نتیجه میرسم 510 00:22:38,335 --> 00:22:41,094 ‫که مردم شهرهای کوچیک ‫هیچوقت عجله ندارن 511 00:22:41,095 --> 00:22:42,152 512 00:22:42,153 --> 00:22:43,438 ‫شهرهای کوچیک برای همه مناسب نیستن 513 00:22:43,439 --> 00:22:45,606 ‫ولی همیشه یه حرفی از 514 00:22:45,607 --> 00:22:47,236 ‫ریچارد روسو" رو به خاطر میارم" 515 00:22:47,237 --> 00:22:49,805 ‫- خب ‫- مردم شهرهای کوچیک" 516 00:22:49,806 --> 00:22:51,841 ‫بیشتر از مردم شهرهای بزرگ 517 00:22:51,842 --> 00:22:53,976 ‫سرنوشت مشترکی رو تجربه میکنن 518 00:22:55,912 --> 00:22:57,847 ‫خوشم اومد 519 00:22:57,848 --> 00:22:59,982 ‫سرنوشت مشترک 520 00:22:59,983 --> 00:23:03,252 ‫حس میکنم 521 00:23:03,253 --> 00:23:05,388 ‫اصلاً دست سرنوشت من ‫رو به اینجا کشید 522 00:23:05,389 --> 00:23:06,822 ‫آره 523 00:23:06,823 --> 00:23:08,624 ‫ولی بنظرت میتونی بعد از دانشگاه 524 00:23:08,625 --> 00:23:10,926 ‫تو شهری مثل بردفورد ‫سر و سامون بگیری؟ 525 00:23:10,927 --> 00:23:15,264 ‫گمونم اگه با آدم مناسبی آشنا بشم 526 00:23:15,265 --> 00:23:18,567 ‫و اونم بخواد اینجا زندگی کنه، آره 527 00:23:18,568 --> 00:23:20,603 ‫برای بچه بزرگ کردن، بهترین شهره 528 00:23:20,604 --> 00:23:23,673 ‫من عاشق بچه‌ام 529 00:23:23,674 --> 00:23:25,074 ‫- جدی؟ ‫- آره 530 00:23:25,075 --> 00:23:26,633 ‫دیدی؟ بفرما، اینم یه وجه مشترک 531 00:23:26,634 --> 00:23:28,001 ‫- آره ‫- آره 532 00:23:34,397 --> 00:23:36,949 ‫چارلی، نظرم عوض شد. ‫همون استیک ریبای رو میخوام 533 00:23:36,950 --> 00:23:39,084 ‫- دوست دارید چطور باشه قربان؟ ‫- آبدار 534 00:23:39,085 --> 00:23:41,753 ‫فقط شاخ‌هاش رو بکن ‫و کونش رو تمیز کن 535 00:23:51,397 --> 00:23:53,999 ‫ولی جدی جک 536 00:23:54,000 --> 00:23:55,567 ‫اگه خواستی برای مصاحبه ‫بیای بهم زنگ بزن 537 00:23:55,568 --> 00:23:57,869 ‫آره باید برای هفته دیگه ‫قرار بذارین 538 00:23:57,870 --> 00:23:59,838 ‫خب، لازم نیست 539 00:23:59,839 --> 00:24:01,440 ‫اما ازت ممنونم مریک 540 00:24:06,846 --> 00:24:08,146 ‫خیلی‌خب 541 00:24:13,450 --> 00:24:15,317 ‫خوبی رفیق؟ 542 00:24:17,254 --> 00:24:18,654 ‫آره 543 00:24:18,655 --> 00:24:20,489 ‫مطمئنی؟ 544 00:24:20,490 --> 00:24:23,793 ‫تو این دو سه تا سوراخ ‫آخر یه کلمه هم حرف نزدی 545 00:24:27,039 --> 00:24:28,797 ‫فکر نکنم دیگه بخوام بازی کنم 546 00:24:28,798 --> 00:24:29,890 ‫رندال، بیخیال 547 00:24:29,891 --> 00:24:31,600 ‫چهار تا سوراخ دیگه مونده 548 00:24:31,601 --> 00:24:33,235 ‫خودتم میدونی کاری که شروع کردیم ‫رو ول نمیکنیم 549 00:24:33,236 --> 00:24:35,337 ‫کاراته رو که ول کردیم 550 00:24:35,338 --> 00:24:38,583 ‫اون آموزشگاه کاراته یادته که ‫با خانواده‌های سیاهپوست دیگه 551 00:24:38,584 --> 00:24:40,209 ‫چند سال پیش میرفتیم؟ 552 00:24:40,210 --> 00:24:41,744 ‫آره 553 00:24:41,745 --> 00:24:44,180 ‫،چند بار رفتیم ‫ولی دیگه نرفتیم 554 00:24:44,181 --> 00:24:48,084 ‫خودت گفتی دیگه نمیخوای کاراته یاد بگیری 555 00:24:48,085 --> 00:24:50,386 ‫آره، ولی نمیذاری فوتبال ‫یا بیسبال رو کنار بذارم 556 00:24:50,387 --> 00:24:52,154 ‫الانم نمیخوای گلف رو ول کنم 557 00:24:52,155 --> 00:24:55,347 ‫منظورت از این حرفا رو نمیفهمم رندال 558 00:24:57,069 --> 00:24:58,861 ‫ولش کن. میشه لطفاً بریم خونه؟ 559 00:24:58,862 --> 00:24:59,862 ‫وایسا ببینم 560 00:24:59,863 --> 00:25:02,265 ‫دلیل این حرفات چیه؟ 561 00:25:02,266 --> 00:25:04,433 ‫بازم بخاطر آقای لارنس ـه؟ 562 00:25:04,434 --> 00:25:06,102 ‫نه 563 00:25:06,103 --> 00:25:07,937 ‫نه. تو... 564 00:25:07,938 --> 00:25:09,472 ‫تو درک نمیکنی 565 00:25:09,473 --> 00:25:10,606 ‫چی رو درک نمیکنم؟ 566 00:25:10,607 --> 00:25:12,541 ‫حرفی که زدی... 567 00:25:12,542 --> 00:25:15,678 ‫درباره حس غریب بودن تو زمین ‫گلف کلوب تفریحی 568 00:25:15,679 --> 00:25:17,380 ‫خب؟ 569 00:25:17,381 --> 00:25:19,015 ‫تو حس غریبی کردی تو یه زمین گلف 570 00:25:19,016 --> 00:25:21,584 ‫ولی من ممکن بود حتی ‫تو زمین راه داده نشم 571 00:25:29,026 --> 00:25:30,426 ‫پسرم، عذر میخوام، خب؟ 572 00:25:30,427 --> 00:25:31,961 ‫حرف احمقانه‌ای بود 573 00:25:31,962 --> 00:25:33,729 ‫فقط... من... 574 00:25:33,730 --> 00:25:36,565 ‫من موقع نگاه کردن به تو رنگ نمی‌بینم 575 00:25:36,566 --> 00:25:39,168 ‫پسرم رو می‌بینم 576 00:25:39,169 --> 00:25:42,371 ‫پس منو نمی‌بینی، بابا 577 00:25:49,913 --> 00:25:51,747 ‫یادت باشه 578 00:25:51,748 --> 00:25:56,018 ‫خیلی آروم میاریش عقب ‫و ولش میکنی 579 00:26:05,829 --> 00:26:07,697 ‫آره، اینو خوب زدم 580 00:26:07,698 --> 00:26:10,132 ‫درباره نحوه گرفتن هم درست میگفتی 581 00:26:10,133 --> 00:26:12,368 ‫- خیلی ممنونم. ممنون ‫- خیلی‌خب 582 00:26:12,369 --> 00:26:14,437 ‫- سوییت ماه عسل رو براشون رزرو کن ‫- آره، حتماً باید این کارو بکنیم 583 00:26:14,438 --> 00:26:15,905 ‫کارل، چوب گلفت رو بردار 584 00:26:15,906 --> 00:26:17,840 ‫با لستر برو دنبال توپت بگرد 585 00:26:17,841 --> 00:26:20,443 ‫رندال، بپر بالا 586 00:26:27,284 --> 00:26:30,419 ‫خیلی ممنون بابت غذا 587 00:26:30,420 --> 00:26:31,721 ‫خیلی خواهش میکنم 588 00:26:31,722 --> 00:26:33,289 ‫خب... 589 00:26:33,290 --> 00:26:35,091 ‫تو این شهر دیگه چه ‫کارایی میشه کرد؟ 590 00:26:35,092 --> 00:26:36,425 ‫و... 591 00:26:36,426 --> 00:26:38,194 ‫لطفاً نگو کارخونه زیپو 592 00:26:38,195 --> 00:26:40,663 ‫راستش رو بخوای اینجا ‫کار خاصی نمیشه کرد 593 00:26:40,664 --> 00:26:43,332 ‫به جز نئشه کردن و سکس 594 00:26:43,333 --> 00:26:45,935 ‫و من مواد مصرف نمیکنم 595 00:26:51,341 --> 00:26:54,243 ‫میدونم چی تو فکرته 596 00:26:54,244 --> 00:26:56,612 ‫حتی سوراخ تونل هم داره حال میکنه 597 00:26:59,383 --> 00:27:02,451 ‫بخاطر منه؟ 598 00:27:02,452 --> 00:27:04,987 ‫هوم؟ 599 00:27:04,988 --> 00:27:06,989 ‫هنوز برات جذابیت دارم؟ 600 00:27:06,990 --> 00:27:08,758 ‫دستم انداختی؟ 601 00:27:08,759 --> 00:27:09,959 ‫نمیدونم 602 00:27:09,960 --> 00:27:13,260 ‫تو بدنت خیلی عوض شده 603 00:27:13,261 --> 00:27:14,758 ‫- و... ‫- کیت، واقعاً... 604 00:27:14,758 --> 00:27:16,932 ‫قسم میخورم فقط ذهنم مشغوله 605 00:27:16,933 --> 00:27:18,934 ‫خب؟ 606 00:27:22,272 --> 00:27:23,542 ‫باشه 607 00:27:26,910 --> 00:27:28,744 ‫بخاطر شلواره 608 00:27:28,745 --> 00:27:30,894 ‫- چی؟ ‫- امروز گفتی 609 00:27:30,895 --> 00:27:32,748 ‫شلوار قدیمیم رو نگه دارم 610 00:27:32,749 --> 00:27:34,717 ‫محض احتیاط اینکه دوباره چاق شدم 611 00:27:34,718 --> 00:27:37,686 ‫به همراه فشار این فکر که 612 00:27:37,687 --> 00:27:39,789 ‫اگه نتونم حرکتی بزنم 613 00:27:39,790 --> 00:27:42,558 ‫تو فکر میکنی بخاطر اینه که ‫برام جذابیت نداری 614 00:27:42,559 --> 00:27:46,128 ‫استرس و خستگی هم بهش اضافه کن و... 615 00:27:46,129 --> 00:27:49,044 ‫- توبی ‫- چرا اونو گفتی؟ 616 00:27:49,045 --> 00:27:50,870 ‫چون شک داری 617 00:27:50,871 --> 00:27:53,144 ‫که میتونم وزنم رو کم نگه دارم ‫یا اینکه امیدواری 618 00:27:53,145 --> 00:27:54,871 ‫دوباره وزنم زیاد بشه؟ 619 00:27:56,339 --> 00:27:57,907 ‫خیلی‌خب، توب 620 00:27:59,509 --> 00:28:02,278 ‫پاشو بریم خونه 621 00:28:09,511 --> 00:28:11,045 ‫خوشحالم که من میشینم پشت فرمون 622 00:28:11,046 --> 00:28:13,353 ‫خوب رفتی تو کار جین و تانیک 623 00:28:13,354 --> 00:28:16,089 ‫نه بابا. خوبم 624 00:28:16,090 --> 00:28:18,525 ‫ولی ممنون بابت... 625 00:28:18,526 --> 00:28:21,461 ‫نوشیدنی‌ها و گلف 626 00:28:21,462 --> 00:28:26,566 ‫جک، واقعاً باید اون مصاحبه رو قبول میکردی 627 00:28:28,665 --> 00:28:31,591 ‫از لطفتتون ممنونم 628 00:28:31,592 --> 00:28:35,629 ‫ولی من کمک لازم ندارم قربان 629 00:28:35,630 --> 00:28:38,398 ‫ببین، پدر من... 630 00:28:38,399 --> 00:28:40,901 ‫لوله‌کش بود 631 00:28:40,902 --> 00:28:42,969 ‫خیلی کار کرد که ‫من رو بفرسته کالج 632 00:28:42,970 --> 00:28:44,738 ‫و بعد از فارغ‌التحصیلی من 633 00:28:44,739 --> 00:28:47,974 ‫اونقدر مغرور نبودم که فروشندگی 634 00:28:47,975 --> 00:28:50,377 ‫تو مشاور املاکی رو رد کنم 635 00:28:50,378 --> 00:28:53,523 ‫،پله پله بالا رفتم ‫با زنی که میخواستم آشنا شدم 636 00:28:53,524 --> 00:28:55,077 ‫یه خونه خریدم و خانواده تشکیل دادم 637 00:28:55,078 --> 00:28:56,917 ‫آره، من... 638 00:28:56,918 --> 00:28:59,352 ‫عضو یه کلوب تفریحی باکلاس شدم 639 00:28:59,353 --> 00:29:01,488 ‫و تو همین کلوبه که 640 00:29:01,489 --> 00:29:04,691 ‫قراره عروسی ربکا رو جشن بگیریم 641 00:29:04,692 --> 00:29:07,494 ‫خودم رو می‌بینم 642 00:29:07,495 --> 00:29:10,797 ‫که دارم از وسط کلیسای ‫سن‌مایکل میبرمش 643 00:29:10,798 --> 00:29:13,600 ‫و بعدش میایم اینجا 644 00:29:13,601 --> 00:29:15,702 ‫و تو پذیرایی به سلامتی خودش 645 00:29:15,703 --> 00:29:18,705 ‫و شوهرش یه سخنرانی میکنم 646 00:29:18,706 --> 00:29:20,907 ‫برام خیلی واضحه 647 00:29:20,908 --> 00:29:23,777 ‫سوال 648 00:29:23,778 --> 00:29:27,113 ‫تو خودت رو اینجا می‌بینی؟ 649 00:29:33,754 --> 00:29:37,724 ‫رندال اینا رو گفت؟ 650 00:29:37,725 --> 00:29:39,693 ‫آره 651 00:29:41,529 --> 00:29:45,732 ‫خب... داره بزرگتر میشه 652 00:29:45,733 --> 00:29:48,935 ‫و میخواد جایگاهش رو ‫تو دنیا پیدا کنه 653 00:29:48,936 --> 00:29:53,273 ‫ما راحت گذاشتیم کاراته ‫رو بذاره کنار؟ 654 00:29:53,274 --> 00:29:55,675 ‫یعنی... 655 00:29:55,676 --> 00:29:58,278 ‫بابتش احساس خطر میکردیم؟ 656 00:29:58,279 --> 00:30:00,714 ‫نه 657 00:30:00,715 --> 00:30:02,816 ‫راهش خیلی طولانی بود 658 00:30:02,817 --> 00:30:04,851 ‫خودشم خیلی دوستش نداشت 659 00:30:04,852 --> 00:30:06,786 ‫دیگه... 660 00:30:06,787 --> 00:30:09,923 ‫- جذابیتش رو از دست داد ‫- آره 661 00:30:09,924 --> 00:30:12,892 ‫آره 662 00:30:15,162 --> 00:30:16,997 ‫خیلی دیر آوردی‌ها 663 00:30:16,998 --> 00:30:19,733 ‫ممنون لیسا 664 00:30:19,734 --> 00:30:21,568 ‫- خیلی‌خب ‫- بفرمایین 665 00:30:21,569 --> 00:30:23,103 ‫ممکن بود خیلی بدتر بشه 666 00:30:23,104 --> 00:30:24,571 ‫اگه توصیه‌های ایشون نبود 667 00:30:24,572 --> 00:30:26,346 ‫چطور با یه پدر سفیدپوست بزرگ شدی 668 00:30:26,347 --> 00:30:28,842 ‫و گلف بلد نیستی؟ 669 00:30:28,843 --> 00:30:30,377 ‫همینو بگو 670 00:30:30,378 --> 00:30:32,245 ‫شما چجوری با بازی آشنا شدین؟ 671 00:30:32,246 --> 00:30:34,347 ‫خب، وقتی گفتم میخوام یاد بگیرم 672 00:30:34,348 --> 00:30:36,383 ‫پدرم خونه یه گلف‌‌باز رو رنگ کرد 673 00:30:36,384 --> 00:30:38,518 ‫در ازای یاد دادن گلف به من 674 00:30:38,519 --> 00:30:40,487 ‫جدی؟ ایولا 675 00:30:40,488 --> 00:30:43,423 ‫برنده شدن تایگر تو ‫تورنمنت آگاستا، سال ۹۷ 676 00:30:43,424 --> 00:30:45,525 ‫خاله‌ام، لیزی 677 00:30:45,526 --> 00:30:47,293 ‫یادم داد مثل لی الدر پات کنم 678 00:30:47,294 --> 00:30:49,529 ‫و مثل رد فاکس فحش بدم 679 00:30:49,530 --> 00:30:51,765 ‫خیلی ممنون آقایون 680 00:30:51,766 --> 00:30:54,634 ‫که امروز من رو تحمل کردین 681 00:30:54,635 --> 00:30:57,003 ‫به سلامتی پدرها، تایگر 682 00:30:57,004 --> 00:30:59,872 ‫و خاله لیزی بددهن لستر 683 00:30:59,873 --> 00:31:01,174 ‫- آره ‫- درود 684 00:31:01,175 --> 00:31:03,476 ‫کاش الان میتونستن ما رو ببینن 685 00:31:05,012 --> 00:31:08,348 ‫ببین... وقتت رو آزاد کن 686 00:31:08,349 --> 00:31:11,818 ‫یه سر بیا دفترم که درباره ‫خواروبارفروشیت حرف بزنیم 687 00:31:11,819 --> 00:31:13,920 ‫البته بعد از اینکه درباره لایحه ‫مسکن‌سازیم حرف زدیم 688 00:31:13,921 --> 00:31:15,789 ‫بله قربان 689 00:31:15,790 --> 00:31:17,457 690 00:31:17,458 --> 00:31:19,959 691 00:31:19,960 --> 00:31:22,429 ‫- چقدر دور پارک کردی ‫- شرمنده 692 00:31:22,430 --> 00:31:24,931 ‫عموم اینا زندگی میکنه ‫واسه همین باید یکم ساکت باشیم 693 00:31:24,932 --> 00:31:26,299 ‫- سعی میکنم ‫- حله 694 00:31:26,300 --> 00:31:28,740 ‫- ولی قول نمیدم ‫- خیلی ناقلایی 695 00:31:35,843 --> 00:31:37,546 ‫سلام 696 00:31:37,845 --> 00:31:39,245 ‫شرمنده 697 00:31:39,246 --> 00:31:41,147 ‫فکر کردم تنها میای 698 00:31:43,617 --> 00:31:46,653 ‫لازم نبود بفرستیش بره 699 00:31:46,654 --> 00:31:48,521 ‫شرمنده مزاحمتون شدم 700 00:31:48,522 --> 00:31:50,557 ‫اشکال نداره 701 00:31:50,558 --> 00:31:54,127 ‫از مادرها برای به دنیا آوردن ‫بچه‌هات مصاحبه میگیری؟ 702 00:31:54,128 --> 00:31:57,797 ‫خدایی تیکه میندازی؟ ‫چون الانم میتونم برسم به دانا 703 00:31:57,798 --> 00:31:59,666 ‫رایان رو دیدم 704 00:32:00,768 --> 00:32:02,068 ‫خب؟ 705 00:32:03,170 --> 00:32:05,338 ‫خیلی مزخرف بود 706 00:32:06,407 --> 00:32:08,408 ‫اولش خوب بود ولی بعد... 707 00:32:08,409 --> 00:32:11,644 ‫اون گله کرد و منم حالت دفاعی گرفتم 708 00:32:11,645 --> 00:32:13,947 ‫بعدشم شروع کردیم به بحث 709 00:32:13,948 --> 00:32:15,949 ‫منم کنترلم رو از دست دادم 710 00:32:18,185 --> 00:32:20,086 ‫متأسفم 711 00:32:21,188 --> 00:32:23,756 ‫بهت گفتم فکر مزخرفیه 712 00:32:23,757 --> 00:32:26,359 ‫رایان رو مقصر نمیدونم 713 00:32:26,360 --> 00:32:27,994 ‫منم بودم دلم نمیخواست 714 00:32:27,995 --> 00:32:29,362 ‫با همچین آدم داغونی زندگی کنم 715 00:32:29,363 --> 00:32:31,798 ‫هی، بیخیال 716 00:32:31,799 --> 00:32:34,300 ‫تو خیلی چیزا دیدی 717 00:32:34,301 --> 00:32:37,337 ‫چیزایی دیدی که ۹۹ درصدمون 718 00:32:37,338 --> 00:32:39,272 ‫تو تصورمون هم نمی‌گنجه 719 00:32:39,875 --> 00:32:41,841 ‫و قبول، اشتباهاتی هم داشتی 720 00:32:41,842 --> 00:32:45,078 ‫تو این مسیر، ولی داری تلاشت رو میکنی 721 00:32:46,350 --> 00:32:47,907 ‫معنیش این نیست که ‫نمیشه عاشقت شد 722 00:32:47,908 --> 00:32:49,142 ‫معنیش اینه که انسانی 723 00:33:03,931 --> 00:33:05,865 ‫ببخشید 724 00:33:12,682 --> 00:33:15,924 ‫- آهای؟ کسی خونه نیست؟ ‫- نه 725 00:33:15,925 --> 00:33:18,627 ‫الان دارن با جک از فروشگاه برمیگردن 726 00:33:18,628 --> 00:33:20,195 727 00:33:22,932 --> 00:33:24,399 ‫من میرم چمدون رو باز کنم 728 00:33:24,400 --> 00:33:26,067 ‫باشه 729 00:33:26,068 --> 00:33:27,435 ‫کیت؟ 730 00:33:44,821 --> 00:33:46,022 ‫خیلی‌خب 731 00:33:47,356 --> 00:33:49,291 ‫منو می‌بخشی؟ 732 00:33:51,861 --> 00:33:53,895 ‫بابت حرفت 733 00:33:53,896 --> 00:33:56,865 ‫یا اینکه داری یه شلوار دیگه رو قیچی میکنی؟ 734 00:33:59,902 --> 00:34:01,836 ‫جفتش 735 00:34:03,606 --> 00:34:05,607 ‫عزیزم 736 00:34:05,608 --> 00:34:07,008 ‫من بهت باور دارم 737 00:34:07,009 --> 00:34:09,477 ‫همیشه داشتم. همیشه خواهم داشت 738 00:34:09,478 --> 00:34:10,945 ‫جدی؟ 739 00:34:10,946 --> 00:34:12,213 ‫بله 740 00:34:12,214 --> 00:34:14,916 ‫باور میکنی وقتی میگم 741 00:34:14,917 --> 00:34:17,986 ‫که هنوز تویی که سوخت ‫کوره‌ی قدرت جنسی من رو تأمین میکنی؟ 742 00:34:19,155 --> 00:34:21,523 ‫خب، باید یکم قانع بشم 743 00:34:21,524 --> 00:34:23,458 ‫جذابیت تو برای من... 744 00:34:23,459 --> 00:34:26,094 ‫تو ذاتم ریشه زده، کیت پیرسون 745 00:34:26,095 --> 00:34:29,831 ‫تو برای من چیزی جز حامل ‫شهوت حیوانی‌ام نیستی 746 00:34:29,832 --> 00:34:31,566 ‫و بقیه‌ش، داستانای احساسی 747 00:34:31,567 --> 00:34:33,768 ‫رو با بی‌اهمیتی به کنار می‌اندازم 748 00:34:33,769 --> 00:34:35,236 ‫حالا 749 00:34:35,237 --> 00:34:39,574 ‫میخوای نسخه دوم توبی ‫رو یه تن بزنی؟ 750 00:34:39,575 --> 00:34:42,644 ‫تا انتهای شهوت میرسونمت 751 00:34:42,645 --> 00:34:45,180 ‫- کلمه رمز؟ ‫- مامان و میگل 752 00:34:45,181 --> 00:34:47,282 ‫- عجیب غریبه، ولی خوشم اومد ‫- نه، الان میرسن خونه 753 00:34:47,283 --> 00:34:48,750 ‫- پنج دقیقه دیگه ‫- خوبه 754 00:34:48,751 --> 00:34:50,785 ‫یعنی چهار دقیقه وقت داریم ‫به هم وصل بشیم 755 00:34:50,786 --> 00:34:52,387 ‫- عه؟ جدی؟ ‫- آره 756 00:35:13,676 --> 00:35:17,045 ‫من با دخترت ازدواج میکنم، دیو 757 00:35:17,046 --> 00:35:19,147 ‫باهاش ازدواج میکنم 758 00:35:19,148 --> 00:35:22,050 ‫یه کار خوب پیدا میکنم 759 00:35:22,051 --> 00:35:24,546 ‫یه خونه خیلی خوب میگیرم 760 00:35:24,547 --> 00:35:26,815 ‫یه خونه‌ی شاد 761 00:35:27,857 --> 00:35:29,824 ‫با بچه‌هایی 762 00:35:29,825 --> 00:35:31,926 ‫که دور حیاط میدوئن 763 00:35:31,927 --> 00:35:34,829 ‫پس... 764 00:35:34,830 --> 00:35:36,765 ‫بذار من ازت بپرسم 765 00:35:39,001 --> 00:35:41,936 ‫تو خودت رو اونجا می‌بینی؟ 766 00:35:50,946 --> 00:35:54,082 ‫تو هیچوقت لیاقتِ داشتنش ‫رو پیدا نمیکنی، جک 767 00:35:54,083 --> 00:35:56,651 ‫جانم؟ 768 00:35:59,989 --> 00:36:02,981 ‫- یه بار دیگه بگو چی گفتی ‫- آها، خودشه 769 00:36:02,982 --> 00:36:05,377 ‫اونی که تمام مدت منتظرش بودم ‫خودشو نشون داد 770 00:36:05,378 --> 00:36:07,179 ‫دوباره بگو 771 00:36:07,180 --> 00:36:08,847 772 00:36:08,848 --> 00:36:11,383 ‫جک؟ 773 00:36:11,384 --> 00:36:12,684 ‫سلام بک 774 00:36:12,685 --> 00:36:14,853 775 00:36:14,854 --> 00:36:16,412 ‫- خوبی؟ ‫- آره 776 00:36:16,413 --> 00:36:17,871 ‫- خوبم ‫- هوا گرم بود 777 00:36:17,872 --> 00:36:20,025 ‫جک هم چند تا مشروب بیشتر خورد 778 00:36:20,026 --> 00:36:22,761 ‫من خوبم. تو خوبی؟ ردیفی؟ 779 00:36:22,762 --> 00:36:25,063 ‫- خوبی؟ ‫- هی 780 00:36:25,064 --> 00:36:26,965 ‫چطوره ببرمت خونه؟ 781 00:36:26,966 --> 00:36:30,035 ‫- آره باشه ‫- آره، میبرمت خونه 782 00:36:41,080 --> 00:36:43,582 ‫پشمام، نیک 783 00:36:45,652 --> 00:36:47,486 ‫از ترس ریدم به خودم 784 00:36:47,487 --> 00:36:50,355 ‫چرا نمیتونی تو کانکس خودت بمونی؟ 785 00:36:50,356 --> 00:36:52,624 ‫تو کالباس سرد و تازه داری 786 00:36:52,625 --> 00:36:54,226 ‫آره. خب 787 00:36:54,227 --> 00:36:55,827 ‫میدونی، تعارف نکن 788 00:36:55,828 --> 00:36:57,162 ‫خونه خودته 789 00:36:59,298 --> 00:37:01,199 ‫شرمنده 790 00:37:02,568 --> 00:37:05,470 ‫امروز باید اون پیاده‌روی رو میرفتیم 791 00:37:10,643 --> 00:37:12,511 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر عمو نیکی 792 00:37:24,323 --> 00:37:26,825 ‫وایسا 793 00:38:01,060 --> 00:38:03,895 ‫- آقای لارنس ‫- رندال، رفیق 794 00:38:07,767 --> 00:38:10,902 ‫آقای لارنس، میتونم یه ‫لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 795 00:38:10,903 --> 00:38:12,471 ‫حتماً 796 00:38:12,472 --> 00:38:14,106 ‫برو. منم الان میام 797 00:38:14,107 --> 00:38:16,274 ‫باشه 798 00:38:16,275 --> 00:38:19,077 ‫ممنون که توجه خاصی به پسر من دارین 799 00:38:19,078 --> 00:38:20,679 ‫واقعاً از شما الگو میگیره 800 00:38:20,680 --> 00:38:23,782 ‫اما اون... 801 00:38:23,783 --> 00:38:25,617 ‫یه بچه ۱۲ ساله‌ست 802 00:38:25,618 --> 00:38:29,287 ‫و اگه دیدین پسرم داره ‫سوالات پیچیده و سنگین میپرسه 803 00:38:29,288 --> 00:38:31,606 ‫درباره جایگاهش تو این دنیا 804 00:38:31,607 --> 00:38:34,192 ‫اگه پدر و مادرش رو در ‫جریان بذارین خوب میشه 805 00:38:34,193 --> 00:38:35,761 ‫اینطور نیست؟ 806 00:38:36,929 --> 00:38:39,131 ‫در جریان بذارم؟ 807 00:38:39,132 --> 00:38:41,867 ‫باشه. امر دیگه‌ای دارین؟ 808 00:38:41,868 --> 00:38:43,802 ‫نه 809 00:38:46,072 --> 00:38:49,641 ‫راستی، شما... 810 00:38:49,642 --> 00:38:51,810 ‫و همسرتون دوست دارین 811 00:38:51,811 --> 00:38:53,845 ‫آخر هفته شام بیاین پیش ما؟ 812 00:38:55,581 --> 00:38:57,549 ‫خوشحال میشیم 813 00:38:57,550 --> 00:39:00,352 ‫عالیه. شنبه ساعت هفت؟ 814 00:39:08,227 --> 00:39:10,195 ‫- ایول رندال ‫- مرسی 815 00:39:10,196 --> 00:39:11,897 ‫دفعه دیگه بهتر بازی میکنم، قول میدم 816 00:39:16,335 --> 00:39:17,966 ‫رندال، یه لحظه وایسا 817 00:39:17,967 --> 00:39:19,501 ‫صبر کن 818 00:39:24,710 --> 00:39:27,412 ‫عذر میخوام 819 00:39:27,413 --> 00:39:30,382 ‫خب؟ دیگه... 820 00:39:30,383 --> 00:39:34,352 ‫بهتر گوش میدم ‫و کمتر سخنرانی میکنم 821 00:39:35,421 --> 00:39:37,055 ‫باشه؟ 822 00:39:44,497 --> 00:39:47,833 ‫تو مرد خیلی مهمی میشی، رندال 823 00:39:49,869 --> 00:39:51,403 ‫و خیلی روابط مهم 824 00:39:51,404 --> 00:39:53,205 ‫تو زمین گلف شکل میگیرن 825 00:39:53,206 --> 00:39:56,741 ‫من به سقف رسیدم 826 00:39:56,742 --> 00:39:58,443 ‫ولی تو... 827 00:39:58,444 --> 00:40:01,513 ‫به جز آسمون قانع نشو 828 00:40:01,514 --> 00:40:05,016 ‫پس از بیرون به داخل نگاه نکن 829 00:40:05,017 --> 00:40:07,519 ‫بعضی اوقات باید خودت رو ‫به سطح بازی برسونی 830 00:40:07,520 --> 00:40:09,688 ‫بعضی اوقات هم باید آوانس بدی 831 00:40:09,689 --> 00:40:11,556 ‫ولی بازی کن 832 00:40:35,815 --> 00:40:38,416 ‫پسر به پدرش میره 833 00:40:39,485 --> 00:40:41,186 ‫چیزی که لازم داری... 834 00:40:41,187 --> 00:40:44,389 ‫اینه که یه روال داشته باشی 835 00:40:44,390 --> 00:40:46,625 ‫اول با هدفت تو یه خط قرار میگیری 836 00:40:50,196 --> 00:40:52,330 ‫بعد پاهات رو تو یه خط قرار میدی 837 00:40:52,331 --> 00:40:54,266 ‫با هدف 838 00:40:56,162 --> 00:40:58,030 ‫- باشه؟ ‫- باشه 839 00:41:14,921 --> 00:41:16,354 ‫خوبه 840 00:41:16,355 --> 00:41:17,522 ‫دوباره 841 00:41:22,828 --> 00:41:24,162 ‫دوباره 842 00:41:36,242 --> 00:41:37,842 ‫دوباره 843 00:41:57,558 --> 00:41:58,993 ‫این یکی برای توئه، بابا 844 00:42:02,994 --> 00:42:09,994 ‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 845 00:42:11,995 --> 00:42:18,995 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org