1 00:00:01,580 --> 00:00:03,630 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,330 ‫سلام کیت. مدیسون هستم. ‫من با کوین خوابیدم 3 00:00:05,500 --> 00:00:07,940 ‫بگو چرا تویی که انقدر معروفی تصمیم گرفتی 4 00:00:08,110 --> 00:00:10,200 ‫که با صمیمی‌ترین دوست من بخوابی 5 00:00:10,370 --> 00:00:12,460 ‫- من حامله‌ام کوین ‫- به درک 6 00:00:12,640 --> 00:00:13,940 ‫من که میگم ازدواج کنیم 7 00:00:14,120 --> 00:00:15,290 ‫بیا دنیا رو غافلگیر کنیم ‫و ازدواج کنیم 8 00:00:15,470 --> 00:00:16,600 ‫یه استعدادیاب بهم زنگ زد 9 00:00:16,770 --> 00:00:18,120 ‫میخواد چند ماه برم لس‌آنجلس 10 00:00:18,300 --> 00:00:19,990 ‫که منو بفرسته جاهای مختلف تست بدم 11 00:00:20,170 --> 00:00:22,170 ‫تو چطور؟ ‫تو هم میری؟ 12 00:00:22,340 --> 00:00:23,820 ‫من نمیتونم. دانشگاه دارم 13 00:00:24,000 --> 00:00:26,830 ‫آره، همچین زود برمیگردم ‫که سوفی دلش هم برام تنگ نشه 14 00:00:28,130 --> 00:00:29,130 ‫- اینجا چطوره؟ ‫- آره 15 00:00:29,310 --> 00:00:30,830 ‫همینجا 16 00:00:34,310 --> 00:00:36,140 ‫مامانت عاشق اینه 17 00:01:05,690 --> 00:01:07,950 ‫بهترین فیلم تاریخ 18 00:01:08,130 --> 00:01:10,130 ‫بهترین فیلم تاریخ 19 00:01:13,624 --> 00:01:21,124 ‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL 20 00:01:21,620 --> 00:01:23,930 ‫متأسفم که فصل پایلوت‌ها ‫خوب پیش نرفته کِو 21 00:01:24,100 --> 00:01:26,360 ‫ولی خوشحالیم که برگشتی شرق 22 00:01:26,540 --> 00:01:28,190 ‫- مرسی پسر ‫- نیمه پر لیوان رو ببین 23 00:01:28,370 --> 00:01:31,190 ‫درست همزمان با تعطیلات تابستونیِ ‫زنت برگشتی خونه 24 00:01:31,370 --> 00:01:33,330 ‫واقعاً نمیدونم چجوری چهار ماه 25 00:01:33,500 --> 00:01:35,070 ‫از همدیگه دور بودین 26 00:01:35,240 --> 00:01:37,200 ‫تابستون بث میخواد بره کارآموزی تو بوستون 27 00:01:37,370 --> 00:01:39,640 ‫و فکرِ اینکه از هم دور میشیم ‫هم داره می‌کشتمون 28 00:01:39,810 --> 00:01:41,940 ‫خب هنوز که تصمیم نگرفتم میرم یا نه 29 00:01:42,120 --> 00:01:45,730 ‫دیگه دارین لوس‌بازی درمیارین. ‫بوستون اونقدرم دور نیست 30 00:01:45,900 --> 00:01:47,560 ‫من چند ماه اون سر مملکت بودم، ‫سوفی این سر 31 00:01:47,730 --> 00:01:49,300 ‫خیلی هم آسون بود 32 00:01:49,470 --> 00:01:51,870 ‫البته اونقدرام آسون نبودها 33 00:01:52,040 --> 00:01:53,390 ‫حداقل برای من 34 00:01:53,560 --> 00:01:56,610 ‫فقط خوشحالم که برای همیشه ‫برگشتی خونه 35 00:01:56,780 --> 00:02:00,090 ‫خب بچه‌ها، بیست دقیقه دیگه ‫راه میفتیم سمت کلبه 36 00:02:00,270 --> 00:02:01,530 ‫میخوام تا هوا روشنه برسیم 37 00:02:01,700 --> 00:02:02,790 ‫باورم نمیشه قراره با دو تا زوج 38 00:02:02,960 --> 00:02:04,580 ‫برم کلبه 39 00:02:04,750 --> 00:02:06,450 ‫همه که زوج نیستن. منو داری 40 00:02:06,620 --> 00:02:08,880 ‫"پس از این حرف مادرش، ‫کیت خودش را 41 00:02:09,060 --> 00:02:10,020 ‫با یک کوسن خفه کرد" 42 00:02:10,190 --> 00:02:12,930 ‫نگو دیگه. منم داری 43 00:02:13,110 --> 00:02:15,110 ‫عاشق کلبه میشی 44 00:02:15,280 --> 00:02:17,540 ‫- خیلی رومانتیکه ‫- صد درصد 45 00:02:17,720 --> 00:02:20,278 ‫خودت میدونی وقتی ال. ال. بین می‌پوشی ‫من خوشم میاد 46 00:02:24,600 --> 00:02:26,250 ‫باید اعتراف کنم 47 00:02:26,420 --> 00:02:28,860 ‫از رندالِ چوب‌بُر خیلی خوشم میاد 48 00:02:29,030 --> 00:02:30,780 ‫رندالِ ماهیگیر 49 00:02:30,950 --> 00:02:34,130 ‫کوین برای جشن مجردی واسه ‫همه وسایل ماهیگیری گرفته 50 00:02:34,300 --> 00:02:37,130 ‫آخر هفته دیگه چه برنامه‌هایی ‫تو سرتون دارین؟ 51 00:02:37,300 --> 00:02:38,960 ‫میخواین رقاص لختی ببرین کلبه؟ 52 00:02:40,390 --> 00:02:42,440 ‫عشق و حال و اینا؟ 53 00:02:44,440 --> 00:02:46,660 ‫نیکی و کوین الکل نمیخورن 54 00:02:46,830 --> 00:02:49,320 ‫توبی هم که خیلی شلوغ پلوغ نیست 55 00:02:49,490 --> 00:02:51,970 ‫و تعریف میگل از خوشگذرونی ‫داشتن یه جدول 56 00:02:52,140 --> 00:02:53,750 ‫و دمنوش قویه 57 00:02:53,930 --> 00:02:56,150 ‫احتمالا می‌شینیم و چای 58 00:02:56,320 --> 00:02:58,280 ‫ارل گری میزنیم 59 00:02:58,460 --> 00:02:59,800 ‫مطمئنی میخواد زودتر 60 00:02:59,980 --> 00:03:01,720 ‫بری جشن مجردی مدیسون؟ 61 00:03:01,890 --> 00:03:03,760 ‫بخاطر داستانای استودیو و اینا میگم 62 00:03:03,940 --> 00:03:05,640 ‫اتفاقا براش ذوق دارم 63 00:03:05,810 --> 00:03:08,940 ‫میدونی؟ یه دو سه روزی ‫با دخترا تو هوای آفتابی باشیم 64 00:03:09,120 --> 00:03:11,770 ‫بعد هم دوست‌پسرت برای عروسی ‫میاد دیدنت 65 00:03:11,950 --> 00:03:14,300 ‫خب، به دوست‌پسرم بگو 66 00:03:14,470 --> 00:03:16,600 ‫که جدیداً فهمیدم یه علاقه‌ی ‫خاصی به ماهیگیرا دارم 67 00:03:16,780 --> 00:03:18,080 ‫لباسش رو مطابقت بده 68 00:03:18,260 --> 00:03:20,130 ‫روی چشم 69 00:03:27,610 --> 00:03:28,660 ‫نه 70 00:03:28,830 --> 00:03:30,660 ‫چکمه‌هات رو در نیار 71 00:03:40,020 --> 00:03:41,800 ‫خیلی‌خب 72 00:03:41,980 --> 00:03:45,330 ‫عزیزم، نمیدونم، این باحاله یا ضایع‌ست؟ 73 00:03:47,030 --> 00:03:48,850 ‫فقط میخوام همه‌چی فردا ‫برای مدیسون بی‌نقص باشه 74 00:03:49,030 --> 00:03:51,380 ‫نه، حرف نداره 75 00:03:51,550 --> 00:03:53,550 ‫مدیسون خوش‌شانسه که تو رو داره 76 00:03:53,730 --> 00:03:56,160 ‫آخی. مرسی 77 00:03:56,340 --> 00:03:58,860 ‫من و بچه‌ها هم خوش‌شانسیم که تو رو داریم 78 00:03:59,040 --> 00:04:03,390 ‫عزیزم، چطوره این آخر هفته ‫رو بری یکم صفا کنی؟ 79 00:04:03,560 --> 00:04:06,830 ‫با پسرا باش و تا جایی که میشه 80 00:04:07,000 --> 00:04:08,220 ‫از آهنگ متن موآنا دور شو 81 00:04:08,390 --> 00:04:10,400 ‫- وای خدا ‫- لیاقتش رو داری 82 00:04:10,570 --> 00:04:12,490 ‫مرسی 83 00:04:12,660 --> 00:04:14,310 ‫خواهش 84 00:04:14,490 --> 00:04:17,140 ‫باشه 85 00:04:19,360 --> 00:04:21,060 ‫دمپایی‌هات یادت نره 86 00:04:21,230 --> 00:04:22,970 ‫میدونی که انگشتای پات یخ میزنه 87 00:04:24,020 --> 00:04:25,500 ‫شاید بهتره نرم 88 00:04:25,670 --> 00:04:28,680 ‫عزیزم، هزار بار با هم حرف زدیم 89 00:04:28,850 --> 00:04:30,420 ‫چیزیم نمیشه 90 00:04:30,590 --> 00:04:33,070 ‫الان یه ساله از جلوی چشم هم دور نشدیم 91 00:04:33,250 --> 00:04:36,070 ‫آره، یه تنوعی هم میشه ‫و چند روز 92 00:04:36,250 --> 00:04:38,080 ‫مثل شاهین بالا سرم نیستی 93 00:04:40,560 --> 00:04:42,910 ‫ببخشید. منظوری نداشتم 94 00:04:43,080 --> 00:04:44,910 ‫بیا ببینم 95 00:04:45,080 --> 00:04:48,040 ‫من خوبم. داروهام دارن جواب میدن 96 00:04:48,220 --> 00:04:50,920 ‫پِت اسکن‌هام هم نشون میدن ‫وضع بدتر نشده 97 00:04:51,090 --> 00:04:54,220 ‫- میدونم، خیلی هم فوق‌العاده‌ست ‫- آره. هست 98 00:04:54,400 --> 00:04:56,490 ‫من چیزیم نمیشه 99 00:04:58,620 --> 00:05:00,710 ‫باشه. حق با توئه 100 00:05:00,880 --> 00:05:02,710 ‫اوهوم 101 00:05:02,880 --> 00:05:04,760 ‫ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم 102 00:05:09,460 --> 00:05:11,460 ‫خفنه؟ 103 00:05:11,630 --> 00:05:13,070 ‫- خفنه ‫- برای جشن مجردی 104 00:05:13,240 --> 00:05:14,370 ‫- خیلی هم خفنه ‫- جدی؟ 105 00:05:14,550 --> 00:05:17,420 ‫- شبیه پانچ شدی ‫- جدی؟ 106 00:05:17,590 --> 00:05:19,470 ‫سرکار فرانسیس پانچرلو 107 00:05:19,640 --> 00:05:21,470 ‫کاراکتر اریک استرادا تو سریال چیپس 108 00:05:21,640 --> 00:05:22,950 ‫هنوز یادمه 109 00:05:23,120 --> 00:05:24,380 ‫عجب 110 00:05:30,690 --> 00:05:32,300 ‫- هی جوون. جا داری... ‫- جان؟ 111 00:05:32,480 --> 00:05:34,350 ‫تو کیفت؟ برای پازل جدیدم؟ 112 00:05:36,000 --> 00:05:37,530 ‫نه. نه، جا ندارم 113 00:05:37,700 --> 00:05:39,010 ‫قرار نیست پازل برداری بیاری 114 00:05:39,180 --> 00:05:40,970 ‫به جشن مجردی من 115 00:05:44,060 --> 00:05:45,750 ‫باشه 116 00:05:45,930 --> 00:05:47,190 ‫واقعاً قراره 117 00:05:47,360 --> 00:05:49,540 ‫ضایع‌ترین جشن مجردی تاریخ ‫رو داشته باشم؟ 118 00:05:49,710 --> 00:05:51,670 ‫اینطور بگیم که نگران این نیستم ‫که پلیس خفتتون کنه 119 00:05:51,850 --> 00:05:53,850 ‫درسته. تو چی؟ ‫برای مهمونی‌تون هیجان داری؟ 120 00:05:54,020 --> 00:05:56,680 ‫منظورت وقتیه که بچه‌هامون ‫پیش پرستار میمونن 121 00:05:56,850 --> 00:05:58,420 ‫و خانواده‌ات میان اینجا؟ 122 00:05:58,590 --> 00:06:00,510 ‫- آره ‫- خیلی خجالت‌آوره 123 00:06:00,680 --> 00:06:02,200 ‫که هیچکدوم از دوستام نتونستن زود بیان 124 00:06:02,380 --> 00:06:04,600 ‫خب، نه، اونا هم خودشون ‫پُربچه‌ان دیگه 125 00:06:04,770 --> 00:06:06,340 ‫همشون هم ساحل شرقی‌ان 126 00:06:06,510 --> 00:06:08,300 ‫تازه، پیرسون‌ها بیشتر به کیفیت ‫اهمیت میدن تا کمیت 127 00:06:08,470 --> 00:06:10,860 ‫وای خدا 128 00:06:11,040 --> 00:06:12,820 ‫فرانی بیدار شده. ‫دو دقیقه وقت دارم 129 00:06:13,000 --> 00:06:16,090 ‫که بخوابونمش وگرنه نیک ‫رو هم بیدار میکنه 130 00:06:23,700 --> 00:06:24,920 ‫الو؟ 131 00:06:26,010 --> 00:06:28,010 ‫کوین. سلام 132 00:06:29,620 --> 00:06:31,890 ‫سوفی، سلام 133 00:06:32,060 --> 00:06:34,020 ‫ببخشید. فکر نمیکردم جواب بدی 134 00:06:34,190 --> 00:06:36,320 ‫چون خطم رو عوض کردم ‫و فکر نمیکردم 135 00:06:36,500 --> 00:06:38,720 ‫- شماره ناشناس رو جواب بدی ‫- چی بگم والا 136 00:06:38,890 --> 00:06:41,420 ‫ذاتاً آدم کنجکاوی‌ام 137 00:06:41,590 --> 00:06:45,730 ‫صحیح. خلاصه، ‫چیزی که می‌خواستم تو پیغام صوتی 138 00:06:45,900 --> 00:06:49,210 ‫بگم این بود که 139 00:06:49,380 --> 00:06:53,080 ‫جلد مجله رو دیدم، درباره نامزدی‌تون 140 00:06:53,250 --> 00:06:56,130 ‫و دوقلوهات و... 141 00:06:58,040 --> 00:06:59,440 ‫نمیدونم، حس بدی داشت که 142 00:06:59,610 --> 00:07:02,050 ‫زنگ نزنم تبریک بگم 143 00:07:03,700 --> 00:07:05,700 ‫مرسی. خیلی ممنونم ازت 144 00:07:05,880 --> 00:07:09,400 ‫آره. خلاصه... تبریک میگم 145 00:07:09,580 --> 00:07:11,930 ‫واقعاً... 146 00:07:12,100 --> 00:07:15,410 ‫نامزدت خیلی زیباست و... 147 00:07:15,580 --> 00:07:17,450 ‫یکی هم نه، دو تا بچه داری 148 00:07:17,630 --> 00:07:20,760 ‫خیلی معرکه‌ست کوین 149 00:07:20,930 --> 00:07:24,200 ‫واقعا برات خوشحالم 150 00:07:24,370 --> 00:07:28,120 ‫ممنون. ممنونم 151 00:07:28,290 --> 00:07:29,940 ‫حالا چرا خطت رو عوض کردی؟ 152 00:07:30,120 --> 00:07:32,250 ‫داستانش مفصله 153 00:07:32,420 --> 00:07:33,860 ‫جفتشون اندازه کله‌شون ریدن 154 00:07:34,030 --> 00:07:35,560 ‫یه نفری نمیتونم از پسش بربیام 155 00:07:35,730 --> 00:07:37,040 ‫باشه. اومدم 156 00:07:37,210 --> 00:07:38,600 ‫اشکالی نداره. اوکیه 157 00:07:38,780 --> 00:07:40,040 ‫بعداً بهم زنگ بزن 158 00:07:40,210 --> 00:07:42,000 ‫یا نزن. زنگ نزن 159 00:07:42,170 --> 00:07:43,570 ‫یه جوریه، لازم نیست ‫زنگ بزنی و... 160 00:07:43,740 --> 00:07:45,520 ‫نه، نه بابا 161 00:07:45,700 --> 00:07:47,220 ‫بهت زنگ میزنم 162 00:07:47,400 --> 00:07:49,180 ‫میدونی، حرفامون رو ادامه میدیم 163 00:07:50,220 --> 00:07:52,270 ‫آره، باشه. خدافظ 164 00:07:52,440 --> 00:07:53,920 ‫خدافظ 165 00:08:24,000 --> 00:08:25,700 ‫کِو، خودتو با اونا سیر نکن 166 00:08:25,870 --> 00:08:27,090 ‫دارم ریزوتوی قارچ درست میکنم واسه شام 167 00:08:27,260 --> 00:08:28,610 ‫چی‌چیِ قارچ؟ 168 00:08:28,790 --> 00:08:29,960 ‫تو برنامه "تودی‌شو" دیدمش 169 00:08:30,130 --> 00:08:32,140 ‫ال روکر دیوونه‌ش شده بود 170 00:08:32,310 --> 00:08:33,960 ‫تو این فکر بودم... 171 00:08:34,140 --> 00:08:35,840 ‫اگه آخر هفته‌ها وسط راه ‫همدیگه رو ببینیم 172 00:08:36,010 --> 00:08:38,490 ‫مثلا تو کنتیکت، ‫هر کدوممون چهار ساعت 173 00:08:38,660 --> 00:08:41,320 ‫- راه داریم ‫- رندال، تو هنوز قفلی رو این داستان؟ 174 00:08:41,490 --> 00:08:43,930 ‫فاصله داشتن چیز سختی نیست. ‫چیزیتون نمیشه 175 00:08:44,100 --> 00:08:45,410 ‫جدی میگم 176 00:08:47,670 --> 00:08:48,850 ‫میشه انقدر اینو نگی؟ 177 00:08:49,020 --> 00:08:50,200 ‫چیو؟ 178 00:08:50,370 --> 00:08:52,330 ‫اینکه سخت نیست 179 00:08:52,500 --> 00:08:55,380 ‫دور بودن ازت خیلی برام سخت بود 180 00:08:55,550 --> 00:08:58,380 ‫دلم برات تنگ شده بود 181 00:08:58,550 --> 00:09:01,120 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. ‫فقط میخوام خوشبین باشم 182 00:09:01,300 --> 00:09:02,990 ‫درباره چی خوشبین باشی؟ ‫دیگه تموم شد 183 00:09:03,170 --> 00:09:04,820 ‫اون قضیه رابطه از راه دور 184 00:09:05,000 --> 00:09:06,650 ‫آره، فعلا 185 00:09:09,350 --> 00:09:11,310 ‫مدیرم گفت اگه بخوام ‫بازیگری رو جدی بگیرم 186 00:09:11,480 --> 00:09:13,180 ‫باید هر چند وقت برم لس‌آنجلس 187 00:09:13,350 --> 00:09:15,610 ‫پس یعنی میخوای همش تو لس‌آنجلس باشی 188 00:09:15,790 --> 00:09:18,360 ‫وقتی من تو نیویورکم؟ 189 00:09:18,530 --> 00:09:20,750 ‫این زندگی چطوری میخواد ‫ادامه پیدا کنه؟ 190 00:09:27,190 --> 00:09:28,710 ‫چه میدونم سوف. ‫ادامه پیدا میکنه دیگه 191 00:09:28,890 --> 00:09:30,630 ‫باشه؟ 192 00:09:32,110 --> 00:09:34,850 ‫عجب جوابی. خوشحالم که ‫راه حلشو پیدا کردی 193 00:09:37,810 --> 00:09:40,550 ‫تو چقدر بیشعوری 194 00:09:55,870 --> 00:09:59,050 ‫بالاخره رسیدن! ‫بچه‌های جشن مجردی 195 00:09:59,220 --> 00:10:01,400 ‫- چه خبر؟ ‫- جت شخصی چطور بود؟ 196 00:10:01,570 --> 00:10:03,880 ‫خب، توبی که خوابش برد 197 00:10:04,050 --> 00:10:06,100 ‫میگل هم که کل مدت 198 00:10:06,270 --> 00:10:08,360 ‫دنبال وای فای بود که ‫از مامان خبر بگیره 199 00:10:08,540 --> 00:10:09,840 ‫عمو نیکی هم مقدار عجیبی 200 00:10:10,020 --> 00:10:11,240 ‫هندونه زد تو رگ 201 00:10:11,410 --> 00:10:13,280 ‫طبق معمول 202 00:10:13,450 --> 00:10:15,370 ‫- حاضری بریم ماهی بگیریم؟ ‫- آره 203 00:10:15,540 --> 00:10:16,890 ‫- آره، آره، آره ‫- هواشناسی گفته بارون میاد 204 00:10:17,070 --> 00:10:18,760 ‫ولی فکر نکنم اون بالاسریه 205 00:10:18,940 --> 00:10:21,070 ‫دلش بیاد این اتفاق برای داداشم ‫توی آخرهفته‌ی مهمش بیفته 206 00:10:21,250 --> 00:10:24,380 ‫امیدوارم 207 00:10:24,550 --> 00:10:26,030 ‫- هی کِو ‫- جون 208 00:10:26,210 --> 00:10:27,380 ‫موفق شدی پسر 209 00:10:27,560 --> 00:10:29,080 ‫تو چی؟ 210 00:10:29,250 --> 00:10:30,600 ‫عید شکرگزاری پارسال رو یادته؟ 211 00:10:30,780 --> 00:10:32,130 ‫گفتی می‌خوای تا 40 سالگی ‫ازدواج کنی 212 00:10:32,300 --> 00:10:34,430 ‫و بچه‌دار بشی 213 00:10:34,610 --> 00:10:36,300 ‫داری انجامش میدی 214 00:10:36,480 --> 00:10:38,740 ‫به ترتیب نیست، ولی خب بازم 215 00:10:38,920 --> 00:10:40,310 ‫- رندال! ‫- سلام 216 00:10:40,480 --> 00:10:42,570 ‫باید این هندونه‌ و طالبی ‫هواپیمایی رو امتحان کنی 217 00:10:42,750 --> 00:10:44,440 ‫تو هواپیما خوردمشون 218 00:10:44,620 --> 00:10:46,140 ‫جالب بنظر میاد 219 00:10:46,310 --> 00:10:47,580 ‫اوه 220 00:10:47,750 --> 00:10:50,400 ‫- آره ‫- عجب 221 00:10:50,580 --> 00:10:51,540 ‫- بریم داخل. زودباش ‫- باشه 222 00:10:53,450 --> 00:10:56,670 ‫کیت، گفتم فقط میخوام ‫یه روز دخترونه‌ی ساده باشه 223 00:10:56,850 --> 00:10:58,760 ‫از الان دارم حس فیلم ‫"چشمان کاملاً بسته" میگیرم 224 00:10:58,940 --> 00:11:01,760 ‫باشه، باشه. یه لحظه. ‫خیلی‌خب 225 00:11:01,940 --> 00:11:05,510 ‫- میتونی برش داری ‫- باشه 226 00:11:05,680 --> 00:11:07,900 ‫جشن مجردی مبارک! 227 00:11:08,070 --> 00:11:10,250 ‫وای، بچه‌ها، مرسی 228 00:11:10,420 --> 00:11:12,820 ‫چقدر خوشگله 229 00:11:12,990 --> 00:11:15,390 ‫بهترین‌ها رو برای زن‌داداش ‫آینده‌ام فراهم میکنم 230 00:11:15,560 --> 00:11:17,650 ‫آخی. سلام 231 00:11:17,820 --> 00:11:20,000 ‫سلام عزیزم 232 00:11:20,170 --> 00:11:21,350 ‫بث! 233 00:11:21,520 --> 00:11:23,000 ‫مرسی که زودتر اومدی 234 00:11:23,180 --> 00:11:24,660 ‫دخترا کجان؟ 235 00:11:24,830 --> 00:11:26,220 ‫تو هتل دارن 236 00:11:26,245 --> 00:11:28,880 ‫"تقدیم به همه پسرانی که عاشقشان بودم" ‫قسمت 9 رو نگاه میکنن 237 00:11:29,050 --> 00:11:32,190 ‫تازه، شنیدم این مهمونی ‫بالای 21 ساله 238 00:11:32,360 --> 00:11:34,190 ‫برای همونم اینجام 239 00:11:34,360 --> 00:11:37,800 ‫وایسا ببینم. چرا این جشن ‫مال بالای 21 ساله؟ 240 00:11:37,970 --> 00:11:40,020 ‫خب... 241 00:11:40,190 --> 00:11:42,500 ‫- اوه، یعنی کی میتونه باشه؟ ‫- کیت 242 00:11:42,670 --> 00:11:44,890 ‫- نه. دربارش حرف زده بودیم ‫- ببین، یه لحظه آروم باش، خب؟ 243 00:11:45,070 --> 00:11:46,460 ‫کاری نمیکنم که کارمون به 244 00:11:46,630 --> 00:11:48,460 ‫مشاوره خانواده بکشه 245 00:11:48,640 --> 00:11:49,860 ‫فقط تا لب مرزش بریم 246 00:11:50,030 --> 00:11:52,380 ‫سلام. بفرمایین 247 00:11:52,550 --> 00:11:54,470 ‫وایسین. محض اطمینان شما... 248 00:11:54,640 --> 00:11:57,120 ‫- واکسن زدم در خدمت شما ‫- خواهش میکنم 249 00:11:57,300 --> 00:11:59,130 ‫بسیارخب 250 00:11:59,300 --> 00:12:00,470 ‫بفرمایین داخل 251 00:12:00,650 --> 00:12:02,000 ‫مدیسون؟ 252 00:12:02,170 --> 00:12:04,300 ‫جو 253 00:12:04,480 --> 00:12:05,830 ‫داستان چیه؟ 254 00:12:06,000 --> 00:12:07,830 ‫اگه اهل شرطبندی بودم، ‫میگفتم 255 00:12:08,000 --> 00:12:10,140 ‫دخترمون مدیسون یه گذشته‌ای ‫با استریپر داره 256 00:12:10,310 --> 00:12:12,400 ‫استریپر نیست. مدله، خب؟ 257 00:12:12,570 --> 00:12:14,490 ‫از جایی به اسم "پیکاسو و پروسکو" اومدن 258 00:12:14,660 --> 00:12:16,400 ‫قراره برامون نوشیدنی درست کنه 259 00:12:16,580 --> 00:12:17,880 ‫و بعد لخت میشه ‫تا نقاشیش کنیم 260 00:12:18,060 --> 00:12:20,020 ‫ببخشید. شما از کجا همدیگه ‫رو می‌شناسین؟ 261 00:12:20,190 --> 00:12:22,410 ‫با هم رابطه داشتیم 262 00:12:22,580 --> 00:12:26,370 ‫واقعا خوشحالم می‌بینمت، ‫و تبریک میگم 263 00:12:26,540 --> 00:12:28,070 ‫مرسی 264 00:12:28,240 --> 00:12:30,590 ‫خب، کجا آماده بشیم؟ 265 00:12:30,770 --> 00:12:33,900 ‫و اینکه میخواین شرت بپوشم ‫یا لخت کامل باشم؟ 266 00:12:35,031 --> 00:12:36,911 گزینه‌ی دو 267 00:12:43,600 --> 00:12:44,740 ‫واسه همینه که همیشه باید پازل بیاری 268 00:12:44,910 --> 00:12:46,740 ‫باید برم یه خبر از ربکا بگیرم 269 00:12:46,910 --> 00:12:48,520 ‫یه مدته جواب پیامم رو نداده 270 00:12:48,700 --> 00:12:51,480 ‫میگل، مامان پیش کیت و بث ـه 271 00:12:51,660 --> 00:12:53,050 ‫مطمئنم حالش خوبه 272 00:12:53,220 --> 00:12:55,360 ‫- هنوز فیلمی انتخاب نکردین؟ ‫- عه... 273 00:12:57,400 --> 00:12:59,580 ‫کِو، جری مگوایر چطوره؟ 274 00:12:59,750 --> 00:13:02,060 ‫عاشق این بودی 275 00:13:02,230 --> 00:13:04,230 ‫جری مگوایر؟ 276 00:13:04,410 --> 00:13:07,060 ‫عاشق این فیلمم حاجی 277 00:13:07,240 --> 00:13:09,070 ‫اون موقع که اکران شده بود ‫با بابا دیدیمش 278 00:13:09,240 --> 00:13:11,110 ‫بهتر نیست بری یه سر به سوفی بزنی؟ 279 00:13:11,280 --> 00:13:14,770 ‫خودش باید یکم آروم بشه 280 00:13:14,940 --> 00:13:17,860 ‫آره. آره، الان بدم نمیاد ‫یکم کامرون کرو ببینم 281 00:13:18,030 --> 00:13:19,770 ‫بریم تو کارش 282 00:13:20,770 --> 00:13:23,250 ‫من خوراکی میارم 283 00:13:28,950 --> 00:13:30,740 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 284 00:13:30,910 --> 00:13:32,960 ‫جری مگوایر 285 00:13:33,130 --> 00:13:37,270 ‫من تو دفتر شما کار میکنم. ‫اومدم سفر 286 00:13:37,440 --> 00:13:39,100 ‫شروع کردم به نوشتن 287 00:13:39,270 --> 00:13:41,140 ‫به اصطلاح "بیانیه مأموریت" 288 00:13:41,310 --> 00:13:43,320 ‫یادداشت نه، بیانیه مأموریت 289 00:13:43,490 --> 00:13:46,320 ‫چنین شبی زیاد پیش نمیاد 290 00:13:46,490 --> 00:13:48,410 ‫فرصت رو غنیمت شمردم 291 00:13:48,580 --> 00:13:52,330 ‫ناگهان، دوباره شدم پسرِ پدرم 292 00:13:52,500 --> 00:13:56,030 ‫داشتم لذت‌های ساده‌ی این شغل ‫رو به یاد می‌آوردم 293 00:13:56,200 --> 00:13:59,590 ‫مسیرهای عصبی ما ثابته، ‫و به همین دلیل 294 00:13:59,770 --> 00:14:01,420 ‫تغییر کردن برای آدم‌ها سخته 295 00:14:01,600 --> 00:14:03,160 ‫به همین دلیل رفتارها ‫زیاد تغییر نمیکنن 296 00:14:03,340 --> 00:14:07,950 ‫ما تو دنیای طعنه‌آمیزی زندگی میکنیم. ‫خیلی طعنه‌آمیز 297 00:14:08,120 --> 00:14:10,650 ‫و تو حرفه‌ای مشغول هستیم 298 00:14:10,820 --> 00:14:12,910 ‫که رقبای سرسختی داریم 299 00:14:16,960 --> 00:14:21,010 ‫عجب، آقای پیرسون چقدر خوشتیپ بوده 300 00:14:21,180 --> 00:14:23,490 ‫حتی با سبیل 301 00:14:23,660 --> 00:14:25,970 ‫آره. همینطوره 302 00:14:26,140 --> 00:14:29,450 ‫راستی تبریک میگم 303 00:14:29,620 --> 00:14:31,800 ‫بابت کارآموزیت تو بوستون 304 00:14:31,970 --> 00:14:33,980 ‫خیلی هیجان‌انگیز بنظر میاد 305 00:14:34,150 --> 00:14:35,800 ‫مرسی 306 00:14:35,980 --> 00:14:38,280 ‫آره، هنوز نظرم پنجاه پنجاهه 307 00:14:38,460 --> 00:14:40,810 ‫میدونم به من ربطی نداره 308 00:14:40,980 --> 00:14:43,680 ‫ولی تو و رندال اونقدر قوی هستین 309 00:14:43,860 --> 00:14:45,470 ‫که چند ماه دوری رو تحمل کنین 310 00:14:45,640 --> 00:14:49,120 ‫البته اگه این کاریه که ‫براش اشتیاق داری 311 00:14:49,300 --> 00:14:50,990 ‫میدونم 312 00:14:51,170 --> 00:14:54,740 ‫راستش نگران رابطه‌ام با رندال نیستم 313 00:14:54,910 --> 00:14:57,740 ‫یه شرکت محشر برنامه‌ریزی شهریه 314 00:14:57,910 --> 00:15:00,310 ‫تمرکزشون روی ایجاد فضاهای عمومی 315 00:15:00,480 --> 00:15:02,050 ‫برای اقشار کم‌برخورداره 316 00:15:02,220 --> 00:15:05,360 ‫عضو همچین برنامه‌ای بودن ‫باید خیلی خاص باشه 317 00:15:05,530 --> 00:15:08,530 ‫آره، هست 318 00:15:08,710 --> 00:15:10,230 ‫ولی خیلی هم سخته 319 00:15:10,400 --> 00:15:12,360 ‫یعنی به کارآموزها پروژه میدن 320 00:15:12,540 --> 00:15:14,970 ‫که خودشون مدیریتش کنن و... 321 00:15:15,150 --> 00:15:17,020 ‫ولی... 322 00:15:17,190 --> 00:15:21,150 ‫ولی من دیگه نمیدونم ‫چقدر دیگه میتونم شکست بخورم، میدونین؟ 323 00:15:24,290 --> 00:15:26,070 ‫رندال بهتون گفته من رقص کار میکردم؟ 324 00:15:26,250 --> 00:15:28,380 ‫آره 325 00:15:30,510 --> 00:15:33,210 ‫بهت گفته که من میخوندم؟ 326 00:15:33,380 --> 00:15:35,990 ‫آره 327 00:15:36,170 --> 00:15:38,130 ‫پس میدونم چه حسی داره 328 00:15:38,300 --> 00:15:41,390 ‫که رویات شکست بخوره 329 00:15:41,570 --> 00:15:44,050 ‫ولی تو... جوون‌تر 330 00:15:44,220 --> 00:15:45,790 ‫و باهوش‌تر و قوی‌تر از اونی 331 00:15:45,960 --> 00:15:48,090 ‫که رویاهای جدید پیدا نکنی ‫که بری سراغشون 332 00:15:48,270 --> 00:15:52,400 ‫و بنظرم وقتی پیداش کنی ‫همه رو شگفت‌زده میکنی 333 00:15:59,710 --> 00:16:02,540 334 00:16:02,720 --> 00:16:04,940 ‫رنگ مناسب رو برای نوک سینه‌ش ‫پیدا نمیکنم 335 00:16:05,110 --> 00:16:07,900 ‫هوم. یکم نارنجی امتحان کن 336 00:16:08,070 --> 00:16:10,770 ‫اوه 337 00:16:10,940 --> 00:16:12,470 ‫مدیسون، معذب نیستی؟ 338 00:16:12,640 --> 00:16:13,950 ‫چون می‌تونم بفرستمش خونه. ‫کلی کار دیگه 339 00:16:14,120 --> 00:16:15,430 ‫هست که میتونیم انجام بدیم 340 00:16:15,600 --> 00:16:17,780 ‫نه، اشکالی نداره. ‫اتفاقاً به این نتیجه رسیدم 341 00:16:17,950 --> 00:16:20,820 ‫که بهترین انتقام برابر ‫پسری که منو پیچونده 342 00:16:21,000 --> 00:16:23,430 ‫لخت نقاشی کردنشه ‫اونم چند روز قبل از 343 00:16:23,610 --> 00:16:25,130 ‫عروسیم با یکی از زیباترین ‫افراد مجله "پیپل" 344 00:16:25,300 --> 00:16:27,050 ‫- اینو گل گفتی ‫- وایسا ببینم 345 00:16:27,220 --> 00:16:28,440 ‫پیچوندن یعنی چی؟ 346 00:16:28,610 --> 00:16:30,440 ‫وقتی که با یکی میری بیرون 347 00:16:30,610 --> 00:16:32,010 ‫و بعد با جواب ندادن به تماس‌ها 348 00:16:32,180 --> 00:16:33,830 ‫و پیام‌هات رابطه رو تموم میکنن 349 00:16:34,010 --> 00:16:36,880 ‫یهو ناپدید میشه، مثل روح 350 00:16:37,060 --> 00:16:38,270 ‫چی؟ 351 00:16:38,450 --> 00:16:39,840 ‫خیلی بده 352 00:16:40,020 --> 00:16:41,630 ‫تو خیلی بیشعوری جو 353 00:16:41,800 --> 00:16:43,500 ‫- میدونم ‫- خب 354 00:16:43,670 --> 00:16:45,500 ‫حداقل دیگه لازم نیست ‫با این مزخرفات سروکار داشته باشی 355 00:16:45,670 --> 00:16:47,150 ‫به سلامتی 356 00:16:47,330 --> 00:16:50,110 ‫هیچوقت سر قرار نرفتن 357 00:16:50,290 --> 00:16:52,290 ‫- به سلامتی ‫- و به سلامتی کوین 358 00:16:52,460 --> 00:16:54,290 ‫که وقتی دیدت ‫فهمید نباید از دستت بده 359 00:16:54,460 --> 00:16:55,420 ‫همین 360 00:16:56,940 --> 00:16:58,950 ‫حالا باشه. یه جورایی 361 00:16:59,120 --> 00:17:00,860 ‫هوم؟ یعنی چی؟ 362 00:17:01,040 --> 00:17:03,170 ‫یعنی، میدونی دیگه، ‫بدو بدو نیومد 363 00:17:03,340 --> 00:17:05,300 ‫که با من باشه 364 00:17:05,480 --> 00:17:07,130 ‫یه حاملگی تصادفی باعث شد 365 00:17:07,300 --> 00:17:09,130 ‫بیخیال. بدون اونم 366 00:17:09,310 --> 00:17:10,960 ‫- میفهمید ‫- شاید 367 00:17:11,130 --> 00:17:14,010 ‫ولی قطعا با پیام‌های بامزه و دوستانه‌ای ‫که بعد از خوابیدنمون 368 00:17:14,180 --> 00:17:16,750 ‫براش فرستادم، جذبم نشد 369 00:17:18,360 --> 00:17:22,010 ‫وایسا. یعنی کوین داشته می‌پیچوندتت؟ 370 00:17:22,190 --> 00:17:25,970 ‫نه اونجوری. همیشه جوابم رو میداد 371 00:17:26,150 --> 00:17:28,980 ‫خیلی هم باادب بود 372 00:17:30,020 --> 00:17:32,550 ‫مشکلی نیست بچه‌ها 373 00:17:32,720 --> 00:17:36,200 ‫شبی که با هم بودیم ‫خیلی عجیب غریب بود 374 00:17:36,380 --> 00:17:38,940 ‫درک میکنم که آمادگیش رو نداشته که 375 00:17:39,120 --> 00:17:41,510 ‫بهم درخواست دوستی بده 376 00:17:41,690 --> 00:17:43,640 ‫میدونین، من باور دارم ‫هر اتفاقی یه دلیلی داره 377 00:17:43,820 --> 00:17:46,340 ‫- اوهوم ‫- خدا رو شکر بابت 378 00:17:46,520 --> 00:17:48,340 ‫اسپرم قدرتمندِ کوین ‫که باعث شد راه رو پیدا کنه 379 00:17:48,520 --> 00:17:50,740 ‫البته برادرمه، ولی خوب گفتی 380 00:17:50,910 --> 00:17:52,520 ‫درود! 381 00:17:52,700 --> 00:17:54,480 ‫به سلامتی 382 00:17:56,090 --> 00:17:58,960 ‫یکم بچرخ به سمتم جو 383 00:17:59,140 --> 00:17:59,960 384 00:18:00,140 --> 00:18:02,790 ‫خوبه 385 00:18:02,970 --> 00:18:07,010 ‫به همون اندازه که موفقیت داشتم، ‫شکست هم داشته‌ام 386 00:18:07,190 --> 00:18:10,540 ‫اما همسرم رو دوست دارم، ‫زندگیم رو دوست دارم 387 00:18:10,710 --> 00:18:12,980 ‫و چنین موفقیتی رو برای شما آرزو میکنم 388 00:18:13,150 --> 00:18:15,550 ‫وای پسر، هنوزم خوبه 389 00:18:15,720 --> 00:18:17,240 ‫ولی باورم نمیشه 390 00:18:17,420 --> 00:18:19,070 ‫که فیلمای دو و سه ‫کوبا و رجینا رو نساختن 391 00:18:19,240 --> 00:18:20,680 ‫من که مثل سگ نگاه میکردم 392 00:18:20,850 --> 00:18:22,600 ‫کِو، نظرت چیه؟ 393 00:18:22,770 --> 00:18:24,080 ‫- آره ‫- همه‌چی همونجوری بود؟ 394 00:18:24,250 --> 00:18:26,510 ‫بنظرم درست میگی. ‫هنوزم خوبه 395 00:18:27,510 --> 00:18:29,120 ‫همین؟ 396 00:18:29,300 --> 00:18:31,390 ‫حاجی، اولین باری که این فیلم رو دیدی ‫رو یادمه 397 00:18:31,560 --> 00:18:33,430 ‫از شدت هیجان نزدیک بود 398 00:18:33,610 --> 00:18:35,610 ‫سرت سقف رو سوراخ کنه 399 00:18:35,780 --> 00:18:38,960 ‫حتما خیلی با این فیلم ‫ارتباط میگیری 400 00:18:39,130 --> 00:18:41,270 ‫عملا داستان زندگیته 401 00:18:41,440 --> 00:18:44,440 ‫منظورت... منظورت چیه؟ 402 00:18:44,620 --> 00:18:47,230 ‫میدونی، یارو عاشق بچه‌ش میشه 403 00:18:47,400 --> 00:18:49,320 ‫که واسه تو ایده‌ی بچه‌دار شدن بود 404 00:18:49,490 --> 00:18:52,630 ‫حتی بیشتر از خود دختره، میدونی؟ 405 00:18:52,800 --> 00:18:54,710 ‫و کنارش میمونه چون میخواد 406 00:18:54,890 --> 00:18:56,240 ‫کار درست رو انجام بده 407 00:18:57,240 --> 00:18:59,330 ‫حتی شبیهش هم هستی 408 00:18:59,500 --> 00:19:02,590 ‫حرفاتم مثل اونه. ‫رفتارتم مثل اونه 409 00:19:02,770 --> 00:19:04,940 ‫مثل کی؟ 410 00:19:05,120 --> 00:19:09,120 ‫جری مگوایر! ‫قشنگ ورژن دوم جری مگوایری! 411 00:19:11,120 --> 00:19:14,950 ‫ببین، عمو نیکی 412 00:19:15,130 --> 00:19:18,430 ‫من با مدیسون ازدواج نمیکنم ‫چون حامله‌ش کردم 413 00:19:18,610 --> 00:19:21,920 ‫باهاش ازدواج میکنم ‫چون دیوونه‌شم 414 00:19:22,090 --> 00:19:25,790 ‫خب، من... 415 00:19:29,790 --> 00:19:32,490 ‫خبر خوب. ربکا خوبه 416 00:19:32,670 --> 00:19:35,540 ‫داره با بقیه خانوما ‫یه مرد لخت نقاشی میکنه 417 00:19:42,110 --> 00:19:45,110 ‫راستش رو بخواین، به همون اندازه که ‫موفقیت داشتم، شکست هم داشته‌ام 418 00:19:45,290 --> 00:19:48,990 ‫اما همسرم رو دوست دارم، ‫زندگیم رو دوست دارم 419 00:19:49,160 --> 00:19:52,600 ‫و چنین موفقیتی رو برای شما آرزو میکنم 420 00:19:54,600 --> 00:19:56,730 ‫یادم رفته بود این فیلم چقدر خوبه 421 00:19:58,130 --> 00:20:00,000 ‫خوشتون اومد؟ 422 00:20:00,170 --> 00:20:02,300 ‫کوبا گودینگ جونیور و رجینا کینگ ‫منو یادِ... 423 00:20:02,480 --> 00:20:04,310 ‫- یه زوجی میندازن ‫- آره، منم دیدم 424 00:20:05,920 --> 00:20:08,010 ‫همین؟ 425 00:20:08,180 --> 00:20:10,310 ‫خب جری چی؟ 426 00:20:10,490 --> 00:20:13,620 ‫کلا شخصیتش رو ببین 427 00:20:13,790 --> 00:20:15,270 ‫جری مگوایر از اون مردهاست 428 00:20:15,450 --> 00:20:16,930 ‫که تصمیم میگیره چی میخواد ‫و میره دنبالش 429 00:20:23,460 --> 00:20:25,460 ‫الان برمیگردم 430 00:20:29,160 --> 00:20:32,680 ‫داداشت موقع تماشای جری مگوایر 431 00:20:32,860 --> 00:20:34,900 ‫- یه حال معنوی بهش دست داده ‫- آره 432 00:20:35,080 --> 00:20:37,730 ‫تا حالا اون نگاه رو تو چشاش ندیدم 433 00:20:37,900 --> 00:20:40,340 ‫همیشه از "رنِی زلوگر" خوشم میومد 434 00:20:40,520 --> 00:20:42,040 :اولین بار که دیدمش، با خودم گفتم 435 00:20:42,210 --> 00:20:44,220 خب، این زن تهش یه‌چیزی می‌شه» 436 00:20:44,390 --> 00:20:47,260 ..فوق‌العاده بااستعداده «و دهن قشنگی هم داره 437 00:20:47,440 --> 00:20:51,310 میگل، این چه حرفِ ناجوری بود، حاجی 438 00:20:52,350 --> 00:20:54,700 توبیاس؟ نظر تو چیه؟ 439 00:20:56,920 --> 00:20:59,010 دربارۀ فیلم؟ - آره - 440 00:20:59,190 --> 00:21:00,580 خوشم اومد 441 00:21:01,509 --> 00:21:02,930 ببینم، خوبی تو، پسر؟ 442 00:21:03,759 --> 00:21:05,085 امشب خیلی ساکت بودی 443 00:21:05,110 --> 00:21:07,500 ..آره خب - آخه واسه چی این حرفـو زدی؟ - 444 00:21:08,461 --> 00:21:10,590 که فقط به‌خاطر این‌که می‌خوام کار درست رو انجام بدم 445 00:21:10,760 --> 00:21:13,030 دارم با مدیسون ازدواج می‌کنم؟ این چه حرفیه آخه؟ 446 00:21:13,200 --> 00:21:15,770 تو هنوز درگیر اونی؟ داشتم ور ور می‌کردم بابا 447 00:21:15,940 --> 00:21:17,380 ..اصلاً کلاً فراموشش کن 448 00:21:17,405 --> 00:21:19,455 نه، نمی‌خوام فراموش کنم 449 00:21:19,770 --> 00:21:21,730 نمی‌خوام فراموشش کنم چون خیلی توهین‌آمیزه، حاجی 450 00:21:21,910 --> 00:21:23,560 توهین‌آمیز و نامردیـه 451 00:21:26,300 --> 00:21:28,780 و ببین، می‌دونم که چهل ساله که 452 00:21:28,960 --> 00:21:30,910 ،تنهایی چپیده بودی تو یه تریلر 453 00:21:31,090 --> 00:21:33,220 و ظاهراً هم یادت رفته ،چطوری باید با آدما صحبت کنی 454 00:21:33,400 --> 00:21:35,880 ولی این حق رو بهت نمی‌ده که بیای اینجا 455 00:21:36,050 --> 00:21:38,050 و مثل عوضی‌ها رفتار کنی - کِو - 456 00:21:39,100 --> 00:21:40,880 چطوره بری یه نفسی تازه کنی؟ 457 00:21:43,930 --> 00:21:47,280 آره، میرم یه نفسی تازه کنم 458 00:21:47,450 --> 00:21:49,110 ،خب 459 00:21:49,280 --> 00:21:51,060 کی واسه برنامۀ بعدی آماده‌ست؟ 460 00:21:51,240 --> 00:21:53,531 کِو رو راضی کردم که بازی تازه عروس‌داماد» رو بازی کنه» 461 00:21:57,460 --> 00:21:59,030 نه - خانم‌ها یه لحظه منتظر من می‌مونید؟ - 462 00:21:59,200 --> 00:22:01,510 این «سنگریا»ـه دلمـو بهم ریخته - باشه - 463 00:22:01,680 --> 00:22:03,600 ببینم چی‌کار کردی؟ - خب، باید منتظر بمونیم - 464 00:22:03,770 --> 00:22:05,560 و ببینیم - دیوونگیـه - 465 00:22:05,730 --> 00:22:07,430 عالی می‌شه - خیلی استرس دارم - 466 00:22:10,210 --> 00:22:11,610 بث؟ 467 00:22:11,780 --> 00:22:14,260 عه، سلام 468 00:22:14,879 --> 00:22:16,740 قضیه چیه؟ 469 00:22:18,335 --> 00:22:20,595 با یه آژانس کاریابی تماس گرفته بودم 470 00:22:20,620 --> 00:22:22,490 ،که ببینم قدم بعدیم چی می‌تونه باشه 471 00:22:22,660 --> 00:22:25,660 و طرف چندتا آموزشگاه رقصِ 472 00:22:25,840 --> 00:22:30,190 خیلی سنتی بهم معرفی کرد 473 00:22:30,815 --> 00:22:32,890 این که خبر خوبیه، نه؟ 474 00:22:32,965 --> 00:22:34,095 می‌تونه باشه 475 00:22:34,370 --> 00:22:36,200 منتها این آموزشگاه‌های رقص 476 00:22:36,370 --> 00:22:39,940 چیزی که من عاشقش بودم رو برداشتن و تمام لذت رو ازش گرفتن 477 00:22:40,697 --> 00:22:42,305 یه سیستمِ از هم پاشیده‌ست، ربکا 478 00:22:42,330 --> 00:22:44,380 منم.. نمی‌خوام جزئی ازش باشم 479 00:22:46,175 --> 00:22:49,965 می‌دونستی که تو شگفت‌انگیزترین آدمی هستی که می‌شناسم؟ 480 00:22:49,990 --> 00:22:53,095 خب؟ نه، نه، جدی میگم بی‌شوخی 481 00:22:53,765 --> 00:22:55,455 ...این‌که 482 00:22:55,625 --> 00:22:57,145 چه مامان خوبی هستی 483 00:22:57,170 --> 00:23:00,090 چه زن شاغل خوبی هستی 484 00:23:01,245 --> 00:23:02,505 و چه همسر خوبی هستی 485 00:23:02,530 --> 00:23:05,140 برای مَردی که خودش یه شغل تمام‌وقت 486 00:23:05,165 --> 00:23:07,035 به حساب میاد، نه؟ 487 00:23:08,812 --> 00:23:10,035 پس به‌نظرم 488 00:23:10,060 --> 00:23:13,840 ،اگه این آموزشگاه‌های رقص سنتی فروپاشیده‌ان 489 00:23:13,865 --> 00:23:15,327 برو تغییرشون بده 490 00:23:16,741 --> 00:23:19,500 دست به‌کار شو و همون کاری رو بکن که همیشه می‌کنی 491 00:23:20,500 --> 00:23:23,370 همه‌مونـو انگشت به دهن بذار 492 00:23:30,583 --> 00:23:33,380 خیله‌خب، بیاید شروع کنیم - باشه - 493 00:23:33,560 --> 00:23:35,080 بذارید اول یه‌چیزی رو بهتون بگم 494 00:23:35,260 --> 00:23:36,690 من سؤال‌ها رو دادم به نیکی ،و اون این ویدئو رو گرفته 495 00:23:36,870 --> 00:23:39,222 پس اصلاً نمی‌دونم چی در انتظارمونـه 496 00:23:41,488 --> 00:23:43,350 این سؤالای لعنتی کوشن؟ 497 00:23:43,530 --> 00:23:45,050 سلام خانما. ایشالا که دارید از 498 00:23:45,220 --> 00:23:47,530 از گزارش جذاب و دوست‌داشتنیِ عمو نیکی لذت می‌برید 499 00:23:47,700 --> 00:23:49,400 برو بریم - خیله‌خب - 500 00:23:49,570 --> 00:23:51,230 سؤال اول 501 00:23:51,400 --> 00:23:55,280 از نظر مدیسون یه صبح جمعه‌ی ایده‌آل چطوریـه؟ 502 00:23:55,985 --> 00:23:57,075 ،خب، ببین تو الان جواب میدی 503 00:23:57,100 --> 00:23:58,617 بعد می‌ریم ببینیم کوین درست گفته یا نه 504 00:23:58,642 --> 00:24:01,280 ،باشه... خب 505 00:24:01,460 --> 00:24:04,345 والا من همه‌ش درمورد روزی رؤیاپردازی می‌کنم 506 00:24:04,370 --> 00:24:06,030 که دوباره بتونم تا لنگ ظهر بخوابم 507 00:24:06,624 --> 00:24:07,900 فکر می‌کنم 508 00:24:08,070 --> 00:24:10,550 کوین بگه که صبح جمعه‌ی ایده‌آل من 509 00:24:10,730 --> 00:24:13,250 تا ظهر خوابیدن 510 00:24:13,420 --> 00:24:15,250 و بعد وقت‌گذروندن با خودش و دوقلوها 511 00:24:15,430 --> 00:24:17,040 تو تختـه - هوم - 512 00:24:17,210 --> 00:24:18,730 خیله‌خب، جواب خوبی بود - خب - 513 00:24:18,910 --> 00:24:19,910 بریم ببینیم - یالا، کِو - 514 00:24:20,080 --> 00:24:21,910 خب، بذار ببینم 515 00:24:22,090 --> 00:24:24,390 اون این اواخر 516 00:24:24,570 --> 00:24:26,790 خیلی درمورد تا لنگ ظهر خوابیدن رؤیاپردازی می‌کنه 517 00:24:26,960 --> 00:24:28,740 آخی - پس به‌نظرم - 518 00:24:28,920 --> 00:24:30,750 ،خوابیدن تا بعد از ظهر 519 00:24:30,920 --> 00:24:34,580 ،و بعد... کاپوچینو 520 00:24:34,750 --> 00:24:37,010 ،و بعدش بچه‌ها رو هم میاریم 521 00:24:37,190 --> 00:24:40,760 و بعد همین‌جوری تو تخت هستیم و همـو بغل کردیم 522 00:24:40,930 --> 00:24:43,450 ،تا یکی دو ساعت و کارتون «چیز یک و چیز دو» رو می‌بینیم 523 00:24:43,630 --> 00:24:46,110 آخی - !ایول - 524 00:24:46,280 --> 00:24:47,590 نوشیدنی‌ت رو هم بلد بود 525 00:24:47,705 --> 00:24:49,559 این مسخره‌ترین چیزی بود که به‌عمرم شنیدم 526 00:24:49,584 --> 00:24:51,064 تو فقط سؤال بعدی رو بپرس 527 00:24:51,110 --> 00:24:55,030 باشه.. رؤیای مدیسون درمورد آینده‌تون 528 00:24:55,210 --> 00:24:58,751 برای وقتی که بچه‌ها میرن سر خونه‌زندگی‌شون رو توصیف کن 529 00:25:00,120 --> 00:25:02,130 اوف. خیله‌خب، سخت شد 530 00:25:02,300 --> 00:25:04,300 الان خیلی دور به‌نظر می‌رسه 531 00:25:05,148 --> 00:25:06,390 ..آم 532 00:25:06,560 --> 00:25:09,960 امیدوارم که زیاد بریم سفر 533 00:25:10,130 --> 00:25:12,270 ..و بریم 534 00:25:12,440 --> 00:25:15,310 شام‌های طولانی و رمانتیکی 535 00:25:15,490 --> 00:25:19,118 که همین‌طوری می‌شینیم و حرف می‌زنیم تا صاحب رستوران پرت‌مون کنه بیرون 536 00:25:19,800 --> 00:25:21,490 مثل اون زوج‌های پیری که می‌بینیم 537 00:25:21,670 --> 00:25:23,987 که هنوز هم برای همدیگه حرف برای گفتن دارن 538 00:25:25,408 --> 00:25:28,280 راستش فقط امیدوارم که به آرامش برسیم 539 00:25:28,460 --> 00:25:30,200 ..و بتونیم یه‌جورایی 540 00:25:30,370 --> 00:25:32,850 دوباره از اول دنیا رو کشف کنیم، باهمدیگه 541 00:25:33,775 --> 00:25:35,680 ببخشید، خیلی طولانی شد 542 00:25:35,850 --> 00:25:37,680 چه‌قدر رمانتیک - خیلی قشنگ بود - 543 00:25:37,860 --> 00:25:40,210 بهترین جواب رو دادی - مُردم برات - 544 00:25:40,380 --> 00:25:42,498 بیاید ببینیم رومئو ـمون چی می‌گه 545 00:25:44,430 --> 00:25:48,300 رؤیای آینده‌مون با همدیگه برای وقتی که بچه‌ها میرن سر خونه‌زندگی‌شون 546 00:25:48,841 --> 00:25:50,300 سؤال انحرافیـه - منظورت چیه؟ - 547 00:25:50,480 --> 00:25:52,220 خب، مدیسون می‌دونه 548 00:25:52,390 --> 00:25:55,870 ،که من عمراً پیر نمی‌شم پس سؤال بی‌معنی‌ایـه 549 00:25:56,050 --> 00:25:57,480 خدای من 550 00:25:57,660 --> 00:25:59,180 می‌دونم که کوین می‌خواد تا ابد 40 ساله بمونه 551 00:25:59,360 --> 00:26:01,180 باید حدس می‌زدم 552 00:26:01,360 --> 00:26:03,140 خیله‌خب. سؤال بعد 553 00:26:04,840 --> 00:26:06,230 اومدی بالأخره 554 00:26:06,410 --> 00:26:07,490 خوبه، برگشتی 555 00:26:07,825 --> 00:26:09,345 بیانیۀ مأموریت‌ـم رو نوشتم 556 00:26:09,858 --> 00:26:10,645 چی چی؟ 557 00:26:10,670 --> 00:26:12,370 مثل فیلم جری مگوایر 558 00:26:12,540 --> 00:26:14,573 بیانیۀ اون درمورد آیندۀ آژانس‌های ورزشی بود 559 00:26:14,752 --> 00:26:16,070 بیانیۀ من دربارۀ آینده‌م با توئه 560 00:26:16,240 --> 00:26:17,850 خدایا 561 00:26:20,604 --> 00:26:21,470 ،سوفی» 562 00:26:21,640 --> 00:26:23,120 ،همون‌طور که می‌دونی 563 00:26:23,290 --> 00:26:26,040 رؤیای من اینه که یه بازیگر مشهور بشم 564 00:26:26,639 --> 00:26:28,210 من عاشقتم، سوف 565 00:26:28,390 --> 00:26:30,390 و تمام زندگی‌مون رو جلوی چشمام می‌بینم 566 00:26:30,951 --> 00:26:32,885 ،یکی دو سال دیگه یه عروسیِ دیگه می‌گیریم 567 00:26:32,910 --> 00:26:36,375 یه عروسی لاکچری با مهمون و کیک و هر چی که بگی 568 00:26:36,400 --> 00:26:38,790 و بعد یکی دو سال بعدش، بچه‌دار می‌شیم 569 00:26:38,960 --> 00:26:40,310 و از اون مامان‌وباباهایی می‌شیم 570 00:26:40,480 --> 00:26:42,090 که به‌طرز تهوع‌آوری عاشق همدیگه‌ن 571 00:26:42,270 --> 00:26:43,750 مثل مامان‌وبابای خودم 572 00:26:44,679 --> 00:26:46,930 و یه‌روزی، اون زوج خجالت‌آوری می‌شیم 573 00:26:47,100 --> 00:26:49,540 که تو یه رستوران ایتالیایی با صدای پیانو می‌رقصن 574 00:26:49,710 --> 00:26:52,060 در حالی که هیچکس دیگه‌ای نمی‌رقصه 575 00:26:52,240 --> 00:26:54,060 نهایتِ آرزوی من همینه، سوفی 576 00:26:54,240 --> 00:26:57,720 «من و تو تا آخرش باهمدیگه 577 00:27:00,940 --> 00:27:02,680 کیت رفتی تو هَپَروت باید دکمۀ پِلِی 578 00:27:02,850 --> 00:27:04,200 رو بزنی که ببینم سؤال بعدی چیه - ببخشید - 579 00:27:04,380 --> 00:27:05,527 بله، آره آره 580 00:27:05,552 --> 00:27:07,032 بفرمایید 581 00:27:19,960 --> 00:27:22,920 بارون داره بند میاد نیکی چندتا هیزم خشک پیدا کرده 582 00:27:23,090 --> 00:27:25,140 یه آتیش باحالی بیرون روشن کرده 583 00:27:25,310 --> 00:27:28,140 فکر کنم از نوعِ آتش‌بسِ انسان‌های غارنشینـه 584 00:27:29,140 --> 00:27:30,930 بیانیۀ مأموریت قدیمیِ جری مگوایر ـم 585 00:27:31,100 --> 00:27:33,280 عه - آره - 586 00:27:33,450 --> 00:27:36,060 یادته؟ خیلی آبروریزی بود 587 00:27:40,336 --> 00:27:42,760 نه پسر. رمانتیکـه 588 00:27:42,940 --> 00:27:44,240 جدی؟ - آره - 589 00:27:44,420 --> 00:27:45,940 590 00:27:47,550 --> 00:27:50,420 ..سوفی بهم زنگ زد، و 591 00:27:52,030 --> 00:27:53,510 نمی‌دونم، گفت مقاله‌ی 592 00:27:53,690 --> 00:27:56,275 ،عروسی من و مدیسون رو دیده 593 00:27:56,300 --> 00:27:57,740 ..و می‌خواست 594 00:27:57,910 --> 00:28:01,090 ..زنگ بزنه بهم تبریک بگه 595 00:28:07,790 --> 00:28:09,970 ،یعنی خب 596 00:28:10,140 --> 00:28:12,620 اصلاً چطور می‌شه واقعاً دونست که 597 00:28:12,790 --> 00:28:15,140 باید با کی ازدواج کنی؟ 598 00:28:18,930 --> 00:28:21,150 می‌دونی چیه؟ 599 00:28:21,820 --> 00:28:23,280 پاشو بیا 600 00:28:23,305 --> 00:28:25,265 واقعاً؟ باشه - بیا - 601 00:28:28,263 --> 00:28:29,677 گوش کنید بچه‌ها 602 00:28:30,013 --> 00:28:32,510 این داداش‌مون ظاهراً دو دل شده 603 00:28:32,680 --> 00:28:34,290 فکر کنم به یه صحبت جدی نیاز داره 604 00:28:34,470 --> 00:28:36,300 نه بابا، من اوکی‌ام - ،تو اوکی نیستی - 605 00:28:36,470 --> 00:28:39,300 عزیزم. شما وضعت خرابه - آم.. باشه - 606 00:28:39,470 --> 00:28:41,820 و بقیه‌تون هم 607 00:28:42,000 --> 00:28:43,780 اصلاً سر حال نیستید 608 00:28:43,960 --> 00:28:45,700 ،خب، میگل 609 00:28:45,870 --> 00:28:48,180 تو از وقتی رسیدی اینجا همه‌ش تو فکرِ مادرمونی 610 00:28:48,350 --> 00:28:50,790 توبیاس، تو هم اون خصلت خاصِ 611 00:28:50,815 --> 00:28:53,530 همیشگیت که خیلی باحالت می‌کنه رو امروز نداری 612 00:28:53,700 --> 00:28:54,880 ...و نیکی 613 00:28:55,847 --> 00:28:57,857 ..خب، تو همیشه عجیب‌وغریبی 614 00:28:58,670 --> 00:29:00,190 خب، برنامه چیه؟ کی می‌خواد شروع کنه؟ 615 00:29:00,360 --> 00:29:01,840 یالا. صحبتِ جدی 616 00:29:02,020 --> 00:29:04,150 این ضایع‌ترین مهمونی مجردی‌ایـه 617 00:29:04,320 --> 00:29:05,540 که تو عمرم رفتم، و تازه 618 00:29:05,565 --> 00:29:08,280 من اصلاً مهمونی مجردی نرفتم - نیکی، ببند. لطفاً - 619 00:29:08,460 --> 00:29:10,030 اول کیه؟ 620 00:29:14,734 --> 00:29:17,550 من.. طرفدار پر و پا قرصِ ژانر کمدی‌رمانتیک‌ام 621 00:29:17,730 --> 00:29:19,690 ..خب؟ یعنی.. رسماً 622 00:29:19,860 --> 00:29:22,040 عاشق پایانِ 623 00:29:22,210 --> 00:29:24,690 تمام فیلم‌های هالیوودی‌ام 624 00:29:24,870 --> 00:29:28,260 و معمولاً هم بدم میاد 625 00:29:28,430 --> 00:29:32,174 واقعاً بدم میاد وقتی مردم سعی می‌کنن از پایان فیلم‌های رمانتیک 626 00:29:32,199 --> 00:29:34,880 ایرادای مسخره بگیرن 627 00:29:36,440 --> 00:29:39,230 ،ولی بعد از دیدنِ اون فیلم فقط یه‌چیز به ذهنم می‌رسید 628 00:29:39,400 --> 00:29:42,410 رابطۀ.. اونا عمراً دوام نمیاره 629 00:29:43,275 --> 00:29:44,945 هیچی عوض نشده 630 00:29:44,970 --> 00:29:47,110 اون فقط به یه گروه حامیان مطلقه‌ها 631 00:29:47,280 --> 00:29:49,720 یه جملۀ فوق‌العاده قشنگ گفت. خب؟ 632 00:29:49,890 --> 00:29:51,150 جری قراره مثل سگ کار کنه 633 00:29:51,330 --> 00:29:53,215 و دوروثی به اون خاطر ازش متنفر می‌شه 634 00:29:53,240 --> 00:29:54,980 و اون پسر بچه هم بدجور میره تو پاچه‌ش 635 00:29:55,160 --> 00:29:56,640 چون اونا همه‌ش دعوا می‌کنن 636 00:29:56,810 --> 00:29:58,600 و به‌زودی یه بچۀ عصبی و ناراحت می‌شه 637 00:29:58,770 --> 00:30:00,250 به‌جای گوگولی و باهوش 638 00:30:00,420 --> 00:30:01,510 و قشنگ کل خانواده‌شون رو 639 00:30:01,690 --> 00:30:03,250 ،توی.. یه کشتی می‌دیدم 640 00:30:03,430 --> 00:30:06,260 و کشتیـه هم سوراخ‌سوراخ بود 641 00:30:12,172 --> 00:30:14,050 شر.. شرمنده 642 00:30:14,891 --> 00:30:16,270 ببخشید. الان وضعیت عجیبی دارم 643 00:30:16,440 --> 00:30:18,570 ..من 644 00:30:21,100 --> 00:30:24,620 واقعاً به یه کار جدید احتیاج دارم 645 00:30:24,955 --> 00:30:27,035 ،هم از لحاظ مالی 646 00:30:27,280 --> 00:30:29,060 و هم به‌خاطر سلامت روانی‌ام 647 00:30:29,230 --> 00:30:30,932 و هیچ کوفتی هم گیرم نیومده 648 00:30:30,957 --> 00:30:32,590 به‌جز یه فرصت کاری تو سان‌فرانسیسکو 649 00:30:32,760 --> 00:30:34,330 که واضحـه برای کسی که 650 00:30:34,500 --> 00:30:37,971 دو تا بچه‌ی زیر 2 سال داره ...شدنی نیست، خلاصه که 651 00:30:42,638 --> 00:30:44,250 ،توبیاس 652 00:30:45,349 --> 00:30:47,120 همه‌چی درست می‌شه 653 00:30:48,170 --> 00:30:49,990 کشتی‌ت طوفان رو رد می‌کنه 654 00:30:51,196 --> 00:30:53,260 بهت قول میدم 655 00:30:58,920 --> 00:31:01,700 ..اون فیلم لامصب 656 00:31:02,279 --> 00:31:04,790 گند زد تو حالم 657 00:31:06,790 --> 00:31:08,620 می‌دونید، مثل همه‌ی فیلمای کمدی‌رمانتیک 658 00:31:08,800 --> 00:31:12,895 و خب، همه‌ی درام رمانتیک‌ها و درام‌کمدی‌رمانتیک‌ها 659 00:31:12,942 --> 00:31:15,450 ..آره می‌دونید، هر چیزی که توش عشق‌وعاشقی 660 00:31:15,630 --> 00:31:17,150 ..داشته باشه - آره، فهمیدیم، نیکی - 661 00:31:17,330 --> 00:31:19,280 اصلاً.. نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم 662 00:31:19,460 --> 00:31:21,070 ..من 663 00:31:23,292 --> 00:31:26,470 من پنجاه سال پیش کلاً یه رابطه داشتم 664 00:31:26,640 --> 00:31:28,770 سالی بروکس 665 00:31:29,876 --> 00:31:30,990 و خرابش کردم 666 00:31:31,532 --> 00:31:34,780 خراب کردم یعنی، فرصت دوباره‌ای وجود نداره 667 00:31:34,950 --> 00:31:37,040 پایان خوشی وجود نداره 668 00:31:37,220 --> 00:31:38,220 ..من 669 00:31:38,663 --> 00:31:40,753 دختره رو از دست دادم 670 00:31:41,180 --> 00:31:42,870 و تیتراژ پخش شد 671 00:31:43,644 --> 00:31:45,062 ..و 672 00:31:46,562 --> 00:31:48,400 ..و فکر می‌کنم که 673 00:31:48,570 --> 00:31:50,930 فکر کنم برای همین اون حرفـا رو بهت زدم 674 00:31:51,624 --> 00:31:55,020 فقط از زندگی عشقی تخمیِ خودم عصبانی بودم 675 00:31:56,190 --> 00:31:58,190 ببخشید 676 00:32:01,940 --> 00:32:04,330 خب، شایدم بی‌راه نمی‌گفتی 677 00:32:04,500 --> 00:32:06,240 ..می‌دونی؟ خب 678 00:32:07,460 --> 00:32:09,770 آیا من و مدیسون به هم می‌رسیدیم 679 00:32:09,940 --> 00:32:11,990 اگه زندگی به‌طرز عجیبی ما رو سر راه هم قرار نمی‌داد؟ 680 00:32:12,160 --> 00:32:13,560 ..خب 681 00:32:14,978 --> 00:32:16,650 نمی‌دونم 682 00:32:20,260 --> 00:32:22,430 اون اولا که من و مادرت 683 00:32:22,610 --> 00:32:24,130 ،با هم دوست شده بودیم 684 00:32:24,310 --> 00:32:27,570 :یادمه خیلی به اون اصطلاح فکر می‌کردم 685 00:32:27,740 --> 00:32:29,919 «نوشته‌شده در تقدیر» [ تقدیر = ستاره‌ها ] 686 00:32:30,044 --> 00:32:33,400 همیشه عاشق این اصطلاح بودم 687 00:32:33,580 --> 00:32:37,450 این ایده که کائنات قبل از آشناییِ 688 00:32:37,620 --> 00:32:42,320 ،دو تا غریبه براشون نقشه‌های بزرگی داره 689 00:32:42,500 --> 00:32:46,240 یادمه که فکر می‌کردم داستانِ مادر و پدرت همین‌طوری بوده 690 00:32:47,240 --> 00:32:48,420 تو تقدیرشون بوده 691 00:32:50,030 --> 00:32:52,730 می‌دونستم که برای من و اون 692 00:32:52,900 --> 00:32:54,730 این‌شکلی نبود 693 00:32:54,900 --> 00:32:56,430 ..خیلی 694 00:32:56,600 --> 00:32:59,210 ،عجیب بود طوری که ما بهم رسیدیم 695 00:32:59,380 --> 00:33:01,130 خودم می‌دونستم 696 00:33:01,300 --> 00:33:04,430 و روز عروسی‌مون شک تمام وجودمـو گرفته بود 697 00:33:05,162 --> 00:33:07,220 و حتی تا چندین روز بعدش 698 00:33:07,390 --> 00:33:08,610 ..ولی بعد 699 00:33:09,389 --> 00:33:11,440 ...با گذرِ سال‌ها 700 00:33:12,440 --> 00:33:14,570 متوجهِ یه موضوعی شدم 701 00:33:14,901 --> 00:33:16,580 که ایرادی نداره 702 00:33:16,750 --> 00:33:18,840 ،که، بله 703 00:33:19,010 --> 00:33:23,020 یه عاشقانه‌هایی وجود دارن که تو تقدیرشون نوشته شده 704 00:33:24,410 --> 00:33:27,060 ..ولی عاشقانه‌های دیگه‌ای هم هستن 705 00:33:27,240 --> 00:33:29,110 که دو طرف باهمدیگه می‌نویسنش 706 00:33:30,200 --> 00:33:34,510 دو تا آدمی که کائنات هیچ نقشه‌ای براشون نداشته 707 00:33:34,680 --> 00:33:37,990 باهمدیگه داستان‌شون رو تو تقدیرشون می‌نویسن 708 00:33:39,860 --> 00:33:42,470 اینم خیلی خفنـه 709 00:33:42,650 --> 00:33:44,780 نیست؟ 710 00:33:50,780 --> 00:33:54,090 به‌نظر من رابطۀ جری و دوروثی دوام آورد، کوین 711 00:33:54,270 --> 00:33:56,220 جدی میگم 712 00:34:02,546 --> 00:34:04,800 این عجیب‌ترین مهمونی مجردیِ تاریخـه 713 00:34:04,970 --> 00:34:06,190 رسماً وحشتناکـه 714 00:34:06,360 --> 00:34:07,890 ..آره 715 00:34:08,060 --> 00:34:11,590 ..میشه اونایی که الکل می‌خورن یه‌دونه آبجو بزنن؟ 716 00:34:13,200 --> 00:34:14,940 بله لطفاً. بفرمایید 717 00:34:15,110 --> 00:34:16,330 !ایول 718 00:34:18,460 --> 00:34:20,290 مرسی، حاجی 719 00:34:27,080 --> 00:34:29,560 به طرف گفتم میرم اون شغل‌ها رو چک می‌کنم 720 00:34:29,740 --> 00:34:32,130 عه بث. خیلی عالیه 721 00:34:34,130 --> 00:34:35,870 مرسی بابت قبل 722 00:34:36,050 --> 00:34:37,400 اون حرفایی که بهم زدی، می‌دونی؟ 723 00:34:37,570 --> 00:34:39,480 واقعاً.. نیاز داشتم بشنومش 724 00:34:39,660 --> 00:34:41,100 این چه حرفیه. قابلتـو نداشت 725 00:34:41,270 --> 00:34:43,360 خب، در اصل من باید از تو تشکر کنم 726 00:34:43,530 --> 00:34:45,710 چی؟ برای چی؟ 727 00:34:45,880 --> 00:34:48,540 به‌خاطر اینکه اومدی بهم گفتی 728 00:34:48,710 --> 00:34:50,450 چه مشکلی داشتی 729 00:34:50,630 --> 00:34:53,850 اون‌طوری که سفرۀ دلتـو پیشم باز کردی ،حسِ نرمال‌بودن بهم دست داد 730 00:34:54,020 --> 00:34:55,940 ..نه مثل 731 00:34:56,110 --> 00:34:57,330 مثل یه بیمار که 732 00:34:57,500 --> 00:34:59,322 همه باید دور و برش رعایت بکنن 733 00:34:59,463 --> 00:35:01,330 چی میگی واسه خودت؟ 734 00:35:01,510 --> 00:35:02,860 ..میگل 735 00:35:03,030 --> 00:35:04,829 مثل فرشته‌هاست 736 00:35:05,420 --> 00:35:07,510 ،ولی حس می‌کنم که مدام نگران منه 737 00:35:07,690 --> 00:35:09,820 و گاهی ناراحت‌کننده می‌شه 738 00:35:09,990 --> 00:35:11,340 739 00:35:11,520 --> 00:35:12,690 کوین و کیت هم 740 00:35:12,870 --> 00:35:14,535 بهم نمی‌گن تو کارِ بچه‌ها کمک‌شون کنم 741 00:35:14,560 --> 00:35:17,090 ..و حتی رندال هم پا شد رفت 742 00:35:17,260 --> 00:35:20,440 ،نیو اورلینز، دنبالِ مادر واقعی‌ش 743 00:35:20,610 --> 00:35:23,483 ..و ازش یه کلمه هم حرفی بهم نزده و 744 00:35:23,944 --> 00:35:26,750 نمی‌دونم، شاید فکر می‌کنه طاقتش رو ندارم؟ 745 00:35:26,920 --> 00:35:29,230 ..ولی 746 00:35:29,400 --> 00:35:31,100 ..امروز 747 00:35:33,100 --> 00:35:36,240 امروز، تو باعث شدی حس کنم که دوباره خودم شدم 748 00:35:36,410 --> 00:35:37,720 یه مادر 749 00:35:38,302 --> 00:35:40,630 و یه دوست‌دختر 750 00:35:40,810 --> 00:35:42,590 خب، من که حالا حالاها قراره 751 00:35:42,770 --> 00:35:44,956 ..واسه سخنان انگیزشی بیام پیشت، پس 752 00:35:45,550 --> 00:35:47,420 درست مثل تمام این سال‌ها 753 00:35:47,600 --> 00:35:48,900 باشه، ممنونم 754 00:35:49,080 --> 00:35:50,430 755 00:35:50,600 --> 00:35:52,120 قربونت 756 00:35:53,470 --> 00:35:54,470 757 00:35:55,213 --> 00:35:56,040 آره 758 00:35:56,210 --> 00:35:58,390 تاکسی‌ام رسید 759 00:35:58,560 --> 00:36:00,390 خدافظ - خدافظ - 760 00:36:03,220 --> 00:36:05,090 راستی، ربکا؟ 761 00:36:05,270 --> 00:36:08,270 اگه می‌خوای بفهمی ،ماجرای سفر رندال به نیو اورلینز چی شد 762 00:36:08,440 --> 00:36:09,750 راحت برو ازش بپرس 763 00:36:15,133 --> 00:36:18,760 کیت، اون کیک رد ولوتـه محشر بود 764 00:36:18,930 --> 00:36:20,800 واقعاً ترکوندی 765 00:36:24,850 --> 00:36:26,590 مدیسون، باید یه‌چیزی ازت بپرسم 766 00:36:27,640 --> 00:36:29,485 و چیزیـه که باید خیلی‌وقت پیش ازت می‌پرسیدم 767 00:36:29,510 --> 00:36:31,519 و به‌خاطر اینکه بهترین دوستمی باید ازت می‌پرسیدم 768 00:36:33,510 --> 00:36:36,120 ولی کوین برادرمـه و همین، قضیه رو حساس می‌کنه 769 00:36:36,300 --> 00:36:38,950 ،ولی باید همین‌الان بهم بگی 770 00:36:39,075 --> 00:36:40,696 ،می‌دونی ..به بهترین دوستت بگو 771 00:36:43,650 --> 00:36:44,960 واقعاً خوشحالی؟ 772 00:36:45,130 --> 00:36:46,480 کوین همونیه که دنبالش می‌گشتی؟ 773 00:36:46,660 --> 00:36:48,920 یعنی اون همه‌جوره لیاقتت رو داره؟ 774 00:36:50,400 --> 00:36:52,530 ،من نمی‌دونستم چه انتظاری ازش داشته باشم 775 00:36:52,700 --> 00:36:53,790 راستش 776 00:36:54,970 --> 00:36:56,930 با اون شهرت 777 00:36:57,100 --> 00:36:58,670 و اون سیکس پک 778 00:36:58,840 --> 00:37:01,760 و صورت زیباش 779 00:37:03,150 --> 00:37:05,850 ولی اون برادرِ سوپر استارت 780 00:37:06,020 --> 00:37:10,110 واقعاً طوری ترکونده که تو مخیله‌م هم نمی‌گنجید 781 00:37:11,110 --> 00:37:13,200 من دوستش دارم، کیت 782 00:37:13,380 --> 00:37:15,030 واقعاً میگم 783 00:37:16,550 --> 00:37:18,640 ..در ضمن، کیت 784 00:37:20,472 --> 00:37:23,040 ،من دوستای دختر زیادی ندارم 785 00:37:23,863 --> 00:37:27,780 همون‌طور که امروز احتمالاً از لیست مهمون‌هام فهمیدی 786 00:37:28,870 --> 00:37:32,050 هیچ‌وقت هیچی بین رفاقت ما قرار نمی‌گیره 787 00:37:33,090 --> 00:37:34,050 این که معلومه 788 00:37:47,850 --> 00:37:48,720 سلام 789 00:37:48,890 --> 00:37:49,890 سلام 790 00:37:51,460 --> 00:37:53,240 خواستم ببینم روزت چطور بود 791 00:37:53,565 --> 00:37:55,045 عالی بود، اتفاقاً 792 00:37:55,070 --> 00:37:56,250 خیلی بهم خوش گذشت 793 00:37:56,420 --> 00:37:58,380 و همین‌الانم رسیدم خونه، صحیح و سالم 794 00:37:58,550 --> 00:38:01,030 خوبه. خیلی خوبه 795 00:38:01,210 --> 00:38:02,690 ..آم 796 00:38:02,860 --> 00:38:04,080 ..ببین 797 00:38:07,950 --> 00:38:09,390 ببخشید که 798 00:38:09,560 --> 00:38:13,050 با این نگرانی‌هام دیوونه‌ت می‌کنم 799 00:38:14,437 --> 00:38:16,267 ..آخه 800 00:38:16,570 --> 00:38:17,400 801 00:38:17,570 --> 00:38:18,400 ،سخته 802 00:38:18,570 --> 00:38:22,010 زندگی تو این برزخ 803 00:38:23,270 --> 00:38:25,230 این‌که نمی‌دونیم چه‌قدر برامون وقت مونده 804 00:38:25,410 --> 00:38:26,410 می‌دونم 805 00:38:27,580 --> 00:38:30,060 برای منم سخته 806 00:38:38,240 --> 00:38:39,070 بله؟ 807 00:38:39,250 --> 00:38:41,290 !ربکا، سلام 808 00:38:41,470 --> 00:38:43,990 هر چی زنگ می‌زنم خونه‌تون برنمی‌دارید 809 00:38:44,160 --> 00:38:45,430 و داشتم یه‌کم نگران می‌شدم 810 00:38:45,600 --> 00:38:46,820 گفتم تلفن اونجا رو امتحان کنم 811 00:38:46,990 --> 00:38:48,780 عه، شرمنده 812 00:38:48,950 --> 00:38:51,480 باید می‌گفتم که می‌خواستم بچه‌ها رو 813 00:38:51,650 --> 00:38:54,891 آخر هفته بیارم اینجا - نه بابا، این چه حرفیه، بی‌خیال - 814 00:38:54,954 --> 00:38:56,203 خوش می‌گذره؟ 815 00:38:58,440 --> 00:39:03,180 این دفعه که با هم اومدیم اینجا خیلی عجیب شده 816 00:39:03,360 --> 00:39:06,800 و این‌که می‌بینم کوین و رندال تو رابطه‌ان 817 00:39:08,450 --> 00:39:10,410 ...جفت‌شونـم خیلی 818 00:39:10,580 --> 00:39:11,930 قِبراق به‌نظر میان 819 00:39:12,389 --> 00:39:13,919 آره 820 00:39:15,330 --> 00:39:18,810 امروز، برای اولین بار بعد از اَندی ..پیش خودم فکر کردم 821 00:39:21,460 --> 00:39:25,680 ...شاید هنوز یه نوعی از عشق 822 00:39:25,860 --> 00:39:29,250 اون بیرون برای منم باشه 823 00:39:29,944 --> 00:39:32,300 ..خب 824 00:39:32,470 --> 00:39:34,260 ..اگه با همچین چیزی 825 00:39:34,430 --> 00:39:36,350 ،موافقی، ربکا 826 00:39:36,904 --> 00:39:38,780 حتماً پیدات می‌کنه 827 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 خب، معلومه دیگه 828 00:39:41,130 --> 00:39:42,610 ...تو 829 00:39:43,790 --> 00:39:45,360 تو تویی دیگه 830 00:39:49,970 --> 00:39:51,970 آسمونِ اونجا چه شکلیه؟ 831 00:39:54,840 --> 00:39:56,110 هوم 832 00:39:56,280 --> 00:39:58,500 خیلی قشنگه 833 00:39:58,670 --> 00:40:00,020 مال تو چی؟ 834 00:40:02,020 --> 00:40:03,630 همون شکلیه 835 00:40:04,680 --> 00:40:07,078 امشب ستاره‌ها قشنگ معلومن 836 00:40:13,730 --> 00:40:15,757 سلام، نیکی - سلام - 837 00:40:15,929 --> 00:40:17,870 چه می‌کنی؟ - هیچی. چطور؟ - 838 00:40:18,500 --> 00:40:20,850 ..همین‌جوری. فقط 839 00:40:23,050 --> 00:40:24,790 شبت به‌خیر، نیکی - شب خوش - 840 00:40:29,678 --> 00:40:34,010 [ سالی بروکس ] 841 00:40:42,930 --> 00:40:44,410 پیغام خود را بگذارید 842 00:40:44,590 --> 00:40:46,460 سلام، توبی دیمن هستم 843 00:40:46,630 --> 00:40:48,770 خیلی داشتم به این موضوع فکر می‌کردم 844 00:40:48,940 --> 00:40:51,030 و واقعاً دوست دارم که من رو هم 845 00:40:51,200 --> 00:40:52,680 برای کارِ سان‌فرانسیسکو در نظر بگیرید 846 00:40:52,860 --> 00:40:54,560 ،پس اگر ممکن بود باهام تماس بگیرید 847 00:40:54,730 --> 00:40:56,256 عالی می‌شه 848 00:41:02,992 --> 00:41:05,343 [ پیام به بث: شب به‌خیر، رجینا ] 849 00:41:05,882 --> 00:41:09,667 [ اوه، عجب رفرنس قدیمی‌ای. شب به‌خیر، کوبا ] 850 00:41:18,400 --> 00:41:20,060 هی، کِو 851 00:41:20,230 --> 00:41:21,280 تو خوبی؟ 852 00:41:22,410 --> 00:41:23,630 آره 853 00:41:23,800 --> 00:41:25,110 آره 854 00:41:25,280 --> 00:41:27,460 خوبم [ مخاطب: سوفی ] 855 00:41:29,795 --> 00:41:31,225 [ حذف مخاطب ] 856 00:41:35,330 --> 00:41:36,990 این مسخره‌ترین چیزی بود که به‌عمرم شنیدم 857 00:41:37,160 --> 00:41:39,300 تو فقط سؤال بعدی رو بپرس 858 00:41:39,470 --> 00:41:41,300 باشه 859 00:41:41,470 --> 00:41:44,740 باشه.. رؤیای مدیسون درمورد آینده‌تون برای وقتی که بچه‌ها 860 00:41:44,910 --> 00:41:46,813 میرن سر خونه‌زندگی‌شون رو توصیف کن 861 00:41:48,480 --> 00:41:50,350 رؤیای آینده‌مون با همدیگه 862 00:41:50,520 --> 00:41:52,712 وقتی که بچه‌ها میرن سر خونه‌زندگی‌شون 863 00:42:02,270 --> 00:42:04,100 رؤیای آینده‌مون با همدیگه 864 00:42:04,280 --> 00:42:06,800 وقتی که بچه‌ها میرن سر خونه‌زندگی‌شون 865 00:42:08,670 --> 00:42:10,460 سؤال انحرافیـه - منظورت چیه؟ - 866 00:42:10,630 --> 00:42:14,290 خب، مدیسون می‌دونه ..که من عمراً پیر نمی‌شم، پس 867 00:42:14,679 --> 00:42:16,429 سؤال بی‌معنی‌ایـه 868 00:42:18,000 --> 00:42:28,000 ‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL