1 00:00:00,929 --> 00:00:02,601 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,680 ‫تو میخوای بابا بشی، منم میخوام... 3 00:00:04,704 --> 00:00:06,516 ‫میخوام بهش برسی 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,576 ‫میخوام هر چی میخوای داشته باشی 5 00:00:08,577 --> 00:00:10,488 ‫ولی خودم بچه نمیخوام 6 00:00:10,512 --> 00:00:12,457 ‫ببخشید، فاستر. از طرفم 7 00:00:12,481 --> 00:00:14,115 ‫خیلی ازش عذرخواهی کن، ولی باید برم 8 00:00:15,084 --> 00:00:17,329 ‫فکر کنم این قضیه‌ی... 9 00:00:17,353 --> 00:00:18,530 ‫این قضیه‌ی تو خونه موندن 10 00:00:18,554 --> 00:00:20,265 ‫برام خیلی سخت‌تره 11 00:00:20,289 --> 00:00:22,267 ‫خیلی سخت‌تر از اونی که پیش کیت بروز میدم 12 00:00:22,291 --> 00:00:26,104 ‫میدونم هیکل یه بالرینای ‫بی‌نقص رو ندارم 13 00:00:26,128 --> 00:00:28,273 ‫بعد کلاس بیا صحبت کنیم 14 00:00:28,297 --> 00:00:31,209 ‫ببخشید. واقعا میگم. ‫ولی من... 15 00:00:31,233 --> 00:00:32,711 ‫رقص رو مسیر مناسبی برات نمی‌بینم 16 00:00:32,735 --> 00:00:35,436 ‫میخوام استودیوی رقص خودمو باز کنم 17 00:00:37,539 --> 00:00:39,451 ‫مرسی که گذاشتی یه نگاه به اینجا بندازم 18 00:00:39,475 --> 00:00:41,186 ‫- خواهش میکنم ‫- اقرار میکنم 19 00:00:41,210 --> 00:00:43,255 ‫وقتی شنیدم همسرِ... 20 00:00:43,279 --> 00:00:44,589 ‫یه شورای شهری از نیوجرسی ‫میخواد سالن من... 21 00:00:44,613 --> 00:00:47,058 ‫رو اجاره کنه که استودیوی رقص باز کنه ‫زیاد خوشبین نبودم 22 00:00:47,082 --> 00:00:50,262 ‫ببین، منم همینطور، خب؟ 23 00:00:50,286 --> 00:00:52,330 ‫واقعا نمیشه توش حرف آورد. ‫اینجا خیلی قشنگ شده 24 00:00:52,354 --> 00:00:54,432 ‫- کِی افتتاح میکنی؟ ‫- هفته دیگه؟ 25 00:00:54,456 --> 00:00:55,934 ‫قراره یه افتتاحیه بزرگ داشته باشیم 26 00:00:55,958 --> 00:00:57,335 ‫میدونی، با غذا و رقص 27 00:00:57,359 --> 00:00:59,571 ‫اصلا میدونی چیه؟ 28 00:00:59,595 --> 00:01:00,739 ‫تو هم بیا 29 00:01:00,763 --> 00:01:02,507 ‫شاید سر زدیم 30 00:01:02,531 --> 00:01:04,565 ‫- موفق باشی ‫- مرسی 31 00:01:26,910 --> 00:01:36,910 ‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL 32 00:01:50,479 --> 00:01:52,324 ‫دو 33 00:01:52,348 --> 00:01:53,992 ‫بله 34 00:01:54,016 --> 00:01:57,429 ‫پنج، شش، هفت و هشت 35 00:01:57,453 --> 00:02:00,699 ‫خط‌ها رو راست نگه دارید. ‫کمر صافِ صاف 36 00:02:00,723 --> 00:02:03,101 ‫...از جمله دانشگاه‌ها تا... 37 00:02:03,125 --> 00:02:05,236 ‫اواسط ماه تعطیل شدند 38 00:02:05,260 --> 00:02:07,806 ‫یکی از 13 کشوری که مدارس ‫را بطور کامل تعطیل کردند 39 00:02:46,068 --> 00:02:48,780 ‫اسمبل، بریم پیکه، پیکه 40 00:02:48,804 --> 00:02:50,882 ‫پیکه، روبرو 41 00:02:50,906 --> 00:02:52,784 ‫آماده‌ی بوره 42 00:02:52,808 --> 00:02:55,320 ‫چرخش دوگانه و تمام 43 00:02:55,344 --> 00:02:57,022 ‫خیلی خوبه، اریکا 44 00:02:57,046 --> 00:02:58,490 ‫چرخش‌های دوگانه‌ات رو می‌بینم 45 00:02:58,514 --> 00:03:01,259 ‫بالا و پایین میریم پیکه 46 00:03:01,283 --> 00:03:04,896 ‫پیکه، ساته، ساته 47 00:03:04,920 --> 00:03:06,431 ‫منو واضح می‌بینین؟ 48 00:03:06,455 --> 00:03:09,000 ‫تصویرم گیر کرده. باشه 49 00:03:09,024 --> 00:03:11,870 ‫یک، دو، سه 50 00:03:11,894 --> 00:03:14,539 ‫چهار، پنج 51 00:03:14,563 --> 00:03:17,876 ‫بالا. چهارم و چرخش دوگانه 52 00:03:17,900 --> 00:03:19,567 ‫و فرود 53 00:03:20,502 --> 00:03:22,881 ‫عالی بود 54 00:03:22,905 --> 00:03:25,650 ‫کارتون خیلی خوب بود 55 00:03:25,674 --> 00:03:29,387 ‫پس همونطور که میدونین، ‫این آخرین کلاسمونه 56 00:03:29,411 --> 00:03:31,656 ‫دیگه نمیتونم استودیو رو سرپا نگه دارم 57 00:03:31,680 --> 00:03:33,658 ‫ولی یادتون باشه 58 00:03:33,682 --> 00:03:36,417 ‫خط‌ها رو راست نگه دارین ‫و کمرتون صافِ صاف 59 00:03:38,220 --> 00:03:40,532 ‫آره. خدافظ 60 00:04:49,825 --> 00:04:52,804 ‫میشه دکمه سردستم رو ببندی؟ ‫هیچوقت نمیتونم درست ببندمش 61 00:04:52,828 --> 00:04:55,006 ‫واسه این یکی دکمه سردست ‫هم رو کردی پس 62 00:04:55,030 --> 00:04:57,609 ‫- آره ‫- شوهرم داره میره دیدن یه سناتور 63 00:04:57,633 --> 00:05:00,901 ‫سناتور ایالتیه، ولی بهش نگو اینو گفتم 64 00:05:03,238 --> 00:05:06,351 ‫مطمئنی آماده‌ای براش؟ ‫تازه... 65 00:05:06,375 --> 00:05:08,119 ‫یه هفته گذشته از تعطیل کردن استودیو 66 00:05:08,143 --> 00:05:10,021 ‫ضرری نداره قبل از برگشتن 67 00:05:10,045 --> 00:05:12,023 ‫به آغوش کار یکم استراحت کنی 68 00:05:12,047 --> 00:05:14,359 ‫رندال، قرار نیست تو ارتش ‫نام‌نویسی کنم، خب؟ 69 00:05:14,383 --> 00:05:15,927 ‫فقط یه جلسه آگاهیه 70 00:05:15,951 --> 00:05:17,362 ‫با یه شرکت برنامه‌ریزی شهری کوچیک 71 00:05:17,386 --> 00:05:19,030 ‫میدونی، میخوام چون خیلی وقته نبودم 72 00:05:19,054 --> 00:05:21,166 ‫اولش یه سر و گوشی آب بدم 73 00:05:21,190 --> 00:05:24,802 ‫چون هنوز احتمالش هست ‫که بتونیم شامل 74 00:05:24,826 --> 00:05:27,238 ‫- واگذاری هنری بشیم ‫- عزیزم، ممنونم ازت 75 00:05:27,262 --> 00:05:28,406 ‫ممنونم بابت هر کاری که 76 00:05:28,430 --> 00:05:30,175 ‫الان میخوای انجام بدی، ‫هرچند ناشیانه 77 00:05:30,199 --> 00:05:32,577 ‫ولی بهت قول میدم، من خوبم 78 00:05:32,601 --> 00:05:35,180 ‫کسب و کار خیلی‌ها امسال تعطیل شد 79 00:05:35,204 --> 00:05:37,315 ‫منم یکی‌شون 80 00:05:37,339 --> 00:05:39,974 ‫آره. آره 81 00:05:42,544 --> 00:05:44,355 ‫پس باشه 82 00:05:44,379 --> 00:05:47,292 ‫تو جلسه‌ی زومت که صرفاً ‫برای آگاهیه آرزوی موفقیت میکنم 83 00:05:47,316 --> 00:05:50,261 ‫آرزوی موفقیت نیاز ندارم، ‫چون صرفاً برای آگاهیه 84 00:05:50,285 --> 00:05:51,629 ‫مامان، اینترنت قطع شد! 85 00:05:51,653 --> 00:05:53,331 ‫من درستش میکنم 86 00:05:53,355 --> 00:05:56,691 ‫نه، من اوکی میکنم. تو برو ‫به شهر رسیدگی کن آقای عضو شورا 87 00:06:03,198 --> 00:06:05,810 ‫یه لطفی بهم میکنی، دیژ؟ 88 00:06:05,834 --> 00:06:08,279 ‫از زمان امتحانات نهایی دانشگاه دیگه ندیدم 89 00:06:08,303 --> 00:06:09,914 ‫اینجوری غلات رو خالی خالی بخوره 90 00:06:09,938 --> 00:06:11,849 ‫- میشه حواست بهش باشه؟ ‫- عه 91 00:06:11,873 --> 00:06:14,018 ‫رندال، خودم کلی مشکل با این قضیه 92 00:06:14,042 --> 00:06:15,253 ‫مالک و اینا دارم 93 00:06:15,277 --> 00:06:16,621 ‫بخاطر جنیفر و بچه؟ 94 00:06:16,645 --> 00:06:18,923 ‫چی شده؟ ‫مو به مو بگو. میخوای 95 00:06:18,947 --> 00:06:20,258 ‫- باهاش حرف بزنم؟ ‫- ای خدا، نه 96 00:06:20,282 --> 00:06:23,461 ‫خب؟ لطفا سعی نکن ‫درستش کنی. من خوبم 97 00:06:23,485 --> 00:06:26,331 ‫- قول میدم ‫- باشه 98 00:06:26,355 --> 00:06:27,932 ‫و قبول. حواسم... 99 00:06:27,956 --> 00:06:30,068 ‫- حواسم به بث هست ‫- قول 100 00:06:30,092 --> 00:06:32,070 ‫فعلا 101 00:06:37,399 --> 00:06:40,201 ‫یکیشون قایم شده بود ‫ولی گیرش آوردم 102 00:06:41,503 --> 00:06:43,481 ‫ایول 103 00:06:43,505 --> 00:06:45,216 ‫دارم پشیمون میشم از اینکه 104 00:06:45,240 --> 00:06:47,051 ‫مامانت رو برای خرید لباس عروسی ‫دعوت کردم 105 00:06:47,075 --> 00:06:49,153 ‫آره، یه بار دیگه میگی چجوری شد ‫که دعوتش کردی؟ 106 00:06:49,177 --> 00:06:51,489 ‫با بچه‌ها داشتیم فیس‌تایم گروهی میکردیم 107 00:06:51,513 --> 00:06:53,258 ‫و کیت بحث رو باز کرد 108 00:06:53,282 --> 00:06:56,094 ‫و مامانت یه جوری داشت نگاه میکرد 109 00:06:56,118 --> 00:06:57,762 ‫- خب باید چیکار میکردی؟ ‫- بیخیال 110 00:06:57,786 --> 00:06:59,230 ‫تو که مامانم رو می‌شناسی. ‫دوستت داره 111 00:06:59,254 --> 00:07:01,466 ‫نه. اصلا. من مامان کیت رو می‌شناسم 112 00:07:01,490 --> 00:07:03,635 ‫با مامان کیت خیلی هم خوبیم 113 00:07:03,659 --> 00:07:05,862 ‫ولی مامان کوین؟ ‫اصلا نمیدونم چی میشه 114 00:07:05,886 --> 00:07:06,883 ‫آها 115 00:07:06,884 --> 00:07:08,239 ‫هول میشم یه سوتی میدم. ‫مطمئنم 116 00:07:08,263 --> 00:07:10,875 ‫خیلی‌خب. مربی بداهه‌ی قبلیم 117 00:07:10,899 --> 00:07:12,710 ‫باهامون یه بازی میکرد به اسم 118 00:07:12,734 --> 00:07:14,012 ‫"خوب، بد، بدتر" 119 00:07:14,036 --> 00:07:15,179 ‫یکم آروممون میکرد. ‫بلدی بازی کنی؟ 120 00:07:15,203 --> 00:07:16,314 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 121 00:07:16,338 --> 00:07:17,715 ‫در کل اینجوریه که 122 00:07:17,739 --> 00:07:21,352 ‫مثلا استرس دارم بابت اینکه 123 00:07:21,376 --> 00:07:23,688 ‫قراره کارگردان فیلمم رو امروز ببینم، خب؟ 124 00:07:23,712 --> 00:07:26,257 ‫پس وقتی دیدمش بهش چی بگم؟ ‫خب، اول خوب 125 00:07:26,281 --> 00:07:28,593 ‫"خوشحالم می‌بینمت، فاستر 126 00:07:28,617 --> 00:07:30,328 ‫خیلی ممنون که درکم کردی 127 00:07:30,352 --> 00:07:31,562 ‫وقتی از صحنه فیلمت زدم بیرون 128 00:07:31,586 --> 00:07:34,399 ‫و تو و دنیرو رو قال گذاشتم" 129 00:07:34,423 --> 00:07:36,267 ‫حالا بد 130 00:07:36,291 --> 00:07:38,202 ‫"سلام، سه اسم، ‫بریم بگیریم این فیلمه رو" 131 00:07:38,226 --> 00:07:39,570 ‫خب؟ و بدتر 132 00:07:39,594 --> 00:07:42,740 ‫"چه خبر، لاشی ازخودراضی؟ 133 00:07:42,764 --> 00:07:45,243 ‫بریم فیلم مسخره‌ت رو بگیریم بره" 134 00:07:45,267 --> 00:07:46,944 ‫- حله؟ خب حالا تو برو ‫- باشه 135 00:07:46,968 --> 00:07:48,246 ‫مامانم رو برای اولین بار... 136 00:07:48,270 --> 00:07:49,380 ‫- اوه، اجرا هم میکنی. باشه ‫- آره 137 00:07:49,404 --> 00:07:50,648 ‫چی... چی میگی؟ 138 00:07:50,672 --> 00:07:53,217 ‫- خوب، بد، بدتر. برو ‫- خیلی‌خب. خوب 139 00:07:53,241 --> 00:07:55,920 ‫"ربکا! سلام. چه زیبا شدی" 140 00:07:55,944 --> 00:07:59,057 ‫- خوبه ‫- بد 141 00:07:59,081 --> 00:08:01,426 ‫"سلام دختر. من کلی ‫مشکل با مامانم داشتم 142 00:08:01,450 --> 00:08:03,361 ‫پس مرسی که چسب زخمم میشی" 143 00:08:03,385 --> 00:08:06,030 ‫- عجب ‫- خب، بدتر 144 00:08:06,054 --> 00:08:07,432 ‫- این سخته ‫- نه، نه، نه 145 00:08:07,456 --> 00:08:08,966 ‫جلو خودتو نگیر. بزن پاره کن 146 00:08:08,990 --> 00:08:10,234 ‫- مطمئنی؟ ‫- بزن تمومش کن 147 00:08:10,258 --> 00:08:12,203 ‫خب. بدتر 148 00:08:12,227 --> 00:08:15,807 ‫"نوکرم ربکا! آلزایمرت چطوره؟" 149 00:08:15,831 --> 00:08:18,076 ‫- برگام ‫- خدای من. یا خدا. نه، نه 150 00:08:18,100 --> 00:08:19,310 ‫- میدونم. خیلی عذر میخوام ‫- نه. نه 151 00:08:19,334 --> 00:08:20,545 ‫- اشکالی نداره. نه، نه ‫- ببخشید تو رو خدا 152 00:08:20,569 --> 00:08:22,413 ‫- ببین، اینو که خب نگو ‫- میدونم 153 00:08:22,437 --> 00:08:23,428 ‫- چیزی نمیشه ‫- باشه 154 00:08:23,452 --> 00:08:27,151 ‫بازم بابام زنگ زد 155 00:08:27,175 --> 00:08:29,587 ‫طرف از رو جلد مجله می‌فهمه ‫نامزد کردم 156 00:08:29,611 --> 00:08:32,290 ‫و یهو تصمیم میگیره بعد ‫از یک سال و نیم 157 00:08:32,314 --> 00:08:33,791 ‫بهم زنگ بزنه؟ 158 00:08:33,815 --> 00:08:35,293 ‫آره، میخواد بدونه 159 00:08:35,317 --> 00:08:37,061 ‫که برای عروسی کِی برسه 160 00:08:37,085 --> 00:08:38,896 ‫کدوم فیلماتو باید قبلش نگاه کنه 161 00:08:38,920 --> 00:08:41,132 ‫این مرد دیوونه‌ست 162 00:08:41,156 --> 00:08:42,533 ‫بیخیال دیگه. یه ذره هم 163 00:08:42,557 --> 00:08:44,635 ‫خوشحال نیستی که میخواد بیاد؟ 164 00:08:44,659 --> 00:08:46,270 ‫بیخیال. خودت می‌بینی 165 00:08:46,294 --> 00:08:47,728 ‫باشه 166 00:08:48,697 --> 00:08:50,608 ‫سلام، عمو نیکی 167 00:08:50,632 --> 00:08:52,343 ‫عه... 168 00:08:52,367 --> 00:08:54,212 ‫حاضری بریم؟ 169 00:08:54,236 --> 00:08:56,147 ‫حاضر بنظر نمیام؟ 170 00:08:56,171 --> 00:08:57,872 ‫خب... 171 00:08:59,207 --> 00:09:02,320 ‫هی، توب؟ ‫اون داستان دوش دوباره اتفاق افتاد 172 00:09:02,344 --> 00:09:05,223 ‫متأسفانه باید بهت بگم که دیگه 173 00:09:05,247 --> 00:09:07,225 ‫فقط داستان دوش نیست 174 00:09:09,317 --> 00:09:12,130 ‫خیلی‌خب، پس انگار باید زنگ بزنیم لوله‌کش بیاد 175 00:09:12,154 --> 00:09:14,599 ‫ببخشید. من یه سرور ویندوز رو 176 00:09:14,623 --> 00:09:17,335 ‫تو یه آخر هفته منتقل کنم به اوبونتو. ‫دیگه از پس یه نشتی لوله برمیام 177 00:09:17,359 --> 00:09:20,037 ‫ببین، نمیدونم اینی که ‫الان گفتی یعنی چی 178 00:09:20,061 --> 00:09:22,440 ‫ولی اینو میدونم که تو لوله‌کش نیستی 179 00:09:22,464 --> 00:09:23,641 ‫زنگ بزن یکی بیاد دیگه 180 00:09:23,665 --> 00:09:25,843 ‫ببین، دارم میگم میتونم درستش کنم 181 00:09:25,867 --> 00:09:27,712 ‫خب؟ لوله‌کش خیلی پول میگیره تازه 182 00:09:27,736 --> 00:09:29,380 ‫الان هم که تو پول شنا نمی‌کنیم، ‫تو آب شنا می‌کنیم 183 00:09:29,404 --> 00:09:31,349 ‫- جوک شوهرعمه‌ای ‫- باشه، خب 184 00:09:31,373 --> 00:09:34,218 ‫خب اگه آب بهمون خسارت بزنه ‫یا اینجا کپک بزنه هزینه‌ش بیشتره 185 00:09:34,242 --> 00:09:36,320 ‫- یا... ‫- کیت، درستش میکنم 186 00:09:36,344 --> 00:09:38,045 ‫قول میدم 187 00:09:39,314 --> 00:09:41,058 ‫باشه 188 00:09:41,082 --> 00:09:43,127 ‫عه، یادت نره 189 00:09:43,151 --> 00:09:45,163 ‫امروز با مدیسون و مامانم میرم خرید لباس 190 00:09:45,187 --> 00:09:46,464 ‫- بعدم... ‫- بعدشم قراره کُر تدریس کنی 191 00:09:46,488 --> 00:09:47,865 ‫- خوش بگذره ‫- آره 192 00:09:47,889 --> 00:09:50,268 ‫راستی، این هفته یه ترانه جدید ‫به کلاس یاد دادم 193 00:09:50,292 --> 00:09:52,603 ‫خیلی قدیمیه، ‫ولی فکر کنم خوششون اومده 194 00:09:52,627 --> 00:09:54,428 ‫دارن می‌ترکونن 195 00:09:55,397 --> 00:09:58,176 ‫و امروز، قراره بفهمیم چطور ‫باید نشتی لوله رو درست کرد 196 00:09:58,200 --> 00:10:00,501 ‫یادتون نره لایک و سابسکرایب کنین 197 00:10:05,503 --> 00:10:08,337 ‫باشه رندال. امشب موفق باشی 198 00:10:08,338 --> 00:10:09,783 ‫بث خیلی خوشش میاد 199 00:10:09,807 --> 00:10:12,686 ‫کاش می‌تونستم قیافه‌ش رو ببینم. ‫سلامم رو بهش می‌رسونی؟ 200 00:10:12,710 --> 00:10:14,788 ‫خیلی‌خب، دوستت دارم 201 00:10:14,812 --> 00:10:16,179 ‫باشه. خدافظ 202 00:10:23,754 --> 00:10:24,998 ‫نگو "وای کفشدوزک" 203 00:10:25,022 --> 00:10:26,866 ‫وای کفشدوزک 204 00:10:26,890 --> 00:10:29,402 ‫- شبیه مربای توت‌فرنگی شدم ‫- نه! 205 00:10:29,426 --> 00:10:31,938 ‫فقط به رنگی جز مشکی عادت نداری 206 00:10:31,962 --> 00:10:33,373 ‫یا ذغالی 207 00:10:33,397 --> 00:10:34,708 ‫مربای توت‌فرنگی 208 00:10:34,732 --> 00:10:36,009 ‫عالی شدی 209 00:10:36,033 --> 00:10:38,845 ‫میدونم نگران مصاحبه‌ای 210 00:10:38,869 --> 00:10:40,914 ‫ولی بنظرم خیلی خوب میشه 211 00:10:40,938 --> 00:10:41,948 ‫الان شغل داشتن برات مفیده 212 00:10:41,972 --> 00:10:43,850 ‫از خونه میری بیرون 213 00:10:43,874 --> 00:10:45,518 ‫یکم هم پول میاره تو جیبت 214 00:10:45,542 --> 00:10:48,254 ‫یه قدم رو به جلوئه 215 00:10:48,278 --> 00:10:50,780 ‫آره، باید فراموش کنم، نه؟ 216 00:10:51,782 --> 00:10:53,860 ‫اولیویا مهربون‌ترین فرد دفترمه 217 00:10:53,884 --> 00:10:55,595 ‫رئیس خیلی خوبی میشه 218 00:10:55,619 --> 00:10:57,397 ‫میتونیم با هم ناهار ببریم 219 00:10:57,421 --> 00:10:58,765 ‫وای خدا 220 00:10:58,789 --> 00:11:00,834 ‫برو بترکون کفشدوزک 221 00:11:00,858 --> 00:11:01,960 ‫دوستت دارم 222 00:11:01,961 --> 00:11:03,870 ‫بهت افتخار میکنم 223 00:11:03,894 --> 00:11:05,939 ‫دیرم شد. خب، باید برم 224 00:11:05,963 --> 00:11:08,130 ‫- موفق باشی ‫- خدافظ 225 00:11:17,808 --> 00:11:19,886 ‫چیه؟ چشه مگه؟ 226 00:11:19,910 --> 00:11:22,222 ‫هیچیش نیست 227 00:11:22,246 --> 00:11:23,857 ‫مرسی ربکا 228 00:11:23,881 --> 00:11:25,058 ‫ها؟ هوم؟ 229 00:11:25,082 --> 00:11:26,593 ‫یکم زیادی پَر داره 230 00:11:26,617 --> 00:11:27,861 ‫یکم زیادی پر داره 231 00:11:27,885 --> 00:11:29,796 ‫باشه. آره 232 00:11:29,820 --> 00:11:31,331 ‫نه، شبیه بیورک شدم 233 00:11:31,355 --> 00:11:32,298 ‫باشه 234 00:11:32,322 --> 00:11:33,500 ‫لباس بعدی 235 00:11:35,425 --> 00:11:38,271 ‫- اینجا چقدر بامزه‌ست ‫- آره 236 00:11:38,295 --> 00:11:39,839 ‫مرسی منم دعوت کردی 237 00:11:39,863 --> 00:11:41,207 ‫قشنگ نیست واقعا؟ 238 00:11:41,231 --> 00:11:43,076 ‫کیت رو هم آوردم همینجا ‫لباس عروسش رو انتخاب کنه 239 00:11:43,100 --> 00:11:44,277 ‫آخی 240 00:11:44,301 --> 00:11:46,746 ‫- عاشق اون لباس بودم ‫- آره 241 00:11:46,770 --> 00:11:50,139 ‫کاش می‌تونستم باهاتون بیام، ولی... 242 00:11:51,708 --> 00:11:54,744 ‫الان که هستی. الان هستی 243 00:11:56,980 --> 00:11:59,592 ‫کار چطوره راستی؟ 244 00:11:59,616 --> 00:12:00,660 ‫جا افتادی؟ 245 00:12:00,684 --> 00:12:03,797 ‫مامان، خیلی محشره 246 00:12:03,821 --> 00:12:05,799 ‫کار با این بچه‌ها خیلی کیف میده 247 00:12:05,823 --> 00:12:07,467 ‫بعدم هیجان‌زده میشم از تصور اینکه 248 00:12:07,491 --> 00:12:08,835 ‫جک هم یه روز اینجوری میشه و... 249 00:12:08,836 --> 00:12:09,701 250 00:12:09,725 --> 00:12:11,571 ‫آها، یه دختره هست که ‫تو یه ترانه 251 00:12:11,595 --> 00:12:13,406 ‫مشکل داشت 252 00:12:13,430 --> 00:12:14,674 ‫باز دارم فک میزنم 253 00:12:14,698 --> 00:12:16,943 ‫- نه ‫- چرا، دارم فک میزنم. ببخشید 254 00:12:16,967 --> 00:12:19,679 ‫الان فهمیدم نتونستم اینا ‫رو برای کسی بگم 255 00:12:19,703 --> 00:12:23,283 ‫میدونی؟ توبی که بیکاره ‫و حال خوشی نداره. و... 256 00:12:23,307 --> 00:12:25,585 ‫خرف زدن درباره کارم... نمیدونم 257 00:12:25,609 --> 00:12:26,786 ‫حس میکنم درست نیست 258 00:12:26,810 --> 00:12:30,356 ‫آره. خب، این موضوع ‫برای جفتتون تازگی داره 259 00:12:30,380 --> 00:12:32,792 ‫سخت هم هست 260 00:12:32,816 --> 00:12:36,362 ‫ولی وقتی تو خوشحالی ‫برق رو تو چشمای توبی می‌بینم 261 00:12:36,386 --> 00:12:38,798 ‫و اون نگاه رو می‌شناسم 262 00:12:38,822 --> 00:12:41,467 ‫چون یادمه خودمم حس میکردم... 263 00:12:41,491 --> 00:12:43,369 ‫این حس آسودگی رو... 264 00:12:43,393 --> 00:12:45,294 ‫وقتی تو بچگیت میدیدم که شادی 265 00:12:47,064 --> 00:12:48,241 ‫خیلی‌خب 266 00:12:48,265 --> 00:12:51,244 ‫نظرتون چیه درباره... 267 00:12:51,268 --> 00:12:52,812 ‫این یکی؟ 268 00:12:52,836 --> 00:12:54,180 ‫ها؟ 269 00:12:54,204 --> 00:12:55,871 ‫اوه 270 00:12:56,773 --> 00:12:58,585 ‫عه... 271 00:12:59,843 --> 00:13:01,621 ‫خب، برنامه اینه که 272 00:13:01,645 --> 00:13:03,823 ‫خونه رو نابود کنی که نشتی آب 273 00:13:03,847 --> 00:13:04,791 ‫دیگه به چشم نیاد؟ 274 00:13:04,815 --> 00:13:07,193 ‫برنامه... 275 00:13:07,217 --> 00:13:10,196 ‫ای همسایه‌ی معمولا بداخلاق ‫و گاهی بامزه‌ی من 276 00:13:10,220 --> 00:13:13,189 ‫اینه که تا وقتی کیت میرسه خونه، ‫اینو درستش کنم 277 00:13:14,658 --> 00:13:16,636 ‫که بعید بنظر میرسه 278 00:13:16,660 --> 00:13:18,872 ‫کمکت میکردم، ولی هنوز ‫کنترل محدودی 279 00:13:18,896 --> 00:13:20,673 ‫روی دست چپم دارم، ‫پس با این آقا کوچولو فرقی ندارم 280 00:13:20,697 --> 00:13:21,674 ‫آره 281 00:13:21,698 --> 00:13:22,942 ‫مرسی که... 282 00:13:22,966 --> 00:13:25,879 ‫حواست بهش هست ‫تا وقتی من اینو درست میکنم 283 00:13:25,903 --> 00:13:27,847 ‫- سلام رفیق ‫- مشکلی نیست 284 00:13:27,871 --> 00:13:29,649 ‫ولی من چیزی از لوله‌کشی نمیدونم 285 00:13:29,673 --> 00:13:31,384 ‫کس دیگه‌ای هست بتونی ‫بهش زنگ بزنی؟ 286 00:13:31,408 --> 00:13:33,820 ‫میتونم به پدرزنم، میگل زنگ بزنم 287 00:13:33,844 --> 00:13:36,055 ‫موهاش رو تو ساختمون‌سازی سفید کرده 288 00:13:36,079 --> 00:13:38,925 ‫ولی طبق تجربیاتم، اینجوری 289 00:13:38,949 --> 00:13:40,560 ‫بَت‌سیگنال پیرسون‌ها ‫به همشون فرستاده میشه 290 00:13:40,584 --> 00:13:42,862 ‫و منم امروز پهنای باندم نمی‌کشه که 291 00:13:42,886 --> 00:13:44,764 ‫بشینم درباره احساساتم حرف بزنم 292 00:13:44,788 --> 00:13:46,599 ‫بعد بخاطر احساساتم گریه کنم 293 00:13:46,623 --> 00:13:49,903 ‫بعد درباره گریه بخاطر احساساتم حرف بزنم 294 00:13:49,927 --> 00:13:51,437 ‫خیلی‌خب 295 00:13:51,461 --> 00:13:54,908 ‫در مواقع بیچارگی باید... 296 00:13:56,300 --> 00:13:58,077 ‫به همه‌چی متوسل شد 297 00:13:58,101 --> 00:14:00,036 ‫خیلی‌خب 298 00:14:04,241 --> 00:14:05,652 ‫توبی، چه خبر؟ 299 00:14:05,676 --> 00:14:07,086 ‫سلام، بابا 300 00:14:07,110 --> 00:14:09,856 ‫یه مشکل لوله‌کشی دارم 301 00:14:09,880 --> 00:14:12,025 ‫گفتم شاید بتونی ‫از نصایح پدرانه‌ات بهره‌مندم کنی 302 00:14:12,049 --> 00:14:13,693 ‫یه نشتی بزرگ دارم و... 303 00:14:13,717 --> 00:14:15,094 ‫زنگ زدی لوله‌کش؟ 304 00:14:15,118 --> 00:14:16,763 ‫نه، نمیخوام زنگ بزنم لوله‌کش 305 00:14:16,787 --> 00:14:18,431 ‫میخوام خودم درستش کنم 306 00:14:18,455 --> 00:14:20,433 ‫لوله‌کش پول میخواد 307 00:14:20,457 --> 00:14:24,126 ‫از وقتی اخراج شدم ‫پول نداریم 308 00:14:25,562 --> 00:14:26,973 ‫چرا اخراج شدی؟ 309 00:14:26,997 --> 00:14:27,974 ‫قرصاتو قطع کردی؟ 310 00:14:27,998 --> 00:14:28,975 ‫نه 311 00:14:28,999 --> 00:14:30,076 ‫نـ... 312 00:14:30,100 --> 00:14:31,210 ‫ولش کن اصلا 313 00:14:31,234 --> 00:14:32,879 ‫مرسی که یادم انداختی 314 00:14:32,903 --> 00:14:34,914 ‫چرا هیچوقت تو مخاطبین ‫اضطراریم تو رو نمیذارم 315 00:14:34,938 --> 00:14:36,716 ‫تا یه ساعت دیگه اونجام 316 00:14:36,740 --> 00:14:38,707 ‫آها. باشه 317 00:14:41,078 --> 00:14:42,555 ‫چه مرد نازنینی 318 00:15:00,630 --> 00:15:02,198 ‫اوف 319 00:15:03,133 --> 00:15:05,078 ‫فاستر... 320 00:15:05,102 --> 00:15:07,036 ‫نه، نه. کوین، اول من 321 00:15:11,675 --> 00:15:13,886 ‫میخوام بگم... 322 00:15:13,910 --> 00:15:15,054 ‫ممنونم 323 00:15:15,078 --> 00:15:16,723 ‫علیرغم انتظارات 324 00:15:16,747 --> 00:15:17,957 ‫تو برام... 325 00:15:17,981 --> 00:15:20,827 ‫معرکه بازی کردی 326 00:15:23,587 --> 00:15:24,564 ‫فقط... 327 00:15:24,588 --> 00:15:25,732 ‫نمیدونم چی بگم 328 00:15:25,756 --> 00:15:27,834 ‫عه... 329 00:15:27,858 --> 00:15:29,936 ‫مرسی که... 330 00:15:29,960 --> 00:15:31,938 ‫فیلمبرداری‌ها رو با برنامه من تطبیق دادی 331 00:15:31,962 --> 00:15:33,873 ‫این... این فیلم... 332 00:15:33,897 --> 00:15:37,844 ‫بهترین چیزیه که تا حالا خلق کردم 333 00:15:37,868 --> 00:15:39,768 ‫اونم به لطف تو 334 00:15:41,805 --> 00:15:42,882 ‫میدونی، جدی ممکنه 335 00:15:42,906 --> 00:15:45,218 ‫خیلی... 336 00:15:45,242 --> 00:15:47,409 ‫فاستر، این یه اثر هنریه 337 00:15:49,179 --> 00:15:50,456 ‫آشغاله بابا 338 00:15:50,480 --> 00:15:51,791 ‫میدونیم 339 00:15:51,815 --> 00:15:53,793 ‫یارو رد داده؟ 340 00:15:53,817 --> 00:15:55,728 ‫شاید من زیادی بهش نزدیکم. ‫شاید دارم اشتباه میکنم 341 00:15:55,752 --> 00:15:59,532 ‫نه، اتفاقا یکی از بدترین فیلماییه ‫که تا حالا دیدیم 342 00:15:59,556 --> 00:16:01,834 ‫همگی توافق داریم. ‫در حالی که هیچوقت توافق نمیکنیم سر چیزی 343 00:16:01,858 --> 00:16:04,303 ‫نمیشه نگاش کرد. ‫واسه این یکی حسابی آبروم میره 344 00:16:04,327 --> 00:16:06,839 ‫اونم چه جورم. آره 345 00:16:06,863 --> 00:16:08,641 ‫باید پروژه بعدیت رو معلوم کنیم 346 00:16:08,665 --> 00:16:11,067 ‫قبل از اینکه خبرش درز کنه. ‫این هفته چیکاره‌ای؟ 347 00:16:11,070 --> 00:16:12,200 ‫میتونی بیای یه برنامه بریزیم؟ 348 00:16:12,201 --> 00:16:13,007 ‫نه، نه، نه 349 00:16:13,036 --> 00:16:14,881 ‫نه، نه. امروز باید یه جلسه اضطراری ‫برگزار کنیم 350 00:16:14,905 --> 00:16:17,216 ‫باید خانواده‌ام رو تأمین کنم 351 00:16:17,240 --> 00:16:21,154 ‫الان تو حالت قرمزیم... ‫یا هر کدوم که بدتر از همه‌ست 352 00:16:21,178 --> 00:16:22,755 ‫- اینو ببین ‫- ها؟ 353 00:16:22,779 --> 00:16:25,658 ‫می‌دونستی لباس‌های یه تیکه‌ی ‫پدرخوانده هم می‌سازن؟ 354 00:16:25,682 --> 00:16:29,395 ‫یکش رو برای نیک گرفتم، ‫دو رو هم برای فران 355 00:16:29,419 --> 00:16:30,797 ‫باید بریم 356 00:16:30,821 --> 00:16:32,131 ‫نه 357 00:16:32,155 --> 00:16:33,833 ‫تور استودیو ده دقیقه دیگه شروع میشه 358 00:16:33,857 --> 00:16:35,701 ‫وقت نداریم. باید بریم 359 00:16:35,725 --> 00:16:38,304 ‫- خب کجا میریم؟ ‫- میریم زندگی کاریم رو نجات بدیم 360 00:16:38,328 --> 00:16:40,296 ‫نمیدونم یعنی چی 361 00:16:44,781 --> 00:16:46,926 ‫دارم میمیرم بابا 362 00:16:46,950 --> 00:16:48,360 ‫کجا داریم میریم؟ 363 00:16:48,384 --> 00:16:49,728 ‫بیخیال. سوپرایز سالگردمونه 364 00:16:49,752 --> 00:16:51,797 ‫شیش ماه سالگرد نیست 365 00:16:51,821 --> 00:16:54,400 ‫غذاهایی تو یخچالم هست ‫که از رابطه ما قدیمی‌ترن 366 00:16:54,424 --> 00:16:56,278 ‫فکر کنم باید بندازیشون دور 367 00:16:57,260 --> 00:16:59,905 ‫بالماسکه‌ست؟ 368 00:16:59,929 --> 00:17:01,273 ‫مثل دیکاپریو و کلیر دینز 369 00:17:01,297 --> 00:17:03,242 ‫- تو رومئو و ژولیت؟ ‫- اقتباس عجیب غریبی بود 370 00:17:03,266 --> 00:17:06,078 ‫هلی‌کوپتر دارن ولی بازم به تفنگشون ‫میگن شمشیر؟ 371 00:17:06,102 --> 00:17:08,013 ‫نگفتی نه... 372 00:17:14,310 --> 00:17:16,021 ‫میریم باله 373 00:17:16,045 --> 00:17:18,290 ‫خیلی هیجان دارم. ‫حتی یکم فرانسوی هم یاد گرفتم 374 00:17:18,314 --> 00:17:20,726 ‫- جته، پا د بوره، کرم بروله ‫- عه، نه 375 00:17:20,750 --> 00:17:23,018 ‫نه، رندال. رندال، منو ببر خونه 376 00:17:23,953 --> 00:17:25,631 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 377 00:17:25,655 --> 00:17:27,132 ‫ببخشید، میشه ما رو برگردونین خونه لطفا؟ 378 00:17:27,156 --> 00:17:28,657 ‫دانشگاه کارنگی ملون 379 00:17:53,283 --> 00:17:54,660 ‫انی، میشه لطف کنی 380 00:17:54,684 --> 00:17:56,362 ‫اون صفحه آینه رو برام غیرفعال کنی؟ 381 00:17:56,386 --> 00:17:58,987 ‫بدم میاد خودم رو با این لباسا ببینم 382 00:17:59,989 --> 00:18:01,700 ‫بفرما. وقتی اومدن، ‫رو این کلیک کن 383 00:18:01,724 --> 00:18:03,068 ‫آره. گرفتم. مرسی 384 00:18:03,092 --> 00:18:04,703 ‫- مامان؟ ‫- هوم؟ 385 00:18:04,727 --> 00:18:06,995 ‫خط‌ها رو راست نگه دار، ‫کمر صافِ صاف 386 00:18:14,604 --> 00:18:16,482 ‫سلام! مارکی! 387 00:18:16,506 --> 00:18:18,450 ‫خیلی ممنون که برام وقت گذاشتی 388 00:18:18,474 --> 00:18:20,653 ‫البته. ممنون از تو، بث 389 00:18:20,677 --> 00:18:23,355 ‫باید بگم رزومه‌ات خیلی عالیه 390 00:18:23,379 --> 00:18:25,324 ‫کارت تو نیوآرک درجه یک بوده 391 00:18:25,348 --> 00:18:26,692 ‫خب، ممنونم 392 00:18:26,716 --> 00:18:30,185 ‫و میدونم یه مدتی میگذره، ولی... 393 00:18:31,187 --> 00:18:33,822 ‫همه‌چی خوبه؟ 394 00:18:34,824 --> 00:18:37,870 ‫خب، بنظر میاد دستیارم ‫با دو نفر برام قرار گذاشته 395 00:18:37,894 --> 00:18:41,173 ‫بث، خیلی عذر میخوام، ‫اما امکانش هست که جلسه رو به تعویق بندازیم؟ 396 00:18:41,197 --> 00:18:42,641 ‫من فردا هم هستم 397 00:18:46,202 --> 00:18:47,212 ‫عه... 398 00:18:47,236 --> 00:18:48,714 ‫همه‌چی روبراهه؟ 399 00:18:48,738 --> 00:18:50,249 ‫قصد توهین نداشتم 400 00:18:50,273 --> 00:18:51,817 ‫نه. نه. مشکلی نیست 401 00:18:51,841 --> 00:18:54,019 ‫کنسل میکنم 402 00:18:54,043 --> 00:18:56,221 ‫یعنی لازم نیست به تعویق بندازیم 403 00:18:56,245 --> 00:18:59,325 ‫واقعا قصد بی‌احترامی ندارم، مارکی 404 00:18:59,349 --> 00:19:02,150 ‫ولی ممنون بابت زمانی که گذاشتی 405 00:19:08,458 --> 00:19:10,202 ‫عه... 406 00:19:10,226 --> 00:19:11,827 ‫اوضاع روبراهه؟ 407 00:19:12,729 --> 00:19:15,341 ‫برای این جلسه لباس اداری ‫رو گردگیری کردم، دیژ 408 00:19:15,365 --> 00:19:17,142 ‫یعنی واقعا خاک روش نشسته بود 409 00:19:17,166 --> 00:19:19,278 ‫بخارشورش کردم 410 00:19:19,302 --> 00:19:21,213 ‫که تهش جلسه‌ای کنسل بشه 411 00:19:21,237 --> 00:19:22,757 ‫که از اولش هم نمی‌خواستمش 412 00:19:24,407 --> 00:19:25,684 413 00:19:25,708 --> 00:19:27,219 ‫من خوبم 414 00:19:27,243 --> 00:19:29,355 ‫خیلی خوبم 415 00:19:30,580 --> 00:19:32,414 416 00:19:36,419 --> 00:19:37,763 توری‌شـو خیلی دوست دارم 417 00:19:37,787 --> 00:19:39,098 آره، خیلی قشنگه 418 00:19:39,122 --> 00:19:41,000 فقط نیم‌تنۀ پایینی‌شـو مطمئن نیستم 419 00:19:41,024 --> 00:19:42,768 ...ولی بالاش خیلی قشنگ 420 00:19:42,792 --> 00:19:44,459 !وای 421 00:19:45,428 --> 00:19:48,040 چی شده؟ - مدیسون، چیه عزیزم؟ - 422 00:19:48,064 --> 00:19:50,209 خوبی؟ چیه؟ 423 00:19:50,233 --> 00:19:53,012 خب، بابام اس‌ام‌اس زدن یاد گرفته 424 00:19:53,036 --> 00:19:57,549 متأسفانه، ظاهراً آخر هم به عروسی نمی‌رسه 425 00:19:57,573 --> 00:20:00,308 یه مورد کاریِ اضطراریـه - عه - 426 00:20:01,411 --> 00:20:04,590 اصلاً نمی‌دونم چرا ناراحتم از اومدنش وحشت داشتم 427 00:20:04,614 --> 00:20:06,667 می‌دونید؟ یعنی خودش که عمراً نمی‌فهمید 428 00:20:06,692 --> 00:20:08,327 اگه اون روزنامۀ لعنتی رو نمی‌دید 429 00:20:08,351 --> 00:20:11,163 ...ولی فکر کنم الکی 430 00:20:11,187 --> 00:20:14,600 ..ذوق‌زده شدم که اون عوضی قراره بیاد 431 00:20:14,624 --> 00:20:16,301 آره 432 00:20:16,325 --> 00:20:18,236 خدای من. خیلی وضعم خرابه 433 00:20:18,433 --> 00:20:20,271 نه بابا - نه‌خیرم - 434 00:20:21,272 --> 00:20:22,474 وای عزیز دلم 435 00:20:22,498 --> 00:20:23,909 ببخشید 436 00:20:23,933 --> 00:20:25,850 نمی‌خوام جلوی شما گریه کنم، ربکا 437 00:20:26,836 --> 00:20:29,884 لعنت بشه. فکر کنم آب دماغ‌مـو مالیدم به مگان 438 00:20:30,259 --> 00:20:32,187 ،«من اسم لباس‌مـو گذاشتم «مگان مارکل [ همسر شاهزاده هری ] 439 00:20:32,212 --> 00:20:33,516 چون حس کردم مثل پرنسس‌ها شدم 440 00:20:33,828 --> 00:20:35,020 ،بیاید خودمونـو گول نزنیم 441 00:20:35,044 --> 00:20:36,789 من در بهترین حالت «پیپا» باشم [ خواهر زن شاهزاده ویلیام ] 442 00:20:36,828 --> 00:20:38,057 هی، عزیزم. این‌طوری نگو 443 00:20:38,081 --> 00:20:39,358 بس کن 444 00:20:39,382 --> 00:20:44,396 تو اصلاً می‌دونی پسرم چه‌قدر برای من خاصـه؟ 445 00:20:44,420 --> 00:20:46,532 فکر کردی می‌ذاشتم باهات ازدواج کنه اگر تو هم 446 00:20:46,556 --> 00:20:48,967 همون‌قدر خاص نبودی؟ 447 00:20:48,991 --> 00:20:50,636 محبت داری، ربکا - نه - 448 00:20:50,660 --> 00:20:52,423 زمانی که پای پسرم وسط باشه تعارف ندارم 449 00:20:52,540 --> 00:20:55,174 خودت محبت داری 450 00:20:55,198 --> 00:20:56,842 و زیبایی 451 00:20:56,866 --> 00:20:58,210 و بامزه 452 00:20:59,070 --> 00:21:01,447 ،و فوق‌العاده جذاب 453 00:21:02,432 --> 00:21:04,643 حتی تو این لباس پَردارِ مضحک 454 00:21:05,875 --> 00:21:08,944 و همه‌ی ما هم دیوونه‌تیـم 455 00:21:13,316 --> 00:21:16,255 و به بابات هم می‌خوره آدم عوضی‌ای باشه 456 00:21:18,354 --> 00:21:21,233 ...خیله‌خب.. این 457 00:21:21,257 --> 00:21:22,401 «آقای بابا به گوش» 458 00:21:22,425 --> 00:21:24,036 ..نقشِ یه پدر مجرد رو بازی می‌کنی 459 00:21:24,060 --> 00:21:26,035 نه، نمی‌تونم. بچه مچه نباشه 460 00:21:26,060 --> 00:21:28,307 ،و یا با تن لخت به بچه شیر دادن دیگه از اون کارا نمی‌تونم 461 00:21:28,331 --> 00:21:30,008 ..خیله‌خب، این یکی 462 00:21:30,032 --> 00:21:33,011 نه، آره، نه - ،خدای من - 463 00:21:33,035 --> 00:21:35,904 همه از الان می‌دونن که فیلم تخمی‌ایـه؟ 464 00:21:36,906 --> 00:21:39,118 خب، همه که نه 465 00:21:39,743 --> 00:21:41,844 ...ولی خب مسئله‌ی 466 00:21:43,913 --> 00:21:45,257 اسم و رسم‌تون 467 00:21:46,203 --> 00:21:48,605 آخرین فیلم‌تون رو نصفه رها کردید دیگه 468 00:21:49,651 --> 00:21:51,930 که برم برای تولد بچه‌هام پیش‌شون باشم 469 00:21:51,954 --> 00:21:54,466 یه نمایش برادوی رو هم نصفه ول کردید 470 00:21:54,490 --> 00:21:56,368 ،برادرم اون‌موقع درگیرِ یه حملۀ روحی بود 471 00:21:56,392 --> 00:21:58,290 و تازه یه نمایش درجه‌دو بود 472 00:21:58,392 --> 00:22:01,707 و البته یه سیتکام پربیننده رو هم نصفه‌ونیمه رها کردین 473 00:22:04,829 --> 00:22:06,011 بذار ببینم 474 00:22:07,296 --> 00:22:09,238 باید چی‌کار کنم؟ باید برگردم تلویزیون؟ 475 00:22:09,263 --> 00:22:10,632 منظورتون همینه؟ 476 00:22:12,208 --> 00:22:14,632 چرا دیگه سریالی مثل «ثروت بادآورده» نمی‌سازن؟ [ سریال وسترن ] 477 00:22:15,731 --> 00:22:16,922 جانم؟ 478 00:22:16,946 --> 00:22:19,399 ثروت بادآورده همونی که «لورن گرین» توش بود؟ 479 00:22:19,769 --> 00:22:21,870 مردِ واقعی اون بود 480 00:22:23,239 --> 00:22:24,683 ببین، شرمنده که 481 00:22:24,708 --> 00:22:26,464 نشد بریم استودیو رو نشونت بدم 482 00:22:26,489 --> 00:22:27,722 می‌دونم که مشتاقِ دیدنش بودی 483 00:22:27,747 --> 00:22:29,799 عیب نداره بابا من وقتم پُر شد 484 00:22:29,824 --> 00:22:31,203 می‌خوای تمام این چرت‌وپرتـا رو بخونی؟ - آره - 485 00:22:31,227 --> 00:22:33,198 یکی‌ش برگرفته از رمان‌های تام کلنسی‌ـه 486 00:22:33,223 --> 00:22:35,478 آره خب، فکر کنم اون‌یکی رو تا حالا 2 بار ساختن 487 00:22:35,556 --> 00:22:37,382 خب، من که باز می‌بینمش - تیم» الان تماسش» - 488 00:22:37,407 --> 00:22:39,216 تموم می‌شه و به‌زودی می‌رسه خدمت‌تون 489 00:22:39,241 --> 00:22:41,909 ببخشید، خانم بیکر - منتظر می‌مونم - 490 00:22:42,371 --> 00:22:43,482 491 00:22:44,040 --> 00:22:45,711 عمو نیکی، یه لحظه صبر کن 492 00:22:46,000 --> 00:22:47,985 تو لابی.. می‌بینمت، باشه؟ 493 00:22:48,238 --> 00:22:49,605 باشه 494 00:22:52,569 --> 00:22:53,419 کوین؟ 495 00:22:53,444 --> 00:22:54,426 !زوئی 496 00:22:54,683 --> 00:22:56,661 تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 497 00:22:56,686 --> 00:22:59,013 خب، الان با مدیر برنامه‌هام جلسه داشتم 498 00:22:59,279 --> 00:23:00,652 جلسۀ من تأخیر خورده 499 00:23:00,677 --> 00:23:02,794 واسه مستندسازها این عادیـه دیگه 500 00:23:02,888 --> 00:23:05,959 هوم - خب، چطوری؟ - 501 00:23:06,217 --> 00:23:08,053 شنیدم نامزد کردی 502 00:23:08,585 --> 00:23:10,217 آره 503 00:23:22,629 --> 00:23:25,742 504 00:23:25,766 --> 00:23:29,535 505 00:23:30,537 --> 00:23:32,415 خیله‌خب، الان فقط داره آرایش‌شـو درست می‌کنه 506 00:23:32,439 --> 00:23:34,240 507 00:23:38,879 --> 00:23:40,990 می‌دونی، تو خیلی مامان خوبی هستی هـا 508 00:23:41,014 --> 00:23:42,592 عه 509 00:23:42,616 --> 00:23:44,927 خب، زیاد تمرین کردم 510 00:23:44,951 --> 00:23:46,496 ...آره ولی 511 00:23:46,520 --> 00:23:48,865 منم دختر راحتی نبودم 512 00:23:48,889 --> 00:23:52,001 و می‌دونم که زیاد پس زدمت 513 00:23:52,025 --> 00:23:54,693 ولی مرسی که بااین‌حال دوستم داشتی 514 00:23:58,865 --> 00:24:02,735 یادمـه که شما سه‌تا رو بردم خونه انگار که همین دیروز بود 515 00:24:03,837 --> 00:24:06,582 و بعد تا چشم بهم زدم ،راه‌رفتن یاد گرفتید 516 00:24:06,606 --> 00:24:09,452 و من و باباتون رو عاصی کرده بودید 517 00:24:09,476 --> 00:24:11,020 ..و بعد 518 00:24:11,044 --> 00:24:13,119 دوباره چشم رو هم گذاشتم و دیدم نوجوون‌هایی شدید 519 00:24:13,144 --> 00:24:15,625 که اصلاً نمی‌خواستن دور و بر ما بپلکن 520 00:24:15,649 --> 00:24:18,584 ...و بعد دوباره تو یه چشم‌بهم‌زدن 521 00:24:20,787 --> 00:24:24,478 وقتی بهت نگاه می‌کنم، تمامت رو می‌بینم 522 00:24:25,253 --> 00:24:27,814 ،هر کیتی که تا حالا بودی رو می‌بینم 523 00:24:27,839 --> 00:24:29,405 ...هر کیتی که 524 00:24:29,429 --> 00:24:31,697 هنوزم ممکنه باشی 525 00:24:33,033 --> 00:24:36,014 آره، شاید تمام اوقات برام ،دختر راحتی نبوده باشی 526 00:24:36,039 --> 00:24:40,342 ولی دوست‌داشتنت همیشه و همیشه برام راحت بوده 527 00:24:41,108 --> 00:24:42,685 آها باشه 528 00:24:42,709 --> 00:24:44,320 ...وایی 529 00:24:44,344 --> 00:24:46,222 حالا ببین کی داره گریه می‌کنه 530 00:24:46,246 --> 00:24:47,924 خیله‌خب 531 00:24:47,948 --> 00:24:50,426 ...می‌دونی، مامان، یه‌جایی 532 00:24:50,450 --> 00:24:53,552 یه‌جایی هست که می‌خوام بعد از این با هم بریم 533 00:24:55,288 --> 00:24:57,266 باشه - باشه - 534 00:24:57,876 --> 00:25:01,070 خب.. لباس‌مون قطعی همینه دیگه، نه؟ 535 00:25:01,094 --> 00:25:03,706 صد درصد - عاشقمش - 536 00:25:03,730 --> 00:25:05,564 آره 537 00:25:06,867 --> 00:25:08,367 آره 538 00:25:09,603 --> 00:25:10,847 ..من 539 00:25:10,871 --> 00:25:14,317 ،هشت سالم که بود، مامانم ترک‌مون کرد 540 00:25:14,341 --> 00:25:17,520 ،و منو با اون تنها گذاشت 541 00:25:17,544 --> 00:25:20,490 ...که مثل تنها گذاشتنم با 542 00:25:20,514 --> 00:25:22,014 هیچکس بود 543 00:25:24,584 --> 00:25:27,818 مرسی که باعث شدید دوباره احساس کنم که خونواده‌دار شدم 544 00:25:32,200 --> 00:25:34,103 خدای من. جیب هم داره 545 00:25:34,127 --> 00:25:35,471 چه جالب 546 00:25:40,591 --> 00:25:41,844 دیژا، بث کجاست؟ 547 00:25:41,869 --> 00:25:43,246 جوابِ پیام‌هامـو نمیده 548 00:25:43,270 --> 00:25:45,314 تأکید کرد که چیزی به تو نگم 549 00:25:45,338 --> 00:25:46,939 ای بابا 550 00:25:49,576 --> 00:25:52,488 ...دیژا، باید - می‌دونستی که ملیک یه ویدئو - 551 00:25:52,512 --> 00:25:54,692 ..از جنل نشونم داد 552 00:25:55,091 --> 00:25:57,650 که جنیفر رو «مامان» صدا می‌زد؟ 553 00:25:59,686 --> 00:26:01,597 اون هر هفته پا می‌شه از بوستون 554 00:26:01,621 --> 00:26:04,433 میاد اینجا، ده ساعت رفت‌وبرگشت 555 00:26:04,457 --> 00:26:05,768 دائمی نیست 556 00:26:05,793 --> 00:26:09,353 و ملیک هم می‌دونه که این موضوع داره حالمـو خراب می‌کنه 557 00:26:09,378 --> 00:26:10,706 می‌دونه 558 00:26:10,730 --> 00:26:14,492 ولی اینو هم می‌دونه که تا موقعی که آماده نشدم، مجبورم نکنه 559 00:26:14,517 --> 00:26:16,118 که درموردش حرف بزنیم 560 00:26:17,250 --> 00:26:18,814 مرد عاقلیـه 561 00:26:19,515 --> 00:26:21,367 عاقل‌تر از من زنم کجاست؟ 562 00:26:21,492 --> 00:26:24,987 قول میدی سعی نکنی چیزی رو درست کنی؟ - نه، نمی‌تونم همچین قولی بدم - 563 00:26:25,011 --> 00:26:28,925 حالا چپ‌چپ نگاهم کن و بهم بگو کجاست 564 00:26:30,650 --> 00:26:35,831 رفته استودیو رو تمییز کنه که بعد کلیدشـو تحویل بده 565 00:26:35,855 --> 00:26:36,999 ممنون 566 00:26:37,331 --> 00:26:41,233 بث به قهرمان نیازی نداره، رندال 567 00:26:42,229 --> 00:26:44,430 فقط کنارش باش 568 00:26:45,993 --> 00:26:49,068 می‌دونی؟ این یه‌جورایی بهترین خصلتتـه 569 00:26:57,043 --> 00:27:00,265 من که اصلاً نمی‌تونم بگم بهترین خصلت تو چیه، دیژا 570 00:27:00,476 --> 00:27:01,557 از بس که زیادن 571 00:27:01,581 --> 00:27:02,792 برو 572 00:27:02,816 --> 00:27:04,149 رفتم 573 00:27:09,356 --> 00:27:12,335 سلام، بابا. نیازی نبود بیای 574 00:27:12,359 --> 00:27:14,185 می‌تونستیم با ویدئوکال قال‌شـو بکنیم 575 00:27:14,381 --> 00:27:16,105 حالم از اون شر و ورا بهم می‌خوره 576 00:27:16,129 --> 00:27:18,040 من واکسن زدم. تو هم واکسن زدی 577 00:27:18,064 --> 00:27:20,443 اومدم کمک کنم دیگه - باشه - 578 00:27:20,467 --> 00:27:21,677 ..خب - 579 00:27:21,701 --> 00:27:24,937 تو آشپزخونه‌ست - آشپزخونه - 580 00:27:28,704 --> 00:27:30,152 ...مشکل 581 00:27:30,176 --> 00:27:31,721 اینه 582 00:27:32,401 --> 00:27:34,201 این که معلومه 583 00:27:34,681 --> 00:27:36,392 مدیسون، ها؟ 584 00:27:36,416 --> 00:27:38,060 خب، چطور شد؟ 585 00:27:38,084 --> 00:27:40,896 چی‌کار کردی؟ حامله‌ش کردی؟ - ..آم - 586 00:27:40,920 --> 00:27:42,465 آره، اتفاقاً همین‌طوری شد 587 00:27:42,489 --> 00:27:45,841 ما.. دوقلو به‌دنیا آوردیم و الانم داریم ازدواج می‌کنیم 588 00:27:46,626 --> 00:27:47,703 عجب 589 00:27:48,638 --> 00:27:49,505 ..عه 590 00:27:49,529 --> 00:27:51,540 خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسی 591 00:27:51,564 --> 00:27:53,542 ممنون. آره، نه واقعاً هستم 592 00:27:53,566 --> 00:27:55,778 تو پوستِ خودم نمی‌گنجم، می‌دونی؟ ..اون 593 00:27:55,802 --> 00:27:57,780 اون مکمل‌مـه، می‌دونی؟ 594 00:27:57,804 --> 00:28:00,549 و مادر بی‌نظیری هم هست حرف نداره 595 00:28:01,483 --> 00:28:03,219 خب، منم همین‌تـو دوست دارم 596 00:28:03,243 --> 00:28:05,521 اصلاً کم نمی‌ذاری 597 00:28:05,545 --> 00:28:07,413 چه به‌عنوان یه بازیگر، چه به‌عنوان یه آدم 598 00:28:07,438 --> 00:28:09,835 هر اتفاقی هم بیفته، همیشه هر طور شده 599 00:28:09,860 --> 00:28:12,962 یه‌کاری می‌کنی که به خواسته‌ت برسی 600 00:28:13,546 --> 00:28:15,131 این دیگه یعنی چی؟ 601 00:28:15,443 --> 00:28:17,254 ببخشید.. بد گفتم 602 00:28:17,335 --> 00:28:18,534 تعریف بود 603 00:28:18,558 --> 00:28:20,936 آها - خیلی دیدِ مثبتی - 604 00:28:20,960 --> 00:28:22,938 به دنیا داری 605 00:28:22,962 --> 00:28:24,540 مثل وقتی که ما با هم دوست بودیم 606 00:28:24,564 --> 00:28:28,010 ،یعنی شاید کل روز دلت پیتزا می‌خواست 607 00:28:28,034 --> 00:28:29,779 ،ولی اگه من می‌گفتم سوشی می‌خوام 608 00:28:29,803 --> 00:28:32,214 بــوم.. یهو تو هم سوشی دلت می‌خواست 609 00:28:32,238 --> 00:28:34,884 واقعاً خصلت دوست‌داشتنی‌ایـه 610 00:28:34,908 --> 00:28:35,951 باشه 611 00:28:35,975 --> 00:28:37,586 ...آره، خب 612 00:28:37,610 --> 00:28:39,977 حرفت رو قبول می‌کنم 613 00:28:40,677 --> 00:28:42,789 خب، خودت چی؟ در چه حالی؟ 614 00:28:42,814 --> 00:28:44,626 با کسی هستی؟ 615 00:28:45,151 --> 00:28:46,562 آره 616 00:28:46,586 --> 00:28:48,531 خیلی هم پسر خوبیه. می‌دونی؟ 617 00:28:48,555 --> 00:28:50,466 خیلی ازش خوشم میاد 618 00:28:50,490 --> 00:28:53,292 ...و خوش‌بختانه 619 00:29:13,146 --> 00:29:14,818 [ افتتاحیۀ بزرگ ] 620 00:29:48,757 --> 00:29:49,966 یالا 621 00:29:55,007 --> 00:29:56,507 ایولا 622 00:30:03,300 --> 00:30:05,340 وای.. خداروشکر 623 00:30:05,763 --> 00:30:07,183 واقعاً به این برد نیاز داشتم 624 00:30:13,096 --> 00:30:15,140 ببینم تو خوبی؟ 625 00:30:17,633 --> 00:30:19,804 ،بابا، من ده سال تو اون شرکت بودم 626 00:30:19,829 --> 00:30:21,563 و خیلی راحت فرستادنم پی کارم 627 00:30:23,382 --> 00:30:24,817 و این‌که بشینم خونه، پرستاریِ بچه کنم 628 00:30:24,818 --> 00:30:27,964 هیچ‌وقت جزئی از برنامه‌م نبود ،و واقعاً هم می‌خوام کیت خوشحال باشه 629 00:30:27,988 --> 00:30:29,298 ..ولی این وضع واقعاً 630 00:30:34,577 --> 00:30:37,206 می‌دونی.. خوبم بابا 631 00:30:37,230 --> 00:30:39,265 ردیفه، مشکلی نیست 632 00:30:48,241 --> 00:30:52,288 ،منم وقتی تو 8 سالت بود کارمـو از دست دادم 633 00:30:52,312 --> 00:30:54,290 قشنگ به‌فنام داد 634 00:30:54,314 --> 00:30:58,089 نصفی از سال رو صرفِ انکار کردن کردم 635 00:30:58,675 --> 00:31:01,166 تو زیرزمین قایم می‌شدم صفحۀ نیازمندی‌ها رو می‌خوندم 636 00:31:01,191 --> 00:31:03,088 تا بالأخره یه کار جدید پیدا کردم 637 00:31:06,745 --> 00:31:09,939 خوبه که خانوادۀ زنت میگن که 638 00:31:09,963 --> 00:31:11,782 چی اذیت‌شون می‌کنه 639 00:31:12,032 --> 00:31:14,266 کاش منم بیشتر این‌کارو می‌کردم 640 00:31:15,936 --> 00:31:19,539 تو.. چشمت به این باشه 641 00:31:19,873 --> 00:31:22,585 ملت فقط تو جاهایی که آب میده ،دنبالِ نشتی می‌گردن 642 00:31:22,609 --> 00:31:24,577 ..ولی 643 00:31:25,412 --> 00:31:28,347 فشاره که کارتـو می‌سازه 644 00:31:32,951 --> 00:31:35,119 سلام، من اومدم 645 00:31:39,392 --> 00:31:41,388 ..و 646 00:31:44,297 --> 00:31:45,926 برای شما 647 00:31:51,312 --> 00:31:53,379 !بفرما 648 00:31:54,244 --> 00:31:56,558 ،کیت، الان داشتم با اولیویا صحبت می‌کردم 649 00:31:56,707 --> 00:31:59,589 و گفتش که نرفتی مصاحبه چی شد؟ 650 00:31:59,880 --> 00:32:02,658 ..هیچی، فقط 651 00:32:02,682 --> 00:32:04,226 حس نمی‌کردم تو یه اداره 652 00:32:04,227 --> 00:32:05,571 خوشحال باشم، می‌دونی؟ 653 00:32:05,595 --> 00:32:08,574 آخه کیت.. کار لازم داری 654 00:32:08,598 --> 00:32:11,399 کار پیدا کردم.. توی کافه 655 00:32:12,602 --> 00:32:14,938 کافه؟ - اوهوم - 656 00:32:15,109 --> 00:32:17,249 اصلاً نمی‌دونستم که 657 00:32:17,273 --> 00:32:19,023 به همچین چیزی علاقه داری 658 00:32:19,048 --> 00:32:22,087 ،آره خب، نداشتم ولی اینم یه کاره دیگه، نه؟ 659 00:32:22,768 --> 00:32:23,889 سیب‌زمینی‌هاشـو امتحان کن 660 00:32:24,483 --> 00:32:25,962 محشره 661 00:32:31,344 --> 00:32:33,429 ای بابا، ببخشید که ناامیدت کردم 662 00:32:33,454 --> 00:32:35,196 نه. نه، ناامیدم نکردی 663 00:32:35,221 --> 00:32:37,476 مامان، ناامیدی رو تو چهره‌ت می‌خونم 664 00:32:39,729 --> 00:32:41,596 یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 665 00:32:42,632 --> 00:32:45,644 از رندال انتظار داشته باش اون سرافرازت می‌کنه 666 00:32:46,389 --> 00:32:48,981 اصلاً شاید کوین هم بازیگر معروفی شد 667 00:32:49,005 --> 00:32:50,839 پس می‌تونی به اونم افتخار کنی 668 00:32:51,941 --> 00:32:53,652 من به همه‌تون افتخار می‌کنم 669 00:32:53,676 --> 00:32:57,178 خب، اشتباه می‌کنی 670 00:32:58,614 --> 00:33:00,759 هر دفعه که به من امیدوار میشی ..من 671 00:33:01,567 --> 00:33:03,195 فقط ناامیدت می‌کنم 672 00:33:03,219 --> 00:33:07,355 پس احتمالاً بهتره که دیگه انقدر خودتـو اذیت نکنی 673 00:33:09,048 --> 00:33:10,636 سیب‌زمینی نمی‌خوری؟ 674 00:33:11,481 --> 00:33:12,571 ،مامان 675 00:33:12,595 --> 00:33:14,106 این کلاس گروه کُر منـه 676 00:33:14,504 --> 00:33:17,643 بچه‌ها، ایشون هم مامانم ربکائه 677 00:33:17,667 --> 00:33:19,311 !سلام - سلام - 678 00:33:19,335 --> 00:33:21,113 از آشنایی با همه‌تون خوشحالم 679 00:33:21,137 --> 00:33:23,982 خب، بیاید همونی که براش تمرین کردیم رو بخونیم 680 00:33:24,006 --> 00:33:26,074 همه بایستن 681 00:33:28,010 --> 00:33:29,421 برو که رفتیم 682 00:33:32,308 --> 00:33:33,976 این ترانه تقدیم به تو 683 00:33:37,987 --> 00:33:42,023 684 00:33:43,960 --> 00:33:49,942 685 00:33:49,966 --> 00:33:52,544 686 00:33:52,568 --> 00:33:55,747 687 00:33:55,771 --> 00:33:58,817 688 00:33:58,841 --> 00:34:01,753 689 00:34:01,777 --> 00:34:04,790 690 00:34:04,814 --> 00:34:08,249 691 00:34:10,620 --> 00:34:12,598 692 00:34:12,622 --> 00:34:16,725 693 00:34:26,630 --> 00:34:28,080 به چی فکر می‌کنی، دخترم؟ 694 00:34:28,607 --> 00:34:30,816 اصلاً لب به این سیب‌زمینی‌ها نزدی 695 00:34:31,333 --> 00:34:33,652 هیچی، فقط به‌خاطر دانشگاه استرس دارم - بی‌خیال بابا - 696 00:34:33,676 --> 00:34:36,488 قبولیت تو «برکلی» حتمیـه. صدات مثل فرشته‌هاست [ مدرسۀ موسیقی ] 697 00:34:36,512 --> 00:34:37,823 ولی نه تو محدودۀ صداییِ من 698 00:34:37,847 --> 00:34:39,691 تو هر محدوده‌ای 699 00:34:39,715 --> 00:34:41,393 تو اصلاً نمی‌دونی «محدوده» یعنی چی 700 00:34:41,417 --> 00:34:42,995 شاید 701 00:34:43,019 --> 00:34:45,664 ولی اینو می‌دونم که تا حالا کسی رو مثل تو 702 00:34:45,688 --> 00:34:48,757 ندیدم که وقتی دربارۀ موسیقی حرف می‌زنه این‌طوری چشماش برق بزنه 703 00:34:50,626 --> 00:34:53,205 اونا متوجهِ ارزشت می‌شن 704 00:34:53,229 --> 00:34:55,674 این‌طور فکر می‌کنی؟ - مطمئنم - 705 00:34:55,698 --> 00:34:57,609 همون‌قدر که مطمئنم 706 00:34:57,633 --> 00:34:59,711 تیم «پکرز» آخر هفته قهرمان لیگ می‌شه 707 00:34:59,735 --> 00:35:02,903 عالی شد. داری تقدیر منو می‌سپری به دستِ «برت فارو»؟ [ بازیکن فوتبال آمریکایی ] 708 00:35:03,094 --> 00:35:05,862 بهتر از این نمی‌شه - قهرمان میشن - 709 00:35:26,362 --> 00:35:30,509 کیت، این کار.. بهتر از هر کار دیگه‌ای 710 00:35:30,533 --> 00:35:32,711 که تا حالا دیدم، بهت میاد 711 00:35:32,735 --> 00:35:34,346 حرف نداره 712 00:35:34,370 --> 00:35:36,381 خب، ممنون 713 00:35:36,405 --> 00:35:38,383 تو همیشه بهم ایمان داشتی 714 00:35:38,407 --> 00:35:40,539 حتی وقتی خودمم از خودم ناامید شدم 715 00:35:40,967 --> 00:35:42,748 می‌دونی، من 9 سال از عمرمـو 716 00:35:42,773 --> 00:35:45,729 بعد از مرگ بابا تو اون کافۀ تخمی کار کردم 717 00:35:46,349 --> 00:35:49,494 تو همیشه باور داشتی که دوباره خودمـو پیدا می‌کنم 718 00:35:50,267 --> 00:35:51,845 چطوری؟ 719 00:35:52,822 --> 00:35:58,170 ..چون شادیِ واقعی هیچ‌وقت برای همیشه از بین نمی‌ره 720 00:35:58,194 --> 00:36:01,529 می‌دونستم که فقط یه‌کم وقت می‌خوای تا دوباره پیداش کنی 721 00:36:02,531 --> 00:36:04,509 خب شرمنده که 40 سال طول کشید 722 00:36:04,533 --> 00:36:05,953 تا پیداش کنم 723 00:36:06,312 --> 00:36:08,304 ...و شرمنده که 724 00:36:08,604 --> 00:36:10,672 چهل سال طول کشید تا اینو بهت بدم 725 00:36:14,243 --> 00:36:16,968 خب، ممنون که باهام در میونش گذاشتی 726 00:36:21,617 --> 00:36:23,411 کفشدوزکِ من 727 00:36:30,824 --> 00:36:32,302 سلام - سلام - 728 00:36:32,326 --> 00:36:34,337 ما تازه رسیدیم خونه 729 00:36:34,361 --> 00:36:36,506 عجب روزی بود - وای نه - 730 00:36:37,006 --> 00:36:39,458 اینا هم تازه خواب‌شون برده و خیلی غُرغُر می‌کردن 731 00:36:39,483 --> 00:36:40,610 ای بابا 732 00:36:41,614 --> 00:36:44,332 خب.. بعد از اون همه ماجرایی ،که با بابام داشتم 733 00:36:44,747 --> 00:36:46,850 زنگ زد و گفت که نمی‌رسه بیاد عروسی 734 00:36:47,472 --> 00:36:48,885 کار براش پیش اومده 735 00:36:48,909 --> 00:36:51,153 تعجبی هم نداره 736 00:36:51,910 --> 00:36:53,806 متأسفم. حالت خوبه؟ چطوری؟ 737 00:36:53,831 --> 00:36:56,058 هوم، خوبم، گمونم 738 00:36:56,456 --> 00:36:58,320 می‌دونی، حقیقتش اگه مامانت نبود 739 00:36:58,345 --> 00:36:59,863 از پسش بر نمی‌اومدم 740 00:37:00,644 --> 00:37:02,676 فیلمت چی شد؟ 741 00:37:02,801 --> 00:37:05,599 آها آره. نه اون که.. کاملاً فاجعه بود 742 00:37:05,910 --> 00:37:08,688 رسماً تو مزخرف‌ترین فیلم تاریخ سینما بازی کردم 743 00:37:08,908 --> 00:37:09,797 آره 744 00:37:09,822 --> 00:37:13,126 آینده‌ی کاریم تو سینما مرخصـه و احتمالاً آخرش باید 745 00:37:13,151 --> 00:37:14,937 ،تا آخر عمرم تو تبلیغات تلویزیونی بازی کنم 746 00:37:14,962 --> 00:37:16,576 و بی‌صبرانه منتظرشـم - برگام - 747 00:37:16,982 --> 00:37:18,537 یه‌کاریش می‌کنم 748 00:37:18,857 --> 00:37:21,211 می‌دونی، راستش الان فقط می‌خوام لش کنم 749 00:37:21,236 --> 00:37:23,289 و قسمت بعدیِ سریال بریجرتون رو ببینم 750 00:37:23,314 --> 00:37:25,064 شنیدم خیلی سوپره - عه - 751 00:37:25,165 --> 00:37:26,856 من والا دوست داشتم 752 00:37:26,880 --> 00:37:29,219 بشینیم «مسابقۀ بزرگ کیک‌پزی انگلیس» رو ببینیم 753 00:37:29,438 --> 00:37:32,077 هفتۀ نون‌ـه نمی‌خوای پاول هالیوود رو ببینی که 754 00:37:32,102 --> 00:37:35,198 انگشت‌هاشـو بکنه تو نون فوکاچا و حشری‌بازی در بیاره؟ 755 00:37:35,222 --> 00:37:36,633 هفتۀ نون 756 00:37:36,657 --> 00:37:38,458 به‌نظر عالی میاد 757 00:37:40,346 --> 00:37:42,228 خیله‌خب، بیرون می‌بینمت 758 00:37:47,985 --> 00:37:49,346 مشکل من با هر دوی این نون‌ها 759 00:37:49,370 --> 00:37:51,414 ...اینه که 760 00:37:51,438 --> 00:37:53,883 761 00:37:53,907 --> 00:37:55,942 762 00:37:56,910 --> 00:37:58,521 763 00:37:58,545 --> 00:38:00,290 764 00:38:00,314 --> 00:38:02,292 765 00:38:02,316 --> 00:38:05,195 766 00:38:05,219 --> 00:38:06,329 767 00:38:06,353 --> 00:38:09,399 768 00:38:09,423 --> 00:38:13,403 769 00:38:13,427 --> 00:38:16,172 770 00:38:16,196 --> 00:38:19,209 771 00:38:19,233 --> 00:38:20,993 772 00:38:23,370 --> 00:38:25,248 773 00:38:25,272 --> 00:38:28,051 774 00:38:28,551 --> 00:38:30,186 سلام 775 00:38:30,754 --> 00:38:32,389 جفت‌شون گرفتن خوابیدن 776 00:38:33,488 --> 00:38:35,340 دستت درد نکنه - کلاست چطور بود؟ - 777 00:38:36,676 --> 00:38:38,340 خوب بود، آره 778 00:38:38,615 --> 00:38:40,449 خبر خاصی نبود 779 00:38:41,355 --> 00:38:45,360 ..راستی، حمام دوباره با آب گرم عالی شده 780 00:38:45,385 --> 00:38:48,815 ..آره خب، خیلی راحت نشتی‌شـو گرفتم 781 00:38:49,041 --> 00:38:50,580 نباید بهت شک می‌کردم 782 00:38:50,651 --> 00:38:53,219 783 00:38:54,601 --> 00:38:56,146 784 00:38:56,170 --> 00:38:57,313 785 00:38:57,337 --> 00:38:59,005 786 00:39:02,541 --> 00:39:04,252 هنوز زوده هـا 787 00:39:04,284 --> 00:39:06,526 اگه بخوای می‌تونیم یه فیلمی نگاه کنیم 788 00:39:10,401 --> 00:39:12,587 شرمنده بابت امشب 789 00:39:15,637 --> 00:39:18,205 قبلنـا عاشقِ رفتن به نمایش باله بودم 790 00:39:19,823 --> 00:39:21,801 خودمـو اون بالا تجسم می‌کردم 791 00:39:21,826 --> 00:39:24,279 و روز شماری می‌کردم تا بالأخره نوبت من برسه 792 00:39:31,684 --> 00:39:33,589 می‌خوای بدونی چرا توی استودیوی رقص 793 00:39:33,614 --> 00:39:35,084 انقدر آیینه هست؟ 794 00:39:35,662 --> 00:39:37,754 که خودتـو موقع رقصیدن ببینی؟ 795 00:39:38,357 --> 00:39:39,966 آره خب 796 00:39:41,124 --> 00:39:42,755 ولی فقط همین نیست 797 00:39:44,292 --> 00:39:46,593 برای اصلاحِ اشتباهاتته 798 00:39:48,150 --> 00:39:51,218 اشتباهاتی فوق‌العاده کوچک و جزئی 799 00:39:54,777 --> 00:39:57,025 نقص‌هایی که کس دیگه‌ای اصلاً متوجه‌شون نمی‌شه 800 00:40:00,192 --> 00:40:02,673 ولی آیینه بی‌طرفـه 801 00:40:04,451 --> 00:40:06,188 بی‌رحمـه 802 00:40:09,276 --> 00:40:12,445 من تمام عمرم باهاش روی اون نقص‌هام زوم می‌شدم 803 00:40:14,504 --> 00:40:17,406 بعدش بهم می‌گفتن که بازم کیفیتِ لازم رو ندارم 804 00:40:21,285 --> 00:40:23,343 بعدش چی می‌شم؟ 805 00:40:25,642 --> 00:40:28,732 رقاصی که نمی‌رقصه 806 00:40:47,302 --> 00:40:49,280 نه. بیبی خواهش می‌کنم 807 00:40:49,305 --> 00:40:51,472 نمی‌خوام راجع‌به وام یا کمک مالی 808 00:40:51,497 --> 00:40:54,079 یا نجاتِ جایی که نمی‌شه نجاتش داد صحبت کنم 809 00:41:06,199 --> 00:41:07,210 810 00:41:07,835 --> 00:41:09,678 افتخار می‌دید؟ 811 00:41:12,568 --> 00:41:15,982 خدایا.. خیلی دیوونه‌ای 812 00:41:16,158 --> 00:41:18,860 813 00:41:27,020 --> 00:41:28,897 چی کار می‌کنی؟ 814 00:41:31,825 --> 00:41:33,893 815 00:41:39,978 --> 00:41:46,849 :نام آهنگ و خواننده [ K-Ci & JoJo – All My Life ] 816 00:41:46,873 --> 00:41:49,319 817 00:41:49,343 --> 00:41:52,455 818 00:41:52,479 --> 00:41:54,390 819 00:41:54,414 --> 00:41:56,459 820 00:41:56,483 --> 00:41:58,127 821 00:41:58,151 --> 00:42:00,129 822 00:42:00,153 --> 00:42:02,899 823 00:42:02,923 --> 00:42:06,769 824 00:42:07,519 --> 00:42:09,339 هنوزم دیوونه‌ای 825 00:42:09,763 --> 00:42:13,176 826 00:42:13,200 --> 00:42:16,846 827 00:42:18,633 --> 00:42:28,633 ‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL