1
00:00:00,918 --> 00:00:02,319
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,353 --> 00:00:03,920
‫گزارش امروز

3
00:00:04,055 --> 00:00:05,488
‫داره یه جورایی وایرال میشه

4
00:00:05,623 --> 00:00:07,157
‫این کارو برای ویلیام هیل میکنم

5
00:00:07,291 --> 00:00:09,025
‫چون شما همگی خانواده‌ش بودین

6
00:00:09,160 --> 00:00:11,461
‫"من های لنگ هستم
‫و تو نیو اورلینز زندگی میکنم

7
00:00:11,596 --> 00:00:14,297
‫گمانم مادرت لارل رو می‌شناختم

8
00:00:14,432 --> 00:00:15,799
‫تو سال 2015 که مادرت از دنیا رفت

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,434
‫من کنارش بودم"

10
00:00:17,568 --> 00:00:18,735
‫چی؟

11
00:00:18,869 --> 00:00:19,869
‫کاش می‌تونستم جاهایی که

12
00:00:19,937 --> 00:00:21,104
‫زندگی کرده و چیزایی

13
00:00:21,239 --> 00:00:22,505
‫که دوست داشته رو نشونت بدم

14
00:00:22,640 --> 00:00:24,200
‫چطوره ما بیایم اونجا؟

15
00:00:24,242 --> 00:00:26,443
‫اگه میتونی که عالیه

16
00:00:35,486 --> 00:00:37,887
‫حالت خوبه عزیزم؟

17
00:00:38,022 --> 00:00:40,490
‫از دیشب که رسیدیم زیاد حرف نزدی

18
00:00:40,625 --> 00:00:43,093
‫فقط به آخرین باری که اینجا
‫بودیم فکر میکنم

19
00:00:43,227 --> 00:00:44,794
‫پنجمین سالگرد ازدواجمون

20
00:00:44,929 --> 00:00:47,464
‫اون روز برای اولین بار
‫ابسنت رو امتحان کردیم
‫(نوعی نوشیدنی الکلی)

21
00:00:48,733 --> 00:00:50,533
‫شب خوبی بود

22
00:00:50,668 --> 00:00:52,068
‫مرد پنج ساعته

23
00:00:52,203 --> 00:00:53,737
‫شیش ساعت

24
00:00:53,871 --> 00:00:56,940
‫- تو سر مال نزن
‫- باشه. ببخشید

25
00:00:57,074 --> 00:00:58,808
‫چند روز اینجا بودیم؟

26
00:00:58,943 --> 00:01:00,543
‫- پنج شیش روز؟
‫- اوهوم

27
00:01:01,912 --> 00:01:04,392
‫ممکنه از کنارش رد شده باشم
‫و اصلاً نفهمیده باشم

28
00:01:04,416 --> 00:01:06,416


29
00:01:12,136 --> 00:01:22,136
‫ترجمه از:
‫حسـیـن و ســروش
‫SuRouSH AbG | HosseinTL

30
00:01:32,076 --> 00:01:33,376
‫رندال

31
00:01:33,511 --> 00:01:36,146
‫خوش اومدی

32
00:01:36,280 --> 00:01:38,214
‫خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بینمت

33
00:01:38,349 --> 00:01:39,349
‫باعث افتخاره

34
00:01:39,483 --> 00:01:41,084
‫ممنونم که موافقت کردی

35
00:01:41,218 --> 00:01:43,687
‫منم ممنونم که آزمایش
‫دادین و قرنطینه شدین

36
00:01:43,821 --> 00:01:45,755
‫- میدونم راحت نبوده
‫- این چه حرفیه؟

37
00:01:45,890 --> 00:01:47,590
‫زنم، بث رو یادته؟

38
00:01:47,725 --> 00:01:49,793
‫خونه‌تون خیلی قشنگه

39
00:01:49,927 --> 00:01:52,228
‫راستش مال شماست

40
00:01:52,363 --> 00:01:53,963
‫جان؟

41
00:01:54,098 --> 00:01:55,265
‫این خونه...

42
00:01:55,399 --> 00:01:57,300
‫این زمین...

43
00:01:57,435 --> 00:01:58,768
‫مال مادرت بود

44
00:01:58,903 --> 00:02:00,837
‫و حالا مال توئه

45
00:02:02,206 --> 00:02:03,673
‫بفرمایین تو

46
00:02:06,444 --> 00:02:08,878
‫امشب ابسنت‌لازم میشم

47
00:02:18,122 --> 00:02:20,890
‫حتماً یه میلیون سوال تو ذهنت هست

48
00:02:21,025 --> 00:02:23,960
‫بله، تقریباً همون یه میلیون درسته

49
00:02:25,129 --> 00:02:27,464
‫هر چی میدونم بهت میگم

50
00:02:27,598 --> 00:02:28,998
‫از اولِ اول

51
00:02:32,870 --> 00:02:35,171
‫مادرت یه دوبوآ بود

52
00:02:35,306 --> 00:02:38,742
‫شاخص‌ترین خانواده‌ی شهر بودن

53
00:02:40,811 --> 00:02:42,756
‫بنظرم این همیشه برای
‫لارل سنگین بود

54
00:02:42,780 --> 00:02:44,347
‫بس کن

55
00:02:44,482 --> 00:02:46,683
‫لیست مهمانان رو چک میکنم،
‫ولی بنظرم باید بریم

56
00:02:46,817 --> 00:02:48,685
‫الیزابت، گفتم بهش فکر میکنم

57
00:02:48,819 --> 00:02:51,154
‫نمیخوام الان بهش فکر کنم

58
00:02:51,288 --> 00:02:52,989
‫هیلدا، کیف دستیم رو بیار

59
00:02:54,458 --> 00:02:55,859
‫یکشنبه میخوای بری بانک؟

60
00:02:55,993 --> 00:02:58,027
‫آخه هوا خیلی خوبه

61
00:02:58,162 --> 00:03:00,230
‫گفتم بعد ناهار بریم
‫بیرون یه قدم بزنیم

62
00:03:00,364 --> 00:03:02,365
‫لارل...

63
00:03:02,500 --> 00:03:05,201
‫من همیشه چی میگم؟

64
00:03:08,038 --> 00:03:10,173
‫باید حواست رو تو کلیسا بیشتر جمع کنی

65
00:03:10,307 --> 00:03:11,441
‫دخترخانوم

66
00:03:11,575 --> 00:03:13,042
‫جکسون

67
00:03:13,177 --> 00:03:14,254
‫"هر که بیشتر نعمت گیرد

68
00:03:14,278 --> 00:03:15,478
‫توقع از او بیشتر است"

69
00:03:15,613 --> 00:03:17,180
‫لوقا 12:48

70
00:03:17,314 --> 00:03:18,415
‫بسیار عالی

71
00:03:20,084 --> 00:03:22,051
‫الیزابت، عزیزم

72
00:03:22,186 --> 00:03:24,154
‫اگه تا قبل از شام برگشتم

73
00:03:24,288 --> 00:03:25,448
‫شاید بریم گردش

74
00:03:25,523 --> 00:03:26,756
‫

75
00:03:26,891 --> 00:03:29,125
‫شما دو تا، مراقب مادرتون باشین

76
00:03:37,034 --> 00:03:38,468
‫باید دراز بکشم

77
00:03:38,602 --> 00:03:40,303
‫تا وقتی تکالیفتون تموم نشده

78
00:03:40,438 --> 00:03:42,972
‫نمیخوام صدای تلوزیون رو بشنوم، فهمیدین؟

79
00:03:43,107 --> 00:03:44,107
‫بله، خانم

80
00:03:54,652 --> 00:03:56,786
‫نباید از حرفای بابا ناراحت بشی

81
00:03:59,723 --> 00:04:01,891
‫من برم پیش عمه مِی
‫تو هوامو داری؟

82
00:04:02,026 --> 00:04:03,693
‫باز؟

83
00:04:03,828 --> 00:04:06,362
‫خب، اگه انقدر نگرانی
‫باهام بیا

84
00:04:06,497 --> 00:04:08,631
‫پس وقتی میای خونه،
‫کی یواشکی راهت بده؟

85
00:04:08,766 --> 00:04:10,133
‫

86
00:04:11,869 --> 00:04:14,137
‫مرسی، مرسی، مرسی

87
00:04:31,021 --> 00:04:33,156
‫حواست به فلفل‌هام باشه

88
00:04:33,290 --> 00:04:36,759
‫یادم رفته بود پشت سرت هم چشم داری

89
00:04:36,894 --> 00:04:38,795
‫نه، فقط تو رو خوب می‌شناسم

90
00:04:38,929 --> 00:04:41,698
‫تو این دنیا دو نوع آدم داریم

91
00:04:41,832 --> 00:04:44,234
‫اونایی که قبل از پریدن
‫جلوشون رو نگاه میکنن

92
00:04:44,368 --> 00:04:47,170
‫و اونایی که دستاشون رو باز میکنن

93
00:04:47,304 --> 00:04:48,771
‫و شیرجه میزنن تو خلاء

94
00:04:48,906 --> 00:04:51,074
‫و ذره‌ای هم نگران این نیستن
‫که زیر پاشون چیه

95
00:04:51,208 --> 00:04:53,543
‫و تو، عزیز دلم، تو دسته‌ی دومی

96
00:04:53,677 --> 00:04:55,278
‫تو از کجا میدونی؟

97
00:04:55,412 --> 00:04:57,614
‫چون خودمم دسته‌ی دومم

98
00:04:57,781 --> 00:04:59,382
‫داشتم آماده میشدم برم شنا

99
00:04:59,517 --> 00:05:00,927
‫- میخوای بیای؟ خیلی‌خب
‫- اوهوم

100
00:05:00,951 --> 00:05:02,418
‫کمک کن اون گوجه‌ها رو ببریم تو

101
00:05:17,067 --> 00:05:19,602
‫میدونم. میدونم دیر کردم

102
00:05:20,871 --> 00:05:23,172
‫مامان پدرت رو درمیاره. بیا

103
00:05:25,509 --> 00:05:27,544
‫لارل، کجا بودی؟

104
00:05:28,712 --> 00:05:32,081
‫و حتی فکرشم نکن که بخوای دروغ بگی

105
00:05:37,788 --> 00:05:39,489
‫پیش عمه مِی

106
00:05:40,491 --> 00:05:41,824
‫با اینکه برات قدغن کردم؟

107
00:05:41,959 --> 00:05:43,760
‫ببخشید بابا

108
00:05:43,894 --> 00:05:46,195
‫من بچه‌ی سرکش رو تحمل نمیکنم

109
00:05:46,330 --> 00:05:48,565
‫اگه یه بار دیگه به اونجا رفتن فکر کنی

110
00:05:48,699 --> 00:05:50,600
‫چنان کتکت میزنم
‫که حالا حالاها یادت نره

111
00:05:50,734 --> 00:05:51,935
‫متوجه شدی؟

112
00:05:53,070 --> 00:05:55,004
‫بله قربان

113
00:06:00,945 --> 00:06:02,779
‫- آخ!
‫- تکون نخور

114
00:06:02,913 --> 00:06:05,748
‫بالاخره با این شونه آدمت میکنم

115
00:06:12,489 --> 00:06:13,823
‫میشه اینجا قایم شم؟

116
00:06:13,958 --> 00:06:16,593
‫به شرط اینکه قول بدی
‫سر و صدا نکنی

117
00:06:16,727 --> 00:06:22,899
‫

118
00:06:23,033 --> 00:06:25,234
‫

119
00:06:25,369 --> 00:06:26,936
‫"ماروین گِی" نداری بذاری؟

120
00:06:27,071 --> 00:06:29,005
‫ماهالیا جکسون برای شخص
‫مارتین لوتر کینگ خونده

121
00:06:29,139 --> 00:06:30,139
‫یه ملکه‌ی آمریکاییه

122
00:06:30,274 --> 00:06:33,443
‫

123
00:06:33,577 --> 00:06:37,780
‫

124
00:06:37,915 --> 00:06:39,215
‫حالت خوبه؟

125
00:06:39,350 --> 00:06:40,650
‫آره

126
00:06:40,784 --> 00:06:42,685
‫فقط هنوز نمیدونم

127
00:06:42,820 --> 00:06:44,921
‫چرا بابا از خواهر خودش متنفره

128
00:06:45,055 --> 00:06:46,856
‫عمه مِی هم‌خون‌ـشه

129
00:06:48,492 --> 00:06:50,259
‫من نمیتونم از تو متنفر باشم جکسون

130
00:06:50,394 --> 00:06:53,429
‫جز عمه مِی، فقط تویی
‫که من رو درک میکنی

131
00:06:53,564 --> 00:06:56,766
‫من تو رو درک نمیکنم

132
00:06:56,900 --> 00:06:58,301
‫آخ

133
00:06:58,435 --> 00:07:00,803
‫خیلی‌خب. درست نگرفتیش بابا

134
00:07:00,938 --> 00:07:02,071
‫بذار نشونت بدم

135
00:07:02,206 --> 00:07:04,474
‫

136
00:07:04,608 --> 00:07:06,342
‫لارل دوست نداشت از عمه مِی دور باشه

137
00:07:06,477 --> 00:07:09,278
‫ولی جکسون رو داشت

138
00:07:09,413 --> 00:07:11,614
‫و وقتی جکسون برای جنگ
‫رفت ویتنام

139
00:07:11,749 --> 00:07:15,351
‫لارل میگه هیچوقت بیشتر از اون موقع
‫حس تنهایی نکرده

140
00:07:17,655 --> 00:07:22,225
‫

141
00:07:22,359 --> 00:07:25,061
‫

142
00:07:26,330 --> 00:07:29,666
‫

143
00:07:32,436 --> 00:07:39,475
‫

144
00:07:39,643 --> 00:07:43,913
‫

145
00:07:49,319 --> 00:07:51,254
‫

146
00:07:53,190 --> 00:07:54,991
‫

147
00:07:56,593 --> 00:08:00,363
‫

148
00:08:03,167 --> 00:08:07,670
‫

149
00:08:07,805 --> 00:08:10,473
‫

150
00:08:10,607 --> 00:08:15,011
‫

151
00:08:17,147 --> 00:08:21,050
‫

152
00:08:22,619 --> 00:08:24,520
‫باورم نمیشه رفته

153
00:08:29,126 --> 00:08:32,028
‫جکسون جدی جدی رفته

154
00:08:34,698 --> 00:08:37,500
‫بدون اون من چیکار کنم؟

155
00:08:39,837 --> 00:08:43,072
‫خدا میتونه دردت رو بگیره...

156
00:08:45,042 --> 00:08:46,809
‫لارل مهربونم

157
00:08:50,914 --> 00:08:53,316
‫ولی تو باید رهاش کنی

158
00:08:57,154 --> 00:08:59,355
‫بلد نیستم

159
00:09:05,395 --> 00:09:06,662
‫اونجا

160
00:09:08,866 --> 00:09:11,801
‫من میرم اونجا

161
00:09:11,935 --> 00:09:14,337
‫و همه‌چیزو می‌ریزم بیرون

162
00:09:14,471 --> 00:09:15,505
‫

163
00:09:19,443 --> 00:09:21,310
‫برو

164
00:09:25,282 --> 00:09:27,049
‫آره

165
00:09:28,285 --> 00:09:29,619
‫پاشو

166
00:10:28,378 --> 00:10:30,780
‫دیگه نمیتونی؟

167
00:10:30,914 --> 00:10:33,816
‫نه، ببخشید. من...

168
00:10:33,951 --> 00:10:37,019
‫فقط طی پنج دقیقه با داییم
‫آشنا شدم و از دستش دادم

169
00:10:37,154 --> 00:10:38,521
‫

170
00:10:38,655 --> 00:10:40,857
‫فکر نمیکردم که

171
00:10:40,991 --> 00:10:42,335
‫انقدر خوب بشناسیش

172
00:10:42,359 --> 00:10:46,195
‫شما دقیقاً از کجا می‌شناختیش؟

173
00:10:46,330 --> 00:10:48,264
‫اگه راستش رو بخوای

174
00:10:48,398 --> 00:10:50,967
‫مادرت عشق من بود

175
00:10:56,931 --> 00:11:00,559
‫بعد از پایان جنگ،
‫من و خانواده‌ام پناهنده شدیم

176
00:11:01,769 --> 00:11:04,971
‫کلیسا خیلی‌هامون رو آورد اینجا

177
00:11:05,105 --> 00:11:07,273
‫اقلیم، آب...

178
00:11:07,274 --> 00:11:09,141
‫باعث شد اینجا برامون بهترین خونه باشه

179
00:11:09,276 --> 00:11:13,412
‫تصمیم گرفتم ماهیگیر بشم
‫که از پدر و مادرم مراقبت کنم

180
00:11:13,547 --> 00:11:17,450
‫اونجا بود که لارل رو برای اولین بار دیدم

181
00:11:17,584 --> 00:11:18,985
‫یا بهتره بگم

182
00:11:19,119 --> 00:11:20,786
‫برای اولین بار صداشو شنیدم

183
00:11:22,623 --> 00:11:24,223
‫آره!

184
00:11:59,459 --> 00:12:00,660
‫

185
00:12:00,794 --> 00:12:02,361
‫چیکار میکنی؟

186
00:12:02,496 --> 00:12:03,763
‫ولم کن!

187
00:12:03,897 --> 00:12:06,165
‫ولم کن بابا!

188
00:12:06,300 --> 00:12:08,000
‫در حال غرق شدن نیستم

189
00:12:12,372 --> 00:12:13,639
‫

190
00:12:13,774 --> 00:12:15,508
‫مدام به زنی فکر میکردم

191
00:12:15,642 --> 00:12:17,610
‫که غرق نمیشد

192
00:12:17,744 --> 00:12:20,579
‫قبل از اینکه اسمش رو بدونم،
‫اینجوری صداش میکردم

193
00:12:22,015 --> 00:12:24,116
‫قبل از اینکه چیزی بفهمم

194
00:12:27,921 --> 00:12:30,523
‫می، بذار من بگیرمش

195
00:12:30,657 --> 00:12:32,892
‫استخون‌های پیرم بابت کمکت
‫ازت ممنونن

196
00:12:33,026 --> 00:12:35,261
‫ولی نمیخوام جلوی وقت گذروندنت

197
00:12:35,395 --> 00:12:37,196
‫با اون دوست خوشتیپت رو بگیرم

198
00:12:37,331 --> 00:12:40,333
‫مارشال طبق معمول تو بانک
‫پیش باباست

199
00:12:42,402 --> 00:12:43,569
‫گله نمیکنم

200
00:12:43,704 --> 00:12:44,913
‫هر زنی تو نیو اورلینز

201
00:12:44,914 --> 00:12:46,205
‫از خداشه اونو داشته باشه

202
00:12:46,340 --> 00:12:47,606
‫پس بی‌عرضه‌ست

203
00:12:47,741 --> 00:12:49,642
‫عمه مِی، بسه!

204
00:12:49,776 --> 00:12:51,944
‫اینا رو بردار ببر پیش مارسل

205
00:12:52,079 --> 00:12:53,999
‫اگه خواست پولشون رو بده،
‫ازش پول نگیر

206
00:12:54,114 --> 00:12:56,816
‫- چشم خانم
‫- اوهوم

207
00:12:58,452 --> 00:13:00,953
‫- سلام آقای لبلانک
‫- صبح بخیر دوشیزه دوبوآ

208
00:13:01,088 --> 00:13:02,388
‫صبح بخیر

209
00:13:05,325 --> 00:13:06,993
‫سلام

210
00:13:07,127 --> 00:13:08,361
‫تویی که

211
00:13:08,495 --> 00:13:10,930
‫تو دریاچه دیدمت

212
00:13:13,066 --> 00:13:14,867
‫چی؟

213
00:13:20,040 --> 00:13:22,341
‫

214
00:13:23,610 --> 00:13:24,977
‫تو. "آی"

215
00:13:25,112 --> 00:13:27,113
‫آره، من بودم

216
00:13:27,247 --> 00:13:28,781
‫ولی غرق نمی‌شدم

217
00:13:30,951 --> 00:13:33,152
‫من لارل هستم

218
00:13:33,286 --> 00:13:34,820
‫های

219
00:13:34,955 --> 00:13:36,222
‫سلام

220
00:13:36,356 --> 00:13:38,524
‫نه

221
00:13:38,658 --> 00:13:39,759
‫های

222
00:13:39,893 --> 00:13:41,727
‫آها

223
00:13:41,900 --> 00:13:43,489
‫اسمت های ـه

224
00:13:43,806 --> 00:13:45,558
‫خوشحالم از آشناییت

225
00:13:58,378 --> 00:13:59,678
‫برای منه؟

226
00:14:00,914 --> 00:14:04,083
‫من... من زیاد دستپختم خوب نیست

227
00:14:05,619 --> 00:14:06,685
‫

228
00:14:06,820 --> 00:14:09,455
‫آشپز بد

229
00:14:10,724 --> 00:14:12,658
‫ما...

230
00:14:12,793 --> 00:14:14,860
‫آها! آره

231
00:14:14,995 --> 00:14:17,496
‫- آها
‫- آره

232
00:14:19,599 --> 00:14:23,836
‫من می‌پزم. تو بخور؟

233
00:14:27,407 --> 00:14:29,108
‫باشه

234
00:14:36,383 --> 00:14:39,885
‫نگاه تو چشماش رو هنوز یادمه

235
00:14:50,630 --> 00:14:51,997
‫بودن باهاش...

236
00:14:52,132 --> 00:14:53,933
‫دمش رو بکَن

237
00:14:54,067 --> 00:14:55,568
‫سرش رو میک بزن

238
00:14:57,070 --> 00:14:59,205
‫

239
00:14:59,339 --> 00:15:02,975
‫بهترین دوران زندگیم بود

240
00:15:03,117 --> 00:15:05,218
‫خوشحالیم که اومدی پیشمون، مارشال

241
00:15:07,161 --> 00:15:09,896
‫میدونم که شرایط اون پیچیده بود

242
00:15:15,889 --> 00:15:18,390
‫میخوام یه چیزی بهت بگم، ولی...

243
00:15:20,827 --> 00:15:23,329
‫مسخره‌ام نکن، خب؟

244
00:15:24,346 --> 00:15:26,847
‫چی؟

245
00:15:32,873 --> 00:15:34,573
‫

246
00:15:37,192 --> 00:15:39,193
‫

247
00:15:40,914 --> 00:15:43,415
‫من هم دوستت دارم

248
00:16:16,761 --> 00:16:18,496
‫لارل

249
00:16:29,467 --> 00:16:31,301
‫بابا، نمی‌دونستم بیداری

250
00:16:33,171 --> 00:16:35,138
‫از نیمه‌شب گذشته

251
00:16:35,273 --> 00:16:37,774
‫آها، خونه دوروتی اینا درس میخوندم

252
00:16:37,909 --> 00:16:39,142
‫بعد رفتیم شهر

253
00:16:39,277 --> 00:16:40,357
‫حتماً حواسم به ساعت نبوده

254
00:16:40,445 --> 00:16:42,145
‫

255
00:16:42,280 --> 00:16:43,747
‫آره

256
00:16:43,881 --> 00:16:45,282
‫بیا

257
00:16:50,588 --> 00:16:53,221
‫میدونی، حس میکنم
‫چند هفته‌ایه که خیلی کم

258
00:16:53,221 --> 00:16:55,756
‫سر شام می‌بینمت

259
00:16:55,891 --> 00:16:57,858
‫سرم خیلی گرم درسه

260
00:16:57,993 --> 00:16:59,794
‫اوهوم. آره

261
00:16:59,928 --> 00:17:01,796
‫مارشال هم بهم گفت

262
00:17:04,866 --> 00:17:07,199
‫مقام نایب رئیسی بانک

263
00:17:07,224 --> 00:17:08,491
‫رو بهش پیشنهاد دادم

264
00:17:08,516 --> 00:17:10,137
‫چه عالی

265
00:17:10,272 --> 00:17:12,439
‫- براش خوشحالم
‫- آره

266
00:17:12,581 --> 00:17:14,515
‫میخواد خواستگاری کنه

267
00:17:15,535 --> 00:17:17,478
‫من که رضایتم رو بهش اطلاع دادم

268
00:17:17,612 --> 00:17:20,114
‫حقیقتش، بله گفتن راحت بود

269
00:17:23,251 --> 00:17:26,086
‫حالا اینا رو بهت میگم

270
00:17:26,221 --> 00:17:29,390
‫چون مارشال شام میاد اینجا

271
00:17:29,524 --> 00:17:31,592
‫که ترفیع رتبه‌ش رو جشن بگیریم

272
00:17:33,203 --> 00:17:36,038
‫در صورتی که بخواد خواستگاری کنه...

273
00:17:37,132 --> 00:17:39,900
‫جواب تو یه بله‌ی ساده خواهد بود

274
00:17:59,855 --> 00:18:01,522
‫لارل؟

275
00:18:01,656 --> 00:18:03,824
‫دیگه یه روزم نمیتونم اینجا بمونم

276
00:18:03,959 --> 00:18:06,861
‫بیا بریم. من تو شیکاگو آشنا دارم

277
00:18:06,995 --> 00:18:08,863
‫میتونیم الان بریم

278
00:18:09,012 --> 00:18:11,981
‫میتونیم راحت با هم باشیم.
‫همونطور که می‌خواستیم

279
00:18:12,100 --> 00:18:14,735
من عاشقتم، های

280
00:18:14,870 --> 00:18:16,370
باهام بیا

281
00:18:20,942 --> 00:18:23,644
می‌دونستم پدرش اجازه نمی‌ده
،که با هم باشیم

282
00:18:23,778 --> 00:18:26,751
و منم می‌خواستم که باهاش برم

283
00:18:26,981 --> 00:18:30,583
ولی مادر پدرم بدون من دووم نمی‌آوردن

284
00:18:30,718 --> 00:18:32,819
من نمی‌تونم

285
00:18:34,455 --> 00:18:36,823
پیش من بمون

286
00:18:38,036 --> 00:18:39,803
خواهش می‌کنم

287
00:18:41,802 --> 00:18:43,602
نمی‌تونم

288
00:18:57,347 --> 00:18:58,704
پس رفتش شیکاگو؟

289
00:19:00,550 --> 00:19:02,117
نتونست بره

290
00:19:02,252 --> 00:19:04,053
ارزون‌ترین اتوبوس می‌رفت پیتسبرگ

291
00:19:04,187 --> 00:19:05,831
و اون‌موقع بود که با ویلیام
آشنا شد و منو به دنیا آورد؟

292
00:19:05,855 --> 00:19:07,056
در نهایت بله

293
00:19:07,190 --> 00:19:09,592
به زمان نیاز داشت
،که خودش رو با شهر وفق بده

294
00:19:09,726 --> 00:19:11,360
و یه خونه پیدا کنه -
خب -

295
00:19:11,494 --> 00:19:13,529
...ببینید

296
00:19:14,237 --> 00:19:15,504
ما راه زیادی اومدیم

297
00:19:15,529 --> 00:19:17,763
و شما هم داستان قشنگی برامون تعریف کردید

298
00:19:17,898 --> 00:19:20,633
جدی، می‌تونه با «دفترچه خاطرات» رقابت کنه -
رندال، بذار حرفشـو تموم کنه -
[ فیلم معروف عاشقانه ]

299
00:19:20,767 --> 00:19:22,647
ولی من فقط می‌خوام بدونم
چرا ویلیام بهم گفت که

300
00:19:22,769 --> 00:19:24,569
مادرم بعد از به‌دنیا آوردنِ من
بر اثر اُوردوز فوت کرد

301
00:19:24,671 --> 00:19:27,273
تلفنی که حرف می‌زدیم
شما گفتید حقیقت رو بهم گفته

302
00:19:27,407 --> 00:19:30,076
ولی چطوری؟
چرا فکر کرده بود اون مُرده؟

303
00:19:30,210 --> 00:19:32,078
چون همین‌طور هم شد

304
00:19:32,212 --> 00:19:34,080
چی؟

305
00:19:34,214 --> 00:19:36,782
های، باید جزئیات بیشتری بهمون بدی

306
00:19:36,917 --> 00:19:39,385
پرستارها گفتن لارل اُوردوز کرده

307
00:19:39,519 --> 00:19:41,287
علائم حیاتی نشون نمی‌داد

308
00:19:41,421 --> 00:19:43,489
جوئل، ولش کن

309
00:19:43,623 --> 00:19:45,324
مُرده؟

310
00:19:45,459 --> 00:19:47,593
زمان مرگ رو یادداشت کن
و گزارش‌شـو بده

311
00:19:47,727 --> 00:19:49,705
مأمورای اورژانس گفتن موقعی که
،داشتن مادرتـو برمی‌گردوندن

312
00:19:49,729 --> 00:19:51,764
پدرت تو رو برداشته و فلنگـو بسته

313
00:19:51,898 --> 00:19:53,732
به همین راحتی؟

314
00:19:53,867 --> 00:19:55,534
،خب بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شد

315
00:19:55,669 --> 00:19:57,303
چرا نیومد منو پیدا کنه؟

316
00:19:57,437 --> 00:19:59,538
ویلیام که دود نشده بود بره هوا

317
00:19:59,673 --> 00:20:02,108
می‌خواست بیاد دنبالت -
پس چرا نیومد؟ چی جلودارش بود؟ -

318
00:20:02,242 --> 00:20:04,076
زندان

319
00:20:06,246 --> 00:20:09,682
لطفاً بشین

320
00:20:09,816 --> 00:20:12,418
این داستان شباهتی به
فیلم دفترچه خاطرات نداره

321
00:20:20,036 --> 00:20:21,971
،همون‌طور که گفتم

322
00:20:22,705 --> 00:20:25,341
لارل همون‌موقع نرفت زندان

323
00:20:25,475 --> 00:20:27,776
سر از بیمارستان در آورد

324
00:20:29,579 --> 00:20:31,647
بچه‌م کجاست؟

325
00:20:31,781 --> 00:20:33,983
بچۀ من کجاست؟

326
00:20:35,252 --> 00:20:36,852
بچه‌م کجاست؟ -
خانم، خواهش می‌کنم -

327
00:20:36,987 --> 00:20:39,255
لطفاً آروم باشید -
من بچه‌مـو می‌خوام -

328
00:20:39,389 --> 00:20:41,574
آروم باشید. خونسرد باشید -
خب -

329
00:20:41,574 --> 00:20:43,525
ویلیام؟
ویلیام؟

330
00:20:43,660 --> 00:20:45,020
نمی‌دونم ایشون کجان، ولی شما

331
00:20:45,061 --> 00:20:46,239
باید آروم باشید، باشه؟ -
من بچه‌مـو می‌خوام -

332
00:20:46,263 --> 00:20:47,396
آروم باش

333
00:20:47,530 --> 00:20:49,198
...ویلیام

334
00:20:49,332 --> 00:20:51,300
بفرما -
بچه‌مـو می‌خوام -

335
00:20:51,434 --> 00:20:54,003
خیله‌خب

336
00:20:54,137 --> 00:20:56,839
اینم از این -
احتمالاً کافی باشه -

337
00:20:59,743 --> 00:21:02,344
آخه کدوم مادری بعد از زایمان
مواد می‌کِشه؟

338
00:21:02,479 --> 00:21:05,047
،بچه‌ش هر جا که هست
همون‌جا وضعش بهتره

339
00:21:08,652 --> 00:21:11,353
چند روزی تو بیمارستان استراحت کرد

340
00:21:13,890 --> 00:21:15,257
ایناهاش

341
00:21:15,392 --> 00:21:16,892
بعدش سر و کلۀ پلیس پیدا شد

342
00:21:18,194 --> 00:21:19,695
لارل دوبوآ؟

343
00:21:19,829 --> 00:21:21,563
و به‌جرم حمل مواد مخدر دستگیرش کردن

344
00:21:21,698 --> 00:21:22,808
حکم جلب‌تون رو داریم

345
00:21:31,908 --> 00:21:33,642
ما گوشی نداریم

346
00:21:33,777 --> 00:21:37,212
،باید به دوست‌پسرم زنگ بزنم
ولی ما گوشی نداریم

347
00:21:37,347 --> 00:21:39,515
کس دیگه‌ای رو ندارید؟
خانواده‌ای چیزی؟

348
00:22:06,176 --> 00:22:07,843
منزل دوبوآ

349
00:22:12,015 --> 00:22:13,649
الو؟

350
00:22:19,823 --> 00:22:21,357
لارل؟

351
00:22:43,813 --> 00:22:47,149
وکیل لارل مجابش کرد
که اظهارِ گناهکاری کنه

352
00:22:47,283 --> 00:22:49,192
اولین جرمش بود

353
00:22:49,193 --> 00:22:51,494
وکیلـه فکر می‌کرد آزادش کنن

354
00:22:51,629 --> 00:22:54,297
ولی قاضی براش پنج سال حبس برید

355
00:22:58,636 --> 00:23:01,971
،زندان‌های پیتسبرگ شلوغ بودن

356
00:23:02,106 --> 00:23:04,808
واسه همینم لارل رو فرستادن کالیفرنیا

357
00:23:21,358 --> 00:23:24,160
،خیلی راجع‌به اون دوران حرفی نمی‌زد

358
00:23:24,310 --> 00:23:26,444
و منم مجبورش نمی‌کردم

359
00:23:26,564 --> 00:23:28,798
می‌دونستم خیلی براش دردناک بود

360
00:23:32,352 --> 00:23:36,455
ولی می‌گفت
حتی یک شب هم نبوده که

361
00:23:36,574 --> 00:23:38,475
خوابِ تو رو نبینه

362
00:23:54,925 --> 00:23:56,860
چه سالی آزاد شد؟

363
00:23:56,994 --> 00:23:58,561
سال 1985

364
00:24:15,212 --> 00:24:19,616
لارل فقط اندازه‌ی یه بلیت اتوبوس یک‌طرفه پول داشت

365
00:24:22,086 --> 00:24:24,554
،تو فکرش بود که بیاد تو رو پیدا کنه

366
00:24:24,688 --> 00:24:29,025
ولی گمونم هنوزم داشت
خودشـو مجازات می‌کرد

367
00:24:29,160 --> 00:24:32,829
حس می‌کرد که حقِ مادری
،برای تو رو واگذار کرده بود

368
00:24:32,963 --> 00:24:36,299
واسه همینم رفت به تنها جایی که می‌شناخت

369
00:25:05,796 --> 00:25:08,631
چیزی وجود نداره که
ازش خجالت بکشی

370
00:25:10,668 --> 00:25:12,702
چرا داره

371
00:25:15,973 --> 00:25:18,007
من یه بچه به‌دنیا آوردم، عمه مِی

372
00:25:20,077 --> 00:25:23,546
بچۀ مردی که عاشقم بودم

373
00:25:24,782 --> 00:25:26,716
یه پسربچه

374
00:25:31,155 --> 00:25:33,423
نمی‌دونم الان کجاست

375
00:25:38,162 --> 00:25:41,431
قبلنا برام گل گاردنیا می‌آورد

376
00:25:43,968 --> 00:25:45,635
کی؟

377
00:25:45,769 --> 00:25:47,470
ریموند بلانشارد

378
00:25:47,605 --> 00:25:50,039
نمی‌دونستم گل موردعلاقه‌مه

379
00:25:50,174 --> 00:25:52,508
تا وقتی که اون بهم «گاردنیا» داد

380
00:25:53,911 --> 00:25:57,113
اون مرد رو از خودِ زندگی
بیشتر دوست داشتم

381
00:25:58,716 --> 00:26:01,517
ولی خیلی بچه بودم

382
00:26:01,652 --> 00:26:03,920
ساده‌لوح بودم

383
00:26:04,922 --> 00:26:08,458
انقدری که فکر می‌کردم
یه مرد متأهل می‌تونه مال من بشه

384
00:26:09,927 --> 00:26:12,161
...برای همینم

385
00:26:12,296 --> 00:26:14,697
وقتی فهمیدم حامله‌م
خوشحال شدم

386
00:26:17,134 --> 00:26:21,271
،فکر می‌کردم ما رو بهم می‌رسونه

387
00:26:21,405 --> 00:26:23,806
و یه خانواده می‌شیم

388
00:26:23,941 --> 00:26:25,775
چی شد؟

389
00:26:28,545 --> 00:26:31,447
جفت‌شونـو از دست دادم

390
00:26:33,284 --> 00:26:35,318
و اون ماجرا تغییرم داد

391
00:26:38,389 --> 00:26:42,558
اجازه دادم دل شکسته‌م
کنترلمـو به‌دست بگیره

392
00:26:42,693 --> 00:26:46,629
و بعدش، پدر مادرم فرستادنم یه‌جای دیگه

393
00:26:48,465 --> 00:26:50,500
ولی اومدم اینجا

394
00:26:52,069 --> 00:26:54,137
و به رستگاری رسیدم

395
00:26:58,475 --> 00:27:01,477
باید به مادر پدرت زنگ بزنیم

396
00:27:01,612 --> 00:27:03,079
آمادگی‌شـو ندارم

397
00:27:03,213 --> 00:27:05,682
باید.. بهشون بگیم که برگشتی

398
00:27:07,251 --> 00:27:08,885
ندونن، وضع‌شون بهتره

399
00:27:09,019 --> 00:27:11,054
نه

400
00:27:11,188 --> 00:27:14,457
،من دختر خوبی نبودم
و مادر خوبی هم نیستم

401
00:27:14,591 --> 00:27:16,693
هی، از این حرفـا نزن

402
00:27:18,796 --> 00:27:21,531
،پسرم بزرگ که بشه
با خودش فکر می‌کنه دوستش نداشتم

403
00:27:21,665 --> 00:27:23,399
نه

404
00:27:23,534 --> 00:27:26,135
چرا نتونستم براش آدم خوبی باشم؟

405
00:27:26,270 --> 00:27:27,904
چرا؟

406
00:27:28,906 --> 00:27:32,775
نمی‌تونی این‌کارو با خودت بکنی

407
00:27:34,445 --> 00:27:38,181
،اگه این عذاب وجدان رو کنار نذاری

408
00:27:38,315 --> 00:27:40,216
خفه‌ت می‌کنه

409
00:27:41,752 --> 00:27:43,519
شک نکن

410
00:28:44,123 --> 00:28:46,157
«جونِ من دیگه، «شِر
25سنت بهت میدم

411
00:28:48,769 --> 00:28:51,330
ببینم چرا می‌خوای عذابم بدی، ها؟

412
00:28:51,355 --> 00:28:53,523
بالأخره یا پیاز می‌خوای یا نمی‌خوای دیگه

413
00:28:53,932 --> 00:28:55,466
این کلاً لبخند نمی‌زنه، مگه نه؟

414
00:28:55,600 --> 00:28:57,668
منو قاطیِ بحث‌تون نکن، وودرو

415
00:28:57,802 --> 00:28:59,002
باشه

416
00:28:59,137 --> 00:29:01,271


417
00:29:01,804 --> 00:29:03,438
ممنون

418
00:29:05,297 --> 00:29:06,614
می‌دونی که بی‌راه هم نمی‌گه؟

419
00:29:06,615 --> 00:29:08,149
در چه موردی؟

420
00:29:08,532 --> 00:29:10,241
دلم برای اون لبخند بزرگت تنگ شده

421
00:29:10,266 --> 00:29:12,365
نمی‌دونم باید برای چی بخندم

422
00:29:12,390 --> 00:29:13,904
اولاً.. برای سلامتت

423
00:29:14,002 --> 00:29:16,103
و ثانیاً.. به‌خاطر من

424
00:29:16,808 --> 00:29:18,208
می‌دونم

425
00:29:18,640 --> 00:29:20,217
...ببخشید. من

426
00:29:20,217 --> 00:29:22,977
...راستش دلیلی نمی‌بینم که

427
00:29:43,765 --> 00:29:44,866
خیله‌خب

428
00:29:44,866 --> 00:29:46,199
یه دقیقه وایسا

429
00:29:46,334 --> 00:29:48,735
یعنی فقط دست تکون دادید؟

430
00:29:48,870 --> 00:29:51,029
...اون همه شهوت جنسی‌تون

431
00:29:51,030 --> 00:29:52,407
...عه

432
00:29:52,431 --> 00:29:53,675
...ببخشید، ولی شهوت جنسی بوده دیگه

433
00:29:53,699 --> 00:29:55,335
والا کار خاصی ازمون بر نمیومد

434
00:29:55,335 --> 00:29:56,636
من ازدواج کرده بودم

435
00:29:56,637 --> 00:29:58,705
زنم حامله بود

436
00:29:58,706 --> 00:30:01,240
و خیلی‌وقت هم بود
که لارل رو ندیده بودم

437
00:30:01,508 --> 00:30:04,594
پس بله، فقط دست تکون دادیم

438
00:30:04,594 --> 00:30:06,895
حداقل تا چند سال این‌طوری بود

439
00:30:08,431 --> 00:30:10,766
یه لحظات خاصی با هم داشتیم

440
00:30:10,900 --> 00:30:13,202
خیلی کوچیک، ولی کافی بودن

441
00:30:14,637 --> 00:30:15,938
شرمنده، هال

442
00:30:16,072 --> 00:30:17,406
من یه‌کم گیج شدم

443
00:30:17,540 --> 00:30:19,251
فکر می‌کردم گفتی
تو و لارل موقعِ مرگش

444
00:30:19,275 --> 00:30:20,409
صمیمی بودین

445
00:30:20,543 --> 00:30:21,643
درسته

446
00:30:21,778 --> 00:30:24,980
ولی چندین و چند سال طول کشید

447
00:30:27,350 --> 00:30:29,418
بعد از فوتِ همسرم

448
00:30:29,552 --> 00:30:33,155
،و رفتن بچه‌هام
تک و تنها شدم

449
00:30:33,304 --> 00:30:38,809
ولی دونستنِ اینکه لارل
در چند قدمی‌ـم بود، بهم آرامش می‌داد

450
00:30:42,298 --> 00:30:44,600
تا روزی که از اونجا رفت

451
00:31:06,222 --> 00:31:07,689
سلام

452
00:31:08,691 --> 00:31:10,726
سلام

453
00:31:21,171 --> 00:31:23,272
درمانت رو کِی شروع می‌کنی؟

454
00:31:25,375 --> 00:31:27,509
دیگه بی‌خیالش شدم

455
00:31:30,246 --> 00:31:33,292
دکترم گفت تومورم بدخیمـه

456
00:31:33,850 --> 00:31:35,617
...یعنی

457
00:31:35,752 --> 00:31:37,453
علاجی نداره

458
00:31:38,688 --> 00:31:40,722
وای.. لارل

459
00:31:51,301 --> 00:31:53,202
امروز غذا خوردی؟

460
00:31:53,336 --> 00:31:55,237
نه

461
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
...ولی الان

462
00:31:57,340 --> 00:31:58,774
من غذا درست می‌کنم

463
00:31:58,908 --> 00:32:00,576
تو بخور

464
00:32:11,721 --> 00:32:13,455
دکترش اشتباه می‌کرد

465
00:32:13,590 --> 00:32:16,158
یا شایدم خدا می‌خواست
با بیشتر با هم بمونیم

466
00:32:17,126 --> 00:32:19,828
چون لارل دو سال دیگه هم عمر کرد

467
00:32:31,174 --> 00:32:34,243
،داستانِ خودشـو برام گفت
داستان تو رو برام گفت

468
00:32:34,377 --> 00:32:37,646
هر روزی که باهاش سپری کردم، بی‌نظیر بود

469
00:32:43,853 --> 00:32:45,921
ای کاش که فرصت بیشتری داشتیم

470
00:33:24,260 --> 00:33:26,128
به چی فکر می‌کنی؟

471
00:33:28,598 --> 00:33:30,632
پسرم

472
00:33:37,088 --> 00:33:39,356
کاش بهش می‌گفتم

473
00:33:41,622 --> 00:33:43,323
حالا فرصتش پیش میاد

474
00:33:55,183 --> 00:33:57,317
عجب زندگی‌ای

475
00:33:57,451 --> 00:33:59,152
خیلی عجیبه

476
00:33:59,287 --> 00:34:01,388
،بعد از این همه وقت

477
00:34:01,522 --> 00:34:03,790
هنوزم حضورشـو اینجا حس می‌کنم

478
00:34:04,151 --> 00:34:06,419
،بعضی‌وقتا که میرم دریاچه شنا کنم

479
00:34:06,553 --> 00:34:09,213
قسم می‌خورم که صدای خنده‌هاشـو می‌شنوم

480
00:34:11,090 --> 00:34:13,658
یه‌چیزی واسه‌تون دارم

481
00:34:15,621 --> 00:34:17,889
می‌دونی های، بنظرم
بد نیست یه پادکستی

482
00:34:18,023 --> 00:34:20,391
کتابی، چیزی، درمورد این داستان بدی بیرون

483
00:34:20,526 --> 00:34:21,412
می‌تونی اسمشـو بذاری

484
00:34:21,450 --> 00:34:24,008
«الکس هیلی تقدیم می‌کند: خاستگاه لارل»
[ نام یک نویسنده و کتاب معروفش ]

485
00:34:25,898 --> 00:34:28,099
این مال شماست

486
00:34:29,668 --> 00:34:31,202


487
00:34:41,880 --> 00:34:43,648
مطمئنی خودت نمی‌خوایش؟

488
00:34:43,758 --> 00:34:46,059
سال‌هاست که داری ازش نگهداری می‌کنی

489
00:34:46,084 --> 00:34:47,951
مال شماست

490
00:34:52,031 --> 00:34:55,033
نمی‌دونم با چه زبونی
بابت امروز ازت تشکر کنم

491
00:34:55,793 --> 00:34:59,014
من مدت زیادی منتظر موندم که
این‌کارو برای لارل بکنم

492
00:34:59,014 --> 00:35:00,581
من باید ازتون تشکر کنم

493
00:35:02,317 --> 00:35:04,252
خیله‌خب

494
00:35:04,386 --> 00:35:06,287
فردا سر صبحانه می‌بینم‌تون

495
00:35:12,848 --> 00:35:15,783
...این

496
00:35:18,834 --> 00:35:20,701
حالت چطوره؟

497
00:35:24,072 --> 00:35:26,407
صاحب یه خونۀ روستایی شدیم -
آره، صاحب یه خونۀ روستایی شدیم -

498
00:35:26,542 --> 00:35:27,608
کنار یه دریاچه

499
00:35:27,743 --> 00:35:28,743
اوهوم

500
00:35:28,777 --> 00:35:29,911
«تو «نیو اورلینز

501
00:35:31,280 --> 00:35:35,483
جایی که مادر واقعی مرحومم
توش بزرگ شده بود

502
00:35:35,617 --> 00:35:37,585
و عاشقِ

503
00:35:37,719 --> 00:35:41,422
دوست‌پسر ویتنامی‌ـش شده بود

504
00:35:43,759 --> 00:35:46,327
حالم این‌طوریه

505
00:35:48,163 --> 00:35:50,932
من می‌تونم الان یه شات
..ابسنت بزنم، اگه تو هم

506
00:35:51,066 --> 00:35:52,467
...می‌دونی

507
00:35:53,001 --> 00:35:54,802
شاید حتی یه بطریِ کامل

508
00:36:27,339 --> 00:36:31,674
،اگر بیدار شدی
بدون که رفتم یه دوری بزنم
دوسِت دارم

509
00:38:06,408 --> 00:38:09,444
پسرم

510
00:38:18,547 --> 00:38:21,048
پسر قشنگم

511
00:38:32,494 --> 00:38:35,529
اصلاً نمی‌دونستم که دنبال تو بودم

512
00:38:36,965 --> 00:38:39,834
،و حالا که پیدات کردم
از پیشم رفتی

513
00:38:39,968 --> 00:38:42,003
متأسفم

514
00:38:43,538 --> 00:38:45,439
منو ببخش

515
00:38:45,574 --> 00:38:47,341
...ای کاش

516
00:38:47,476 --> 00:38:50,578
ای کاش که می‌تونستم
همه‌چیز رو تغییر بدم

517
00:38:52,025 --> 00:38:55,928
،ولی نمی‌تونم
و خودتـم خوب می‌دونی

518
00:38:56,351 --> 00:38:59,186
و تمام این غم و غصه‌ها

519
00:38:59,321 --> 00:39:01,822
داره رو دوشت سنگینی می‌کنه

520
00:39:04,582 --> 00:39:07,551
چشمات به من رفته

521
00:39:09,731 --> 00:39:13,067
چه‌قدر درد و رنج توشون می‌بینم

522
00:39:14,069 --> 00:39:16,170
خسته نشدی؟

523
00:39:21,643 --> 00:39:24,879
باید این درد رو رهاش کنی

524
00:39:28,884 --> 00:39:31,018
نمی‌دونم چطوری

525
00:39:32,020 --> 00:39:34,088
چرا، می‌دونی

526
00:40:04,686 --> 00:40:08,322
«می یو کان»
[ زبان ویتنامی ]

527
00:40:09,624 --> 00:40:11,525
این چی بود؟

528
00:40:11,660 --> 00:40:14,528
...چیزی که

529
00:40:14,663 --> 00:40:17,665
خیلی‌وقته می‌خواستم بهت بگم

530
00:40:19,034 --> 00:40:21,368
دوسِت دارم

531
00:40:25,741 --> 00:40:28,776
دوسِت دارم

532
00:40:32,314 --> 00:40:34,381
منم دوسِت دارم

533
00:41:03,779 --> 00:41:05,379
چیه؟

534
00:41:06,381 --> 00:41:08,315
انگاری فرق کردی

535
00:41:08,450 --> 00:41:09,850
سبک‌تر شدی

536
00:41:16,281 --> 00:41:19,249
داستان تولدم رو فهمیدم، بث

537
00:41:20,228 --> 00:41:24,632
و دیگه صرفاً به رها شدن تو
ایستگاه آتش‌نشانی ختم نمی‌شه

538
00:41:26,635 --> 00:41:28,669
دو نفر بودن

539
00:41:30,038 --> 00:41:33,073
...دو تا آدم با تمام نقص‌هاشون

540
00:41:34,609 --> 00:41:37,077
که دوستم داشتن

541
00:41:42,884 --> 00:41:44,852
یه زنگ به کوین بزنم

542
00:41:45,854 --> 00:41:47,354
همین‌الان؟

543
00:41:47,489 --> 00:41:51,826
دیگه نمی‌خوام چیزای بد رو نگه دارم

544
00:41:53,195 --> 00:41:54,795
می‌خوام همه‌شـو بدم بره

545
00:41:56,198 --> 00:41:57,832
باشه

546
00:42:02,212 --> 00:42:04,413
رندال، سلام

547
00:42:04,539 --> 00:42:07,241
سلام، کِو
ما داریم از نیو اورلینز برمی‌گردیم خونه

548
00:42:07,375 --> 00:42:09,109
قصه‌ش درازه

549
00:42:09,244 --> 00:42:11,179
می‌خواستم ببینم وقت داری حرف بزنیم -
شرمنده، رندال -

550
00:42:11,180 --> 00:42:15,058
ببین، الان نمی‌تونم، باشه؟
کل زندگیم کُن‌فیکون شده

551
00:42:15,059 --> 00:42:18,728
مدیسون داره زایمان می‌کنه
و من اینجا تو ونکوور گیر کردم

552
00:42:18,855 --> 00:42:20,522
دارم سعی‌مـو می‌کنم که
به موقع برای زایمان برسم

553
00:42:20,523 --> 00:42:23,133
اون الان تو بیمارستانـه
و تک و تنهاست

554
00:42:23,134 --> 00:42:26,335
من.. اصلاً نباید میومدم اینجا

555
00:42:26,404 --> 00:42:29,156
هی، کِو -
ببخشید، بعداً بهت زنگ می‌زنم -

556
00:42:29,365 --> 00:42:30,645
باشه؟ معذرت می‌خوام

557
00:42:30,669 --> 00:42:32,411


558
00:42:32,412 --> 00:42:41,412
‫ترجمه از:
‫حسـیـن و ســروش
‫SuRouSH AbG | HosseinTL