1
00:00:01,410 --> 00:00:03,239
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,476
‫زندگیت واقعاً توسط

3
00:00:05,477 --> 00:00:07,412
‫مادرهات تعریف شده

4
00:00:07,413 --> 00:00:09,081
‫مادری که موقع تولد از دستش دادی

5
00:00:09,083 --> 00:00:12,020
‫که تو داستان زندگیت به اندازه
‫یه پاورقی هم جا نداشت

6
00:00:12,021 --> 00:00:15,559
‫و مادری که 36 سال بهت دروغ گفته

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,495
‫این اواخر یکم مشکل حافظه دارم

8
00:00:17,496 --> 00:00:18,830
‫بهم گفتن که

9
00:00:18,832 --> 00:00:22,503
‫اختلال شناختی خفیف دارم

10
00:00:22,504 --> 00:00:25,240
‫بنظرت آقاکوچولوی خوشتیپمون، حقش نیست

11
00:00:25,241 --> 00:00:27,243
‫یه خواهر یا برادر داشته باشه؟

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,946
‫پیرسون‌ها هم که ماشالا

13
00:00:28,947 --> 00:00:31,383
‫سابقه خوبی تو به فرزندخوندگی گرفتن دارن

14
00:00:31,384 --> 00:00:33,486
‫من اون دوره کارآزمایی رو نمیرم، رندال

15
00:00:33,488 --> 00:00:36,424
‫مامان، همون کاری رو میکنیم
‫که خودت میخوای

16
00:00:37,360 --> 00:00:38,404
‫مامان

17
00:00:38,428 --> 00:00:41,796
‫تو باید این کارآزمایی بالینی رو بری

18
00:00:41,797 --> 00:00:44,216
‫به مامان چی گفتی که راضی شد
‫بره سن‌لوییس؟

19
00:00:46,533 --> 00:00:48,132
‫کاری که لازم بود رو کردم

20
00:00:48,134 --> 00:00:51,034
‫که بهترین درمان ممکن رو
‫برای مادرمون فراهم کنم

21
00:00:51,035 --> 00:00:52,346
‫هیچوقت نمی‌فهمی چه حسی داره

22
00:00:52,370 --> 00:00:55,204
‫که خودت رو وقف کسی
‫جز خودت بکنی

23
00:00:55,205 --> 00:00:57,539
‫و تظاهر میکنی،
‫اما فقط یه نمایشه

24
00:00:57,540 --> 00:01:00,140
‫یه نمایش بی‌جون و مبتذل

25
00:01:00,142 --> 00:01:02,243
‫مثل فیلم بازی کردنای دیگه‌ات

26
00:01:02,244 --> 00:01:03,810
‫میدونی، قبلا فکر میکردم

27
00:01:03,811 --> 00:01:05,589
‫بدترین اتفاقی که برام افتاده
‫فوت باباست

28
00:01:05,613 --> 00:01:08,247
‫ولی اون روزیه که تو رو آوردن خونه

29
00:01:08,248 --> 00:01:09,991
‫خدا شاهده، رندال،
‫بدترین اتفاقی که برام افتاده

30
00:01:10,015 --> 00:01:11,482
‫اون روزیه که تو رو آوردن خونه‌مون

31
00:01:18,988 --> 00:01:20,655
‫واقعاً الان وقت خوبی نیست، مدیسون

32
00:01:20,656 --> 00:01:22,189
‫من حامله‌ام، کوین

33
00:01:22,190 --> 00:01:24,991
‫دوقلوئه

34
00:01:28,661 --> 00:01:30,127
‫دوقلو؟

35
00:01:33,197 --> 00:01:35,298
‫عجب

36
00:01:39,034 --> 00:01:41,002
‫حالا چی میشه؟

37
00:01:41,936 --> 00:01:44,337
‫اصلاً نمیدونم

38
00:01:44,338 --> 00:01:46,972
‫حس میکنم این اتفاقا هم داره
‫همزمان با

39
00:01:46,973 --> 00:01:48,606
‫نابود شدن دنیا میفته

40
00:01:48,607 --> 00:01:50,641
‫همون ویروسه رو میگی

41
00:01:51,843 --> 00:01:53,442
‫اصلاً...

42
00:01:53,443 --> 00:01:55,778
‫مدیسون، از من بشنو.
‫من ستاره سینمام، خب؟

43
00:01:55,779 --> 00:01:57,589
‫بنظرم اگه واقعاً جای نگرانی بود

44
00:01:57,613 --> 00:01:59,580
‫ایجنتم یه چیزی...

45
00:02:07,287 --> 00:02:09,020
‫بله

46
00:02:09,021 --> 00:02:10,421
‫دوستم، دافنه

47
00:02:10,422 --> 00:02:11,721
‫میگه اگه دست به صورتت بزنی

48
00:02:11,722 --> 00:02:14,356
‫- خود به خود مریضی رو میگیری
‫- شاید

49
00:02:14,357 --> 00:02:17,159
‫- دیژا، بیخیال
‫- بابا قضیه جدیه

50
00:02:17,160 --> 00:02:19,327
‫ملت باید به خودشون بیان

51
00:02:19,328 --> 00:02:21,161
‫باشه. آره. گرفتم

52
00:02:21,162 --> 00:02:23,462
‫ولی مامان، اگه نظرتون عوض شد

53
00:02:23,463 --> 00:02:26,032
‫و خواستین بیاین اینجا بمونین...

54
00:02:26,033 --> 00:02:27,599
‫باشه. میدونم

55
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
‫پشمام

56
00:02:29,202 --> 00:02:31,504
‫مامان، بعداً بهت زنگ میزنم

57
00:02:31,505 --> 00:02:33,740
‫دوستت دارم

58
00:02:33,741 --> 00:02:36,878
‫خب، کارآزمایی بالینی رسماً
‫به تعویق افتاد

59
00:02:36,879 --> 00:02:39,014
‫بعد این همه زحمت

60
00:02:39,015 --> 00:02:41,617
‫خدا رو شکر، مامان و میگل
‫قبل از سن‌لوییس رفتن کلبه

61
00:02:41,618 --> 00:02:44,187
‫میگه اونجا راحته.
‫همونجا میمونه تا اوضاع اوکی شه

62
00:02:45,122 --> 00:02:46,624
‫تام هنکس گرفته

63
00:02:46,625 --> 00:02:49,828
‫- هنکس کرونا گرفته؟
‫- هنکس کرونا گرفته

64
00:02:51,998 --> 00:02:53,599
‫اوه، باید زنگ بزنم کیت

65
00:02:53,601 --> 00:02:55,569
‫- رندال...
‫- نه، قضیه تام هنکس ـه، بث

66
00:02:55,570 --> 00:02:57,638
‫باید خبر رو از من بشنوه

67
00:02:59,308 --> 00:03:01,877
‫حالا دیگه ملت به خودشون میان

68
00:03:05,750 --> 00:03:07,451
‫خیلی‌خب، برو عقب

69
00:03:09,154 --> 00:03:10,732
‫برگرد برو تو چمن‌ها، کِو

70
00:03:10,756 --> 00:03:12,568
‫- باشه، باشه
‫- لطفاً

71
00:03:12,592 --> 00:03:14,570
‫وسط حیاط

72
00:03:14,594 --> 00:03:16,429
‫- وایسادم، کیت
‫- مرسی

73
00:03:16,430 --> 00:03:17,630
‫و سلام

74
00:03:17,632 --> 00:03:19,132
‫- سلام!
‫- سلام

75
00:03:19,133 --> 00:03:21,133
‫- چه خبر؟ خواهرزاده‌ی خوشتیپم کو؟
‫- بس کن

76
00:03:21,134 --> 00:03:22,878
‫گرفته تخت خوابیده.
‫سروصدا نکن

77
00:03:22,902 --> 00:03:24,269
‫آها. ببخشید

78
00:03:24,271 --> 00:03:26,238
‫خلاصه، یه خبر خیلی مهم دارم

79
00:03:26,239 --> 00:03:30,007
‫بنظرم خیلی مناسب زوم نبود

80
00:03:30,009 --> 00:03:32,377
‫خبر خیلی گنده‌ایه

81
00:03:32,378 --> 00:03:35,045
‫آره! بگو خلاصمون کن.
‫بازیگر جدید بتمن شدی

82
00:03:35,046 --> 00:03:36,646
‫نه

83
00:03:36,648 --> 00:03:38,081
‫- نه
‫- دیگه چی

84
00:03:38,082 --> 00:03:39,827
‫میتونه باشه؟
‫شرکت تکیلاسازی راه انداختی؟

85
00:03:39,851 --> 00:03:41,717
‫ها؟ زدی کسی رو حامله کردی؟

86
00:03:47,690 --> 00:03:49,591
‫خب...

87
00:03:49,592 --> 00:03:51,526
‫تو روحت، توبی

88
00:03:51,527 --> 00:03:53,294
‫عه...

89
00:03:53,296 --> 00:03:54,895
‫بیا بیرون

90
00:04:00,968 --> 00:04:03,369
‫چرا مدیسون داره از ماشین پیاده میشه؟

91
00:04:03,370 --> 00:04:06,272
‫مدیسون اینجا چیکار میکنه؟

92
00:04:06,273 --> 00:04:08,640
‫مدیسون...

93
00:04:08,641 --> 00:04:10,308
‫مدیسون، حامله شدی؟

94
00:04:10,310 --> 00:04:12,678
‫کوین. کوین. کوین

95
00:04:12,680 --> 00:04:14,882
‫کوین، مدیسون رو حامله کردی؟

96
00:04:14,883 --> 00:04:17,853
‫هنوز تموم نشده

97
00:04:17,854 --> 00:04:19,890
‫دوقلو هم هست

98
00:04:22,861 --> 00:04:26,064
‫این کلماتی که دارن

99
00:04:26,066 --> 00:04:28,234
‫از دهنت بیرون میان یعنی چی؟

100
00:04:28,235 --> 00:04:29,503
‫چه خبره اینجا؟!

101
00:04:29,504 --> 00:04:31,206
‫چه خبره؟ چی شده؟

102
00:04:32,141 --> 00:04:33,586
‫کیت، چیه؟
‫چه حسی داری؟

103
00:04:33,610 --> 00:04:35,679
‫عه...

104
00:04:35,680 --> 00:04:39,782
‫خب، حس میکنم...

105
00:04:41,118 --> 00:04:43,886
‫که الان یه بغل هوایی حسابی نیاز داریم

106
00:04:45,389 --> 00:04:47,856
‫- مدیسون
‫- بغل کنیم بره

107
00:04:49,592 --> 00:04:51,860
‫خدای من... تبریک میگم!

108
00:04:52,829 --> 00:04:54,429
‫ها؟ خوبه، نه؟

109
00:04:54,430 --> 00:04:55,910
‫- آره
‫- باحاله، نه؟

110
00:04:55,934 --> 00:04:58,399
‫آره

111
00:04:59,301 --> 00:05:01,969
‫حامله‌ست. دوقلوئن. مال منن

112
00:05:01,970 --> 00:05:03,369
‫تبریک میگم

113
00:05:14,681 --> 00:05:17,483
‫هی، وایسا، وایسا

114
00:05:21,420 --> 00:05:23,925
‫روز سختی بود؟

115
00:05:23,926 --> 00:05:26,599
‫وضعیت افتضاحه

116
00:05:26,600 --> 00:05:28,537
‫داشتیم برای تمام ساکن‌های
‫شمال جیرارد و لادلو

117
00:05:28,538 --> 00:05:30,241
‫تجهیزات حفاظتی شخصی پخش میکردیم

118
00:05:30,242 --> 00:05:32,747
‫ولی به اندازه کافی نداریم

119
00:05:34,118 --> 00:05:36,155
‫عه، خواهرت زنگ زد

120
00:05:36,157 --> 00:05:38,829
‫همه‌چی روبراهه،
‫ولی الان فهمیده

121
00:05:38,830 --> 00:05:40,994
‫که دوستش، مدیسون...

122
00:05:40,995 --> 00:05:42,692
‫همون مو بلونده
‫که خیلی فک میزنه

123
00:05:42,693 --> 00:05:44,202
‫- همیشه میاد واسه...
‫- میدونم مدیسون کیه، بث

124
00:05:44,226 --> 00:05:46,524
‫به معنای واقعی، تنها دوست
‫خانواده‌ی ماست

125
00:05:46,525 --> 00:05:50,220
‫خب، کوین حامله‌ش کرده

126
00:05:53,386 --> 00:05:55,084
‫بچه تو شکمشه

127
00:05:55,085 --> 00:05:56,549
‫بچه‌ها

128
00:05:56,550 --> 00:05:58,654
‫دوقلوئه

129
00:06:03,201 --> 00:06:05,205
‫خب، من یه فکری دارم...

130
00:06:05,206 --> 00:06:08,246
‫چطوره یه خونه خیلی بزرگ اجاره کنم

131
00:06:08,247 --> 00:06:09,516
‫که با هم قرنطینه رو بگذرونیم

132
00:06:09,517 --> 00:06:11,521
‫یه قسمتش میشه مال تو

133
00:06:12,459 --> 00:06:14,429
‫نه، بیخیال

134
00:06:14,430 --> 00:06:15,860
‫آره... شرمنده

135
00:06:15,861 --> 00:06:16,859
‫مسخره بود. حق با توئه

136
00:06:16,860 --> 00:06:18,656
‫نه. نه، مسخره نیست. آخه...

137
00:06:18,657 --> 00:06:20,985
‫خدا میدونه که کمکت رو نیاز دارم

138
00:06:20,986 --> 00:06:23,281
‫ولی الان همه‌چی بهم ریخته

139
00:06:23,282 --> 00:06:26,543
‫و منم حالم داغونه

140
00:06:26,544 --> 00:06:28,971
‫خب، اینجا راحتم

141
00:06:28,972 --> 00:06:30,169
‫این خونه‌مه

142
00:06:30,171 --> 00:06:32,798
‫آره. باشه

143
00:06:32,800 --> 00:06:34,501
‫آره

144
00:06:37,506 --> 00:06:39,841
‫ولی...

145
00:06:39,842 --> 00:06:42,211
‫یه اتاق مهمان هم دارم

146
00:06:43,146 --> 00:06:45,615
‫- بزرگ نیست، ولی...
‫- قبوله

147
00:06:45,616 --> 00:06:47,585
‫- واقعاً؟
‫- آره

148
00:06:47,586 --> 00:06:49,554
‫کوچیکه، ولی قشنگه

149
00:06:49,555 --> 00:06:51,757
‫- جدی؟
‫- آره، با چیز تزیینش کردم

150
00:06:51,758 --> 00:06:54,327
‫با چیزایی که از ژاپن گرفتم
‫وقتی سال اولم رو اونجا بودم

151
00:06:54,328 --> 00:06:55,428
‫- واقعاً؟
‫- آره

152
00:06:55,429 --> 00:06:57,131
‫باشه. آره...

153
00:06:57,132 --> 00:06:59,067
‫محشره

154
00:07:41,373 --> 00:07:44,453
‫[خبر بهم رسید. مبارکه]

155
00:07:50,425 --> 00:07:58,063
‫[مرسی، حاجی!
‫خوشحالم که پیام دادی]

156
00:08:03,327 --> 00:08:06,870
‫[مرسی]

157
00:08:17,912 --> 00:08:20,947
‫["نمیتوانم نفس بکشم!"]

158
00:08:55,990 --> 00:08:58,523
‫هشت دقیقه، بث

159
00:09:00,425 --> 00:09:02,525
‫هشت دقیقه

160
00:09:03,660 --> 00:09:05,893
‫هشت دقیقه زانو گذاشتن
‫رو گلوی اون مرد

161
00:09:05,894 --> 00:09:08,895
‫چطور آخه...

162
00:09:12,365 --> 00:09:15,933
‫من نمیتونم حتی نگاهش کنم

163
00:09:15,934 --> 00:09:18,034
‫برام سخته

164
00:09:20,370 --> 00:09:22,470
‫برام سخته

165
00:09:23,804 --> 00:09:26,238
‫بانک‌های غذامون غارت شدن

166
00:09:26,239 --> 00:09:29,906
‫هر هفته داریم صدها کارمند
‫شهرداری رو می‌فرستیم خونه

167
00:09:29,907 --> 00:09:32,942
‫بعلاوه اینکه استودیوی بث
‫هم راه به راه داره پول از دست میده

168
00:09:32,943 --> 00:09:34,275
‫واقعاً...

169
00:09:35,811 --> 00:09:37,377
‫می‌گذرونیم

170
00:09:40,147 --> 00:09:43,114
‫خب، چطور داری...

171
00:09:43,115 --> 00:09:46,815
‫با اتفاقات دیگه‌ی دنیا کنار میای؟

172
00:09:52,220 --> 00:09:54,455
‫رندال، من...

173
00:09:54,456 --> 00:09:58,228
‫میخوام باهام راحت باشی

174
00:09:58,229 --> 00:10:00,932
‫و از هر چی میخوای باهام حرف بزنی

175
00:10:00,933 --> 00:10:03,936
‫هر چیزی

176
00:10:06,642 --> 00:10:09,478
‫اعتراضات بیشتری در شهرهای
‫کوچک و بزرگ

177
00:10:09,479 --> 00:10:11,849
‫در حال شکل‌گیری هستن.
‫باید آماده‌ی اتفاق بعدی بود

178
00:10:11,850 --> 00:10:13,986
‫پس از درگیری‌های خیابانی دیشب

179
00:10:13,987 --> 00:10:17,157
‫که برخی‌شون با یک عمل
‫خشونت‌آمیز به خشونت کشیده شدن

180
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
‫مرگ یک مرد سیاهپوست
‫زیر زانوی یک

181
00:10:19,328 --> 00:10:20,873
‫پلیس سفیدپوست

182
00:10:20,897 --> 00:10:22,331
‫امشب، بیش از دوازده ایالت

183
00:10:22,332 --> 00:10:24,535
‫به گارد ملی دل بسته‌اند که به یاری...

184
00:10:24,536 --> 00:10:27,406
‫خواهرمه. دوباره

185
00:10:27,407 --> 00:10:29,409
‫ای خدا. باز شروع شد

186
00:10:29,410 --> 00:10:32,548
‫از راهپیمایی عکس فرستاده

187
00:10:33,917 --> 00:10:35,919
‫اولین اعتراض جک ـه

188
00:10:37,857 --> 00:10:40,359
‫آها، میخواد بدونه
‫دیگه به کدوم آرمان سیاهپوستان

189
00:10:40,360 --> 00:10:43,063
‫پول اهدا کنه

190
00:10:44,700 --> 00:10:47,270
‫میشه کانال رو عوض کنیم؟

191
00:10:49,174 --> 00:10:52,010
‫خواهش میکنم. فقط یه لحظه

192
00:10:55,450 --> 00:10:57,817
‫انی، فرمون دست تو

193
00:11:03,489 --> 00:11:05,555
‫- پوزه‌بند
‫- پوزه‌بند

194
00:11:21,031 --> 00:11:24,066
‫میدونی، قبلاً این برنامه
‫رو با هم نگاه میکردیم

195
00:11:30,504 --> 00:11:33,271
‫- هی
‫- هوم؟

196
00:11:33,272 --> 00:11:35,772
‫یه فکری به سرم زده

197
00:11:35,774 --> 00:11:38,374
‫میدونم نگران مامانتی

198
00:11:38,375 --> 00:11:43,344
‫که تو کلبه‌ست،
‫و چهل سالگیت هم خیلی دور نیست

199
00:11:45,513 --> 00:11:47,846
‫پدربزرگ مادربزرگم قبلاً
‫ماشین کاروان اجاره میکردن

200
00:11:47,847 --> 00:11:50,982
‫کشور رو باهاش میگشتن
‫و نوبتی رانندگی میکردن

201
00:11:50,983 --> 00:11:54,550
‫اینجوری لازم نیست با هواپیما بریم
‫یا تو هتل وایسیم

202
00:11:54,551 --> 00:11:57,518
‫میتونیم کیت و جک و توبی رو هم ببریم

203
00:11:57,520 --> 00:12:00,084
‫اگه اول تست بدیم و قرنطینه بشیم

204
00:12:02,316 --> 00:12:04,681
‫کوین، دستتو بده من

205
00:12:07,614 --> 00:12:09,445
‫- بچه‌هان
‫- آره

206
00:12:09,446 --> 00:12:12,143
‫وای خدا

207
00:12:13,710 --> 00:12:15,713
‫خیلی محشره

208
00:12:47,223 --> 00:12:55,230
‫ترجمه از:
‫حسـیـن و ســروش
‫SuRouSH AbG | HosseinTL

209
00:13:06,240 --> 00:13:08,642
‫بازم شب‌کاری میکنی، عزیزم؟

210
00:13:10,445 --> 00:13:13,915
‫- تولدته
‫- آره

211
00:13:13,916 --> 00:13:15,750
‫تمومی نداره

212
00:13:15,751 --> 00:13:18,954
‫باید تا یه ساعت دیگه تو زوم
‫با صاحبای یه کسب‌وکار محلی تماس بگیرم

213
00:13:18,955 --> 00:13:21,423
‫که فقط بهشون بگم وام‌هاشون
‫هنوز نگه داشته شده

214
00:13:21,424 --> 00:13:23,126
‫بعد باید برای اجتماع دوشنبه

215
00:13:23,127 --> 00:13:26,096
‫تو اداره پلیس آماده بشم

216
00:13:35,541 --> 00:13:37,643
‫ببین

217
00:13:37,645 --> 00:13:39,946
‫صد درصد عاری از لرزش

218
00:13:39,947 --> 00:13:41,882
‫هفته‌ای دو جلسه مجازی

219
00:13:41,883 --> 00:13:44,618
‫با دکتر لی دارم، محض احتیاط

220
00:13:46,054 --> 00:13:49,391
‫- باشه
‫- باشه

221
00:13:49,392 --> 00:13:51,827
‫خب پس، میدونی
‫چه فکری تو سرم بود؟

222
00:13:51,828 --> 00:13:53,629
‫هوم؟

223
00:13:53,630 --> 00:13:57,229
‫یه چند وقتی هست که...

224
00:13:59,496 --> 00:14:01,628
‫که سکس نداشتیم

225
00:14:03,728 --> 00:14:07,794
‫با استرس... اعتراضات

226
00:14:07,795 --> 00:14:12,027
‫و ماسک زدن و کرونا، کارن‌ها

227
00:14:12,028 --> 00:14:13,760
‫استودیوی رقص در حال ورشکستگیم

228
00:14:13,761 --> 00:14:16,760
‫و وضع مالی خرابمون...

229
00:14:16,761 --> 00:14:19,525
‫متنفرم که داری اینا رو با
‫لحن سکسی میگی

230
00:14:19,526 --> 00:14:21,959
‫- اوهوم
‫- عه...

231
00:14:21,960 --> 00:14:25,691
‫میشه بذاریم برای بعد؟

232
00:14:25,692 --> 00:14:28,457
‫بنظرت من بعد میفهمم چیه؟

233
00:14:28,458 --> 00:14:30,557
‫لطفاً

234
00:14:34,724 --> 00:14:36,556
‫پس میخوای امروز چیکار کنی؟

235
00:14:36,557 --> 00:14:38,756
‫برای تولدت

236
00:14:38,757 --> 00:14:40,833
‫دیگه ازت نمی‌پرسم میخوای
‫بریم کلبه یا نه

237
00:14:40,857 --> 00:14:42,822
‫چون کل خانواده رفتن اونجا

238
00:14:42,823 --> 00:14:45,288
‫ممنون، چون نمیخوام

239
00:14:45,290 --> 00:14:46,791
‫که چی؟

240
00:14:46,792 --> 00:14:48,659
‫هیچ سوالی ازم نمی‌پرسی

241
00:14:48,661 --> 00:14:49,962
‫هیچ سرنخی بهم نمیدی

242
00:14:49,963 --> 00:14:51,698
‫روز تولد تخصص خودته، عزیزم

243
00:14:51,699 --> 00:14:53,600
‫- روز شکرگزاری تخصصمه
‫- خب

244
00:14:53,601 --> 00:14:55,669
‫تو تخصص زیاد داری

245
00:14:57,874 --> 00:15:01,511
‫و مالکِ به شدت قرنطینه‌شده
‫قراره امروز بیاد

246
00:15:01,512 --> 00:15:04,249
‫سالگرد اول دوستی اون و دیژاست

247
00:15:04,250 --> 00:15:05,750
‫میدونم. ولش کن

248
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
‫خیلی‌خب، پیرمرد

249
00:15:08,221 --> 00:15:09,623
‫حداقل میشه بیای پایین

250
00:15:09,624 --> 00:15:12,026
‫یه صبحونه تولدی مهمونت کنم؟

251
00:15:13,128 --> 00:15:14,630
‫دندون مصنوعی‌هات یادت نره

252
00:15:14,631 --> 00:15:18,068
‫میدونی، اصلاً معلوم نیست
‫امروز تولدمه یا نه

253
00:15:20,539 --> 00:15:22,207
‫یعنی باید باور کنیم

254
00:15:22,208 --> 00:15:24,544
‫که یه نوزاد تو یک روز
‫رسیده به آتش‌نشانی،

255
00:15:24,545 --> 00:15:29,117
‫بعد به بیمارستان، بعد
‫به آغوش خانواده جدیدش؟

256
00:15:32,122 --> 00:15:35,058
‫هیچوقت نمیتونم بفهمم
‫اون روز چه اتفاقی افتاده

257
00:15:50,180 --> 00:15:51,981
‫لارل؟

258
00:15:59,257 --> 00:16:02,127
‫آروم بگیر، پسرم

259
00:16:03,062 --> 00:16:06,364
‫بذار مامانت یکم استراحت کنه

260
00:16:07,801 --> 00:16:09,335
‫لارل؟

261
00:16:14,108 --> 00:16:16,109
‫وقت بیدار شدنه، خوشگلم

262
00:16:17,045 --> 00:16:18,979
‫عزیزم؟

263
00:16:19,948 --> 00:16:21,983
‫عزیزم؟

264
00:16:25,687 --> 00:16:28,524
‫کارتر مرد قابل قبولیه

265
00:16:28,525 --> 00:16:31,093
‫- ولی دلش واسه ما نمی‌سوزه
‫- همینو بگو

266
00:16:31,094 --> 00:16:32,828
‫باید کاری رو بکنیم

267
00:16:32,829 --> 00:16:34,931
‫- که شارلین میچل کرد
‫- چه کاری؟ باختن تو انتخابات؟

268
00:16:34,932 --> 00:16:36,399
‫حداقل سعیش رو کرد

269
00:16:36,400 --> 00:16:37,736
‫خانومت رو جمع کن، پسر

270
00:16:37,737 --> 00:16:39,439
‫باز رفته تو فاز کمونیسم

271
00:16:39,441 --> 00:16:42,179
‫لارل جمع کردن نمیخواد، باور کن

272
00:16:42,180 --> 00:16:43,949
‫درسته، عزیزم

273
00:16:43,950 --> 00:16:46,121
‫خودتم میدونی حرفم منطقیه، اِرو

274
00:16:46,122 --> 00:16:48,025
‫اینجا داریم می‌پوسیم

275
00:16:48,026 --> 00:16:49,995
‫ببین مأمورای فدرال
‫هروئین رو چیکار کردن

276
00:16:49,996 --> 00:16:52,734
‫آوردنش تو محله‌های ما
‫که سروصدامون بلند نشه

277
00:16:52,735 --> 00:16:54,706
‫خداوکیلی هم خوب کارشون رو بلدن

278
00:16:54,707 --> 00:16:56,410
‫- اوهوم
‫- بابا اصلاً

279
00:16:56,411 --> 00:16:58,214
‫خودمم با مواد جنگیدم

280
00:16:58,215 --> 00:17:00,652
‫الانم دارم باهاش میجنگم

281
00:17:05,130 --> 00:17:07,329
‫- از کِی تا حالا؟
‫- از همین الان

282
00:17:07,330 --> 00:17:10,697
‫من حامله‌ام

283
00:17:15,166 --> 00:17:17,165
‫عجب

284
00:17:17,166 --> 00:17:19,832
‫یکی قفل این مرد رو باز کنه

285
00:17:21,767 --> 00:17:23,000
‫اوه

286
00:17:43,573 --> 00:17:46,207
‫کمک! یکی کمکم کنه، خواهش میکنم!

287
00:17:46,208 --> 00:17:47,307
‫کمک میخوای؟

288
00:17:47,308 --> 00:17:49,574
‫نه، خوبم

289
00:17:49,575 --> 00:17:50,941
‫اوه. بدش من

290
00:17:50,942 --> 00:17:52,609
‫من دارمش

291
00:17:52,610 --> 00:17:54,013
‫خیلی‌خب

292
00:17:54,014 --> 00:17:56,153
‫کیسه آب پاره شده،
‫بریم چند تا بچه بیاریم

293
00:17:56,155 --> 00:17:57,726
‫از این لیست، هر چی لازمه رو

294
00:17:57,727 --> 00:17:59,833
‫برداشتم گذاشتم تو این ساک

295
00:17:59,834 --> 00:18:01,472
‫لباسای خونه اومدنشون رو برداشتی؟

296
00:18:01,473 --> 00:18:03,379
‫آره. لباساشون رو
‫تمام و کمال برداشتم

297
00:18:03,380 --> 00:18:05,351
‫- کرم بچه؟
‫- امروز یکم به خودم زدم

298
00:18:05,352 --> 00:18:06,622
‫الان بامزه‌بازی درنیار

299
00:18:06,623 --> 00:18:08,629
‫کرمی که دکتر پیشنهاد کرده
‫رو برداشتم

300
00:18:08,630 --> 00:18:10,696
‫تو ساکه، خب؟

301
00:18:10,697 --> 00:18:12,528
‫باشه، چیزم داری...؟

302
00:18:12,529 --> 00:18:14,094
‫عزیزم، عزیزم، یه لیست دارم

303
00:18:14,095 --> 00:18:15,472
‫تیک‌های جلوشون رو ببین

304
00:18:15,496 --> 00:18:17,038
‫هر چی لازم داری رو برداشتم، خب؟

305
00:18:17,062 --> 00:18:18,927
‫پتو برداشتم

306
00:18:18,929 --> 00:18:21,560
‫که اگه سردت شد، باشه.
‫بیا، بریم. یالا

307
00:18:21,562 --> 00:18:23,526
‫یه تی‌شرت برداشتم که...

308
00:18:23,527 --> 00:18:25,693
‫اگه گرمت شد بپوشی

309
00:18:25,694 --> 00:18:27,859
‫آها، عزیزم، یه تیغ هم آوردم

310
00:18:27,860 --> 00:18:29,425
‫که اگه یه وقت دیدی

311
00:18:29,426 --> 00:18:31,102
‫از ریشم بدت میاد،
‫اصلاحش کنم

312
00:18:31,126 --> 00:18:32,557
‫- من عاشق ریشتم
‫- میدونم

313
00:18:32,559 --> 00:18:33,835
‫عمراً ازت بخوام ریشت رو بزنی

314
00:18:33,859 --> 00:18:35,157
‫خیالم راحت شد. بیا

315
00:18:35,158 --> 00:18:36,691
‫- ولی اگه یه وقت خواستم...
‫- خب

316
00:18:36,692 --> 00:18:38,168
‫قول بده سبیل نمیذاری...

317
00:18:38,192 --> 00:18:39,800
‫- یا از اون ریش نصفه نیمه‌ها...
‫- ریش پروفسوری؟

318
00:18:39,824 --> 00:18:41,523
‫- اه اه
‫- بهت قول میدم

319
00:18:41,524 --> 00:18:44,756
‫هیچوقتِ هیچوقت سبیل
‫یا ریش پروفسوری نمیذارم

320
00:18:44,757 --> 00:18:47,188
‫خیلی‌خب. بریم بچه‌دار بشیم

321
00:18:47,190 --> 00:18:49,058
‫بریم بچه‌دار بشیم

322
00:19:00,110 --> 00:19:02,512
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

323
00:19:02,513 --> 00:19:04,180
‫میدونی، هر کاری هم میکنم

324
00:19:04,181 --> 00:19:06,159
‫نمیتونم اون درخت سیب
‫رو احیا کنم

325
00:19:06,183 --> 00:19:09,519
‫آره. فکر کنم باید یه جور
‫دیگه با این دیوث حرف بزنم

326
00:19:10,988 --> 00:19:13,690
‫میدونی، اگه یه نهال بکاریم،
‫میتونیم تا دو سال اینای دیگه

327
00:19:13,691 --> 00:19:15,925
‫- سیب تازه ازش بچینیم
‫- دقیقاً

328
00:19:15,926 --> 00:19:17,226
‫آره

329
00:19:17,228 --> 00:19:18,728
‫بچه‌ها هنوز خوابن

330
00:19:18,729 --> 00:19:21,297
‫- آره، درست مثل قدیما
‫- آره

331
00:19:21,298 --> 00:19:23,333
‫فقط الان 40 سالشونه

332
00:19:24,268 --> 00:19:26,269
‫باورم نمیشه 40 سالشون شده

333
00:19:26,270 --> 00:19:28,803
‫واقعاً. عجب

334
00:19:28,804 --> 00:19:31,736
‫باورم نمیشه که رندال اینجا نیست

335
00:19:35,604 --> 00:19:39,170
‫خیلی‌خب، جک گرفته تخت خوابیده

336
00:19:39,171 --> 00:19:42,003
‫خدای بزرگ.
‫چهل سالگی چه بهت میاد

337
00:19:42,004 --> 00:19:44,704
‫- مرسی، عزیزم
‫- به به

338
00:19:47,504 --> 00:19:50,004
‫از این وضع متنفرم

339
00:19:50,005 --> 00:19:51,638
‫بدون رندال

340
00:19:51,639 --> 00:19:54,004
‫برای همین تصمیم گرفتم
‫که بهش زنگ بزنم

341
00:19:54,005 --> 00:19:55,671
‫با کِو بهش زنگ میزنم

342
00:19:56,606 --> 00:19:59,038
‫برام مهم نیست بینشون چی پیش اومده

343
00:19:59,039 --> 00:20:01,172
‫ما تماس سه گنده‌بکی‌ همیشگیمون رو نیاز داریم

344
00:20:01,173 --> 00:20:03,115
‫شعر تولد سه گنده‌بکی همیشگیمون
‫رو نیاز داریم

345
00:20:03,139 --> 00:20:05,439
‫آره. "بابا هم گفت هورا!"

346
00:20:05,440 --> 00:20:07,806
‫از این کارت خوشم نمیاد

347
00:20:10,306 --> 00:20:12,405
‫- سلام. صبح بخیر، بچه‌ها
‫- صبح بخیر

348
00:20:12,406 --> 00:20:13,906
‫صبح بخیر

349
00:20:13,907 --> 00:20:17,139
‫نگاش کن... دخترمون تولدشه

350
00:20:17,140 --> 00:20:18,507
‫آره

351
00:20:18,508 --> 00:20:20,276
‫هنوز خبری از فرزندخوندگی نشده؟

352
00:20:20,277 --> 00:20:23,513
‫مامان، از آمازون که سفارش ندادیم

353
00:20:23,514 --> 00:20:25,549
‫ویدیوی آنلاینمون رو هم تازه
‫آپلود کردیم

354
00:20:25,550 --> 00:20:26,951
‫خب، چه میدونم

355
00:20:26,952 --> 00:20:28,519
‫رندال خیلی راحت کارش انجام شد

356
00:20:28,520 --> 00:20:30,988
‫میدونی، سه تاتون رو تو یه روز بردیم خونه

357
00:20:30,990 --> 00:20:32,256
‫اون 40 سال پیش بود

358
00:20:32,258 --> 00:20:33,903
‫مطمئنم الان آدم‌ربایی محسوب میشه

359
00:20:33,927 --> 00:20:37,429
‫خیلی‌خب، میخوام

360
00:20:37,430 --> 00:20:39,198
‫همه غذاهای موردعلاقه‌تون رو درست کنم

361
00:20:39,199 --> 00:20:41,568
‫از جمله لازانیای هفت لایه

362
00:20:41,569 --> 00:20:43,547
‫که خیلی دوست داشتی...
‫حافظه رو حال کن

363
00:20:43,571 --> 00:20:46,607
‫باشه ربکا، فهمیدیم

364
00:20:46,608 --> 00:20:49,744
‫نمیدونم داستان چیه، بچه‌ها

365
00:20:49,745 --> 00:20:53,448
‫شاید بخاطر این هوای تازه
‫و اینجا تو کلبه بودنه

366
00:20:53,449 --> 00:20:56,618
‫یا شایدم دارویی که دکتر ویتاکر بهم داده

367
00:20:56,619 --> 00:20:59,889
‫ولی کلا... حس محشری دارم

368
00:20:59,890 --> 00:21:02,892
‫این پیچک سمی هم اگه نبود
‫عالی میشد

369
00:21:02,893 --> 00:21:06,397
‫کسی به سبزیجات من دست نمیزنه

370
00:21:06,398 --> 00:21:08,499
‫- خب؟
‫- باشه

371
00:21:08,500 --> 00:21:10,234
چیه؟

372
00:21:10,235 --> 00:21:12,136
اوه

373
00:21:12,137 --> 00:21:13,836
کِو و مدیسون هنوز خوابن؟

374
00:21:13,861 --> 00:21:15,959
خب، نه. هنوزم
به زبون آوردنش یه حالیه

375
00:21:15,984 --> 00:21:19,309
چطوره بگیم «کدیسون»؟

376
00:21:19,311 --> 00:21:20,477
نوچ

377
00:21:20,478 --> 00:21:23,480
نه -
اینم یه‌جوریه -

378
00:21:45,202 --> 00:21:48,638
ببین، من خودم طرفدار
،پر و پا قرصِ این زندگی روستایی‌ام

379
00:21:48,639 --> 00:21:51,674
ولی خدایی فشار آب بد چیزی نیست

380
00:21:51,675 --> 00:21:53,576
می‌دونی چی میگم؟

381
00:21:53,577 --> 00:21:56,112
خوبی؟

382
00:21:56,113 --> 00:22:00,116
داشتم از رو تخت بلند می‌شدم
...و

383
00:22:00,117 --> 00:22:02,985
چمدونـه رو ندیدم

384
00:22:02,986 --> 00:22:06,789
کوین، با شکم خوردم زمین

385
00:22:08,524 --> 00:22:10,492
الان یه 20 دقیقه‌ای
،میشه که حرکت‌شون رو حس نکردم

386
00:22:10,493 --> 00:22:13,929
و معمولاً... مدام
.در حال وَرجه وورجه‌ان

387
00:22:13,930 --> 00:22:15,564
.کوین، معذرت می‌خوام

388
00:22:15,565 --> 00:22:17,532
،نه بابا. هی، نه، نه
تقصیر تو نیست که

389
00:22:17,533 --> 00:22:19,067
.همه‌چیز درست میشه

390
00:22:19,068 --> 00:22:20,735
نه، یه‌جای کار می‌لنگه

391
00:22:20,737 --> 00:22:22,537
می‌خوام دکتر معاینه‌ام کنه

392
00:22:22,538 --> 00:22:24,639
امکانش هست؟
کلینیکی هست که بتونیم بریم؟

393
00:22:24,640 --> 00:22:26,074
آره، آره. حتماً

394
00:22:26,075 --> 00:22:27,409
...من

395
00:22:27,410 --> 00:22:28,643
...می‌خوای کیت رو خبر کنم یا

396
00:22:28,644 --> 00:22:30,445
نه، نکن. من الان گرخیده‌م

397
00:22:30,446 --> 00:22:32,747
فقط... خودمون دوتا بریم، خب؟

398
00:22:35,552 --> 00:22:38,588
یک، دو، سه، چهار، پنج

399
00:22:39,991 --> 00:22:42,459
یک، دو، سه، چهار، پنج

400
00:22:43,395 --> 00:22:45,329
یک، دو، سه، چهار، پنج

401
00:22:46,564 --> 00:22:47,866
...یک، دو، سه

402
00:22:56,476 --> 00:22:58,711
«ماهالیا جکسون»
[ خوانندۀ آمریکایی ]

403
00:22:59,846 --> 00:23:02,849
«توجه او به گنجشکان»
[ تکه‌ای از آهنگ همین خواننده ]

404
00:23:04,852 --> 00:23:07,387
واسه‌م مهم بود

405
00:23:08,322 --> 00:23:11,659
...من بعد از فوتِ برادرم

406
00:23:14,163 --> 00:23:17,565
دوست ندارم درمورد
.اون بخش از زندگیم صحبت کنم

407
00:23:17,566 --> 00:23:20,836
زندگیِ گذشته‌ام، زندگیم قبل از تو

408
00:23:21,771 --> 00:23:23,972
می‌دونم

409
00:23:23,973 --> 00:23:26,643
مرسی که مجبورم نمی‌کنی
درموردش صحبت کنم

410
00:23:26,644 --> 00:23:29,145
ولی دلیل نمی‌شه کنجکاو نباشم

411
00:23:30,080 --> 00:23:32,182
می‌دونم

412
00:23:33,286 --> 00:23:35,454
،ببین، من داشتم فکر می‌کردم

413
00:23:35,456 --> 00:23:37,624
و می‌خوام خبرای هیجان‌انگیزی بهت بدم

414
00:23:37,625 --> 00:23:39,995
حاضری؟ -
آره -

415
00:23:45,004 --> 00:23:47,006
خب ببین، من داشتم
به این فکر می‌کردم

416
00:23:47,007 --> 00:23:49,844
،که قبل از اینکه پسرمون بیاد
چی‌کارا کنیم

417
00:23:49,846 --> 00:23:51,079
می‌خوام برم

418
00:23:51,080 --> 00:23:52,882
اون سِمَت دستیار مدیر فروشگاه
رو پیگیری کنم

419
00:23:52,883 --> 00:23:55,954
،اِرو قراره سفارش‌مـو بکنه
و استخدام می‌شم

420
00:23:55,955 --> 00:23:57,521
و بعدم یه‌کم پول پس‌انداز می‌کنیم

421
00:23:57,546 --> 00:23:59,259
،و خونه‌مون رو عوض می‌کنیم

422
00:23:59,260 --> 00:24:02,798
خونه‌ای که نمی‌دونم چطوری کولرش هنوز
کار می‌کنه، ولی همه‌ش چِکّه می‌کنه

423
00:24:02,799 --> 00:24:04,244
می‌خوای بدونی قراره بریم کجا؟

424
00:24:04,268 --> 00:24:07,238
...آره -
!دو طبقه بالایی‌مون -

425
00:24:08,174 --> 00:24:10,110
همون آپارتمان دو اتاقه‌ـه که

426
00:24:10,111 --> 00:24:12,981
پنجرۀ بزرگی داره و
آفتاب‌گیرش محشره

427
00:24:12,982 --> 00:24:15,685
پسرمون باید پنجره داشته باشه

428
00:24:18,090 --> 00:24:20,960
خب.. نظرت چیه؟

429
00:24:22,130 --> 00:24:24,299
...نظرم اینه که

430
00:24:24,300 --> 00:24:25,901
خیلی دوسِت دارم

431
00:24:28,374 --> 00:24:29,400
جناب

432
00:24:30,678 --> 00:24:32,123
آقا -
یک، دو، سه، چهار، پنج -

433
00:24:32,147 --> 00:24:34,350
یادتونـه قرص رو کِی مصرف کرده؟

434
00:24:34,351 --> 00:24:37,022
حدودش رو هم بگید کافیه -
یک، دو، سه، چهار، پنج -

435
00:24:37,023 --> 00:24:39,059
جناب، شما خودتون الان نشئه‌اید؟ -
،یک، دو، سه -

436
00:24:39,060 --> 00:24:40,495
چهار، پنج -
دیروز -

437
00:24:40,496 --> 00:24:42,064
...دیشب

438
00:24:42,065 --> 00:24:45,637
پاک بود... قبل از به‌دنیا اومدنِ بچه
...من

439
00:24:45,638 --> 00:24:49,912
نرفتیم بیمارستان -
یک، دو، سه، چهار، پنج -

440
00:24:49,913 --> 00:24:54,019
،آخه خیلی زود به‌دنیا اومد
و زنمم خیلی درد داشت

441
00:25:05,040 --> 00:25:06,876
مُرد؟

442
00:25:15,259 --> 00:25:17,830
اون... مُرد؟

443
00:25:20,803 --> 00:25:23,942
یک، دو، سه، چهار، پنج -
جوئل -

444
00:25:23,943 --> 00:25:27,147
جوئل، ول کن

445
00:25:27,148 --> 00:25:29,017
،زمان مرگ رو ثبت کن
و گزارش بده

446
00:25:30,656 --> 00:25:33,960
باید به پلیس و بهزیستی هم خبر بدیم
اوضاع خیلی خیته

447
00:25:35,297 --> 00:25:37,601
جناب، شما لطفاً
همین‌جا منتظر بمونید

448
00:25:41,175 --> 00:25:42,943
کجا رفتش؟

449
00:25:45,950 --> 00:25:49,582
اون یارو رو بسپر به پلیس‌ها

450
00:26:03,081 --> 00:26:05,212
چیزی نمی‌شه، پسرم

451
00:26:06,180 --> 00:26:08,612
بابایی همه‌چی رو تحت کنترل داره

452
00:26:10,813 --> 00:26:13,345
همه‌چی درست میشه

453
00:26:16,844 --> 00:26:18,643
و آرد

454
00:26:18,644 --> 00:26:20,209
و جوش شیرین -
آره، آره -

455
00:26:20,210 --> 00:26:22,976
نمک و کره هم که داریم

456
00:26:22,977 --> 00:26:25,334
خیله‌خب. در چه حالید، خانوما؟

457
00:26:25,335 --> 00:26:26,486
کیک تولدش در چه حاله؟

458
00:26:26,510 --> 00:26:28,042
تازه شروع کردیم

459
00:26:29,879 --> 00:26:32,212
پس قضیه جدیـه؟

460
00:26:32,213 --> 00:26:34,413
با کل خونواده یه ساعت
،و نیم فاصله داریم

461
00:26:34,415 --> 00:26:36,249
ولی قرار نیست بریم به کلبه؟

462
00:26:36,250 --> 00:26:37,649
بی‌خیال شو دیگه، تس، باشه؟

463
00:26:37,650 --> 00:26:39,050
خواهش می‌کنم -
اون عمومـه -

464
00:26:39,052 --> 00:26:40,818
،و خیلیم با هم رفیقیم

465
00:26:40,819 --> 00:26:42,296
و من حق دارم بدونم جریان چیه

466
00:26:42,320 --> 00:26:44,287
یا که مثلاً می‌تونی
بی‌خیالِ ماجرا بشی

467
00:26:44,288 --> 00:26:46,298
و.. امروز واسه
تولد بابات کنارش باشی

468
00:26:46,322 --> 00:26:48,157
ول‌مون کن بابا
تو فقط می‌خوای به‌خاطر

469
00:26:48,158 --> 00:26:49,590
سالگردتون با مالک اینجا بمونی

470
00:26:49,591 --> 00:26:50,735
اصلاً می‌دونی چیه؟ -
هی، دخترا -

471
00:26:50,759 --> 00:26:52,726
بسه دیگه

472
00:26:55,028 --> 00:26:57,129
،محتویاتِ چهل‌گانه
برای تولد چهل سالگیت

473
00:26:57,130 --> 00:26:58,122
بچش

474
00:26:58,130 --> 00:26:59,998
خیله‌خب

475
00:27:01,032 --> 00:27:02,199
...هوم

476
00:27:02,200 --> 00:27:03,698
...ببینم این

477
00:27:03,700 --> 00:27:05,331
آره، ترخون‌ـه

478
00:27:05,332 --> 00:27:07,065
چهل تا مادۀ مختلف، شوخی نیست

479
00:27:07,066 --> 00:27:08,131
خیلی خوشمزه‌ست

480
00:27:08,132 --> 00:27:09,898
ممنونم -
قربونت بشم -

481
00:27:09,899 --> 00:27:12,197
تولدت مبارک، بابا

482
00:27:12,198 --> 00:27:13,797
تولدت مبارک، پیرمرد

483
00:27:13,798 --> 00:27:15,863
ممنونم، بچه‌ها

484
00:27:15,864 --> 00:27:18,762
خوشحالم که تولدم رو
پیش عشقام هستم

485
00:27:18,763 --> 00:27:19,691
من میرم بیرون

486
00:27:19,716 --> 00:27:21,439
،جوابِ چندتا ایمیل رو بدم
اگر کاری داشتین

487
00:27:21,463 --> 00:27:22,968
یکم هوا به سرم بخوره

488
00:27:25,861 --> 00:27:27,693
فقط من این‌طوری
فکر نمی‌کنم، نه؟

489
00:27:27,695 --> 00:27:31,093
نه. نه، مشخصه حالش خرابه

490
00:27:35,126 --> 00:27:37,025
سلام، بچه‌ها

491
00:27:37,026 --> 00:27:38,358
خدای من

492
00:27:38,359 --> 00:27:41,358
چه‌قدر قشنگ شده

493
00:27:41,359 --> 00:27:43,657
،من فقط... چند دقیقه میرم شهر

494
00:27:43,658 --> 00:27:45,257
یه کار کوچیک بکنم

495
00:27:46,191 --> 00:27:47,533
ایول. مهمون می‌خوای؟

496
00:27:47,557 --> 00:27:49,055
نه، نه. نیازی نیست

497
00:27:49,057 --> 00:27:51,122
راه طولانی‌ای نیست
خودم همیشه میرم

498
00:27:51,123 --> 00:27:52,222
مامان

499
00:27:52,223 --> 00:27:53,789
کیت

500
00:27:53,790 --> 00:27:57,270
می‌شه لطفاً برم در آرامش
واسه بچه‌هام یه کیک تولد بگیرم؟

501
00:27:57,889 --> 00:28:00,120
مطمئنی؟ -
بله، مطمئنم -

502
00:28:00,121 --> 00:28:01,553
موبایلت شارژ داره؟

503
00:28:01,554 --> 00:28:02,953
بله. شارژ داره

504
00:28:02,954 --> 00:28:04,119
خیله‌خب

505
00:28:04,120 --> 00:28:05,219
خوش بگذره -
مرسی -

506
00:28:05,220 --> 00:28:06,446
خدافظ

507
00:28:06,447 --> 00:28:07,763
فعلاً

508
00:28:11,547 --> 00:28:13,387
چیه؟
همه دکترا میگن که

509
00:28:13,388 --> 00:28:15,237
مهمه که استقلالِ خودش رو حفظ کنه

510
00:28:15,262 --> 00:28:17,002
...و ما هم یه روال کاری‌ای داریم

511
00:28:17,003 --> 00:28:20,216
و حالا وقتِ چوب خُردکردنـه

512
00:28:20,217 --> 00:28:22,224
هوم؟
می‌بینم‌تون

513
00:28:22,225 --> 00:28:24,466
باشه

514
00:28:30,493 --> 00:28:32,199
زیادی دارن لفتش میدن

515
00:28:32,200 --> 00:28:33,732
یه چیزی شده

516
00:28:33,733 --> 00:28:36,131
...آره. خب می‌دونی، اومدیم

517
00:28:36,132 --> 00:28:38,631
به یه درمانگاهی وسط ناکجاآباد دیگه

518
00:28:38,632 --> 00:28:40,464
بیمارستان «سیاتل گریس» که نیست

519
00:28:42,365 --> 00:28:44,529
سریال «آناتومی گری»؟

520
00:28:44,531 --> 00:28:46,528
سلام، بچه‌ها -
سلام -

521
00:28:46,530 --> 00:28:48,961
،من دکتر گیبسون هستم
پزشک زنان و زایمانِ کشیک

522
00:28:48,962 --> 00:28:49,961
اطلاعات‌تون رو گرفتم

523
00:28:49,962 --> 00:28:52,028
آزمایش خونت هنوز تکمیل نشده

524
00:28:52,029 --> 00:28:54,860
،اگه مشکلی نیست
یه نگاه کوچیک بندازم

525
00:28:57,728 --> 00:28:59,826
باشه

526
00:29:00,760 --> 00:29:03,447
دوقلوئه، ها؟ -
اوهوم -

527
00:29:03,448 --> 00:29:05,396
جنسیت‌شون رو می‌دونید؟

528
00:29:06,338 --> 00:29:08,218
می‌خوایم غافلگیر شیم

529
00:29:08,220 --> 00:29:09,999
آره این‌طوری جالب‌تره

530
00:29:24,717 --> 00:29:25,925
خیله‌خب

531
00:29:25,926 --> 00:29:28,713
ببینید، من فقط یه ضربان دیدم

532
00:29:28,714 --> 00:29:30,023
وای خدا

533
00:29:30,025 --> 00:29:31,468
نمی‌خواد بترسی

534
00:29:31,469 --> 00:29:32,789
می‌خوام سونوگرافی واژینال
ازت بگیرم

535
00:29:32,815 --> 00:29:34,333
که ببینم دقیقاً اوضاع از چه قراره

536
00:29:34,358 --> 00:29:35,903
الان برمی‌گردم

537
00:29:37,383 --> 00:29:39,700
فکرتون جای بد نره

538
00:29:57,590 --> 00:29:59,807
ویلیام؟

539
00:30:00,716 --> 00:30:01,926
ببخشید

540
00:30:01,927 --> 00:30:03,606
...ویلیام، منم

541
00:30:29,353 --> 00:30:31,872
تا دلت بخواد فلفل زدم

542
00:30:42,663 --> 00:30:45,081
جفت‌شون بدبخت شدن

543
00:30:45,791 --> 00:30:48,613
به همین راحتی

544
00:30:48,614 --> 00:30:51,168
آخه چطور ممکنه آدم برای
تراکت پخش‌کردن دستگیر بشه؟

545
00:30:51,169 --> 00:30:54,025
می‌فهمم

546
00:30:54,026 --> 00:30:56,713
ولی اِرو آدم قوی‌ایـه

547
00:30:56,714 --> 00:30:59,133
گریس هم همین‌طور

548
00:30:59,135 --> 00:31:00,780
یه‌جوری پول وثیقه‌شون رو جور می‌کنیم

549
00:31:00,782 --> 00:31:02,965
چطوری؟

550
00:31:02,966 --> 00:31:05,856
شغل مدیریتی‌ـه رو نگرفتم

551
00:31:05,857 --> 00:31:07,838
یکی دیگه رو استخدام کردن

552
00:31:07,840 --> 00:31:09,575
اشلی

553
00:31:09,576 --> 00:31:12,681
،کسی که نیازی به پولش نداشت
و به یه‌ورشـم نبود

554
00:31:14,284 --> 00:31:17,155
من اون آپارتمانـه رو می‌خواستم -
می‌دونم -

555
00:31:17,156 --> 00:31:18,802
حالا دیگه بچه‌مون پنجرۀ آفتاب‌گیر نداره

556
00:31:18,826 --> 00:31:20,728
به‌جاش ما رو داره

557
00:31:28,911 --> 00:31:30,679
می‌دونی که خیلی درد داره

558
00:31:32,483 --> 00:31:34,586
منم میونۀ خوبی با درد ندارم

559
00:31:35,523 --> 00:31:38,460
دستات رو تا آخرش ول نمی‌کنم

560
00:31:43,403 --> 00:31:45,539
اینو می‌ذارم بعداً بخوری

561
00:32:02,370 --> 00:32:04,438
سلام به روی ماهت

562
00:32:13,214 --> 00:32:14,948
آقای پیرسون

563
00:32:14,950 --> 00:32:16,784
سلام، مالک

564
00:32:16,785 --> 00:32:18,352
داستانی پیش اومده؟

565
00:32:19,287 --> 00:32:20,764
آخه بیرون نشستید
بابای منم وقتی

566
00:32:20,788 --> 00:32:22,566
،با مامانم به مشکل برمی‌خوره
همین حرکتـو می‌زنه

567
00:32:22,590 --> 00:32:25,191
نه، پسر. داستانی پیش نیومده -
جدی؟ باشه -

568
00:32:25,192 --> 00:32:26,626
اونا چیه؟

569
00:32:26,627 --> 00:32:28,027
هیچی، همبرگره

570
00:32:28,028 --> 00:32:30,463
می‌خواستم خاطرۀ غذایی که بار اول

571
00:32:30,464 --> 00:32:32,699
با دیژا خوردیم رو
دوباره براش بسازم

572
00:32:32,700 --> 00:32:35,001
حرکت نابیـه -
کاریـه که از دست‌مون بر میاد -

573
00:32:35,002 --> 00:32:36,769
راستی، تولدتون مبارک

574
00:32:36,770 --> 00:32:38,671
ممنونم

575
00:32:41,642 --> 00:32:43,386
حال‌تون خوبه؟ آخه الان
یه دقیقه‌ای هست داریم

576
00:32:43,410 --> 00:32:45,437
حرف می‌زنیم و هنوز
از اون جوکـای بی‌مزه‌تون نگفتید

577
00:32:45,462 --> 00:32:46,946
هار هار هار

578
00:32:48,282 --> 00:32:50,349
فقط ذهنم خیلی مشغوله، پسر

579
00:32:52,319 --> 00:32:54,252
...خب

580
00:32:54,253 --> 00:32:57,656
میگن حالِ رفیقای قوی‌ـت رو بپرس

581
00:32:57,657 --> 00:32:59,324
منم دارم می‌پرسم -
ما رفیق نیستیم، مالک -

582
00:32:59,325 --> 00:33:01,827
...تو چیز دختر منی

583
00:33:01,828 --> 00:33:03,895
چیزِ دخترتون؟
بگو دیگه. تو می‌تونی

584
00:33:04,831 --> 00:33:06,331
تو دوست‌پسر دختر منی

585
00:33:06,332 --> 00:33:09,634


586
00:33:10,570 --> 00:33:12,535
دیدم با خانواده‌ت

587
00:33:12,536 --> 00:33:13,813
رفته بودین بیرون تظاهرات

588
00:33:13,837 --> 00:33:15,902
دیژا عکساشـو نشونم داد

589
00:33:15,903 --> 00:33:17,802
...آره

590
00:33:17,803 --> 00:33:20,369
...خب

591
00:33:20,371 --> 00:33:22,136
این مال چهارشنبه بود

592
00:33:23,070 --> 00:33:24,969
...مهد بسته بود، واسه همین

593
00:33:24,970 --> 00:33:26,770
تصمیم گرفتیم جنل رو
هم با خودمون ببریم

594
00:33:26,771 --> 00:33:28,303
خیلی خوبه

595
00:33:31,005 --> 00:33:33,137
وقتی منتشر شد، دیدیش؟

596
00:33:34,271 --> 00:33:35,870
ویدئوئه رو؟

597
00:33:35,871 --> 00:33:37,524
ویدئوی «جورج»؟
[ جورج فلوید ]

598
00:33:39,871 --> 00:33:42,003
آره

599
00:33:42,005 --> 00:33:44,804
اتفاقاً با بابام نشستیم نگاه کردیم

600
00:33:47,538 --> 00:33:50,370
بعدشم، رفتیم یه قدمی زدیم

601
00:33:50,372 --> 00:33:52,938
،یه‌جورایی عادت‌مون شده
با هم می‌ریم قدم می‌زنیم

602
00:33:52,939 --> 00:33:56,205
...بعد از قضیۀ «تریوان مارتین» شروع شد و
نوجوان 17 سالۀ بی‌گناهی که به علت مشکوک به‌نظر رسیدن ]
[ .به چشمِ نگهبان محل، شبانگاه به ضرب گلوله کشته شد

603
00:33:56,206 --> 00:33:58,767
از اون‌موقع قدم‌زدن عادت‌مون شده

604
00:34:02,039 --> 00:34:04,839
تا حالا اسم «جانی گامج» به گوشِت خورده؟

605
00:34:04,840 --> 00:34:07,005
فکر نکنم. کی هست؟

606
00:34:07,007 --> 00:34:09,305
پسر داییِ «ری سیلز» بود

607
00:34:09,306 --> 00:34:12,005
‫ری، دفاع سابق تیم فوتبال
‫پیتزبورگ استیلرز بود

608
00:34:12,940 --> 00:34:14,373
‫،خلاصه

609
00:34:14,375 --> 00:34:17,244
جانی 31 سالش بود

610
00:34:18,546 --> 00:34:21,582
یه شب داشت با یه ماشین لوکس
می‌رفت سمت خونه‌ش

611
00:34:21,583 --> 00:34:24,986
پلیس‌ها هم سعی کردن ماشینش رو
به‌دلیل تمدید نکردنِ پلاکش متوقف کنن

612
00:34:26,555 --> 00:34:28,189
آخرش پلیسـا پنج‌تایی به بهانۀ

613
00:34:28,190 --> 00:34:31,893
«مقاومت در برابر اعمال بازداشت»
گرفتنش به بادِ کتک

614
00:34:33,363 --> 00:34:35,164
اون همون‌جا جون داد

615
00:34:36,099 --> 00:34:37,233
لعنت بشه

616
00:34:37,234 --> 00:34:39,335
واقعاً هم لعنت بشه

617
00:34:42,473 --> 00:34:44,775
...می‌دونی، اون‌طوری که من بزرگ شدم

618
00:34:46,244 --> 00:34:47,845
همیشه حس می‌کردم

619
00:34:47,846 --> 00:34:50,481
،وقتی همچین اتفاقاتی تو دنیا میفته

620
00:34:50,482 --> 00:34:53,217
همیشه بیرون از خونه می‌مونه

621
00:34:53,218 --> 00:34:57,523
هیچ‌وقت نمی‌رفتیم قدمی بزنیم

622
00:34:57,524 --> 00:35:00,492
شاید تحملش رو نداشتن، نمی‌دونم

623
00:35:00,493 --> 00:35:03,596
اما موقعِ کشته‌شدنِ جانی
من دیگه بزرگ‌تر شده بودم

624
00:35:03,597 --> 00:35:06,032
و خودم نشستم کلیپش رو دیدم

625
00:35:09,637 --> 00:35:13,073
..برای یه بچه خیلی سنگینه که

626
00:35:13,075 --> 00:35:15,176
تنهایی همچین چیزی رو ببینه

627
00:35:25,389 --> 00:35:28,691
تا حالا اینو به کسی نگفته بودم

628
00:35:32,429 --> 00:35:33,797
چرا؟

629
00:35:37,164 --> 00:35:39,773
[ کیت ]

630
00:35:44,110 --> 00:35:45,899
...خب

631
00:35:45,900 --> 00:35:49,617
این‌طور که معلومه
تو بهترین رفیقمی، مالک

632
00:35:49,618 --> 00:35:52,888
ولی تو دوست‌پسر دخترم هم هستی

633
00:35:52,889 --> 00:35:55,160
اوهوم -
و نمی‌تونی جفتش باشی -

634
00:35:55,161 --> 00:35:56,916
باید یکی رو انتخاب کنی

635
00:35:56,917 --> 00:35:59,257
،منم نمی‌خوام مقایسه‌ای بکنم
ولی من می‌تونم رانندگی کنم

636
00:35:59,258 --> 00:36:02,253
و دیژا نمی‌تونه

637
00:36:02,254 --> 00:36:04,319
اینم اون جوک بی‌مزه‌ای که منتظرش بودم

638
00:36:04,430 --> 00:36:04,656


639
00:36:04,657 --> 00:36:06,900
بزن به چاک

640
00:36:06,901 --> 00:36:09,758
برو، برو، برو

641
00:36:11,274 --> 00:36:13,648
خوشحال شدم دیدمت -
منم همین‌طور، حاجی -

642
00:36:28,755 --> 00:36:34,063
.کیت: مامان گم شده. نمی‌دونم چی‌کار کنم ]
[ .به کمکت نیاز داریم

643
00:36:45,709 --> 00:36:48,048
چی بیارم برات، آب؟
آب می‌خوای؟

644
00:36:48,050 --> 00:36:49,548
یه گرفتگی عضلۀ ساده‌ست

645
00:36:49,549 --> 00:36:50,948
چیزیم نیست -
باشه -

646
00:36:52,683 --> 00:36:54,782
خب

647
00:36:55,948 --> 00:36:59,413
ببین، راستی دکتر گفت که
،حرکت‌کردن برات بد نیست

648
00:36:59,415 --> 00:37:01,113
می‌دونی مثلاً یکم قدم بزنیم؟ -
آره -

649
00:37:01,114 --> 00:37:03,680
عشقم، می‌تونی رادیو رو بیاری؟

650
00:37:03,682 --> 00:37:05,046
خیلی دوست دارم یه‌کم آهنگ گوش بدم

651
00:37:05,048 --> 00:37:06,880
باشه؟ مرسی -
آره -

652
00:37:08,313 --> 00:37:10,713
چیه؟ -
رادیو رو یادم رفت -

653
00:37:10,714 --> 00:37:12,746
عیب نداره بابا، عزیزم -
وای خدا -

654
00:37:12,747 --> 00:37:14,446
نه، تو گفتی می‌خوای موزیک گوش کنی

655
00:37:14,447 --> 00:37:16,645
آخه چطوری یادداشت نکردم؟

656
00:37:16,646 --> 00:37:18,411
...یه لیست داشتم. آخه

657
00:37:19,579 --> 00:37:21,078
میرم برات جورش می‌کنم

658
00:37:21,079 --> 00:37:22,744
...جک -
جایی نری‌هـا -

659
00:37:25,812 --> 00:37:28,477
از صبح تا حالا این‌طوریه

660
00:37:28,478 --> 00:37:30,310
در واقع، یک ماهـه که این‌جوریه

661
00:37:32,278 --> 00:37:36,077
شوهر من اصلاً
در حالت عادی دلواپس نیست

662
00:37:40,411 --> 00:37:42,542
مطمئنم شما اینجا زیاد
آدمای دلواپس می‌بینید، نه؟

663
00:37:42,543 --> 00:37:44,709
پدرای دلواپس تو بخش زایمان؟

664
00:37:44,710 --> 00:37:46,377
نه بابا، اصلاً

665
00:37:46,378 --> 00:37:48,378


666
00:37:50,747 --> 00:37:53,549
تمام عمرشون بهشون میگن
که باید مرد باشن

667
00:37:53,550 --> 00:37:55,483
...که

668
00:37:55,484 --> 00:37:58,919
،مدیریت کنن، مردونه رفتار کنن
و تحملِ زیادی داشته باشن

669
00:38:04,490 --> 00:38:06,525
...و بعد

670
00:38:06,526 --> 00:38:09,026
..همچین اتفاقایی میفته و

671
00:38:09,027 --> 00:38:12,896
...حتماً خیلی احساس می‌کنن

672
00:38:12,897 --> 00:38:14,631
بی‌مصرفن؟

673
00:38:16,166 --> 00:38:18,700
آره

674
00:38:18,702 --> 00:38:21,536
مدیسون، به من اعتماد داری؟

675
00:38:24,939 --> 00:38:27,039
...علی‌رغم تمامِ قسمت‌های در به داغون وجودم

676
00:38:28,475 --> 00:38:30,008
بهم ایمان داری؟

677
00:38:31,410 --> 00:38:33,212
آره

678
00:38:34,147 --> 00:38:35,983
به‌نظر من خیلی باید قوی باشن

679
00:38:35,984 --> 00:38:37,618
که این جنبه از خودشون

680
00:38:37,619 --> 00:38:39,354
رو هم بهمون نشون بدن

681
00:38:41,025 --> 00:38:45,063
...که بذارن اون
پسر بچه‌ی وحشت‌زده‌ای رو ببینیم

682
00:38:45,064 --> 00:38:48,885
که قبل از اینکه دنیا مرد شدن رو
بهشون تحمیل کنه، تو وجودشون بوده

683
00:38:51,508 --> 00:38:55,112
پسر بچه‌ای که یه‌زمانی
فقط مامانشـو می‌خواسته

684
00:39:01,657 --> 00:39:03,893
اتفاقی برای بچه‌هامون نمیفته

685
00:39:05,530 --> 00:39:06,997
طوری‌شون نمیشه

686
00:39:06,998 --> 00:39:10,132
و می‌دونم که این حرفم احمقانه
به‌نظر می‌رسه، ولی مثل روز برام روشنه

687
00:39:11,305 --> 00:39:13,708
ما صاحبِ دوتا بچۀ خوشگل

688
00:39:13,709 --> 00:39:16,679
و سالم می‌شیم که بی‌نظیرن

689
00:39:16,680 --> 00:39:19,683
و ما هم پدر و مادر بی‌نظیری می‌شیم

690
00:39:20,720 --> 00:39:22,220
باهمدیگه

691
00:39:25,123 --> 00:39:27,424
اصلاً لقّ دنیا، من میگم بیا ازدواج کنیم

692
00:39:27,425 --> 00:39:29,425
بیا با ازدواج‌مون همه رو شوکه کنیم

693
00:39:29,426 --> 00:39:31,594
به خوبی و خوشی هم زندگی می‌کنیم
...و هر چی که بگی

694
00:39:35,231 --> 00:39:37,332
نمی‌فهمم چی تو فکرت می‌گذره

695
00:39:48,176 --> 00:39:50,277
نمی‌دونم پسردار می‌شیم یا نه

696
00:39:55,948 --> 00:39:58,683
امیدوارم به پدرشون برن

697
00:40:05,323 --> 00:40:06,555
سلام، دکتر

698
00:40:06,557 --> 00:40:08,491
کلاً یه دقیقه طول می‌کشه

699
00:40:22,037 --> 00:40:23,369
بفرما

700
00:40:23,370 --> 00:40:26,739
،همون‌طور که انتظار می‌رفت
دو تا ضربانِ خیلی قوی

701
00:40:30,710 --> 00:40:34,139
چه یهو بیش از حد هیجان‌انگیز شد

702
00:40:50,418 --> 00:40:54,332
فقط می‌خواستم بگم که
من نمی‌بینم‌شون

703
00:40:54,333 --> 00:40:58,074
اون قسمت‌های در به داغونی
...که بهم گفتی رو

704
00:40:58,075 --> 00:40:59,564
...یعنی

705
00:40:59,565 --> 00:41:01,921
...می‌فهمم منظورت ازشون چیه‌هـا

706
00:41:01,922 --> 00:41:05,039
،تکبرت، خودشیفتگی‌ات

707
00:41:05,040 --> 00:41:08,035
علاقۀ عجیبت به کریس ایوانز -
...نه -

708
00:41:08,036 --> 00:41:10,897
حالا اصل قضیه رو بگو -
...باشه -

709
00:41:10,898 --> 00:41:13,327
...نه

710
00:41:13,328 --> 00:41:15,690
به‌نظر من اونا
قسمت‌های داغونی نیستن

711
00:41:15,691 --> 00:41:18,053
...به‌نظر من فقط

712
00:41:18,054 --> 00:41:20,516
قسمت‌هایی از وجودتن

713
00:41:20,517 --> 00:41:24,278
و به‌نظرم تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی، کوین

714
00:41:27,041 --> 00:41:28,238
پس آره

715
00:41:28,239 --> 00:41:31,600
...آزادت می‌کنم از اون

716
00:41:31,601 --> 00:41:33,664
خواستگاریِ تا حدی قشنگ

717
00:41:33,665 --> 00:41:35,694
...و تا حدی عجیبت

718
00:41:35,695 --> 00:41:38,889
«و مثل فیلم «جری مگوآیر
که وقتی ازم پرسیدی که

719
00:41:38,891 --> 00:41:40,886
فکر می‌کردی با گیر کردنِ پام به چمدون

720
00:41:40,888 --> 00:41:43,749
زدم یکی از بچه‌هامون رو کشتم

721
00:41:45,715 --> 00:41:47,477
...و

722
00:41:47,478 --> 00:41:49,141
کات

723
00:41:54,568 --> 00:41:56,863
آره، من که فکر نکنم
بخوام حرفمـو پس بگیرم

724
00:41:58,230 --> 00:41:59,431
کوین

725
00:41:59,432 --> 00:42:01,936
مگه اینکه تو بخوای پسش بگیرم

726
00:42:03,608 --> 00:42:06,312
خب، من که مجبورت نمی‌کنم
حرفتـو پس بگیری

727
00:42:06,313 --> 00:42:08,384
مگه اینکه خودت بخوای

728
00:42:08,385 --> 00:42:10,021
...خب

729
00:42:11,526 --> 00:42:13,027
اینم از این

730
00:42:13,028 --> 00:42:15,099
چی؟

731
00:42:17,137 --> 00:42:19,040
نمی‌دونم والا

732
00:42:19,041 --> 00:42:21,379
نمی‌دونم

733
00:42:21,380 --> 00:42:23,325
دقیقاً عین رابطه‌مون

734
00:42:27,286 --> 00:42:29,299


735
00:42:29,300 --> 00:42:31,833
ویلیام؟ -
هوم؟

736
00:42:33,701 --> 00:42:35,954
اگر نتونستم مادری بشم
...که اون لایقشـه

737
00:42:35,978 --> 00:42:37,013
از این حرفـا نزن

738
00:42:37,014 --> 00:42:39,201
می‌تونی و میشی هم

739
00:42:39,202 --> 00:42:40,834
...ولی اگه نتونستم

740
00:42:48,270 --> 00:42:51,035
قول بده که یه خانواده براش بسازی

741
00:42:52,670 --> 00:42:54,603
بهم قول بده

742
00:42:56,974 --> 00:42:58,940
باشه

743
00:43:10,650 --> 00:43:14,184
می‌شه بگید
نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

744
00:43:14,185 --> 00:43:17,354
...نمی‌تونم
،شماره‌ش تو گوشیمـه

745
00:43:17,355 --> 00:43:19,188
و برای زنگ‌زدن بهش
گوشی‌مـو لازم دارم

746
00:43:19,189 --> 00:43:21,155
باید به پسرم زنگ بزنم

747
00:43:58,650 --> 00:44:00,389
سلام

748
00:44:00,390 --> 00:44:02,397
‫میشه اینو قرض ببرم؟

749
00:44:05,000 --> 00:44:13,023
‫ترجمه از:
‫حسـیـن و ســروش
‫SuRouSH AbG | HosseinTL