1 00:00:01,508 --> 00:00:03,018 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,042 --> 00:00:04,987 ‫کالج آلگنی تو میدویل یه اردوی آخر هفته‌ای 3 00:00:05,011 --> 00:00:07,356 ‫برای مهاجمین کلاس هفتم و هشتم داره 4 00:00:07,380 --> 00:00:08,791 ‫کِو برای اونجا خیلی مناسبه 5 00:00:08,815 --> 00:00:10,559 ‫به من چه که مربی چی گفته 6 00:00:10,583 --> 00:00:12,695 ‫- دیگه نمیرم ‫- تو مهاجمی 7 00:00:12,719 --> 00:00:14,563 ‫به اون تیم یه تعهدی داری 8 00:00:14,587 --> 00:00:15,965 ‫نمیشه هر وقت کاری برات 9 00:00:15,989 --> 00:00:17,733 ‫سخت بود، جا بزنی 10 00:00:17,757 --> 00:00:20,102 ‫اون یه بچه‌ست ‫و فوتبال هم براش بازیه 11 00:00:20,126 --> 00:00:21,737 ‫باید بهش خوش بگذره 12 00:00:21,761 --> 00:00:24,306 ‫تو خیلی بهش راحت میگیری 13 00:00:24,330 --> 00:00:25,741 ‫و همین لوسش کرده 14 00:00:25,765 --> 00:00:27,009 ‫حالا چرا به من زنگ زدن؟ 15 00:00:27,033 --> 00:00:28,677 ‫راستش رو بخوای، نمیدونم 16 00:00:28,701 --> 00:00:30,880 ‫- "راستش رو بخوای"؟ ‫- میشه این خط آخر رو دوباره بگی؟ 17 00:00:30,904 --> 00:00:33,749 ‫- میدونی، اگه میخوای دقیق بهم بگی... ‫- از حس بیرون نیا 18 00:00:33,750 --> 00:00:35,351 ‫دارم سعی میکنم، ‫ولی همش... 19 00:00:35,375 --> 00:00:37,486 ‫- حرفم رو قطع میکنی ‫- کوین، باور کن 20 00:00:37,510 --> 00:00:39,822 ‫خودمم دلم نمیخواد حرفت رو قطع کنم ‫ولی مجبورم 21 00:00:39,846 --> 00:00:41,524 ‫فیلمبرداری رو منتقل کردن به ونکوور 22 00:00:41,548 --> 00:00:45,694 ‫خیلی‌خب، اگه چهار هفته ‫بری یعنی... 23 00:00:45,718 --> 00:00:48,697 ‫پنج هفته قبل از وقت زایمان برمیگردی 24 00:00:48,721 --> 00:00:51,801 ‫برای این فیلم خیلی تلاش کردی 25 00:00:51,825 --> 00:00:53,402 ‫نمیشه همش هیچ بشه که 26 00:00:53,426 --> 00:00:55,971 ‫بنظرم باید تو این زمانی که اونجایی 27 00:00:55,995 --> 00:00:58,607 ‫فکر کنی ببینی من و این بچه‌ها 28 00:00:58,631 --> 00:01:01,800 ‫کجای زندگیت جا داریم 29 00:01:31,537 --> 00:01:41,537 ‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL 30 00:01:54,787 --> 00:01:56,732 ‫جک؟ 31 00:01:56,756 --> 00:01:58,267 ‫یالا، بیا دیگه 32 00:01:58,291 --> 00:02:00,102 ‫نباید برای بازی فینال دیر کنی 33 00:02:00,126 --> 00:02:04,029 ‫کل تیم رو بازوی تو حساب کرده 34 00:02:17,610 --> 00:02:20,278 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم 35 00:02:24,951 --> 00:02:26,629 ‫برو راست، اسپلیت، 36 00:02:26,653 --> 00:02:30,656 ‫8، 9، 7، اف موشن راست، ‫محوطه اختیاری 37 00:02:37,564 --> 00:02:39,898 ‫26 تکل... 38 00:02:53,279 --> 00:02:54,623 ‫سلام جوون 39 00:02:54,647 --> 00:02:56,725 ‫واسه آخر هفته آماده‌ای؟ 40 00:02:56,749 --> 00:02:59,395 ‫آره. تازه وسایلم رو جمع کردم 41 00:02:59,419 --> 00:03:02,264 ‫باشه. من لباسام رو عوض میکنم ‫بعد میزنیم به جاده 42 00:03:02,288 --> 00:03:04,800 ‫حدود ساعت 7 باید برسیم هتل 43 00:03:04,824 --> 00:03:06,635 ‫که حتماً قبل از... 44 00:03:06,659 --> 00:03:09,405 ‫اردوی مهاجم‌ها به قدر کافی ‫استراحت کنی 45 00:03:09,429 --> 00:03:11,740 ‫حله. من که حاضرم 46 00:03:11,764 --> 00:03:14,109 ‫خیلی‌خب. میدونی... 47 00:03:14,133 --> 00:03:16,312 ‫میگن دو تا مهاجم هم قراره 48 00:03:16,336 --> 00:03:17,813 ‫از دانشگاه پنسیلوانیا بیان 49 00:03:17,837 --> 00:03:20,149 ‫این هفته خوب کار کنی 50 00:03:20,173 --> 00:03:23,052 ‫حرفش پخش میشه که ‫تو تری بردشای بعدی هستی 51 00:03:23,076 --> 00:03:24,320 ‫اوهوم 52 00:03:24,344 --> 00:03:25,921 ‫مشتاقم 53 00:03:25,945 --> 00:03:28,057 ‫آره 54 00:03:39,025 --> 00:03:40,903 ‫اعتراض دارم! ‫عالیجناب، با کمال احترام 55 00:03:40,927 --> 00:03:44,373 ‫این مرد آگاهانه مدارک ‫پرونده رو وارونه جلوه داده 56 00:03:44,397 --> 00:03:46,008 ‫خوبه 57 00:03:46,032 --> 00:03:49,211 ‫عالیجناب، با کمال احترام، ‫ما با مردی سروکار داریم 58 00:03:49,235 --> 00:03:50,446 ‫عالیجناب... نه 59 00:03:50,470 --> 00:03:52,047 ‫قاضی... قاضی... 60 00:03:52,071 --> 00:03:53,882 ‫قاضی، عالیجناب، با کمال احترام 61 00:03:53,906 --> 00:03:55,918 ‫این مرد آگاهانه مدارک ‫پرونده رو وارونه جلوه داده 62 00:03:55,942 --> 00:03:57,386 ‫بنده اعتراض دارم. ‫و گذشته از این... 63 00:03:57,410 --> 00:03:58,721 ‫گذشته از این... 64 00:03:58,745 --> 00:04:00,556 ‫آره 65 00:04:00,580 --> 00:04:02,214 ‫عه... 66 00:04:03,082 --> 00:04:04,059 ‫عه، سلام 67 00:04:04,083 --> 00:04:05,828 ‫سلام. مرسی 68 00:04:05,852 --> 00:04:06,929 ‫بابت هدیه‌ی خوردنیت 69 00:04:06,953 --> 00:04:09,164 ‫خیلی مفصله، کِو 70 00:04:09,188 --> 00:04:11,900 ‫- و یه جورایی رمانتیک ‫- جدی؟ 71 00:04:11,924 --> 00:04:13,302 ‫ای بابا. بهشون گفتم ‫خیلی تو توت‌فرنگی‌های 72 00:04:13,326 --> 00:04:15,204 ‫شکلاتی زیاده‌روی نکنن‌ها 73 00:04:15,228 --> 00:04:18,107 ‫نمی‌دونستم هدیه‌ی مناسب برای... 74 00:04:18,131 --> 00:04:20,476 ‫وقتی که مادر خونی بچه‌ی ‫خواهر دوقلوت 75 00:04:20,500 --> 00:04:21,810 ‫القای زایمان بشه چیه 76 00:04:21,834 --> 00:04:23,579 ‫هدیه مناسب یه ماشین تسلاست 77 00:04:23,603 --> 00:04:26,248 ‫خب، تسلاهای شکلاتی‌شون تموم شده بود 78 00:04:26,272 --> 00:04:28,651 ‫بله. خب حال شما دو تا چطوره؟ 79 00:04:28,675 --> 00:04:30,486 ‫چه خبر؟ ‫هیجان‌زده‌این؟ 80 00:04:30,510 --> 00:04:32,021 ‫آره 81 00:04:32,045 --> 00:04:33,822 ‫آره. منتظریم پرستار جک برسه 82 00:04:33,846 --> 00:04:36,225 ‫و بعد، میریم سمت سن‌پدرو 83 00:04:36,249 --> 00:04:38,127 ‫و الی رو تو بیمارستان ببینیم 84 00:04:38,151 --> 00:04:39,862 ‫ونکوور چطوره؟ ‫فیلم در چه حاله؟ 85 00:04:39,886 --> 00:04:41,130 ‫فیلم عالی داره پیش میره. ‫اتفاقاً، امشب... 86 00:04:41,154 --> 00:04:42,931 ‫صحنه بزرگ دادگاهمه. ‫همونی که 87 00:04:42,955 --> 00:04:44,633 ‫توش از دنیرو بعنوان شاهد سوال میپرسم 88 00:04:44,657 --> 00:04:46,335 ‫ترسناک بنظر میاد 89 00:04:46,359 --> 00:04:49,104 ‫آره، آره، مثل لحظه‌ایه که تام کروز میگه ‫"تو دستور کد سرخ رو دادی؟" 90 00:04:49,128 --> 00:04:51,440 ‫هر بار بهش فکر میکنم ‫یکم می‌شاشم به خودم 91 00:04:51,464 --> 00:04:52,775 ‫چندش 92 00:04:52,799 --> 00:04:55,010 ‫خب پس هفته دیگه برمیگردی؟ 93 00:04:55,034 --> 00:04:56,679 ‫اوهوم. آره. ‫خدا رو شکر. هفته دیگه برمیگردم 94 00:04:56,703 --> 00:04:59,281 ‫و به جون خودم یه ماه تمام ‫از تو خونه جم نمیخورم 95 00:04:59,491 --> 00:05:01,569 ‫فقط می‌شینم زل میزنم به شکم مدیسون 96 00:05:01,593 --> 00:05:04,205 ‫و منتظر میشم لحظه‌ی ظهور دوقلوها برسه 97 00:05:04,229 --> 00:05:05,740 ‫آخی... 98 00:05:05,764 --> 00:05:08,743 ‫ببین، پرستار جک رسید. ‫من باید برم 99 00:05:08,767 --> 00:05:11,312 ‫باشه. ببین، من رو بی‌خبر نذار 100 00:05:11,336 --> 00:05:14,015 ‫و به مادره "زور زدن مبارکِ" ‫منو برسون 101 00:05:14,039 --> 00:05:15,884 ‫فکرشم نکن 102 00:05:15,908 --> 00:05:17,252 ‫ولی، تو به دنیرو بگو 103 00:05:17,276 --> 00:05:19,120 ‫بازیش تو فیلم "ملاقات با فاکرها" ‫رو خیلی دوست داشتم 104 00:05:19,144 --> 00:05:20,255 ‫فکرشم نکن 105 00:05:20,279 --> 00:05:22,023 ‫باشه بابا. دوستت دارم 106 00:05:22,047 --> 00:05:24,382 ‫منم دوستت دارم. خدافظ 107 00:05:28,320 --> 00:05:29,597 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام 108 00:05:29,621 --> 00:05:31,366 ‫دنیرو هنوز تو بخش مو و میکاپه 109 00:05:31,390 --> 00:05:33,167 ‫ولی گفتم دلت میخواد وقتی اون میرسه ‫تو رو صحنه باشی 110 00:05:33,191 --> 00:05:35,069 ‫آره، خوب گفتی. دنیرو کسی نیست ‫که بخوای منتظرش بذاری، نه؟ 111 00:05:35,093 --> 00:05:36,604 ‫نه 112 00:05:36,628 --> 00:05:38,573 ‫سلام، عزیزم. ببین، ‫الان قراره 113 00:05:38,597 --> 00:05:40,742 ‫فیلمبرداری صحنه با دنیرو رو شروع کنیم. ‫میشه بعداً بهت زنگ... 114 00:05:40,766 --> 00:05:43,611 ‫کوین، فکر کنم انقباض‌هام شروع شده 115 00:05:43,635 --> 00:05:46,447 ‫چی؟ نه، نه، دو سه هفته ‫دیگه وقت داریم که 116 00:05:46,471 --> 00:05:48,449 ‫شاید انقباضات "برکستون هیکس" باشه، ولی... ‫(انقباضات کاذب) 117 00:05:48,473 --> 00:05:51,386 ‫اونا رو قبلا داشتم ‫و اینجوری نیستن 118 00:05:51,410 --> 00:05:53,187 ‫به دکتر الکساندر زنگ زدم 119 00:05:53,211 --> 00:05:55,089 ‫گفت باید فوری برم بیمارستان 120 00:05:55,113 --> 00:05:56,758 ‫خوبه که داره احتیاط میکنه 121 00:05:56,782 --> 00:05:58,393 ‫شاید چیزی نیست 122 00:05:58,417 --> 00:06:02,263 ‫شاید، ولی فکر نکنم 123 00:06:02,287 --> 00:06:06,935 ‫خیلی‌خب. من باید برم 124 00:06:06,959 --> 00:06:08,236 ‫رسیدم بیمارستان بهت زنگ میزنم 125 00:06:08,260 --> 00:06:10,571 ‫فقط... اگه تونستی جواب بده 126 00:06:10,595 --> 00:06:12,396 ‫آره 127 00:06:19,838 --> 00:06:20,655 ‫سلام 128 00:06:21,298 --> 00:06:24,018 ‫سلام، کوین 129 00:06:24,042 --> 00:06:26,444 ‫دنیرو تا پنج دقیقه دیگه میاد 130 00:06:26,469 --> 00:06:28,113 ‫بعد یه تمرین میکنیم، خب؟ 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,691 ‫خوب... خوبه. ‫ببین، فکر کنم نامزدم 132 00:06:29,715 --> 00:06:30,992 ‫وقت زایمانشه 133 00:06:31,016 --> 00:06:33,668 ‫اوه، عجب 134 00:06:34,353 --> 00:06:35,854 ‫عالیه. تبریک میگم 135 00:06:36,091 --> 00:06:37,339 ‫ممنون 136 00:06:38,244 --> 00:06:39,888 ‫شیش هفته زودتر 137 00:06:40,225 --> 00:06:42,836 ‫و میدونم برای دوقلوها ‫عادیه که زودتر باشه 138 00:06:42,861 --> 00:06:43,944 ‫ولی در حد سه هفته 139 00:06:43,945 --> 00:06:46,446 ‫این شیش هفته‌ست 140 00:06:48,282 --> 00:06:49,826 ‫ببین. مطمئنم چیزی نمیشه 141 00:06:49,850 --> 00:06:53,363 ‫میدونی، پسر برادرم ‫خیلی زودتر از موعد بدنیا اومد 142 00:06:53,387 --> 00:06:55,799 ‫و بچه‌ش شاگرد اول ‫فارغ التحصیل شد 143 00:06:55,823 --> 00:06:57,668 ‫آره خلاصه... 144 00:06:57,692 --> 00:06:58,860 ‫ایول 145 00:07:01,137 --> 00:07:03,816 ‫میدونی، انگار یکم ترسیده بود 146 00:07:04,533 --> 00:07:07,276 ‫و تنها هم هست 147 00:07:08,855 --> 00:07:10,863 ‫بنظرم باید برم پیشش 148 00:07:13,940 --> 00:07:17,119 ‫خیلی‌خب. ببین... 149 00:07:17,144 --> 00:07:19,589 ‫سعی میکنم زود جمع و جورش کنم 150 00:07:19,613 --> 00:07:21,556 ‫میتونیم شیش یا هفت ساعته جمعش کنیم 151 00:07:21,557 --> 00:07:23,601 ‫و بعد با استیو حرف میزنم 152 00:07:23,625 --> 00:07:25,754 ‫و میتونیم ادامه کار رو عقب بندازیم 153 00:07:25,779 --> 00:07:27,592 ‫که فردا صبح زود بتونی بری. خب؟ 154 00:07:27,617 --> 00:07:30,556 ‫- چطوره؟ ‫- فکر نکنم بتونم 155 00:07:33,228 --> 00:07:35,021 ‫منظورت چیه، کوین؟ 156 00:07:35,363 --> 00:07:38,275 ‫- دنیرو داره میاد. دو دقیقه دیگه میرسه ‫- ممنون 157 00:07:45,009 --> 00:07:46,186 ‫شرمنده‌ام 158 00:07:46,741 --> 00:07:48,217 ‫شرمنده‌ام، فاستر 159 00:07:48,218 --> 00:07:50,704 ‫از طرفم ازش خیلی عذرخواهی کن، ‫ولی باید برم 160 00:07:50,900 --> 00:07:52,934 ‫چـ... 161 00:08:03,466 --> 00:08:06,712 ‫در چه حالی؟ ‫حاضری یه جوری پرت کنی کسی نزنه؟ 162 00:08:07,345 --> 00:08:09,582 ‫آره، بابا. خوبم 163 00:08:09,606 --> 00:08:11,473 ‫یالا. بپر بالا 164 00:08:25,722 --> 00:08:28,367 ‫عجب تجربه‌ای بشه 165 00:08:28,391 --> 00:08:29,534 ‫حاضری؟ 166 00:08:36,299 --> 00:08:38,244 ‫- سلام ‫- سلام. چطورِی؟ 167 00:08:38,268 --> 00:08:39,912 ‫دارم میرم بیمارستان 168 00:08:39,936 --> 00:08:42,704 ‫واقعاً فکر نمیکنم این انقباضات ‫الکی باشن 169 00:08:45,141 --> 00:08:47,653 ‫باشه. ببین، من دارم میام 170 00:08:47,677 --> 00:08:49,522 ‫خب؟ دارم میام. ‫همین الان اومدم بیرون 171 00:08:49,546 --> 00:08:51,323 ‫- جدی؟ ‫- آره. تو طاقت بیار، خب؟ 172 00:08:51,347 --> 00:08:52,641 ‫قول میدم... 173 00:08:53,116 --> 00:08:54,935 ‫بهت میرسم. خب؟ 174 00:09:14,496 --> 00:09:17,139 ‫همیشه هیجان‌انگیزه که ببینی 175 00:09:17,140 --> 00:09:18,875 ‫یه بازی با هوم‌ران تموم میشه 176 00:09:20,126 --> 00:09:22,921 ‫فقط نه وقتی که پیچر تیم پسرته 177 00:09:23,022 --> 00:09:24,867 ‫من فقط یه ران رو خراب کردم 178 00:09:24,978 --> 00:09:26,923 ‫تقصیر من نیست که ‫بقیه ضربه‌ها رو نمیزدن 179 00:09:26,993 --> 00:09:30,136 ‫آره. بنظر من که بهونه‌ست 180 00:09:38,828 --> 00:09:41,272 ‫بابا، شاید بهتره... 181 00:09:41,856 --> 00:09:43,458 ‫یکم اینجا صبر کنیم 182 00:09:43,665 --> 00:09:46,867 ‫- بعد بریم خونه ‫- چرا؟ 183 00:09:47,988 --> 00:09:50,099 ‫فقط آخه... 184 00:09:50,123 --> 00:09:53,269 ‫چیه... فکر کردی نمیتونم ‫رانندگی کنم؟ 185 00:09:53,293 --> 00:09:55,870 ‫نه. فقط... 186 00:10:00,017 --> 00:10:01,350 ‫باشه 187 00:10:02,883 --> 00:10:04,963 ‫خودت برون، زرنگ خان 188 00:10:07,630 --> 00:10:10,598 ‫هر چیزی یه بار اول داره 189 00:10:22,561 --> 00:10:25,207 ‫بهت گفتم که بچه بودم ‫تو لیگ نونهالان 190 00:10:25,208 --> 00:10:26,818 ‫بیسبال بازی میکردم؟ 191 00:10:28,236 --> 00:10:29,904 ‫پیچر خوبی هم بودم 192 00:10:30,572 --> 00:10:33,050 ‫رویام این بود که بشم ‫باب فرند بعدی 193 00:10:33,616 --> 00:10:34,927 ‫کی؟ 194 00:10:34,951 --> 00:10:37,763 ‫باب فرند رو نمی‌شنا... 195 00:10:39,722 --> 00:10:41,916 ‫گمونم به سن تو نمیخوره 196 00:10:42,291 --> 00:10:46,238 ‫باب فرند چهار بار بین ‫افراد آل استار بود 197 00:10:46,262 --> 00:10:49,931 ‫کمک کرد "پایرتس" ‫تو جام جهانی 1960 قهرمان بشه 198 00:10:50,289 --> 00:10:53,068 ‫1960؟ چقدر پیری تو؟ 199 00:10:53,069 --> 00:10:55,597 ‫هر هر هر 200 00:11:05,482 --> 00:11:06,983 ‫- اوه ‫- هوم؟ 201 00:11:07,417 --> 00:11:09,328 ‫اردوی فوتبال خیلی گرونه 202 00:11:09,352 --> 00:11:11,613 ‫نه. کِو، تو... 203 00:11:11,955 --> 00:11:13,573 ‫تو به اون کار نداشته باش 204 00:11:14,475 --> 00:11:17,318 ‫اگه بورسیه‌ی فوتبالی بگیری ‫برای دانشگاه پنسیلوانیا 205 00:11:17,343 --> 00:11:20,112 ‫این آخر هفته میشه بهترین ‫سرمایه‌گذاری‌ای که تا حالا کردم 206 00:11:27,248 --> 00:11:28,270 ‫مهم نیست 207 00:11:28,271 --> 00:11:30,296 ‫صندلیم کجاست. ‫مهم نیست کدوم خط هواییه 208 00:11:30,297 --> 00:11:32,042 ‫فقط باید به اولین پرواز لس‌آنجلس برسم 209 00:11:32,066 --> 00:11:34,669 ‫الان دارم میرم فرودگاه ونکوور، ‫و... 210 00:11:34,694 --> 00:11:37,013 ‫واقعاً سوار هر پروازی که ‫برام رزرو کنین میشم 211 00:11:37,730 --> 00:11:41,510 ‫پرواز مستقیمی از ونکوور 212 00:11:41,534 --> 00:11:43,345 ‫به لس‌آنجلس نمی‌بینم ‫تا فردا صبح 213 00:11:43,369 --> 00:11:45,681 ‫فردا صبح نمیشه. ‫غیرمستقیم چی؟ 214 00:11:45,705 --> 00:11:48,817 ‫پرواز اکونومی چطوره برات؟ 215 00:11:48,841 --> 00:11:51,194 ‫میدونم فضای پا داشتن برات مهمه 216 00:11:52,837 --> 00:11:54,589 ‫الان حاضرم پاهام رو قطع کنم 217 00:11:54,613 --> 00:11:56,783 ‫فقط یه پرواز به لس‌آنجلس برام بگیرین 218 00:12:00,370 --> 00:12:01,803 ‫- چیزی هست، عزیزم؟ ‫- بله 219 00:12:01,804 --> 00:12:03,096 ‫- مامانت یکی پیدا کرده ‫- ایول! 220 00:12:03,097 --> 00:12:04,875 ‫عالیه! خدا رو شکر. ساعت چند؟ 221 00:12:04,899 --> 00:12:06,443 ‫عه، وایسا. نه، ببخشید 222 00:12:06,467 --> 00:12:09,546 ‫کد ویکتورویل رو وارد کردم، نه ونکوور 223 00:12:09,570 --> 00:12:11,482 ‫ولی از ویکتورویل کلی پرواز داره‌ها 224 00:12:11,506 --> 00:12:13,875 ‫آره، ولی گفتم ‫من تو ویکتورویل نیستم، مامان 225 00:12:13,900 --> 00:12:16,178 ‫چرا مسئولای فیلم یه دستیار برای 226 00:12:16,202 --> 00:12:17,913 ‫اینجور کارا بهت ندادن؟ 227 00:12:17,937 --> 00:12:19,481 ‫میدونی، این فیلم مستقله 228 00:12:19,505 --> 00:12:21,149 ‫با بودجه کمتر، ‫منم بهشون گفتم... 229 00:12:21,173 --> 00:12:23,919 ‫برای گروه فداکاری میکنم ‫و بدونِ... 230 00:12:23,943 --> 00:12:25,554 ‫که در حال حاضر خیلی از این کار پشیمونم 231 00:12:25,578 --> 00:12:27,612 ‫یا خدا! 232 00:12:28,314 --> 00:12:30,559 ‫ببخشید. یه روانی پیچید جلوم 233 00:12:30,583 --> 00:12:32,127 ‫کِو، مراقب باش 234 00:12:32,151 --> 00:12:34,363 ‫من؟ من مراقبم 235 00:12:34,387 --> 00:12:36,798 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫خبر خوب 236 00:12:36,822 --> 00:12:38,100 ‫انگار چند تا پرواز داخلی 237 00:12:38,124 --> 00:12:40,202 ‫از امشب مونده 238 00:12:40,226 --> 00:12:41,468 ‫کوین 239 00:12:41,469 --> 00:12:43,180 ‫با ماشین برو سمت مرز 240 00:12:43,204 --> 00:12:44,748 ‫سعی میکنیم از سیاتل یه پرواز برات بگیریم 241 00:12:44,772 --> 00:12:46,332 ‫و بهت زنگ میزنیم، خب؟ 242 00:12:46,674 --> 00:12:49,219 ‫باشه، عالیه. ‫خیلی ممنون. ممنون 243 00:12:49,243 --> 00:12:50,521 ‫شرمنده، باید اینو جواب بدم 244 00:12:50,545 --> 00:12:52,122 ‫مدیر برنامه‌هام دست از سرم برنمیداره 245 00:12:52,722 --> 00:12:54,332 ‫- الو؟ ‫- لطفاً بگو 246 00:12:54,357 --> 00:12:56,342 ‫که دنیرو رو قال نذاشتی 247 00:12:58,219 --> 00:13:00,964 ‫مدیسون دردش شروع شده، ‫و شیش هفته هم زودتر از موعده 248 00:13:00,989 --> 00:13:02,098 ‫ای خدا 249 00:13:02,365 --> 00:13:04,033 ‫خب چقدر مونده به زایمانش؟ 250 00:13:04,343 --> 00:13:05,510 ‫چون شاید بتونیم برسونیمت 251 00:13:05,535 --> 00:13:08,119 ‫به لس‌آنجلس، ‫بچه‌هاتو می‌بینی 252 00:13:08,120 --> 00:13:09,621 ‫و برت میگردونیم به ونکوور... 253 00:13:09,622 --> 00:13:12,058 ‫- تا فردا صبح ‫- ببین... 254 00:13:12,083 --> 00:13:14,168 ‫الان صحبت نمیکنم. ‫ببین، من... 255 00:13:14,192 --> 00:13:15,862 ‫باید قطع کنم 256 00:13:18,130 --> 00:13:20,208 ‫سلام. در چه حالی؟ 257 00:13:20,232 --> 00:13:21,709 ‫خوبم 258 00:13:21,733 --> 00:13:25,079 ‫اینجام. ‫منتظر یه اتاقم 259 00:13:25,538 --> 00:13:27,097 ‫تو مرحله دردهای فعال نیستم 260 00:13:27,098 --> 00:13:29,477 ‫برای همین کسی برای ‫ویزیتم عجله نداره 261 00:13:29,501 --> 00:13:31,178 ‫اتاق خصوصیت چی پس؟ 262 00:13:31,202 --> 00:13:32,613 ‫باید یه اتاق خصوصی داشته باشی 263 00:13:32,637 --> 00:13:34,081 ‫دارن سعی میکنن پیدا کنن 264 00:13:34,105 --> 00:13:35,950 ‫شیش هفته مونده به موعد زایمانم 265 00:13:35,974 --> 00:13:38,386 ‫- انتظار نداشتن من بیام ‫- نه، نه، نه 266 00:13:38,410 --> 00:13:40,655 ‫نه، نه. گفتن هر وقت دردت شروع بشه 267 00:13:40,679 --> 00:13:41,737 ‫اتاقت حاضر و آماده‌ست 268 00:13:41,738 --> 00:13:43,316 ‫و تو هم درد داری. ‫پس اتاق باید آماده باشه 269 00:13:43,340 --> 00:13:45,418 ‫خب؟ من درستش میکنم 270 00:13:45,442 --> 00:13:48,154 ‫- کوین، اشکالی نداره ‫- نه، نه، اشکال داره 271 00:13:48,178 --> 00:13:49,355 ‫باید یه اتاق خصوصی داشته باشی. ‫من یه کارت دارم 272 00:13:49,379 --> 00:13:50,690 ‫از بیمارستان 273 00:13:50,714 --> 00:13:52,491 ‫با یه خط مستقیم که اگه ‫همچین چیزی 274 00:13:52,515 --> 00:13:54,393 ‫پیش اومد بهش زنگ بزن. ‫الان زنگ میزنم 275 00:13:54,417 --> 00:13:55,695 ‫و قربون صدقه‌هام رو توشون 276 00:13:55,719 --> 00:13:58,420 ‫فرو میکنم 277 00:14:00,123 --> 00:14:01,824 ‫کجایی؟ 278 00:14:03,727 --> 00:14:05,404 ‫من... 279 00:14:06,037 --> 00:14:07,548 ‫دارم میرم فرودگاه 280 00:14:07,572 --> 00:14:09,264 ‫میگل و مامانم دارن سعی میکنن ‫یه پرواز برام بگیرن 281 00:14:09,265 --> 00:14:11,626 ‫که ایشالا تا دو سه ساعت دیگه ‫اونجا باشم 282 00:14:12,001 --> 00:14:13,378 ‫باشه 283 00:14:14,603 --> 00:14:17,423 ‫دارم میام. قول میدم 284 00:14:19,575 --> 00:14:21,553 ‫مدیسون، خودمو میرسونم 285 00:14:22,053 --> 00:14:23,513 ‫باشه 286 00:14:38,236 --> 00:14:40,295 ‫- رندال، سلام ‫- سلام، کِو 287 00:14:40,296 --> 00:14:42,774 ‫داریم از نیو اورلینز برمیگردیم خونه 288 00:14:42,798 --> 00:14:44,042 ‫داستانش مفصله 289 00:14:44,066 --> 00:14:46,178 ‫خواستم ببینم میتونیم صحبت کنیم یا نه 290 00:14:46,577 --> 00:14:47,536 ‫رندال، ببخشید 291 00:14:47,561 --> 00:14:49,878 ‫الان نمیتونم، خب؟ ‫کل زندگیم 292 00:14:50,333 --> 00:14:51,556 ‫رو هواست 293 00:14:51,557 --> 00:14:53,726 ‫مدیسون دردش شروع شده ‫و منم گیر کردم 294 00:14:53,750 --> 00:14:55,253 ‫تو ونکوور 295 00:14:55,848 --> 00:14:57,455 ‫میخوام به موقع برسم برای زایمان 296 00:14:57,480 --> 00:14:59,799 ‫ولی اون الان تو بیمارستانه... 297 00:15:00,424 --> 00:15:01,983 ‫تنهاست 298 00:15:01,984 --> 00:15:02,861 ‫هیچوقت... 299 00:15:03,861 --> 00:15:05,103 ‫نباید میومدم اینجا 300 00:15:05,104 --> 00:15:05,988 ‫هی، کِو... 301 00:15:05,989 --> 00:15:08,132 ‫رندال، ببخشید. ‫زود بهت زنگ میزنم، باشه؟ 302 00:15:08,157 --> 00:15:09,517 ‫ببخشید 303 00:15:16,615 --> 00:15:17,666 ‫الو؟ 304 00:15:17,667 --> 00:15:19,878 ‫سلام، کوین. فاستر هستم 305 00:15:19,879 --> 00:15:21,379 ‫میدونم... 306 00:15:21,380 --> 00:15:23,339 ‫میدونم الان خیلی احساساتی هستی، ‫ولی... 307 00:15:23,340 --> 00:15:24,674 ‫میخوام که فوراً دور بزنی 308 00:15:24,675 --> 00:15:26,380 ‫و برگردی سر صحنه 309 00:15:26,405 --> 00:15:28,870 ‫خفه شو. دهنتو... ‫میدونی چیه؟ خفه شو 310 00:15:29,158 --> 00:15:30,241 ‫دهنتو ببند 311 00:15:30,242 --> 00:15:31,660 ‫حرف نزن. اون فیلم احمقانه‌ات 312 00:15:31,661 --> 00:15:33,370 ‫واسه هیچ خری مهم نیست! 313 00:15:33,371 --> 00:15:34,751 ‫من نیستم! 314 00:15:48,056 --> 00:15:49,891 ‫خواستی استارت هم بزن 315 00:16:00,877 --> 00:16:02,388 ‫یالا، یالا، یالا 316 00:16:16,417 --> 00:16:18,629 ‫واقعاً میتونن کمک کنن. ‫بعضی‌هاشون بازوی خوبی دارن 317 00:16:18,653 --> 00:16:21,438 ‫- ببین کی اینجاست ‫- جک 318 00:16:21,439 --> 00:16:23,000 ‫- مربی ‫- کوین 319 00:16:23,024 --> 00:16:25,093 ‫- خیلی خوشحالم اومدین ‫- ما هم همینطور 320 00:16:25,130 --> 00:16:27,612 ‫جیسون و ریچارد هستن 321 00:16:27,729 --> 00:16:29,404 ‫جفتشون برای پنسیلوانیا بازی میکنن 322 00:16:29,405 --> 00:16:30,582 ‫مشخصه 323 00:16:30,606 --> 00:16:31,616 ‫قراره... 324 00:16:31,640 --> 00:16:32,984 ‫فردا با ما تمرین کنن 325 00:16:33,008 --> 00:16:34,519 ‫آره، مشتاقم ببینم تو زمین 326 00:16:34,543 --> 00:16:36,054 ‫- چه میکنی، آقا کوچولو ‫- آره 327 00:16:36,078 --> 00:16:38,055 ‫وقتشه ببینیم حرفایی که سر تمرین زدم 328 00:16:38,080 --> 00:16:39,682 ‫روت اثر داشته یا نه 329 00:16:39,707 --> 00:16:41,249 ‫بله که داشته 330 00:16:41,250 --> 00:16:42,528 ‫آره، حاضریم 331 00:16:51,702 --> 00:16:53,554 ‫سلام. خوبی؟ 332 00:17:01,477 --> 00:17:03,855 ‫- هنوز بلیت پرواز نگرفتی؟ ‫- نه 333 00:17:03,856 --> 00:17:06,268 ‫هنوز نه. منتظرم میگل بهم زنگ بزنه 334 00:17:06,759 --> 00:17:08,484 ‫اونجا اوضاع چطوره؟ 335 00:17:08,485 --> 00:17:10,444 ‫دکتر همین الان رفت 336 00:17:10,445 --> 00:17:13,824 ‫گفت همه‌چی خوب و نرماله 337 00:17:14,392 --> 00:17:16,894 ‫وزنشون برای بدنیا اومدن کافیه 338 00:17:17,127 --> 00:17:18,396 ‫کاملاً پختن 339 00:17:19,856 --> 00:17:21,564 ‫یه ذره هم آبدار نیستن؟ 340 00:17:22,500 --> 00:17:24,584 ‫نه. کاملا نیم پخت شده‌ان 341 00:17:24,585 --> 00:17:25,877 ‫همونطور که من دوست دارم 342 00:17:25,878 --> 00:17:28,489 ‫- بحث داره دور میشه ازمون ‫- آره 343 00:17:29,757 --> 00:17:32,853 ‫ولی انقباض کاذب نیست 344 00:17:32,877 --> 00:17:34,912 ‫وقت زایمانمه 345 00:17:35,913 --> 00:17:37,865 ‫انقباض‌ها یکم کندتر شدن 346 00:17:37,890 --> 00:17:40,544 ‫که گفتن نرماله، ولی... 347 00:17:40,568 --> 00:17:43,379 ‫قطعاً قراره زایمان کنم 348 00:17:44,669 --> 00:17:46,174 ‫دارن میان 349 00:17:49,253 --> 00:17:52,571 ‫انقباض‌هات رو کند نگه دار، خب؟ 350 00:17:52,572 --> 00:17:53,890 ‫چون منم دارم میام 351 00:17:54,274 --> 00:17:55,725 ‫تلاشم رو میکنم 352 00:17:55,908 --> 00:17:57,701 ‫بنظرم دیگه وقتشه که جای بچه‌ها رو عوض کنیم 353 00:17:57,702 --> 00:17:59,495 ‫همونطور که صحبت‌شـو کرده بودیم 354 00:18:01,004 --> 00:18:04,614 کمکی از دست من بر میاد؟ می‌خوای 355 00:18:04,639 --> 00:18:06,324 با کسی صحبت کنم؟ خب من تمامِ 356 00:18:06,355 --> 00:18:07,791 ،برنامۀ زایمانت رو می‌دونم پس اگه خواستی 357 00:18:07,965 --> 00:18:09,619 ،با دکتری پرستاری چیزی تلفنی حرف بزنم 358 00:18:09,793 --> 00:18:11,142 می‌تونم کامل راهنمایی‌شون کنم - هی، کوین - 359 00:18:11,316 --> 00:18:12,823 من باید برم. می‌خوان الان 360 00:18:12,848 --> 00:18:14,102 یه‌سری بالشت بذارن زیرم 361 00:18:14,127 --> 00:18:15,557 بلکه یه‌کم جای بچه رو تغییر بدن 362 00:18:15,582 --> 00:18:18,106 زایمان بد چیزیـه 363 00:18:18,192 --> 00:18:20,151 آم... بعداً بهت زنگ می‌زنم 364 00:18:20,325 --> 00:18:22,613 ،آره باشه. می‌دونی من اینجام دیگه اگه کاری داشتی 365 00:18:22,638 --> 00:18:25,069 ...می‌تونم 366 00:18:38,416 --> 00:18:41,016 سلام. همین‌الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم. یه پرواز برات گرفتیم 367 00:18:41,041 --> 00:18:43,261 ایول! عالی. کدوم فرودگاه؟ 368 00:18:43,435 --> 00:18:45,263 سیاتل. دو ساعت دیگه می‌پره 369 00:18:45,304 --> 00:18:46,915 می‌تونی خودتـو برسونی؟ 370 00:18:50,433 --> 00:18:53,212 آره، می‌تونم. خودمـو می‌رسونم پروازش چند ساعته؟ 371 00:18:53,236 --> 00:18:55,114 دو ساعت و نیمـه - دو ساعت نیم - 372 00:18:55,138 --> 00:18:57,052 ...خیله‌خب، این یعنی تقریباً 373 00:18:57,053 --> 00:18:58,297 پنج ساعت دیگه می‌رسم 374 00:18:58,321 --> 00:18:59,332 زایمان اول معمولاً 375 00:18:59,356 --> 00:19:00,700 بیشتر طول می‌کشه دیگه، نه؟ 376 00:19:00,724 --> 00:19:03,326 که یعنی احتمالاً به‌موقع می‌رسم 377 00:19:03,351 --> 00:19:04,879 میگل. میگل، به‌خدا که 378 00:19:04,904 --> 00:19:07,898 ،اگه الان اینجا پیشم بودی یه لب ازت می‌گرفتم 379 00:19:08,339 --> 00:19:09,750 ممنون - ،خب - 380 00:19:09,774 --> 00:19:10,774 ،بلافاصله بعدش پشیمون می‌شدم 381 00:19:10,775 --> 00:19:12,253 ولی تو جوّ لحظه، قشنگ 382 00:19:12,277 --> 00:19:13,721 اون لب‌های خوشگل‌تـو بوس می‌کردم - آره، باشه - 383 00:19:13,745 --> 00:19:15,590 اطلاعات پروازت رو برات پیامک می‌کنم، خب؟ 384 00:19:15,693 --> 00:19:17,906 ،دمت گرم. راستی میگل 385 00:19:17,907 --> 00:19:20,252 میشه گوشی رو بدی مامانم؟ - آره حتماً - 386 00:19:20,276 --> 00:19:21,754 می‌خواد با تو حرف بزنه 387 00:19:21,778 --> 00:19:23,656 عه 388 00:19:23,680 --> 00:19:25,273 سلام، عزیزم 389 00:19:25,940 --> 00:19:29,250 میگم تو مسیرِ غیرمنتظره‌ای افتادی هـا، نه؟ 390 00:19:29,251 --> 00:19:31,563 آره. والا تصور نمی‌کردم این‌طوری بشه 391 00:19:31,587 --> 00:19:34,789 آره. همیشه همین‌طوریـه 392 00:19:35,491 --> 00:19:38,537 فقط.. می‌خواستم روز زایمان به نحو احسن پیش بره 393 00:19:38,561 --> 00:19:40,772 ،می‌دونی، می‌خواستم پیشش باشم 394 00:19:40,796 --> 00:19:42,540 و هر کاری داره براش انجام بده 395 00:19:43,065 --> 00:19:44,834 ...می‌خواستم مثل 396 00:19:46,172 --> 00:19:47,739 مثل پدرت باشی 397 00:19:48,871 --> 00:19:50,089 ،کِو 398 00:19:50,798 --> 00:19:52,857 می‌دونم باباتـو خیلی بزرگ می‌دونی 399 00:19:52,858 --> 00:19:54,335 و اشتباه هم نمی‌کنی 400 00:19:54,359 --> 00:19:56,945 اون واقعاً پدر فوق‌العاده‌ای بود 401 00:19:56,946 --> 00:19:58,306 ...من 402 00:19:58,681 --> 00:20:00,592 ...تو روز 403 00:20:00,616 --> 00:20:02,160 ...زایما... من 404 00:20:02,184 --> 00:20:04,729 آره - شوخیت گرفته؟ مامان؟ - 405 00:20:05,996 --> 00:20:07,866 مامان، صدات خیلی داره ...قطع و وصل میشه. ببینم 406 00:20:07,890 --> 00:20:09,534 ...اصلاً نمی‌دونم صدامـو داری یا نه، ولی 407 00:20:09,558 --> 00:20:11,277 ...باید بعداً بهت زنگ 408 00:20:12,128 --> 00:20:13,988 عه.. بهتر از این نمیشه 409 00:20:51,108 --> 00:20:53,234 وای نه 410 00:20:53,310 --> 00:20:56,105 [ شبکۀ تلفن‌همراه در دسترس نیست ] 411 00:20:56,372 --> 00:20:58,074 لعنت بشه 412 00:21:02,778 --> 00:21:05,180 خیله‌خب 413 00:21:10,503 --> 00:21:12,755 می‌دونی مشکل تو همیشه چی بوده؟ 414 00:21:13,168 --> 00:21:16,801 !زیادی پیش خودت فکر می‌کنی 415 00:21:18,186 --> 00:21:18,970 !یالا دیگه 416 00:21:18,994 --> 00:21:22,073 ،گاز بده. با این سرعت تا زمستون هم نمی‌رسیم خونه 417 00:21:22,097 --> 00:21:24,709 می‌دونی به مادرت گفتم 418 00:21:24,733 --> 00:21:26,511 ،اون‌موقع که ثبت‌نام کردی 419 00:21:26,535 --> 00:21:28,846 که فقط داریم می‌رینیم تو پول‌مون 420 00:21:28,870 --> 00:21:32,583 ولی اون که اهمیتی نمی‌ده مادرت هیچ‌وقت ذهن اقتصادی نداشته 421 00:21:32,607 --> 00:21:34,068 !خفه شو 422 00:21:44,553 --> 00:21:47,655 دهنِ من بسته شد، رئیس 423 00:21:56,732 --> 00:21:58,476 حالت بهتر شد؟ 424 00:21:58,500 --> 00:21:59,635 آره 425 00:22:03,929 --> 00:22:06,564 حتماً به‌خاطر ساندویچ‌های مامان بوده 426 00:22:09,937 --> 00:22:11,522 کِو، قضیه چیه؟ 427 00:22:14,323 --> 00:22:16,101 اگه فردا گند بزنم، چی؟ 428 00:22:16,126 --> 00:22:18,437 قرار نیست فردا گند بزنی 429 00:22:18,820 --> 00:22:20,422 حالا اگه زدم چی؟ 430 00:22:20,990 --> 00:22:23,826 اگه واقعاً اون‌قدرام فوتبالم خوب نباشه، چی؟ 431 00:22:26,294 --> 00:22:28,414 یعنی دیگه هیچی ندارم 432 00:22:28,864 --> 00:22:30,166 هیچی؟ 433 00:22:31,900 --> 00:22:34,128 کِو، چی میگی واسه خودت؟ 434 00:22:36,538 --> 00:22:38,850 تو و مامان همه‌ش در این مورد حرف می‌زنید 435 00:22:38,874 --> 00:22:41,619 ،رندال نابغه‌ست و من فقط فوتبالم خوبه 436 00:22:41,643 --> 00:22:43,421 فوتبال تنها استعدادِ تو نیست 437 00:22:43,445 --> 00:22:45,514 اون روز حرفاتون با مامان رو شنیدم 438 00:22:46,474 --> 00:22:48,816 بهش گفتی من لوس شدم 439 00:22:55,600 --> 00:22:59,378 ،ببین، من نمی‌دونم تو دقیقاً چی شنیدی 440 00:22:59,774 --> 00:23:02,047 ولی منظور من این نبود 441 00:23:02,072 --> 00:23:04,440 چرا هست، و گرنه نمی‌اومدی اینجا 442 00:23:05,267 --> 00:23:07,077 یعنی چی اون‌وقت؟ 443 00:23:09,538 --> 00:23:11,549 ما هیچ‌وقت تنها دوتایی هیچ‌کاری با هم نمی‌کنیم 444 00:23:11,573 --> 00:23:15,419 ولی وقت گذاشتی منو بیاری اینجا ...به‌خاطر این‌که 445 00:23:16,478 --> 00:23:19,754 فکر می‌کنی فوتبال تنها شانسِ من برای منحصر به‌فرد شدنـه 446 00:23:20,674 --> 00:23:22,652 به‌نظرت من همچین فکری درباره‌ت می‌کنم؟ 447 00:23:22,676 --> 00:23:24,554 مطمئنم که همچین فکری می‌کنی 448 00:23:24,762 --> 00:23:27,907 و به‌نظر مربی هم من این‌کاره نیستم 449 00:23:28,366 --> 00:23:30,344 اون همه‌ش سرم داد می‌زنه 450 00:23:30,684 --> 00:23:33,661 خب.. این که شیوۀ کاری‌شـه، کِو، باشه؟ 451 00:23:33,662 --> 00:23:35,139 مربی‌ت سنتی‌ـه 452 00:23:35,163 --> 00:23:36,647 اگه فکر نمی‌کرد کارت درسته که 453 00:23:36,672 --> 00:23:38,041 تو رو نمی‌آورد اینجا 454 00:23:38,042 --> 00:23:39,752 ...اون همه‌ش بهم فحش میده و 455 00:23:40,236 --> 00:23:42,012 میگه من احمقم 456 00:23:43,781 --> 00:23:45,459 بهت میگه «احمق»؟ 457 00:23:46,508 --> 00:23:48,092 کوین؟ 458 00:23:48,719 --> 00:23:52,206 اون عملاً هر روزِ زندگیم بهم میگه که آدم احمقی‌ام 459 00:24:01,208 --> 00:24:02,875 می‌دونی چیه؟ ...بیا بریم 460 00:24:04,860 --> 00:24:06,838 بیا بریم یه غذایی بگیریم، خب؟ 461 00:24:06,862 --> 00:24:08,571 بریم که تو هم یه دلی از عزا در بیاری 462 00:24:08,572 --> 00:24:10,817 بابا، من گرسنه‌م نیست - پاشو - 463 00:24:10,841 --> 00:24:12,819 فردا کلۀ سحر باید پاشم 464 00:24:12,843 --> 00:24:14,118 فکر کنم بهتر باشه که بخوابم 465 00:24:14,119 --> 00:24:15,855 سوییشرتت رو بردار بریم 466 00:24:24,696 --> 00:24:26,207 خدایا شکرت 467 00:24:27,283 --> 00:24:29,010 باید از اینجا درت بیارم 468 00:24:29,034 --> 00:24:31,279 !زنگ بزن اورژانس - نه، آنتن ندارم - 469 00:24:31,303 --> 00:24:33,014 ولی ردیف میشی، باشه؟ 470 00:24:33,038 --> 00:24:34,816 من می‌رسونمت بیمارستان 471 00:24:34,840 --> 00:24:36,584 از اینجا نجاتت میدم. یالا 472 00:24:37,976 --> 00:24:40,721 خیله‌خب. یالا 473 00:24:41,046 --> 00:24:43,064 !بیا، بیا - پام گیر کرده - 474 00:24:43,065 --> 00:24:45,175 بدجوری درد می‌کنه 475 00:24:45,801 --> 00:24:47,846 خیله‌خب، ببین گوش بده ببین چی میگم 476 00:24:47,870 --> 00:24:50,589 ،با شمارۀ سه من فرمون رو می‌کِشم 477 00:24:50,614 --> 00:24:52,156 بعد تو پاتـو بکش بیرون، خب؟ - وای خدا. باشه - 478 00:24:52,157 --> 00:24:55,159 نفس بکش. نفس عمیق گوش بده به من. یک، دو، سه 479 00:24:55,160 --> 00:24:57,138 بدو، بدو. یالا. بجنب 480 00:24:57,162 --> 00:24:58,973 اینم از این 481 00:24:58,997 --> 00:25:01,143 خیله‌خب. بیا. دارمت 482 00:25:01,168 --> 00:25:02,753 بیا. برو بریم 483 00:25:05,937 --> 00:25:09,350 !هی. هی 484 00:25:09,374 --> 00:25:12,369 لعنت بشه. خیله‌خب 485 00:25:20,452 --> 00:25:23,764 هی. ببین من چی میگم. حالت خوبه 486 00:25:23,788 --> 00:25:25,399 من از اینجا نجاتت میدم، خب؟ 487 00:25:27,040 --> 00:25:28,274 هی، پاشو 488 00:25:28,426 --> 00:25:30,104 بیا بریم. باید برسونمت بیمارستان بجنب 489 00:25:30,128 --> 00:25:31,529 هی، یالا 490 00:25:31,530 --> 00:25:33,577 از پسش بر میایم. برو بریم 491 00:25:41,698 --> 00:25:44,394 [ گواهی‌نامه؛ کوین پیرسون ] 492 00:25:51,941 --> 00:25:55,387 سلام. خب... می‌خوای با آقات لب بار غذا بخوری؟ 493 00:25:55,411 --> 00:25:57,756 آره - ما... مرسی - 494 00:25:57,780 --> 00:25:59,208 برو یه‌جا بشین 495 00:26:03,652 --> 00:26:08,533 سلام. ما دو تا استیک نیویورک استریپ می‌خوایم، نیم... پخت؟ 496 00:26:08,557 --> 00:26:10,678 پیاز حلقه‌ای هم بذاره؟ - آره - 497 00:26:10,860 --> 00:26:12,437 با دوتا نوشابه کوکا 498 00:26:12,461 --> 00:26:14,098 حتماً - مرسی - 499 00:26:18,727 --> 00:26:20,712 اینجا چه جای باحالیه 500 00:26:20,736 --> 00:26:22,189 آره 501 00:26:26,342 --> 00:26:28,553 502 00:26:28,577 --> 00:26:29,738 ببین چی میگم 503 00:26:30,406 --> 00:26:34,119 ،آره، وقتی مهاجمِ فیکس تیم شدی ،خیلی خوشحال شدم 504 00:26:34,143 --> 00:26:36,511 چون دیدنِ درخششت هیجان‌انگیز بود 505 00:26:36,512 --> 00:26:41,375 ولی کوین، فوتبال تنها استعدادِ تو نیست 506 00:26:41,718 --> 00:26:43,002 متوجه‌ای؟ 507 00:26:43,853 --> 00:26:44,795 آره 508 00:26:46,232 --> 00:26:47,766 دوتا کوکا خدمت‌تون 509 00:26:47,790 --> 00:26:52,194 510 00:27:05,815 --> 00:27:10,196 می‌دونی، بابام قبلاً می‌اومد بازی‌هام تو لیگ نونهالان رو می‌دید 511 00:27:11,268 --> 00:27:12,698 یه دونه‌شـم از دست نمی‌داد 512 00:27:14,033 --> 00:27:16,577 تنها چیزی بود که همیشه براش حاضر بود 513 00:27:17,211 --> 00:27:21,524 و بازی‌ها رو واسه من جهنم کرده بود 514 00:27:22,875 --> 00:27:25,768 ،مست و مست‌تر می‌شد 515 00:27:25,769 --> 00:27:27,337 با هر نیمه‌ای که می‌گذشت 516 00:27:27,963 --> 00:27:30,775 ،اگر تیمم می‌برد ،حداقل یه مستِ شاد بود 517 00:27:31,842 --> 00:27:33,453 میزد به دستم 518 00:27:34,011 --> 00:27:37,011 «و تو راه خونه مدام بهم می‌گفت «جکی بوی 519 00:27:38,441 --> 00:27:40,851 ...ولی اگر می‌باختیم 520 00:27:44,601 --> 00:27:48,901 من قبلِ هر بازی شروع می‌کردم به دعا کردن 521 00:27:49,341 --> 00:27:52,529 چون یه بازیِ خوب مساوی بود با سواریِ خوب تا خونه 522 00:27:56,325 --> 00:28:01,080 ...بیسبال، چیزی که عاشقش بودم 523 00:28:01,914 --> 00:28:03,865 همه‌ش به اون مربوط شد 524 00:28:04,666 --> 00:28:06,910 ،یعنی با هر پرتابی که می‌کردم 525 00:28:06,935 --> 00:28:09,171 صداش... صداشـو توی گوشم می‌شنیدم 526 00:28:09,713 --> 00:28:10,672 می‌دونی؟ 527 00:28:10,947 --> 00:28:12,716 «خرابش نکنی هـا، جک» 528 00:28:13,884 --> 00:28:15,844 «انقدر فکر نکن» 529 00:28:17,096 --> 00:28:19,765 «جمعه‌مون رو هدر دادی، جک» 530 00:28:23,536 --> 00:28:25,369 نمی‌دونستم اون این‌طوری بوده 531 00:28:25,370 --> 00:28:27,705 هوم.. آره 532 00:28:30,067 --> 00:28:32,109 تو هیچ‌وقت خیلی ازش حرفی نمی‌زنی 533 00:28:33,320 --> 00:28:36,273 آره خب، مسافرت اومدن 534 00:28:36,298 --> 00:28:38,877 و نشستن لب بار پیش پسرم 535 00:28:39,368 --> 00:28:41,269 باعث شده بخوام دردِ دل کنم 536 00:28:46,316 --> 00:28:49,962 آره، اون خیلی هم بد نبود، بابام 537 00:28:52,059 --> 00:28:56,161 گمونم همین باعث می‌شه که والدین‌مون 538 00:28:56,185 --> 00:28:57,886 تو ذهن‌مون انقدر بزرگ جلوه کنن 539 00:28:58,253 --> 00:28:59,346 ...خب 540 00:29:00,514 --> 00:29:03,058 در آنِ واحد هزاران کسِ مختلف هستن برامون 541 00:29:13,735 --> 00:29:15,469 بدک نبود 542 00:29:16,655 --> 00:29:18,706 نمی‌دونستم جربزۀ این‌کارا رو هم داری 543 00:29:20,665 --> 00:29:23,367 ایندی 500»، مراقب باش» [ یک پیستِ اتومبیل‌رانی ] 544 00:29:24,279 --> 00:29:25,706 سوئیچ 545 00:29:36,692 --> 00:29:38,837 ،و حتی سال‌ها بعد از این‌که از پیش‌مون میرن 546 00:29:39,970 --> 00:29:41,555 بیخِ ریش‌مونن 547 00:29:43,181 --> 00:29:47,150 کاریش نمی‌شه کرد اونا جزئی از وجودمونن 548 00:29:53,809 --> 00:29:56,454 می‌دونی، تمام عمرم به خودم قول می‌دادم 549 00:29:56,478 --> 00:29:58,530 ...که هیچ مثل اون نشم، ولی 550 00:30:01,083 --> 00:30:03,884 ،ببین الان چطوری دارم بهت فشار میارم 551 00:30:03,885 --> 00:30:06,830 و انقدر بهت استرس دادم که حالت بد شده 552 00:30:09,123 --> 00:30:11,084 آخرش عین خودش شدم 553 00:30:14,629 --> 00:30:16,148 نه، بابا 554 00:30:16,631 --> 00:30:18,425 تو خیلی از اون بهتری 555 00:30:22,487 --> 00:30:24,004 ممنونم، پسرم 556 00:30:27,161 --> 00:30:29,269 تو هم خیلی بهتر از من می‌شی 557 00:30:30,771 --> 00:30:32,272 شاید 558 00:30:58,215 --> 00:31:00,232 خب، من یه‌سر میرم دستشویی، رفیق 559 00:31:00,233 --> 00:31:03,636 تا من نیستم، دختر بلند نکنی هـا 560 00:31:11,270 --> 00:31:12,459 مربی؟ 561 00:31:12,484 --> 00:31:14,428 عه سلام، جک 562 00:31:14,929 --> 00:31:16,707 ببینم کوین هیجان داره؟ 563 00:31:16,732 --> 00:31:18,251 فردا خیلی روز مهمیـه 564 00:31:18,460 --> 00:31:21,506 می‌خواستم بدونید که هیچ‌کدوم از بازی‌های این فصل رو از دست نمی‌دم 565 00:31:21,989 --> 00:31:23,675 خب، البته 566 00:31:23,699 --> 00:31:25,543 خب حواست به پسرت باشه دیگه، نه؟ 567 00:31:25,567 --> 00:31:28,210 قرار نیست فقط حواسم به اون باشه 568 00:31:32,841 --> 00:31:34,543 دیگه هیچ‌وقت به پسرِ من نگو احمق 569 00:31:34,910 --> 00:31:36,211 هیچ‌وقت 570 00:31:38,012 --> 00:31:41,216 ...جک - بگو که متوجه شدی - 571 00:32:12,831 --> 00:32:13,858 سلام، مربی 572 00:32:14,166 --> 00:32:15,393 سلام، کوین 573 00:32:15,751 --> 00:32:17,377 فردا می‌بینمت 574 00:32:23,459 --> 00:32:24,968 سلام 575 00:32:25,494 --> 00:32:26,803 مربی اینجا بود 576 00:32:27,363 --> 00:32:28,388 آره 577 00:32:29,531 --> 00:32:30,974 دیدیش؟ 578 00:32:31,533 --> 00:32:34,186 تو دستشویی؟ - آره، یه لحظه - 579 00:32:36,211 --> 00:32:37,731 چیزی بهش گفتی؟ 580 00:32:38,107 --> 00:32:39,399 نه 581 00:32:44,959 --> 00:32:47,741 هوم.. خوشمزه‌ستـا 582 00:32:49,251 --> 00:32:51,463 آره. منم خوشم میاد یه‌کم خونی باشه 583 00:33:12,374 --> 00:33:15,019 سلام، مدیسون‌ام، پیغام بذارید 584 00:33:16,545 --> 00:33:18,814 سلام، گفتم یه خبری بگیرم 585 00:33:21,350 --> 00:33:23,126 پسر، نمی‌دونی چه داستانی برات دارم 586 00:33:24,827 --> 00:33:28,140 خلاصه.. میگل یه پرواز از سیاتل برام گرفت 587 00:33:28,164 --> 00:33:30,951 ...فکر کنم بتونم خودمـو برسونم 588 00:33:32,119 --> 00:33:33,711 عزیزم، من واقعاً دارم سعی‌مـو می‌کنم 589 00:33:33,736 --> 00:33:35,173 ...می‌دونی؟ آم 590 00:33:36,223 --> 00:33:39,612 فقط وقتی پیغام‌مـو گرفتی یه زنگ بهم بزن، اگه تونستی 591 00:33:41,503 --> 00:33:43,255 وایسا ببینم 592 00:33:44,005 --> 00:33:45,672 ...تو همون 593 00:33:46,808 --> 00:33:48,593 کوین پیرسون‌ام، آره 594 00:33:49,678 --> 00:33:51,680 زندگی خیلی عجیبه 595 00:33:52,014 --> 00:33:53,390 آره 596 00:33:55,934 --> 00:33:58,212 اوه اوه. هی، هی ،هی بیا حرف بزنیم 597 00:33:58,236 --> 00:34:00,181 ببین.. پنج دقیقه پنج دقیقه دیگه می‌رسیم، خب؟ 598 00:34:00,205 --> 00:34:01,716 پنج دقیقه دیگه رسیدیم بیمارستان 599 00:34:01,940 --> 00:34:04,234 ...بیا باز حرف بزنیم.. آم 600 00:34:05,076 --> 00:34:07,288 اینی که داشتم باهاش حرف می‌زدم نامزدم بود 601 00:34:07,312 --> 00:34:11,058 اون بارداره در واقع وقتِ زایمانشـه، اونم دوقلو 602 00:34:12,325 --> 00:34:14,593 و منم احتمالاً به پروازم نرسم 603 00:34:14,594 --> 00:34:18,615 که یعنی به لحظۀ به‌دنیا اومدنِ بچه‌هام نمی‌رسم 604 00:34:18,640 --> 00:34:20,391 که یعنی مهم‌ترین لحظۀ عمرشون 605 00:34:20,392 --> 00:34:21,476 رو از دست میدم 606 00:34:23,795 --> 00:34:25,673 من سه تا بچۀ نوجوون دارم 607 00:34:25,697 --> 00:34:28,409 هیچی قبلِ دوران مهدکودک رو یادشون نیست 608 00:34:29,067 --> 00:34:31,746 امروز مهم‌ترین روز زندگی‌شون نیست 609 00:34:31,770 --> 00:34:34,905 اصلاً... یادشون نمی‌مونه 610 00:34:36,574 --> 00:34:38,619 تو پولداری، مشهوری 611 00:34:39,769 --> 00:34:42,355 بُت‌شون میشی لامصب 612 00:34:45,483 --> 00:34:47,628 این چیزا هیچ اهمیتی نداره، رفیق 613 00:34:47,652 --> 00:34:49,630 می‌دونی، بابای خودم نه پولدار بود نه مشهور 614 00:34:49,654 --> 00:34:51,072 فقط کنارمون بود 615 00:34:51,892 --> 00:34:53,377 همیشه 616 00:34:56,861 --> 00:35:01,098 بابای من «کنارِ آدم ترین» انسان جهان بود 617 00:35:02,626 --> 00:35:05,928 ،من هر کاری می‌کنم با ندای اون تو ذهنم انجامش می‌دم 618 00:35:09,382 --> 00:35:10,851 اونم اگه بود امشب به دادت می‌رسید 619 00:35:10,875 --> 00:35:12,344 نجاتت می‌داد 620 00:35:13,595 --> 00:35:16,473 ...و به زایمان هم می‌رسید و 621 00:35:17,982 --> 00:35:20,412 یه‌فکری برای انجام همۀ این‌کارا می‌کرد 622 00:35:23,853 --> 00:35:26,691 اون باور داشت که منم می‌تونم همچین آدمی بشم 623 00:35:35,834 --> 00:35:37,577 هی! یه کمکی می‌کنید؟ 624 00:35:38,336 --> 00:35:40,121 ویلچر لازم داریم 625 00:36:05,480 --> 00:36:07,758 سلام، ببین، گوشیم الان خاموش می‌شه 626 00:36:07,782 --> 00:36:09,226 ولی خودمـو رسوندم فرودگاه 627 00:36:09,250 --> 00:36:10,761 فکر کنم به‌موقع برسم پیشت، مدیسون 628 00:36:10,785 --> 00:36:13,631 حسّش می‌کنم، خب؟ منتظرم باش، خدافظ 629 00:36:13,655 --> 00:36:15,547 سلام. بلیتِ تی‌اس‌ای پری‌چک گرفتم 630 00:36:15,548 --> 00:36:17,701 بسیارعالی. فقط باید کارت‌شناسایی‌تون رو ببینم - باشه - 631 00:36:20,912 --> 00:36:22,697 تف تو این شانس 632 00:36:22,914 --> 00:36:25,189 ...نه، نه، نه 633 00:36:28,211 --> 00:36:30,189 ...وای نه. خیله‌خب 634 00:36:30,380 --> 00:36:31,524 یه تصادفی شده بود 635 00:36:32,132 --> 00:36:33,565 یه‌جا تصادف شده بود 636 00:36:33,566 --> 00:36:35,477 باورتون نمی‌شه، ولی تصادف شده بود 637 00:36:35,501 --> 00:36:36,944 باید یکی رو از ماشینش می‌کشیدم بیرون 638 00:36:36,945 --> 00:36:37,988 و می‌رسوندمش بیمارستان 639 00:36:38,513 --> 00:36:39,988 اوه.. باورنکردنیه 640 00:36:39,989 --> 00:36:41,740 ...ممنون. آره، منتها 641 00:36:41,741 --> 00:36:43,919 ،کارت شناسایی‌ام.. تو کتم بود 642 00:36:43,943 --> 00:36:47,256 و کتم... کتم رو دادم به اون یارو 643 00:36:47,280 --> 00:36:49,649 ...یا شایدم افتاده زمین یا هر چی ...خلاصه 644 00:36:50,233 --> 00:36:51,776 من الان کارت شناسایی همراهم نیست 645 00:36:52,122 --> 00:36:54,780 من واقعاً شرمنده‌م، آقا بدون کارت شناسایی‌تون نمی‌تونم 646 00:36:54,804 --> 00:36:55,947 بذارم سوار هواپیما شید 647 00:36:57,324 --> 00:37:00,241 ...آره خب، فقط این‌که 648 00:37:00,728 --> 00:37:02,178 ...ببینید 649 00:37:03,705 --> 00:37:06,594 من کوین پیرسون‌ام، آدم معروفی‌ام 650 00:37:06,766 --> 00:37:09,577 ،اینو نمی‌گم که برام پارتی‌بازی کنید 651 00:37:09,602 --> 00:37:11,520 ،فقط به‌خاطر این میگم که.. می‌دونید 652 00:37:11,521 --> 00:37:13,439 ،خب.. می‌تونید اسمم رو سرچ کنید راحت می‌شه فهمید 653 00:37:13,440 --> 00:37:15,118 من کی‌ام، می‌تونید تو اینترنت سرچ کنید 654 00:37:15,142 --> 00:37:17,253 من کل زندگیم تو اینترنتـه 655 00:37:17,277 --> 00:37:20,623 والا این‌طوری نمی‌شه 656 00:37:20,647 --> 00:37:23,466 یه دفتری اینجا هست که می‌تونید درخواست کارت‌شناسایی اضطراری بدید 657 00:37:23,491 --> 00:37:25,636 معمولاً حدود 1 روز طول می‌کشه - من یه روز وقت ندارم - 658 00:37:25,660 --> 00:37:28,406 باشه؟ نامزدم الان تو لس‌آنجلس وسط زایمانـه 659 00:37:28,430 --> 00:37:29,940 تو رو خدا باید خودمـو برسونم پیشش 660 00:37:29,964 --> 00:37:32,149 باید بذارید سوار اون هواپیما شم 661 00:37:33,125 --> 00:37:35,404 من واقعاً شرمنده‌ام ،کاش کمکی ازم بر میومد 662 00:37:35,452 --> 00:37:37,322 ولی واقعاً دستِ من نیست 663 00:37:42,675 --> 00:37:45,538 ببینید، نمی‌تونم با نبودن کنارشون شروع کنم 664 00:37:46,122 --> 00:37:48,249 باید اینو بفهمید 665 00:38:02,315 --> 00:38:04,349 ...نمی‌تونم. من 666 00:38:06,109 --> 00:38:08,153 دیگه نمی‌دونم چطوری بهتون توضیح بدم، خب؟ 667 00:38:08,177 --> 00:38:09,646 داغون می‌شم 668 00:38:14,748 --> 00:38:16,410 ،التماس‌تون رو می‌کنم، تو رو خدا 669 00:38:16,435 --> 00:38:18,419 یه‌جوری منو سوارِ اون هواپیما کنید 670 00:38:25,628 --> 00:38:27,306 فقط 3 سانتی‌متر 671 00:38:27,330 --> 00:38:29,108 هنوز خیلی مونده 672 00:38:29,132 --> 00:38:32,911 ولی این‌چیزا بعضی‌وقتا یهو سرعت می‌گیرن 673 00:38:32,936 --> 00:38:34,613 واقعاً نمی‌شه پیش‌بینی کرد 674 00:38:34,637 --> 00:38:36,256 تو طاقت بیار 675 00:38:40,218 --> 00:38:42,220 همه‌چی روبراهه؟ 676 00:38:44,168 --> 00:38:45,585 ...والا 677 00:38:47,157 --> 00:38:50,564 باورم نمی‌شه که شاید مجبور شم همۀ این‌کارا رو تک و تنها انجام بدم 678 00:38:50,729 --> 00:38:52,861 چرا به یکی زنگ نمی‌زنی؟ 679 00:38:52,997 --> 00:38:54,899 مادری، دوستی چیزی؟ 680 00:38:55,358 --> 00:38:57,360 شاید زمان راحت‌تر بگذره 681 00:38:58,653 --> 00:39:00,530 من با مامانم صمیمی نیستم 682 00:39:01,089 --> 00:39:03,408 یا اصلاً با هر کدوم از اعضای خانواده‌م 683 00:39:05,327 --> 00:39:07,737 ،راست‌شـو بخوای من کلاً تو این دنیا 684 00:39:07,762 --> 00:39:10,832 ...با دو نفر واقعاً صمیمی‌ام و 685 00:39:11,875 --> 00:39:14,673 خب، یکی‌شون خودش قراره صاحب بچه شه 686 00:39:15,300 --> 00:39:18,589 و اون‌یکی هم ایشالا که سوار هواپیما شده باشه 687 00:39:19,215 --> 00:39:21,339 ولی خدا می‌دونه گوشیش رو برنمی‌داره 688 00:39:21,885 --> 00:39:24,364 ،من باید به بقیۀ مامان‌ها هم سر بزنم 689 00:39:24,388 --> 00:39:27,432 ولی همین که تونستم برمی‌گردم، باشه؟ 690 00:39:48,379 --> 00:39:49,522 الو؟ 691 00:39:49,662 --> 00:39:52,575 سلام، مدیسون. رندال‌ام 692 00:39:52,599 --> 00:39:54,810 و بث - و بث - 693 00:39:54,834 --> 00:39:57,828 آم.. من با کوین صحبت کردم 694 00:39:58,104 --> 00:40:00,448 می‌دونم که داره تلاش‌شـو می‌کنه ،که بیاد پیشت 695 00:40:00,548 --> 00:40:03,293 ولی ما هم خواستیم بگیم که اگه تا اون‌موقع 696 00:40:03,317 --> 00:40:06,554 ،کاری چیزی داشتی حتماً به ما زنگ بزن 697 00:40:07,321 --> 00:40:09,866 ،ما هنوز داریم از نیو اورلینز برمی‌گردیم 698 00:40:09,890 --> 00:40:13,619 پس اگه خواستی غذایی چیزی برات 699 00:40:13,620 --> 00:40:15,605 ،بفرستیم اونجا 700 00:40:15,989 --> 00:40:20,103 فقط خواستیم بدونی که ما رو داری 701 00:40:23,571 --> 00:40:24,949 باشه 702 00:40:26,543 --> 00:40:27,826 ممنونم 703 00:40:31,713 --> 00:40:33,924 یا مثلاً اگه بخوای 704 00:40:33,948 --> 00:40:36,960 می‌تونیم چند دقیقه پیشت پای تلفن بمونیم 705 00:40:37,352 --> 00:40:38,495 نه 706 00:40:38,519 --> 00:40:40,880 نه، نه... من اوکی‌ام 707 00:40:42,090 --> 00:40:43,550 مطمئنی؟ 708 00:40:45,915 --> 00:40:48,841 مدیسون، ما واقعاً می‌تونیم پیشت بمونیمـا 709 00:40:49,919 --> 00:40:51,307 تو عضو خانواده‌مونـی 710 00:41:05,101 --> 00:41:06,214 باشه 711 00:41:06,338 --> 00:41:07,323 ...آم 712 00:41:08,238 --> 00:41:11,035 آره، حقیقتش خیلی خوب می‌شه 713 00:41:11,469 --> 00:41:12,985 حتماً 714 00:41:13,009 --> 00:41:15,446 تا هر موقع که بخوای 715 00:41:16,843 --> 00:41:25,843 ‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL