1
00:00:00,681 --> 00:00:02,373
آنچه گذشت...
2
00:00:02,374 --> 00:00:03,607
فوتبال چطور بود؟
3
00:00:03,652 --> 00:00:06,354
مربی گفت ایشون تری بردشای دومه
4
00:00:06,388 --> 00:00:08,156
فقط من کچل نیستم
5
00:00:08,157 --> 00:00:09,257
ده...
6
00:00:09,258 --> 00:00:10,692
واقعاً بنظرت اشکال نداره کوین
7
00:00:10,693 --> 00:00:11,926
وزنه بزنه؟
8
00:00:11,961 --> 00:00:14,009
- حواسم هست
- فکر کنم قبولم کردن
9
00:00:14,010 --> 00:00:16,078
با یه جلسه خوب با کارگردان
10
00:00:16,079 --> 00:00:17,446
نقش رو بهم دادن
11
00:00:17,480 --> 00:00:19,881
حس خوبی نسبت بهتون دارم
12
00:00:28,558 --> 00:00:31,526
هیچوقت از این تخت جدا نمیشم
13
00:00:31,561 --> 00:00:33,295
نمیتونی مجبورم کنی
14
00:00:33,363 --> 00:00:35,497
فکر کنم حدود...
15
00:00:35,532 --> 00:00:38,333
دو ساعت وقت برای خواب دارم
16
00:00:38,334 --> 00:00:42,104
چی؟ دو ساعت تمام وقت داری؟
17
00:00:42,138 --> 00:00:43,972
تو دیگه کی هستی؟
18
00:00:45,408 --> 00:00:49,816
انقدر خستهام که اسم اون
یارو یادم رفته که
19
00:00:49,817 --> 00:00:53,720
تو اون قصهه بود،
همونی که خیلی میخوابه
20
00:00:53,754 --> 00:00:55,855
چی چی...
21
00:00:55,856 --> 00:00:57,824
توش فن داشت
22
00:00:57,858 --> 00:01:00,026
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
23
00:01:00,061 --> 00:01:03,963
میگل و شلی گفتن باید
بذاریم کوین
24
00:01:03,965 --> 00:01:05,832
انقدر گریه کنه که بخوابه
25
00:01:05,833 --> 00:01:08,335
میدونم، میدونم
26
00:01:09,804 --> 00:01:12,806
میشه یه شب دیگه هم
باهاش مدارا کنیم؟
27
00:01:12,807 --> 00:01:16,343
عزیزم، چند ماهه داریم اینو میگیم
28
00:01:16,410 --> 00:01:19,746
کوین کِی میخواد یاد بگیره بخوابه
29
00:01:19,747 --> 00:01:22,025
اگه هر بار که گریه میکنه
ما بدو بدو بریم سراغش؟
30
00:01:22,049 --> 00:01:24,718
ریپ فن وینکل
31
00:01:24,752 --> 00:01:28,688
ریپ فن وینکل، اسم اون یارو
که تو اون قصه بود
32
00:01:28,689 --> 00:01:30,724
- و یادم نمیومد
- عزیزم؟
33
00:01:30,725 --> 00:01:32,692
- جان؟
- امشب همون شبه
34
00:01:33,427 --> 00:01:35,929
امشب میذاریم تا میخواد گریه کنه
35
00:01:35,930 --> 00:01:38,264
خب؟
36
00:01:41,369 --> 00:01:45,271
باشه. امشب همون شبه
37
00:01:54,282 --> 00:01:56,850
من میرم. من میرم
38
00:01:56,917 --> 00:01:58,718
تو بمون یه چرت بزن
39
00:02:04,869 --> 00:02:11,557
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
40
00:02:13,734 --> 00:02:16,169
کوین الان جدی جدی منفجر میشه
41
00:02:16,203 --> 00:02:19,372
مربی میگه باید وزن اضافه کنم.
باید هفتهای 50 تا تخم مرغ بخورم
42
00:02:19,407 --> 00:02:22,208
"هیچکس نمیتونه 50 تا تخم مرغ بخوره"
43
00:02:23,344 --> 00:02:25,044
لوک خوشدست؟
44
00:02:26,180 --> 00:02:29,449
یکی از بهترین فیلمهای تاریخ...
ناامید شدم
45
00:02:29,483 --> 00:02:31,084
ازتون ناامید شدم
46
00:02:32,553 --> 00:02:35,522
- خوبی کِو؟
- آره، صبح زود پا شدم
47
00:02:35,523 --> 00:02:36,890
که با بابا تمرین کنم
48
00:02:36,891 --> 00:02:38,892
و شب هم تا دیروقت داشتم
کتاب دستور فوتبال رو حفظ میکردم
49
00:02:38,893 --> 00:02:41,995
باشه ولی زیاد سخت نگیر رفیق
50
00:02:41,996 --> 00:02:43,696
وقتی میخوام برای امتحان
چیزی رو حفظ کنم
51
00:02:43,698 --> 00:02:45,298
از فلش کارتهای رنگی
استفاده میکنم
52
00:02:45,333 --> 00:02:47,867
رنگهای مختلف باعث میشه
مغزت بهتر اطلاعات رو یادش بیاد
53
00:02:47,868 --> 00:02:49,436
چه باحال
54
00:02:49,470 --> 00:02:51,037
- جدی؟
- نه اسکل
55
00:02:51,072 --> 00:02:52,906
خیلی ضایعست،
مثل همه کارای دیگهات
56
00:02:52,907 --> 00:02:54,841
کِو، رندال رو زیر سوال نبر
57
00:02:54,842 --> 00:02:57,577
رندال یه کله داره همه درسها
رو بیست میشه
58
00:02:57,611 --> 00:02:59,412
خیلیخب، وقت مدرسهست.
بریم بچهها
59
00:02:59,413 --> 00:03:00,824
صبحونه رو تموم کنین.
کیفهاتون رو بردارین، خب؟
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,392
- بریم
- میتونی بری دنبالش...؟
61
00:03:02,416 --> 00:03:03,650
آره، نه من میرم
62
00:03:03,684 --> 00:03:05,452
کِو، امروز بعد فوتبال من میام دنبالت
63
00:03:05,486 --> 00:03:06,986
وایسین. ناهارتون. کِو
64
00:03:07,021 --> 00:03:09,022
رندال، کفشدوزک
65
00:03:09,056 --> 00:03:11,324
مرسی
66
00:03:11,325 --> 00:03:13,226
- جک
- بله؟
67
00:03:13,227 --> 00:03:15,181
کوین خیلی خستهست
68
00:03:15,182 --> 00:03:16,282
معلومه که خستهست.
داره سخت تلاش میکنه
69
00:03:16,283 --> 00:03:17,783
برای چیزی که دوستش داره
70
00:03:17,818 --> 00:03:20,252
عزیزم، چه خسته شدنی بهتر از این؟
71
00:03:22,456 --> 00:03:24,357
میبینمت
72
00:03:27,794 --> 00:03:29,295
- کوین
- آوا
73
00:03:29,296 --> 00:03:30,997
- خدای من. سلام
- سلام
74
00:03:30,998 --> 00:03:33,599
خیلی خوشحالم بالاخره از نزدیک
میبینمت. چه خوب
75
00:03:33,634 --> 00:03:35,134
واقعاً خیلی مشتاقم که بالاخره
76
00:03:35,135 --> 00:03:37,470
- قراره با هم کار کنیم
- مرسی. منم همینطور
77
00:03:37,471 --> 00:03:40,039
میدونی، یکم بابت ملاقات
با فاستر استرس دارم
78
00:03:40,040 --> 00:03:41,407
فیلم آخرش رو یادته؟
79
00:03:41,441 --> 00:03:43,009
بنظرم بهترین فیلمی بود که
تو کل سال دیده بودم
80
00:03:43,010 --> 00:03:44,543
منم. عاشقشم
81
00:03:44,578 --> 00:03:46,012
- حداقل ده بار دیدمش
- همینو بگو
82
00:03:46,013 --> 00:03:47,980
یه سوال، الان باید جردن مارتین فاستر
83
00:03:48,015 --> 00:03:50,049
صداش کنیم یا همون فاستر؟
84
00:03:50,083 --> 00:03:51,417
نمیدونم والا. جفتش رو شنیدم
85
00:03:51,418 --> 00:03:52,385
- آره
- نمیدونم خودش چی دوست داره
86
00:03:52,386 --> 00:03:54,153
باید ببینیم چجوری راحتتره
87
00:03:54,154 --> 00:03:57,156
- میفهمیم حالا
- سلام بچهها
88
00:03:57,190 --> 00:03:59,291
- سلام
- مرسی که قرنطینه و تست و اینا
89
00:03:59,293 --> 00:04:00,860
رو تحمل کردین
90
00:04:00,894 --> 00:04:03,072
- کارمون تموم شد بهت پیام میدم
- باشه، مرسی
91
00:04:03,096 --> 00:04:05,798
- فعلاً
- ممنونم
92
00:04:05,832 --> 00:04:07,299
آوا
93
00:04:07,367 --> 00:04:09,535
- سلام
- خدای من
94
00:04:09,536 --> 00:04:12,171
خیلی خوشحالم که قبول کردی
تو این فیلم باشی
95
00:04:12,172 --> 00:04:15,708
به تهیهکننده گفتم
"اگه آوا قبول نکرد
96
00:04:15,709 --> 00:04:18,177
منم کارگردانیش نمیکنم،
چون واقعاً دیگه
97
00:04:18,178 --> 00:04:19,745
فایده نداره"
98
00:04:19,746 --> 00:04:21,981
خدای من، ده صفحه از فیلمنامه رو که خوندم
99
00:04:22,015 --> 00:04:25,017
به مدیر برنامههام زنگ زدم
و گفتم باید این فیلم رو بازی کنم
100
00:04:25,052 --> 00:04:26,185
باید
101
00:04:26,186 --> 00:04:29,355
خیلی ممنون
102
00:04:30,924 --> 00:04:32,925
آره... منم همین حس رو دارم
103
00:04:32,960 --> 00:04:34,460
میدونی؟ بعد از فیلم اولت
104
00:04:34,494 --> 00:04:37,329
با خودم گفتم این آقا
هر نقشی ازم بخواد
105
00:04:37,397 --> 00:04:39,532
من بازی میکنم،
چه برسه به همچین کاراکتری
106
00:04:39,533 --> 00:04:41,934
که انقدر پیچیدهست
107
00:04:41,969 --> 00:04:44,236
- و غیرقابلپیشبینی تو یه سینمایی...
- فیلم
108
00:04:45,305 --> 00:04:47,973
فیلمه
109
00:04:47,975 --> 00:04:49,675
بگذریم
110
00:04:49,676 --> 00:04:51,510
بریم سراغ فیلمنامه، موافقین؟
111
00:04:51,511 --> 00:04:53,279
میخوام با صحنهی دو نفرهتون
112
00:04:53,313 --> 00:04:55,081
کار رو شروع کنم
113
00:04:55,115 --> 00:04:58,717
که از صفحه هشت شروع میشه
114
00:05:00,520 --> 00:05:03,255
- مطمئنی؟
- آره
115
00:05:03,290 --> 00:05:05,091
چون وقتی این برگهها رو امضا کنیم...
116
00:05:05,125 --> 00:05:07,893
عزیزم، برنامه زایمانه،
معامله با شیطان نیست
117
00:05:07,928 --> 00:05:10,429
خب؟ هر دو طرف میتونن
هر زمان که خواستن
118
00:05:10,430 --> 00:05:12,465
- نظرشون رو عوض کنن
- دیگه یادم ننداز
119
00:05:12,466 --> 00:05:15,334
سرنوشتمون دست الی ـه
120
00:05:15,335 --> 00:05:17,069
تا وقتی بچه بدنیا بیاد
121
00:05:17,070 --> 00:05:20,106
حتی بعدشم باز همهچی دست الی ـه
122
00:05:20,107 --> 00:05:22,174
تا وقتی اسناد واگذاری
رو امضا نکرده
123
00:05:22,242 --> 00:05:23,876
کاملاً همه چی دست...
124
00:05:23,877 --> 00:05:25,911
- الی ـه
- الی ـه. میدونم. میدونم توب
125
00:05:25,912 --> 00:05:29,315
خب، الی امروز وقت
دکتر زنان و زایمان داره
126
00:05:29,349 --> 00:05:32,251
و فقط یه نفر میتونه باهاش
بره و از من خواست برم
127
00:05:32,285 --> 00:05:36,155
پس چه میدونم، باید نشونه
خوبی باشه، نه؟
128
00:05:36,189 --> 00:05:39,625
بله. بله
129
00:05:39,693 --> 00:05:41,694
چرا بهش میگیم دکتر زنان و زایمان؟
130
00:05:41,695 --> 00:05:44,130
چرا به کاردیولوژیست نمیگیم کارد
(پزشک قلب)
131
00:05:44,164 --> 00:05:47,099
یا به درماتولوژیست نمیگیم درم
(پزشک پوست)
132
00:05:47,100 --> 00:05:50,503
خب، توبیِ جدی
133
00:05:50,537 --> 00:05:52,605
میخواد سونوگرافی رو با
فیستایم ببینه؟
134
00:05:52,672 --> 00:05:58,911
یا توبیِ بامزه نمیتونه
کلویی کوچولو رو برای اولین بار ببینه؟
135
00:05:58,945 --> 00:06:01,247
کلویی کوچولو؟
136
00:06:01,982 --> 00:06:04,250
پس اسمش این شد؟
137
00:06:05,052 --> 00:06:07,153
بنظرم آره
138
00:06:08,488 --> 00:06:10,890
توبی جدی خیلی هیجانزدهست
139
00:06:10,924 --> 00:06:13,459
ولی از قیافهش معلوم نیست
چون خیلی جدیه
140
00:06:14,361 --> 00:06:15,661
خب
141
00:06:16,997 --> 00:06:19,532
مادر، میشه لطفاً
امروز بریم آرایشگاه؟
142
00:06:19,566 --> 00:06:21,500
- موهام بسیار هراسانگیز شده
- هراسانگیز؟
143
00:06:21,568 --> 00:06:24,236
مامان، بهت گفتم دیگه نذار
"زنان کوچک" رو ببینه
144
00:06:24,237 --> 00:06:28,007
خیلیخب. دوراهی یه سیاستمدار:
ساده یا راه راه؟
145
00:06:28,041 --> 00:06:30,643
ساده یعنی من سر اصولم وایسادم
146
00:06:30,644 --> 00:06:33,746
راه راه یعنی من نمایندهی
تمام جامعهام هستم
147
00:06:33,780 --> 00:06:35,915
چه بامزه. میخوای برای
نوچهات خوشتیپ کنی
148
00:06:35,916 --> 00:06:39,485
ترجیح میدم کارآموزم در نظر بگیرمش
149
00:06:39,519 --> 00:06:41,020
ممنون
150
00:06:42,923 --> 00:06:44,256
سلام دیژ
151
00:06:45,325 --> 00:06:46,959
امروز روز بزرگیه
152
00:06:46,960 --> 00:06:49,161
از بین تمام کسایی که مالک
میتونست باهاشون
153
00:06:49,162 --> 00:06:52,631
برسه سر کار برای پروژه مدرسه،
کی رو انتخاب کرده؟
154
00:06:52,699 --> 00:06:56,435
اسمش هموزنه با گندال گیرسون
155
00:06:56,436 --> 00:06:58,204
که گدرته
(پدر)
156
00:06:58,238 --> 00:07:00,005
تکلیف درس تعلیمات مدنیه
157
00:07:00,006 --> 00:07:03,108
و تو تنها عضو شورای شهری هستی
که تو دایرهی اطرافیانش هست
158
00:07:03,143 --> 00:07:05,411
- کس دیگهای رو نداشته
- پدرت و دوستپسرت
159
00:07:05,412 --> 00:07:07,580
قراره یه روز کامل با هم باشن
160
00:07:07,614 --> 00:07:09,848
چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟
161
00:07:09,850 --> 00:07:12,351
زیادی داری از این قضیه لذت میبری
162
00:07:12,385 --> 00:07:14,320
تو مریضی
163
00:07:16,256 --> 00:07:18,290
- سلام مالک
- سلام خانم پیرسون
164
00:07:18,325 --> 00:07:19,491
- چه کت شلواری
- ممنونم
165
00:07:19,493 --> 00:07:21,026
اوه
166
00:07:21,027 --> 00:07:23,329
هشت و شش دقیقه.
گفته بودم رأس ساعت هشت
167
00:07:23,330 --> 00:07:26,599
- خیلی ببخشید آقای پیرسون. من...
- سربهسرت میذارم بابا
168
00:07:26,666 --> 00:07:28,601
راه راه پوشیدی. خوبه
169
00:07:28,602 --> 00:07:31,437
و بازم تشکر میکنم که
درخواستم رو قبول کردین
170
00:07:31,505 --> 00:07:32,915
من کل عمرم تو فیلادلفیا بودم
171
00:07:32,939 --> 00:07:34,640
برای همین خیلی مشتاقم ببینم
شهر چطور اداره میشه
172
00:07:34,708 --> 00:07:36,609
مالک، باعث خوشحالیمه
173
00:07:37,477 --> 00:07:40,045
باعث خوشحالیمه
174
00:07:40,981 --> 00:07:43,115
بیا یه چیزایی رو بهت بگم
175
00:07:43,183 --> 00:07:46,352
از رابطهمون حرف نزن.
از منم حرف نزن
176
00:07:46,353 --> 00:07:48,320
از خودتم حرف نزن
177
00:07:48,321 --> 00:07:51,190
کلاً صحبت نکن
178
00:07:51,224 --> 00:07:54,260
و موفق باشی و اینا
179
00:07:54,294 --> 00:07:55,794
کت شلوارت بهت میاد
180
00:07:55,829 --> 00:07:59,131
الان رسماً 7 دقیقه دیرمون شده
181
00:07:59,166 --> 00:08:01,467
یعنی 7 دقیقه از مشکلاتی که حل نمیشن
182
00:08:01,468 --> 00:08:03,402
چون تو دیر کردی مالک.
بیا نذاریم بشه هشت دقیقه
183
00:08:03,403 --> 00:08:05,504
هی، هی، هی
184
00:08:05,539 --> 00:08:08,407
گندال گیرسون میره گیرون
(بیرون)
185
00:08:19,543 --> 00:08:21,785
کیت و رندال خوابیدن
186
00:08:21,786 --> 00:08:23,820
آره. کوین هم بالاخره خوابید
187
00:08:23,821 --> 00:08:26,556
تو بغلم خوابش برد،
بعد موفق شدم
188
00:08:26,591 --> 00:08:29,693
سرش بدم تو تختخواب
بدون اینکه بیدار بشه
189
00:08:29,727 --> 00:08:31,961
- خیلی حرفهای بود
- چقدر حرفهای هستی تو
190
00:08:31,963 --> 00:08:33,763
- آره
- چقدر حرفهای هستی تو
191
00:08:37,268 --> 00:08:39,769
اوف
192
00:08:39,804 --> 00:08:41,715
برم ببینم در چه حالیه
193
00:08:41,739 --> 00:08:43,440
نه عزیزم، عزیزم، بیخیال
194
00:08:43,441 --> 00:08:47,143
قرار گذاشتیم بهش فرصت بدیم
که خودش آروم بشه
195
00:08:47,979 --> 00:08:50,347
گریهش بند میاد
196
00:08:51,315 --> 00:08:53,483
بند میاد
197
00:08:57,622 --> 00:08:59,589
تمرین چطور بود؟
198
00:08:59,624 --> 00:09:00,890
بد نبود
199
00:09:05,529 --> 00:09:06,730
سلام، سلام
200
00:09:06,764 --> 00:09:08,598
- عه سلام مربی
- سلام
201
00:09:08,633 --> 00:09:10,310
- خوبین؟ منم خوشحالم
- خوشحالم میبینمت
202
00:09:10,334 --> 00:09:11,306
منم خوشحالم
203
00:09:11,307 --> 00:09:13,636
میخواستم یه موضوعی رو روشن کنم
204
00:09:13,638 --> 00:09:16,806
انتظار نداشتم بچهها جدی جدی
50 تا تخم مرغ بخورن
205
00:09:16,874 --> 00:09:19,008
دیالوگ یه فیلمه
206
00:09:19,010 --> 00:09:20,520
پس بنظر میاد اینجا
207
00:09:20,544 --> 00:09:22,612
یه چیزی اشتباه برداشت شده
208
00:09:22,613 --> 00:09:24,447
مشخصه اهل فیلم هم هستی
209
00:09:24,448 --> 00:09:25,582
آره
210
00:09:25,616 --> 00:09:28,785
امروز تو زمین به مشکلاتی برخوردیم
211
00:09:28,786 --> 00:09:31,955
- کوین هنوز کتاب رو حفظ نکرده
- واقعاً؟
212
00:09:31,956 --> 00:09:36,159
این مدت خیلی خونده
213
00:09:36,160 --> 00:09:38,161
راستش رو بخوای، احتمالاً الان کِو
214
00:09:38,195 --> 00:09:39,796
خیلی از من خوشش نمیاد، مگه نه کوین؟
215
00:09:39,797 --> 00:09:42,499
امروز خیلی بهش سخت گرفتم
216
00:09:42,533 --> 00:09:44,367
شکی نیست که استعداد خاصی داره
217
00:09:44,402 --> 00:09:46,079
ولی باید بخواد که تلاش کنه
218
00:09:46,103 --> 00:09:48,238
بچههایی هستن با نصف استعداد این
که هر روز هفته
219
00:09:48,306 --> 00:09:50,540
دارن تمرین میکنن
220
00:09:50,541 --> 00:09:52,675
پسرم حاضره برای تمرین
221
00:09:52,677 --> 00:09:53,843
خوشحالم اینو میشنوم
222
00:09:53,844 --> 00:09:55,745
کالج آلگنی یه اردوی آخر هفتهای
مخصوص کوارتربکها
223
00:09:55,746 --> 00:09:58,348
برای کلاس هفتم و هشتمیها
تو میدویل برگزار کرده
224
00:09:58,349 --> 00:10:00,450
برای کِو خیلی مناسبه
225
00:10:00,484 --> 00:10:02,185
ولی اگه بخوام بهشون پیشنهادش کنم
226
00:10:02,186 --> 00:10:05,722
- باید زحمت بکشه
- باید بدستش بیاره. بله جناب
227
00:10:05,790 --> 00:10:07,424
میاره. درسته کِو؟
228
00:10:08,225 --> 00:10:10,193
- درسته
- ممنون جک
229
00:10:10,194 --> 00:10:13,029
- خواهش میکنم
- بعداً میبینمت رفیق
230
00:10:19,003 --> 00:10:21,004
خودتو تو دردسر انداختی
231
00:10:21,038 --> 00:10:23,373
من خودمو تو هیچی ننداختم
232
00:10:23,407 --> 00:10:26,643
پس چرا بهم زنگ زدن؟
233
00:10:26,644 --> 00:10:28,578
راستش رو بخوای، اصلاً نمیدونم
234
00:10:28,579 --> 00:10:30,947
- "راستش رو بخوای"؟
- آره
235
00:10:32,450 --> 00:10:34,984
یه نکتهای هست، وقتی یکی میگه
236
00:10:35,019 --> 00:10:38,521
"راستش رو بخوای" یا
"راستش رو بهت بگم"
237
00:10:38,589 --> 00:10:40,323
یا "راستش"
238
00:10:40,324 --> 00:10:42,459
معمولاً یعنی میخواد بهت دروغ بگه
239
00:10:42,493 --> 00:10:44,461
خب، همینجا نگهش داریم
240
00:10:44,495 --> 00:10:46,763
یه لحظه
241
00:10:46,764 --> 00:10:49,432
آوا، عالی
242
00:10:49,433 --> 00:10:51,768
تا حد ممکن داری همهچی رو ازش قایم میکنی
243
00:10:51,802 --> 00:10:55,972
ولی هر چی من میخوام
رو داری بهم میدی
244
00:10:55,973 --> 00:10:58,908
و... خب
245
00:10:58,943 --> 00:11:01,611
برگردیم به اول صحنه
246
00:11:02,947 --> 00:11:04,681
باشه
247
00:11:04,715 --> 00:11:08,051
آره. حتماً
248
00:11:09,987 --> 00:11:13,156
خودتو تو دردسر انداختی
249
00:11:13,190 --> 00:11:14,824
من خودمو تو هیچی ننداختم
250
00:11:14,825 --> 00:11:16,326
پس چرا به من زنگ زدن؟
251
00:11:16,360 --> 00:11:20,029
راستش رو بخوای، اصلاً نمیدونم
252
00:11:20,064 --> 00:11:21,898
"راستش رو بخوای"
- آره
253
00:11:21,899 --> 00:11:23,700
وایسا، وایسا
254
00:11:23,701 --> 00:11:26,402
- کوین
- بله؟
255
00:11:26,470 --> 00:11:28,738
دو خط برگرد عقب
256
00:11:28,773 --> 00:11:31,641
حتماً. حتماً
257
00:11:38,582 --> 00:11:39,849
پس چرا به من زنگ زدن؟
258
00:11:39,850 --> 00:11:42,886
- راستش رو بخوای اصلاً نمیدونم
- "راستش رو بخوای"؟
259
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
- آره
- یه بار دیگه
260
00:11:48,626 --> 00:11:50,260
پس چرا به من زنگ زدن؟
261
00:11:50,327 --> 00:11:52,462
- راستش رو بخوای اصلاً نمیدونم
- "راستش رو بخوای"
262
00:11:52,463 --> 00:11:53,395
میشه این خط آخر رو دوباره بگی؟
263
00:11:53,419 --> 00:11:55,188
میدونی... اگه میخوای
ریزهکاری خاصی رو بهم بگی...
264
00:11:55,199 --> 00:11:56,232
نه، نه. تو صحنه بمون،
لطفاً تو...
265
00:11:56,233 --> 00:11:57,310
میخوام تو صحنه بمونم
266
00:11:57,334 --> 00:11:59,469
ولی همش... میپری وسط کارم
267
00:11:59,503 --> 00:12:04,073
باور کن کوین، ای کاش
مجبور نبودم بپرم وسط کارت
268
00:12:05,943 --> 00:12:07,544
خیلیخب
269
00:12:09,480 --> 00:12:12,081
خیلیخب
270
00:12:12,149 --> 00:12:16,085
از همون جای قبلی
271
00:12:16,086 --> 00:12:17,754
عه...
272
00:12:17,788 --> 00:12:20,657
خیلی مستأجرها گله میکنن
که مجبورشون کردن تخلیه کنن
273
00:12:20,691 --> 00:12:23,092
ولی مالکها هم خیلی گله دارن
274
00:12:23,093 --> 00:12:24,894
- از تأخیر در پرداخت کرایه
- آره
275
00:12:24,929 --> 00:12:26,663
باید متن پیشنهادمون رو
276
00:12:26,697 --> 00:12:29,966
نهایی کنیم و برسونیم به شورا
277
00:12:30,000 --> 00:12:31,868
خیلیخب
278
00:12:34,939 --> 00:12:36,072
بیدارت کردیم مالک؟
279
00:12:36,140 --> 00:12:37,206
نه. شرمنده
280
00:12:37,207 --> 00:12:39,075
متأسفانه من نمیرسم
پخش زندهات
281
00:12:39,076 --> 00:12:40,510
رو امروز فیلمبرداری کنم
282
00:12:40,511 --> 00:12:42,712
همون موقع جلسه بودجه دارم
283
00:12:42,713 --> 00:12:46,182
خیلیخب. روزانه یه گزارش
زنده برای مردم ارائه میدیم
284
00:12:46,183 --> 00:12:49,385
به اخبار محلی میپردازم
و سوالات مردم رو جواب میدم
285
00:12:49,386 --> 00:12:51,921
آها، آره میدونم.
همونی که دیژا هر روز نگاه میکنه
286
00:12:51,956 --> 00:12:54,023
هر روز نگاه میکنه؟
287
00:12:54,892 --> 00:12:56,059
اینو بهت گفتم
288
00:12:56,060 --> 00:12:57,894
- بدبخت شدم رفت
- شک نکن
289
00:12:57,928 --> 00:13:01,631
زنگ بزن وکیلت یه وصیتنامه ردیف کن
290
00:13:01,665 --> 00:13:03,366
هی مالک
291
00:13:03,400 --> 00:13:06,202
چطور امروز خودت گزارش رو پوشش بدی؟
292
00:13:06,203 --> 00:13:07,737
- من؟
- آره
293
00:13:07,771 --> 00:13:10,219
یکی از جوونهای توانایی هستی
که تا حالا دیدم
294
00:13:10,220 --> 00:13:11,931
بیرون یه میز برات ردیف میکنیم
و فقط کافیه
295
00:13:11,955 --> 00:13:14,056
حواست باشه که پخش زنده
به موقع شروع و تموم بشه
296
00:13:14,057 --> 00:13:16,192
- اوکیه؟
- آره، آره، آره
297
00:13:16,226 --> 00:13:18,094
- حتماً. رو چشمم
- ممنون مالک
298
00:13:18,095 --> 00:13:19,929
فقط حواست باشه زاویه دوربین
جوری باشه
299
00:13:19,997 --> 00:13:22,064
که سوراخ دماغش رو نگیره
300
00:13:22,065 --> 00:13:23,576
نیازی نیست بهم یادآوری کنی جیوان
301
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
همه کامنتها رو میخونم
302
00:13:24,801 --> 00:13:26,402
هیچوقت کامنتها رو نخون!
303
00:13:29,039 --> 00:13:31,307
شاید فکر کنی دیوونهام
ولی تا حالا برات سوال شده
304
00:13:31,308 --> 00:13:33,476
که ژل سونوگرافی چه مزهای میده
305
00:13:33,510 --> 00:13:34,577
بله
306
00:13:34,611 --> 00:13:35,945
هر باری که میایم اینجا
307
00:13:35,979 --> 00:13:37,113
همینو بگو
308
00:13:37,114 --> 00:13:38,948
حرف خوردن شد
309
00:13:38,982 --> 00:13:40,182
الی، میخوای بعدش
310
00:13:40,217 --> 00:13:42,051
بریم با هم ناهار بزنیم؟
311
00:13:42,119 --> 00:13:44,220
آره، خوشحال میشم
312
00:13:44,221 --> 00:13:45,821
حله
313
00:13:45,822 --> 00:13:46,856
ایناهاش
314
00:13:46,857 --> 00:13:47,990
عالی بنظر میاد
315
00:13:47,991 --> 00:13:50,259
ضربان قلب قویه
316
00:13:50,260 --> 00:13:52,128
ایناها
317
00:13:53,897 --> 00:13:55,564
کلویی رو ببین
318
00:14:06,451 --> 00:14:08,943
خب، خوبه که
319
00:14:08,944 --> 00:14:11,212
رندال و کیت خوابشون انقدر سنگینه، نه؟
320
00:14:11,280 --> 00:14:13,709
این گریه طبیعی نیست جک
321
00:14:13,710 --> 00:14:15,444
تا حالا اینجوری گریه نکرده
322
00:14:15,445 --> 00:14:17,313
شاید یه چیزیشه.
شاید چیزیش شده
323
00:14:17,381 --> 00:14:19,014
میگل و شلی گفتن...
324
00:14:19,082 --> 00:14:20,549
میگل و شلی رو ول کن بابا
325
00:14:20,651 --> 00:14:23,219
اصلاً از کی تا حالا اونا متخصص شدن؟
بچههاشون داغونن!
326
00:14:24,988 --> 00:14:26,555
به چی میخندی؟
327
00:14:26,556 --> 00:14:28,657
اون... اون صدای پسرمونه
328
00:14:28,659 --> 00:14:30,526
که داره آسیب احساسیای میبینه
که تا آخر عمر باهاش میمونه
329
00:14:30,560 --> 00:14:32,194
ربکا، یادته امروز صبح گفتیم
330
00:14:32,195 --> 00:14:34,463
"امشب همون شبه"؟
دست همدیگه رو گرفتیم
331
00:14:34,498 --> 00:14:36,298
آره، برام مهم نیست صبح چی گفتم
332
00:14:36,300 --> 00:14:38,994
چون اون موقع نمیدونستم
الان قراره نیمساعت
333
00:14:38,995 --> 00:14:41,096
مثل دیوونهها گریه کنه
334
00:14:41,964 --> 00:14:43,865
شیش دقیقه شده
335
00:14:43,933 --> 00:14:45,467
- عمراً
- اوهوم
336
00:14:45,501 --> 00:14:46,835
- چی؟
- ببین، میدونم برات سخته
337
00:14:46,869 --> 00:14:50,005
میدونم سخته عزیزم،
ولی دلت نمیخواد به گهوارهش
338
00:14:50,039 --> 00:14:53,074
نشون بده که رئیس کیه؟
339
00:14:53,109 --> 00:14:55,243
نه. برام مهم نیست
340
00:14:55,311 --> 00:14:57,579
ببخشید، باید برم پیشش
341
00:15:01,184 --> 00:15:04,686
- سلام
- سلام
342
00:15:06,956 --> 00:15:08,200
اوضاع روبراهه؟
343
00:15:08,224 --> 00:15:09,658
آره، فقط تو تمرین
344
00:15:09,659 --> 00:15:10,959
یکم مشکل داشته
345
00:15:10,960 --> 00:15:12,394
ولی بعد از شام یکم تمرین میکنیم
346
00:15:12,395 --> 00:15:13,762
مشکلاتش رو پیدا میکنم
347
00:15:13,763 --> 00:15:15,897
همین الان از تمرین برگشتم بابا
348
00:15:15,932 --> 00:15:17,699
اشکال نداره کِو،
امشب میتونی استراحت کنی
349
00:15:17,700 --> 00:15:20,635
نه، نمیتونه، خب؟
مربی گفت بچههای دیگه...
350
00:15:20,670 --> 00:15:22,070
برام مهم نیست مربی چی گفته
351
00:15:27,176 --> 00:15:28,910
میخوام کنار بکشم
352
00:15:28,945 --> 00:15:30,078
نه
353
00:15:30,146 --> 00:15:31,246
کِو، قرار نیست کنار بکشی
354
00:15:31,280 --> 00:15:33,315
خب؟ تو بازیکن کوارتربکی
355
00:15:33,316 --> 00:15:35,450
به اون تیم یه تعهدی داری
356
00:15:35,451 --> 00:15:39,187
قرار نیست هر لحظه حس کردی چیزی
برات سخته بیخیالش شی
357
00:15:39,222 --> 00:15:41,423
خب؟
358
00:15:46,829 --> 00:15:49,130
خستهام
359
00:15:52,702 --> 00:15:54,703
باید با من حرف میزدی
360
00:15:54,704 --> 00:15:56,304
قبل از اینکه همچین تصمیمی بگیری
361
00:15:56,305 --> 00:15:59,441
واقعاً میخوای بذاری کنار بکشه؟
362
00:15:59,442 --> 00:16:01,009
اونم بعد از فقط یه روز سخت؟
363
00:16:01,010 --> 00:16:04,045
معلومه وضعش خوب نیست، خب؟
364
00:16:04,080 --> 00:16:06,448
میرم بالا بهش میگم اگه
نمیخواد بازی کنه
365
00:16:06,449 --> 00:16:07,482
مجبور نیست
366
00:16:07,483 --> 00:16:09,217
ربکا، شدیداً ازت میخوام
367
00:16:09,252 --> 00:16:10,485
این کارو نکنی
368
00:16:13,122 --> 00:16:14,656
حاضری؟
369
00:16:14,690 --> 00:16:16,791
میخوام بعدش یه دور هم بدوئم
370
00:16:16,826 --> 00:16:18,866
- آره، انگار آمادهایم
- ایول
371
00:16:18,928 --> 00:16:21,396
برای شروع پخش شمارش معکوس میرم
372
00:16:21,397 --> 00:16:23,642
و بذار گزارش پخش بشه تا وقتی بگم...
373
00:16:23,666 --> 00:16:26,001
"ممنون بابت زمانی که گذاشتین اهالی فیلادلفیا
374
00:16:26,068 --> 00:16:27,148
فردا دوباره صحبت میکنیم"
375
00:16:27,203 --> 00:16:29,337
برو گمشو بیرون بابا
376
00:16:29,372 --> 00:16:31,539
اینها کامیونهایی هستن که میتونن وارد بشن
377
00:16:31,541 --> 00:16:34,009
و محل تستگیری امن و پاکیزهای رو آماده کنن...
378
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
بابا داره گزارشش رو میده
379
00:16:35,578 --> 00:16:37,256
سراسر شهر داریم جاهای
مختلفی رو امتحان میکنیم
380
00:16:37,280 --> 00:16:39,681
پس برای لیستِ بهروز
به وبسایتم مراجعه کنید
381
00:16:40,683 --> 00:16:42,517
با تغییر آب و هوا، ذخایر غذایی
382
00:16:42,518 --> 00:16:44,953
دارن با کمبود مواجه میشن
383
00:16:44,987 --> 00:16:47,656
کمکهای شما همیشه
مورد قدردانی ما هست
384
00:16:47,657 --> 00:16:49,791
اما لطفاً بدونین که در این دفتر
همه دارن کار میکنن
385
00:16:49,825 --> 00:16:51,960
که هیچکس در اجتماعمون...
386
00:16:51,961 --> 00:16:53,762
سلام مامان. هنوز تو ساختمون شهرداریام
387
00:16:53,763 --> 00:16:55,964
من همه پیامها رو میخونم...
388
00:16:55,998 --> 00:16:59,134
عه، نه، نه. صبح حالش خوب بود
389
00:16:59,168 --> 00:17:01,002
میدونم مردم الان شرایط سختی دارن
390
00:17:01,003 --> 00:17:06,308
ببین، یه دندونی گذاشتم تو فریزر
391
00:17:06,342 --> 00:17:11,446
زمانی که پدر خونیم خانوادهای نداشت
392
00:17:11,447 --> 00:17:13,948
این مردم خانوادهش بودن
393
00:17:15,551 --> 00:17:17,952
وقتی یه روز سر کار شرایط سخت میشه
394
00:17:17,954 --> 00:17:21,256
یا عصبی میشم از اینکه
کارها با سرعت کافی جلو نمیرن
395
00:17:21,257 --> 00:17:25,293
به خودم یادآوری میکنم
که برای اون این کارو میکنم
396
00:17:26,429 --> 00:17:30,198
برای ویلیام هیل این کارو میکنم
397
00:17:30,266 --> 00:17:32,334
چون شما همگی خانوادهش بودین
398
00:17:32,368 --> 00:17:35,737
در نتیجه خانوادهی من هم هستین
399
00:17:37,373 --> 00:17:38,907
امروز گریه نمیکنم
400
00:17:38,908 --> 00:17:42,210
میدونم خیلیهاتون سر این موضوع
شرط میبندین
401
00:17:43,246 --> 00:17:45,347
ممنون بابت زمانی که گذاشتین اهالی فیلادلفیا
402
00:17:45,348 --> 00:17:47,148
فردا دوباره صحبت میکنیم
403
00:17:51,387 --> 00:17:54,022
خیلیخب
404
00:17:54,023 --> 00:17:56,201
- آره، نه، باشه. ببین...
- مالک، من لباس عوض میکنم
405
00:17:56,225 --> 00:17:57,703
- برم بدوئم
- اگه دوباره گریه کرد
406
00:17:57,727 --> 00:17:59,361
یه استامینوفن کودک بده بهش
407
00:17:59,362 --> 00:18:01,930
ولی حواست باشه دوزش رو چک کنی لطفاً
408
00:18:01,964 --> 00:18:04,232
میدونم میدونی
409
00:18:06,335 --> 00:18:08,236
عه، بث؟
410
00:18:08,271 --> 00:18:10,672
وایسا عزیزم، الان یه کاری دارم
411
00:18:10,673 --> 00:18:13,308
باشه، ولی رندال داره لباساشو
412
00:18:13,342 --> 00:18:16,044
جلوی کل شهر فیلادلفیا درمیاره
413
00:18:16,045 --> 00:18:18,079
مامان؟ بابا داره لخت میشه!
414
00:18:18,114 --> 00:18:19,547
چی؟
415
00:18:21,150 --> 00:18:24,853
خدای من... تس، زنگ بزن بابات
416
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
جواب نمیده
417
00:18:43,873 --> 00:18:45,340
معلومه گوشیش رو نمیبینه
418
00:18:45,341 --> 00:18:47,409
خیلی مشغول... رقصیدنه
419
00:18:47,443 --> 00:18:48,843
نه دختر، این رقص نیست
420
00:18:48,844 --> 00:18:50,812
نمیدونم چیه،
ولی رقص نیست
421
00:18:50,813 --> 00:18:52,213
مامان، منم میخوام نگاه کنم
422
00:18:52,214 --> 00:18:53,882
هی، هی، هی. انی جان
423
00:18:53,916 --> 00:18:55,383
یه چیزایی رو ببینی دیگه
تو ذهنت میمونه عزیزم
424
00:18:55,384 --> 00:18:56,561
اینم یکی از اوناست، خب؟
425
00:18:56,585 --> 00:18:58,386
خیلیخب. باشه، خدافظ
426
00:18:58,421 --> 00:19:00,555
دوستت دارم
427
00:19:03,459 --> 00:19:05,460
سلام دیژ، چه خبر؟
428
00:19:09,065 --> 00:19:10,665
دهنـ...
429
00:19:16,837 --> 00:19:17,804
میدونم
430
00:19:17,838 --> 00:19:19,572
میدونم. فقط بنظرم
431
00:19:19,606 --> 00:19:21,607
باید میفهمید که تنها نیست
432
00:19:21,608 --> 00:19:23,509
همین
433
00:19:29,550 --> 00:19:30,817
اون بچهست
434
00:19:30,851 --> 00:19:32,685
یه بچه که داره بازی میکنه
435
00:19:32,686 --> 00:19:34,987
باید برای خوش گذشتن باشه
436
00:19:34,988 --> 00:19:37,290
- باز شروع شد
- چی شروع شد؟
437
00:19:37,357 --> 00:19:39,392
از بچگی همینجوری بارش آوردی
438
00:19:39,393 --> 00:19:42,695
هر وقت از سخت بودن چیزی گله میکنه
439
00:19:42,696 --> 00:19:44,564
میذاری بیخیال بشه
440
00:19:44,631 --> 00:19:46,933
ببخشید؟
441
00:19:46,934 --> 00:19:49,836
کلاس گیتار، پسران پیشاهنگ
442
00:19:49,837 --> 00:19:52,205
ببخشید، پسر ششسالهمون
خسته شد از اینکه
443
00:19:52,272 --> 00:19:55,575
صبح تا شب گره بزنه،
منم گذاشتم پسران پیشاهنگ رو بیخیال شه
444
00:19:55,576 --> 00:19:56,843
منو بنداز زندان مامانا
445
00:19:56,877 --> 00:19:59,946
فقط بعضی وقتا بهش خیلی راحت میگیری
446
00:19:59,980 --> 00:20:03,616
و باعث شده یکم چیز بشه...
447
00:20:05,185 --> 00:20:07,687
- چی؟ یکم چی بشه؟
- لوس
448
00:20:07,688 --> 00:20:10,656
لوسش کردی
449
00:20:22,669 --> 00:20:25,538
خرخون، بگو این سیستم
رنگی مسخرهات چجوریه
450
00:20:25,539 --> 00:20:28,474
خیلی خندیدم. ولی هر کلکی
تو کارت هست
451
00:20:28,475 --> 00:20:30,176
من گول نمیخورم
452
00:20:31,078 --> 00:20:32,979
جدی میگم
453
00:20:38,185 --> 00:20:42,488
کمکت رو نیاز دارم.
همش بازیها رو خراب میکنم
454
00:20:43,423 --> 00:20:44,757
لطفاً
455
00:20:53,133 --> 00:20:54,634
هی، فاستر
456
00:20:54,635 --> 00:20:58,938
یا جردن مارتین فاستر یا جیاماف؟
457
00:20:59,006 --> 00:21:00,550
نمیدونم... نمیدونم خودت...
458
00:21:00,574 --> 00:21:02,341
نمیدونم دوست داری چی صدات کنن
459
00:21:03,110 --> 00:21:05,378
منتظر وایسادی اینو ازم بپرسی؟
460
00:21:06,680 --> 00:21:09,749
نه. نه، فقط...
461
00:21:09,783 --> 00:21:11,584
اون تو خیلی بهم سخت گرفتی
462
00:21:11,585 --> 00:21:13,396
میدونی، منم خواستم اگه
463
00:21:13,420 --> 00:21:17,156
بازخورد خاصی داری
که بتونم، میدونی...
464
00:21:17,157 --> 00:21:20,326
میخوام تو صحنه همونی
باشم که تو میخوای
465
00:21:20,360 --> 00:21:22,795
فکر نمیکردم از اونایی باشی
466
00:21:22,796 --> 00:21:24,530
که میخوان صدآفرین بشنون
467
00:21:24,565 --> 00:21:28,134
- نه، نه، فقط...
- ببین، ببین، امروز
468
00:21:28,135 --> 00:21:30,870
فهمیدم که بازیگر خوبی هستی
469
00:21:30,871 --> 00:21:34,206
و بازیگر خوبی بودن هیچ مشکلی هم نداره
470
00:21:34,208 --> 00:21:36,709
و وقتی میمیری مردم میگن
471
00:21:36,710 --> 00:21:40,513
"آها آره، یادمه. کارش خوب بود"
472
00:21:41,181 --> 00:21:43,182
یا میتونی یکی از بزرگان باشی
473
00:21:43,217 --> 00:21:46,719
حالا خبر خوب اینه کوین:
تصمیمش با خودته
474
00:21:46,753 --> 00:21:51,123
آیا بزرگیت در همین حد امروز باقی میمونه...
475
00:21:51,158 --> 00:21:53,526
یا فردا هم برمیگردی؟
476
00:21:57,898 --> 00:21:59,799
فردا میبینمت
477
00:22:06,139 --> 00:22:07,673
سلام
478
00:22:08,575 --> 00:22:10,142
سلام
479
00:22:14,615 --> 00:22:18,084
ببین، خیلی میترسم که
کارو خراب کرده باشم
480
00:22:18,085 --> 00:22:20,219
وقتی بچه رو کلویی صدا زدم
481
00:22:20,254 --> 00:22:22,421
خیلی بیاحساسی بود
482
00:22:22,422 --> 00:22:24,223
میدونی، نمیتونم حتی تصور کنم
483
00:22:24,224 --> 00:22:26,192
هزاران حسی رو که الان
بهت هجوم آوردن
484
00:22:26,193 --> 00:22:29,228
الانم که براش اسم گذاشتم...
485
00:22:29,263 --> 00:22:31,731
ولی، الی، تو...
486
00:22:31,732 --> 00:22:34,433
دودل شدی؟
487
00:22:36,370 --> 00:22:39,105
ببین... برام غیرمنتظره بود
488
00:22:39,172 --> 00:22:41,407
اون اسم
489
00:22:41,441 --> 00:22:44,043
این موضوع خیلی برام سنگینه
490
00:22:44,077 --> 00:22:46,779
آره، البته که سنگینه
491
00:22:50,550 --> 00:22:53,786
کیت، بهت گفتم که شوهرم فوت شده
492
00:22:54,922 --> 00:22:56,922
کلاس دهم با هم آشنا شدیم
493
00:22:56,924 --> 00:22:59,625
ولی کلی گذشت تا بهم پیشنهاد دوستی داد
494
00:22:59,660 --> 00:23:03,763
وقتی هم داد خیلی آروم پیش میرفتیم
495
00:23:03,764 --> 00:23:05,064
به زور همدیگه رو بوسیدیم
496
00:23:05,132 --> 00:23:06,599
یه روز رفتیم دریا
497
00:23:06,600 --> 00:23:10,336
و با خودم گفتم اصلاً میدونی چیه؟
خودم فرمون رو میگیرم دستم
498
00:23:10,404 --> 00:23:13,606
و تیشرتم رو درآوردم
و همینجوری
499
00:23:13,640 --> 00:23:17,676
با سوتین بیکینی بامزهام،
اونم زل زده بود به سینهام
500
00:23:17,678 --> 00:23:20,479
انگار گیج شده بود و گفت:
501
00:23:20,480 --> 00:23:24,283
"وایسا ببینم، یعنی تو یه خال
پرموی مادرزادی بزرگ به شکل
502
00:23:24,284 --> 00:23:26,352
آمریکای جنوبی رو سینهات نداری؟"
503
00:23:26,353 --> 00:23:27,853
چی؟
504
00:23:27,854 --> 00:23:30,222
کل سال، همگروهی آزمایشگاه زیستش
505
00:23:30,223 --> 00:23:32,391
داستانای مسخره از من براش گفته بود
506
00:23:32,392 --> 00:23:34,393
و اون همگروهی...
507
00:23:34,394 --> 00:23:37,329
اسمش کلویی پنر بود
508
00:23:37,331 --> 00:23:39,265
نه
509
00:23:39,266 --> 00:23:41,067
آره
510
00:23:42,336 --> 00:23:43,803
آره
511
00:23:43,804 --> 00:23:47,406
پس ببین...
تو حقته اسم این بچه رو انتخاب کنی
512
00:23:47,407 --> 00:23:49,508
هر چی که دلت میخواد
513
00:23:49,509 --> 00:23:53,512
ولی حتماً باید کلویی باشه؟
514
00:24:01,855 --> 00:24:03,789
یه بار
515
00:24:04,691 --> 00:24:07,426
فقط یه بار رفتم بیرون
516
00:24:07,427 --> 00:24:10,996
دو سال بعد از مرگ داگ
517
00:24:15,002 --> 00:24:16,869
چند ماه پیش...
518
00:24:16,937 --> 00:24:20,272
به این نتیجه رسیدم که
نمیتونم این بچه رو بدنیا بیارم
519
00:24:20,307 --> 00:24:23,542
و وقت دکتر گرفتم که سقطش کنم
520
00:24:23,543 --> 00:24:27,880
و تا پارکینگ کلینیک هم رفتم
521
00:24:28,482 --> 00:24:31,016
و میدونم بعضیها شدیداً مخالفن با...
522
00:24:31,084 --> 00:24:33,986
من اصلاً قضاوتت نمیکنم
523
00:24:36,289 --> 00:24:38,057
برای من...
524
00:24:38,058 --> 00:24:40,192
اون تصمیم درستی نبود
525
00:24:40,193 --> 00:24:41,360
آره
526
00:24:41,361 --> 00:24:44,530
پس میپرسی دودل شدم؟
527
00:24:45,465 --> 00:24:47,299
آره
528
00:24:47,300 --> 00:24:50,136
تقریباً درباره کل زندگیم
529
00:24:52,172 --> 00:24:54,673
جز این
530
00:24:54,708 --> 00:24:57,276
جز تو و توبی
531
00:24:57,277 --> 00:24:59,778
درباره این مطمئنم
532
00:24:59,813 --> 00:25:02,915
صد درصد مطمئنم کیت
533
00:25:08,055 --> 00:25:11,390
آقای پیرسون، من خیلی...
534
00:25:11,391 --> 00:25:13,692
خیلی عذر میخوام
535
00:25:22,402 --> 00:25:24,770
مطمئنم تو سن تو...
536
00:25:24,805 --> 00:25:27,039
ساختمان شهرداری یکم کسلکنندهست
537
00:25:27,040 --> 00:25:29,875
ولی خودت خواستی باهام بیای مالک
538
00:25:31,178 --> 00:25:34,046
کاری که اینجا انجام میدیم جدیه
539
00:25:34,081 --> 00:25:36,782
انتظار داشتم جدی بگیریش
540
00:25:36,783 --> 00:25:39,585
نه اینکه دیر برسی،
کل مدت هم خمیازه بکشی
541
00:25:39,586 --> 00:25:42,421
و یادت بره مهمترین بخشِ تنها کاری که
542
00:25:42,422 --> 00:25:45,157
ازت خواستم رو انجام بدی
543
00:25:45,192 --> 00:25:48,027
میدونم. گند زدم
544
00:25:48,028 --> 00:25:49,762
واقعاً
545
00:25:50,964 --> 00:25:52,698
ولی...
546
00:25:52,732 --> 00:25:56,368
آقای پیرسون، میدونین امروز صبح
ساعت چند باید بیدار میشدم
547
00:25:56,436 --> 00:25:59,438
که فقط 6 دقیقه دیرتر
برسم خونهتون؟
548
00:26:02,209 --> 00:26:04,210
چهار و نیم
549
00:26:04,244 --> 00:26:07,446
معمولاً ساعت 5 بیدار میشم
که یادم نره
550
00:26:07,447 --> 00:26:10,115
همه وعدههای غذایی روز
ژانل رو آماده کنم
551
00:26:10,150 --> 00:26:12,885
لباساش و بطریهاش رو بشورم
552
00:26:12,886 --> 00:26:15,421
همه اینا برای قبل از
ساعت 6 که بیدار میشه
553
00:26:15,422 --> 00:26:17,623
امروز باید ناهار برمیداشتم
554
00:26:17,624 --> 00:26:20,793
و پیرهنم رو اتو میزدم،
برای همین شد چهار و نیم
555
00:26:21,728 --> 00:26:25,364
این چیزا اصلاً خستهکننده نیست
556
00:26:25,365 --> 00:26:28,400
ولی من یه دختر دارم
557
00:26:29,503 --> 00:26:32,605
نیاز اون...
558
00:26:32,606 --> 00:26:35,107
همیشه در اولویته
559
00:26:35,909 --> 00:26:39,612
حتی اگه باعث بشه رسیدن
به چیزایی که برای خودم میخوام
560
00:26:39,613 --> 00:26:41,914
اینقدر سختتر بشه
561
00:26:48,522 --> 00:26:53,092
من 17 سالم بود که پدرم رو از دست دادم
562
00:26:53,093 --> 00:26:55,794
و حس کردم اینو به خانوادهام مدیونم
563
00:26:55,829 --> 00:26:59,732
که رویاهام رو کوچیکتر کنم
564
00:27:00,567 --> 00:27:02,768
و کاربردیتر
565
00:27:03,670 --> 00:27:05,638
ولی اشتباه میکردم
566
00:27:05,639 --> 00:27:08,674
این حرف رو از من بشنو
567
00:27:08,675 --> 00:27:11,210
رویاهات رو کوچیک نکن
568
00:27:11,278 --> 00:27:12,611
بزرگترشون کن
569
00:27:12,612 --> 00:27:15,748
نه با وجود دخترت
570
00:27:15,749 --> 00:27:17,583
بخاطر دخترت
571
00:27:22,122 --> 00:27:23,355
عه...
572
00:27:23,390 --> 00:27:26,292
خیلی ممنونم آقای پیرسون
573
00:27:26,293 --> 00:27:28,260
ولی فکر نکنم اندازه رویاهای من
574
00:27:28,261 --> 00:27:30,562
مشکلی داشته باشن
575
00:27:30,597 --> 00:27:31,864
نمرههام همیشه عالیان
576
00:27:31,932 --> 00:27:33,932
قراره برم یه دانشگاه آیوی لیگ
577
00:27:33,967 --> 00:27:35,467
و تو رشته تجارت درس بخونم
578
00:27:35,468 --> 00:27:37,169
بعد میرم آموزشگاه آشپزی
579
00:27:37,170 --> 00:27:39,238
که اولین رستورانی رو باز کنم
580
00:27:39,239 --> 00:27:42,341
که برای اولین بار تو تاریخ فیلادلفیا
سه تا ستاره میشلین میگیره
581
00:27:42,375 --> 00:27:44,576
عجب. باشه
582
00:27:44,611 --> 00:27:49,014
بنظر میاد رویاهات بهترین اندازه ممکن رو دارن
583
00:27:50,850 --> 00:27:53,719
ولی چیزی که نیاز دارم
584
00:27:53,753 --> 00:27:57,690
یه دوره کارآموزی خفن
585
00:27:57,724 --> 00:27:59,858
برای درخواستنامهی دانشگاهه
586
00:27:59,893 --> 00:28:03,762
تو فکر ساختمون شهرداری بودم
587
00:28:04,598 --> 00:28:06,699
گمونم میشه ترتیبش رو داد
588
00:28:06,700 --> 00:28:08,167
- آره؟
- آره
589
00:28:08,201 --> 00:28:10,636
میدونی که دیژا دیوونه میشه، نه؟
590
00:28:10,637 --> 00:28:13,572
خودم میدونم داداش
591
00:28:25,083 --> 00:28:27,585
نه، نه، نه. برو کنار جک
592
00:28:27,619 --> 00:28:28,795
نمیتونم
593
00:28:28,796 --> 00:28:30,297
این کار جواب نمیده
594
00:28:30,298 --> 00:28:33,867
علیرغم میل باطنیم
نمیتونم از جلوی در برم کنار
595
00:28:33,868 --> 00:28:35,369
فقط...
596
00:28:35,403 --> 00:28:37,004
یکم دیگه
597
00:28:50,885 --> 00:28:52,953
- خیلیخب، حاضری؟
- آره
598
00:28:52,987 --> 00:28:54,955
- همونا؟
- همونا
599
00:28:54,956 --> 00:28:57,758
عه، اسپلیت پرو رایت
600
00:28:57,759 --> 00:29:01,028
897 اف موشن رایت...
601
00:29:01,095 --> 00:29:03,363
- محوطه اختیاری؟
- درسته!
602
00:29:03,364 --> 00:29:05,265
- ده تا پشت سر هم
- ایول
603
00:29:05,266 --> 00:29:08,335
خیلیخب، بیا ده تا دیگه
604
00:29:14,275 --> 00:29:15,809
سلام کِو
605
00:29:15,810 --> 00:29:18,145
اولین روز با این کارگردان جدیده
به بدترین شکل ممکن پیش رفت
606
00:29:18,179 --> 00:29:20,013
حس میکنم منو کرده بود تو گونی
607
00:29:20,081 --> 00:29:21,882
و هی با چوب بیسبال کتکم میزد
608
00:29:21,883 --> 00:29:23,250
حالا چرا تو گونی؟
609
00:29:23,251 --> 00:29:25,419
چرا بدون گونی کتکت نزده؟
610
00:29:25,420 --> 00:29:26,820
چون وقتی تو گونی هستی
611
00:29:26,854 --> 00:29:28,355
نمیدونی کجاتو قراره بزنه
612
00:29:28,356 --> 00:29:29,934
هر دفعه یه جا میزنه
613
00:29:29,958 --> 00:29:32,225
نمیدونی ضربه بعدی کجاتو میترکونه
614
00:29:32,260 --> 00:29:33,660
اوف
615
00:29:33,728 --> 00:29:36,163
مطمئنی کار کردن باهاش ارزشش رو داره؟
616
00:29:37,065 --> 00:29:39,633
نمیدونم، شاید...
617
00:29:42,770 --> 00:29:45,372
یه مدته خیلی به مامان فکر میکنم
618
00:29:45,373 --> 00:29:47,574
تو اون کلبه گیر کرده
619
00:29:47,608 --> 00:29:50,010
با گوشیش داره با خانواده در ارتباط میمونه
620
00:29:50,044 --> 00:29:52,012
و با خودم گفتم...
621
00:29:52,046 --> 00:29:56,216
چقدر خوب میشد که یه کار بزرگ بکنم
622
00:29:56,250 --> 00:29:59,052
مثلاً ببرمش مراسم اسکار
623
00:29:59,087 --> 00:30:01,321
یا اسکار رو ببرم
و جلوی همه وایسم
624
00:30:01,322 --> 00:30:03,056
و فقط ازش تشکر کنم بابت
625
00:30:03,057 --> 00:30:04,391
تمام کارایی که برام کرده
626
00:30:05,059 --> 00:30:08,929
میخوام تا وقتی حافظهش یاری میکنه
این کارو بکنم
627
00:30:11,265 --> 00:30:15,435
اول باید کاری کنم بازیم انقدر شل نباشه
628
00:30:16,104 --> 00:30:17,404
کِو
629
00:30:17,405 --> 00:30:18,772
هوم؟
630
00:30:21,109 --> 00:30:24,211
کیت، بیخیال، الان حال
حدس زدن ندارم. خودت بگو
631
00:30:25,046 --> 00:30:26,646
دعوای بزرگت با رندال
632
00:30:26,681 --> 00:30:29,182
الان نگفتی بازیت شل بوده؟
633
00:30:29,217 --> 00:30:31,952
این هیچ ربطی به رندال نداره کیت، خب؟
634
00:30:31,986 --> 00:30:33,120
این...
635
00:30:33,154 --> 00:30:35,122
ربطی به اون نداره
636
00:30:35,123 --> 00:30:38,125
میدونی، من باهاش حرف زدم
637
00:30:38,159 --> 00:30:40,360
تو روز تولدمون
638
00:30:40,995 --> 00:30:43,830
و یه حرفایی زد
639
00:30:43,865 --> 00:30:46,433
که نمیتونم از فکرم بیرون کنم
640
00:30:46,434 --> 00:30:49,669
میدونی، درباره اینکه چه حسی داشته...
641
00:30:49,670 --> 00:30:54,007
یه بچه سیاهپوست که تو خانواده ما بزرگ شده
642
00:30:54,008 --> 00:30:55,609
با پدر و مادر سفیدپوست
643
00:30:55,643 --> 00:30:57,777
و خواهر و برادر سفیدپوست و...
644
00:30:57,812 --> 00:31:00,947
اینکه چه حسی داشته
و چقدر حس دیده نشدن داشته
645
00:31:00,948 --> 00:31:02,249
دیده نشدن؟
646
00:31:02,250 --> 00:31:04,518
کیت، مامان و بابا همه فکر
و ذکرشون رندال بود
647
00:31:04,552 --> 00:31:06,786
خب؟ ما خودمون رو میکشتیم در روز
پنج دقیقه به رندال توجه نکنن
648
00:31:06,788 --> 00:31:09,156
و حواسشون به ما باشه
649
00:31:09,157 --> 00:31:10,490
کِو...
650
00:31:10,491 --> 00:31:12,659
ولی درباره این چیزا حتی
باهاش حرفم نمیزنیم
651
00:31:12,660 --> 00:31:15,362
میدونی؟ صحبت نمیکنیم
از اینکه چه حسی داشته
652
00:31:15,363 --> 00:31:16,637
یا هنوز چه حسی داره
653
00:31:16,638 --> 00:31:18,798
برای اون
654
00:31:19,667 --> 00:31:20,967
باشه
655
00:31:24,205 --> 00:31:26,439
ببین، من احمق نیستم، خب؟
656
00:31:26,441 --> 00:31:27,741
من...
657
00:31:27,742 --> 00:31:30,043
متوجهم که احتمالاً راحت نبوده
658
00:31:30,078 --> 00:31:31,278
تنها بچه سیاهپوست بودن
659
00:31:31,279 --> 00:31:33,313
تو اون مدرسه خصوصی باکلاسی که اون میرفت
660
00:31:33,314 --> 00:31:34,663
ولی بیا یه جور رفتار نکنیم
661
00:31:34,664 --> 00:31:37,250
که مامان و بابا اشتباهی کردن، خب؟
662
00:31:38,352 --> 00:31:40,520
فقط میگم همهمون مسائلی داریم
663
00:31:40,521 --> 00:31:42,789
از گذشته که هنوز داریم
باهاشون سروکله میزنیم، خب؟
664
00:31:42,790 --> 00:31:45,025
هم رندال، هم تو، هم من
665
00:31:45,059 --> 00:31:47,561
یعنی چی؟
666
00:31:49,831 --> 00:31:51,565
هیچی
667
00:31:51,599 --> 00:31:53,667
راستش، فقط خستهام
668
00:31:53,668 --> 00:31:56,136
روز خستهکنندهای بود
669
00:31:57,038 --> 00:31:59,005
راستش؟
670
00:31:59,040 --> 00:32:01,708
آره. خوبم
671
00:32:10,585 --> 00:32:12,452
سلام عزیزم
672
00:32:12,487 --> 00:32:14,721
سلام
673
00:32:16,190 --> 00:32:17,691
آره. الان...
674
00:32:17,692 --> 00:32:19,492
هنوز آماده نیستم بهش بخندم
675
00:32:19,527 --> 00:32:20,971
- جدی؟
- نه
676
00:32:20,995 --> 00:32:22,372
خب هر وقت آماده بودی خبرم کن
677
00:32:22,396 --> 00:32:23,764
چون کلی خنده
678
00:32:23,765 --> 00:32:25,032
توم مونده، فقط...
679
00:32:25,033 --> 00:32:26,533
مایلم تخلیهش کنم
680
00:32:26,534 --> 00:32:28,902
ممنونم
681
00:32:29,571 --> 00:32:33,607
مالک قضیه کارآموزی رو بهم گفت
682
00:32:33,608 --> 00:32:35,676
داری زندگیم رو نابود میکنی
683
00:32:35,710 --> 00:32:36,810
میدونی دیگه؟
684
00:32:36,811 --> 00:32:38,779
آره
685
00:32:40,882 --> 00:32:43,250
مرسی
686
00:32:49,624 --> 00:32:51,792
میخوای به اون پسر کارآموزی بدی
687
00:32:51,826 --> 00:32:52,893
اونم بعد از کار امروزش؟
688
00:32:52,927 --> 00:32:54,094
ببین، بعد از اتفاق امروز
689
00:32:54,095 --> 00:32:55,896
اون بچه دیگه به خودش اجازه نمیده
690
00:32:55,897 --> 00:32:57,197
که گند بزنه
691
00:32:57,198 --> 00:32:59,433
باور کن. من خودم جای اون بچه بودم
692
00:33:01,369 --> 00:33:04,089
باشه. به شرط اینکه پدر و مادرش
پا نشن شام بیان اینجا
693
00:33:04,973 --> 00:33:07,674
ببخشید
694
00:33:07,709 --> 00:33:09,142
چه خبر جیوان؟
695
00:33:09,143 --> 00:33:11,578
یکی پستش کرده
696
00:33:11,579 --> 00:33:13,313
گزارش امروز رو
697
00:33:13,314 --> 00:33:16,383
و یه جورایی داره وایرال میشه
(همهجا پخش میشه)
698
00:33:16,384 --> 00:33:18,552
چقدر وایرال شده؟
699
00:33:18,553 --> 00:33:21,054
گزارشهای روزانهات معمولاً
پنج هزار بازدید میگیرن
700
00:33:21,089 --> 00:33:24,291
این یکی تا الان صد هزار تا رو رد کرده
701
00:33:24,292 --> 00:33:26,326
شاید امشب اخبار پخشش کنه
702
00:33:26,327 --> 00:33:29,930
اونم نه فقط شبکههای محلی
703
00:33:29,964 --> 00:33:31,198
ولی خوبیش اینه که
704
00:33:31,265 --> 00:33:34,167
زاویه دوربین خیلی جذابه
705
00:33:38,873 --> 00:33:40,207
میدونی، این عکسای سونوگرافی
706
00:33:40,241 --> 00:33:42,843
یه جورین انگار یکی
با موم بچه درست کرده
707
00:33:42,844 --> 00:33:46,046
بعد گذاشته زیر آفتاب مونده
708
00:33:46,080 --> 00:33:48,982
ولی فکر کنم...
709
00:33:49,951 --> 00:33:52,552
فکر کنم این بچهی موم ذوبشدهای رو دوست دارم
710
00:33:52,553 --> 00:33:55,489
اسمش هر چی که بشه
711
00:33:58,993 --> 00:34:00,927
چی شده؟
712
00:34:00,928 --> 00:34:02,596
فکر میکردم هیجانزده میشی
713
00:34:02,597 --> 00:34:06,066
از اینکه الی کاملاً مطمئنه
714
00:34:06,968 --> 00:34:08,869
من خوبم
715
00:34:14,275 --> 00:34:17,511
حقیقتش اصلاً خوب نیستم
716
00:34:18,846 --> 00:34:23,550
صحبت امروزم با الی
یه زخمهایی رو برام تازه کرد
717
00:34:25,353 --> 00:34:29,689
چیزایی که هیچوقت نمیخواستم به کسی بگم
718
00:34:30,692 --> 00:34:32,926
یعنی نه به مامانم
719
00:34:32,960 --> 00:34:35,462
نه به برادرام
720
00:34:35,463 --> 00:34:37,430
و نه به تو
721
00:34:43,504 --> 00:34:46,540
وقتی 18 سالم بود
722
00:34:46,574 --> 00:34:51,044
تو یه رابطهی خیلی خیلی افتضاح بودم
723
00:34:59,087 --> 00:35:01,454
و وقتی تموم شد...
724
00:35:05,993 --> 00:35:08,428
بیا تو
725
00:35:09,630 --> 00:35:11,998
مطمئنی نمیخوای باهامون بیای
726
00:35:12,033 --> 00:35:14,067
- نیویورک؟
- آره
727
00:35:14,068 --> 00:35:16,770
مالی قراره بیاد اینجا
728
00:35:16,838 --> 00:35:19,372
و سریال داسونز کریک رو مسخره کنیم
729
00:35:19,373 --> 00:35:21,174
خوش بگذره
730
00:35:21,175 --> 00:35:24,611
- و به کوین از طرفم تبریک بگو
- باشه
731
00:35:25,413 --> 00:35:27,080
- دوستت دارم
- دوستت دارم
732
00:35:27,081 --> 00:35:29,015
- خدافظ عزیز دلم
- خدافظ
733
00:36:23,431 --> 00:36:26,566
باشه. شاید حق با تو بود
734
00:36:26,567 --> 00:36:31,404
شاید واقعاً یکم دارم
به کوین راحت میگیرم
735
00:36:32,273 --> 00:36:34,007
واقعاً؟ چی شد یهو؟
736
00:36:34,008 --> 00:36:36,876
خب، الان رفتم بالا که باهاش حرف بزنم
737
00:36:36,877 --> 00:36:38,711
و پیش رندال بود
738
00:36:38,713 --> 00:36:41,581
که داره کمکش میکنه
کتاب دستورش رو حفظ کنه
739
00:36:43,617 --> 00:36:44,751
جک، زدن قدش
740
00:36:48,923 --> 00:36:51,724
فقط... خیلی برام سخته
که بهشون فشار بیارم
741
00:36:51,759 --> 00:36:53,726
وقتی ناراحتن
742
00:36:57,732 --> 00:37:00,934
میدونی بابام وقتی بچه بودم یه لقب
743
00:37:00,968 --> 00:37:02,836
- روم گذاشته بود؟
- نه
744
00:37:02,837 --> 00:37:04,304
جک همهکاره
745
00:37:04,305 --> 00:37:07,140
تو نظرم خیلی باحال بود
746
00:37:07,141 --> 00:37:09,609
میدونی، فکر میکردم یعنی بابام میگه
747
00:37:09,610 --> 00:37:12,478
من تو همه کار عالیام
748
00:37:14,482 --> 00:37:15,815
خلاصه یه روز
749
00:37:15,816 --> 00:37:19,052
خواستم برم شیر آب آشپزخونه
که نشتی داشت رو تعمیر کنم
750
00:37:19,086 --> 00:37:22,055
و نتونستم
751
00:37:22,089 --> 00:37:25,391
نتونستم راهش رو پیدا کنم.
و استنلی...
752
00:37:25,426 --> 00:37:27,694
بهم پوزخند زد
753
00:37:27,695 --> 00:37:30,463
و گفت "جک همهکاره
754
00:37:30,464 --> 00:37:32,899
و هیچکاره"
755
00:37:32,900 --> 00:37:35,034
اون موقع بود که فهمیدم
756
00:37:35,035 --> 00:37:37,003
تمام مدت منظورش این بوده
757
00:37:37,004 --> 00:37:39,372
که من تو هیچ کاری ماهر نیستم
758
00:37:39,440 --> 00:37:42,375
- آخی جک
- نه، اشکالی نداره
759
00:37:42,376 --> 00:37:44,813
من یه مرد معمولیام
760
00:37:44,814 --> 00:37:48,317
و با اون رفتاری که بابام باهام داشت
761
00:37:48,318 --> 00:37:50,619
اینکه یه مرد معمولی از اون
خونه بیرون اومدم
762
00:37:50,654 --> 00:37:53,255
خودش یه افتخاره تو قصهی من
763
00:37:54,190 --> 00:37:56,392
ولی...
764
00:37:56,393 --> 00:37:58,227
بچههامون...
765
00:37:58,228 --> 00:38:00,963
میخوام که...
766
00:38:00,964 --> 00:38:05,167
بدونن باباشون تو وجودشون
بزرگی میبینه
767
00:38:05,201 --> 00:38:09,772
خودم رو میکشم که این حس رو بهشون بدم
768
00:38:09,773 --> 00:38:11,840
حتی وقتی...
769
00:38:13,009 --> 00:38:16,812
حتی وقتی ته دلم فقط میخوام
بچهام رو بغل کنم
770
00:38:16,813 --> 00:38:19,815
و بهش بگم بره چرت بزنه
771
00:38:21,618 --> 00:38:24,420
هی
772
00:38:24,421 --> 00:38:26,522
دلم برای بابات میسوزه
773
00:38:26,523 --> 00:38:28,590
- جدی؟
- آره
774
00:38:28,591 --> 00:38:31,226
یه پسر مثل تو داشته
775
00:38:31,227 --> 00:38:34,430
و چیزی که جلوی چشماش بوده رو ندیده
776
00:38:34,431 --> 00:38:37,433
آره
777
00:38:39,469 --> 00:38:41,570
با چشمای خودت دیدی که زدن قدش؟
778
00:38:41,604 --> 00:38:42,771
آره بابا
779
00:38:42,772 --> 00:38:44,139
مطمئنی نمیخواستن
780
00:38:44,174 --> 00:38:45,741
چک بخوابونن تو گوش همدیگه؟
781
00:38:45,775 --> 00:38:49,144
- همزمان یعنی
- نه!
782
00:38:58,188 --> 00:39:00,456
واقعاً هر بار که امتحان میدی این کارو میکنی؟
783
00:39:00,457 --> 00:39:03,559
حتماً خیلی طول میکشه
784
00:39:03,560 --> 00:39:06,395
آره. ولی من...
785
00:39:06,429 --> 00:39:09,064
اونم تو اون مدرسه...
786
00:39:09,065 --> 00:39:11,200
باید بهترین باشم
787
00:39:51,111 --> 00:39:53,701
[صدآفرین - فاستر]
788
00:40:00,302 --> 00:40:03,102
[چپ: چهارشنبه صبح
راست: چهارشنبه شب]
789
00:40:03,103 --> 00:40:07,203
[بچه نوپام پشت سرم
وقتی تو زوم جلسه دارم]
790
00:40:07,204 --> 00:40:09,204
[من در حال عشق کردن با خودم
تو آینهی دستشویی]
791
00:40:16,466 --> 00:40:19,701
وقتی یه روز سر کار شرایط سخت میشه
792
00:40:19,702 --> 00:40:21,503
یا عصبی میشم
793
00:40:21,538 --> 00:40:23,472
از اینکه کارها با سرعت کافی جلو نمیرن
794
00:40:23,473 --> 00:40:26,909
به خودم یادآوری میکنم
که برای اون این کارو میکنم
795
00:40:27,977 --> 00:40:30,679
برای ویلیام هیل این کارو میکنم
796
00:40:30,680 --> 00:40:33,115
...برای اون این کارو میکنم
797
00:40:34,684 --> 00:40:36,251
برای ویلیام هیل این کارو میکنم
798
00:40:38,988 --> 00:40:42,491
برای ویلیام هیل این کارو میکنم
799
00:40:43,660 --> 00:40:45,961
چون شما همگی خانوادهش بودین
800
00:40:47,530 --> 00:40:49,665
در نتیجه خانوادهی من هم هستین
801
00:42:13,641 --> 00:42:21,424
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
802
00:42:22,425 --> 00:42:30,425
برای اطلاع از زمان انتشار زیرنویسها
به کانال تلگرام من مراجعه کنید:
HosseinTLsub@