1
00:00:01,026 --> 00:00:02,502
...آنچه گذشت

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,063
الان 6 تا پیام از سازمان بهزیستی برام اومده

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,172
یه بچه برامون پیدا کردن

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,952
کیت و توبی؟ -
سلام -

5
00:00:08,976 --> 00:00:10,402
سلام -
سلام. من.. اِلی‌ام -

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,220
مرسی بابت هدیۀ خوردنیت

7
00:00:12,221 --> 00:00:14,099
‫نمی‌دونستم هدیه‌ی مناسب برای...

8
00:00:14,123 --> 00:00:16,492
‫وقتی که مادر خونیِ بچه‌ی خواهر دوقلوت

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,694
در حال القای زایمان باشه، چیه

10
00:00:17,718 --> 00:00:19,393
سلام، کِو. می‌خواستم ببینم
وقت داری حرف بزنیم

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,163
رندال، شرمنده‌تـم، الان نمی‌تونم

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,480
،مدیسون دردش شروع شده

13
00:00:22,481 --> 00:00:24,233
و من اینجا تو ونکوور گیر کردم

14
00:00:24,233 --> 00:00:25,910
زود بهت زنگ می‌زنم، خب؟
ببخشید

15
00:00:25,934 --> 00:00:27,579
یه بلیت برات گرفتم -
!ایول -

16
00:00:27,603 --> 00:00:29,581
عالی. کدوم فرودگاه؟ -
سیاتل -

17
00:00:29,680 --> 00:00:31,681
دو ساعت دیگه می‌پره
می‌تونی خودتـو برسونی؟

18
00:00:32,702 --> 00:00:35,195
ببینید، نمی‌تونم با نبودن کنارشون
شروع کنم

19
00:00:35,219 --> 00:00:36,678
دیگه نمی‌دونم چطوری بهتون توضیح بدم، باشه؟

20
00:00:36,703 --> 00:00:37,954
داغون می‌شم

21
00:00:37,955 --> 00:00:40,015
باورم نمی‌شه که شاید مجبور شم
همۀ این‌کارا رو تک و تنها انجام بدم

22
00:00:40,040 --> 00:00:42,018
بله؟ -
سلام، مدیسون -

23
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
فقط خواستیم بدونی که ما رو داری

24
00:00:43,377 --> 00:00:45,722
و می‌تونیم چند دقیقه پیشت پای تلفن بمونیم

25
00:00:45,746 --> 00:00:47,057
تو عضو خانواده‌مونی -
باشه -

26
00:00:47,081 --> 00:00:48,748
آره، خیلی خوب می‌شه

27
00:00:48,772 --> 00:00:50,772


28
00:00:53,092 --> 00:00:57,193
[ نیومکزیکو، آلبوکرکی - 1963 ]

29
00:00:58,392 --> 00:01:00,878


30
00:01:01,229 --> 00:01:03,073


31
00:01:03,097 --> 00:01:06,375
،خب، من تو اونجا یه سوئدی

32
00:01:06,400 --> 00:01:09,235
،یکی اهل آفریقای جنوبی
،دو تا تایلندی

33
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
یه اسکاتلندی و یه انگلیسی دیدم

34
00:01:11,772 --> 00:01:13,599
اسکاتلندی همون انگلیسی حساب می‌شه؟

35
00:01:14,180 --> 00:01:15,687
حالا مهم نیست

36
00:01:15,867 --> 00:01:19,204
حالا تو کجایی هستی و فندک داری؟

37
00:01:20,272 --> 00:01:21,349
ندارم

38
00:01:21,373 --> 00:01:22,608
شرمنده

39
00:01:23,609 --> 00:01:26,655
اسمم «ناصر»ـه. هندی‌ام

40
00:01:26,679 --> 00:01:29,865
منم «استر»ـم. و آرژانتینی‌ام

41
00:01:30,115 --> 00:01:32,450
و فندک لازم دارم

42
00:01:33,752 --> 00:01:38,900
نیومکزیکو اونی که فکرشـو می‌کردم نبود

43
00:01:39,351 --> 00:01:40,902
گرد و خاکش بیشتره

44
00:01:40,926 --> 00:01:43,086
و غذاهای غول‌پیکری داره

45
00:01:43,712 --> 00:01:45,998
،روز اولی که اومدم اینجا
،یه همبرگر گرفتم

46
00:01:46,023 --> 00:01:48,792
قشنگ اندازۀ کلّه‌م بود

47
00:01:54,097 --> 00:01:56,266
تو خیلی کم‌حرفی، نه؟

48
00:01:57,976 --> 00:02:00,388
مشاورم اصرار کرد بیام اینجا

49
00:02:00,412 --> 00:02:02,457
...که چندتا دوست پیدا کنم، ولی

50
00:02:02,481 --> 00:02:04,207
نمی‌تونم بی‌خیالِ این کتابـه شم

51
00:02:07,361 --> 00:02:10,405
«برنامه‌نویسی رایانه‌ایِ پیشرفته»

52
00:02:11,490 --> 00:02:13,534
قشنگه؟

53
00:02:13,892 --> 00:02:16,838
درمورد ساخت و توسعۀ ماشینِ تورینگ‌ـه

54
00:02:16,862 --> 00:02:18,640
و این‌که چطور با اثباتِ نامحاسبه‌پذیریِ

55
00:02:18,664 --> 00:02:21,409
،مسئله‌ی حکم» توسط همچین ماشینی»

56
00:02:21,433 --> 00:02:22,877
محدودیت‌های اساسیِ

57
00:02:22,901 --> 00:02:25,236
محاسبات مکانیکی رو به نمایش کشید

58
00:02:27,333 --> 00:02:30,735
اصلاً نمی‌فهمم چی میگی

59
00:02:33,410 --> 00:02:36,306
ولی اینو می‌دونم که
عاشقِ شنیدنِ حرفاتـم

60
00:02:36,330 --> 00:02:38,330


61
00:02:41,000 --> 00:02:48,000
‫ترجمه از:
‫حسـیـن و ســروش
‫SuRouSH AbG | HosseinTL

62
00:02:49,374 --> 00:02:51,421
هی بچه‌ها، ساک‌هاتونـو بردارید

63
00:02:51,422 --> 00:02:53,065
می‌خوام الان ماشین رو بار بزنیم که بتونیم

64
00:02:53,089 --> 00:02:54,834
فردا رأس 8 صبح راه بیفتیم به سمت کلبه

65
00:02:54,858 --> 00:02:56,869
و منم الان می‌خوام برای ناهارمون
،ساندویچ درست کنم

66
00:02:56,893 --> 00:02:58,904
پس بهم بگید چی دوست دارید، خب؟

67
00:02:58,928 --> 00:03:01,230
آقا ما نمی‌خوایم بیایم

68
00:03:02,632 --> 00:03:04,543
وایسا ببینم، چی؟ -
ها؟ -

69
00:03:04,567 --> 00:03:07,012
معلومه که می‌خواید -
،ببین، شرمنده بابا -

70
00:03:07,036 --> 00:03:08,714
ولی کلبه چیز خزیـه

71
00:03:09,839 --> 00:03:11,684
خیلی خزه -
نه، نه، نه -

72
00:03:11,708 --> 00:03:13,219
کلبه اصلاً هم خز نیست

73
00:03:13,243 --> 00:03:16,588
کلبه... آرامش‌بخشـه

74
00:03:16,613 --> 00:03:19,240
آره -
کلبه یعنی هوای آزاد -

75
00:03:19,241 --> 00:03:21,753
...و دسر «اِس‌مور» و -
ببینید، ما همه‌مون برای آخر هفته -

76
00:03:21,777 --> 00:03:22,703
برنامه چیدیم بریم خونۀ دوستامون

77
00:03:22,704 --> 00:03:24,579
با اجازۀ خانواده‌هاشون
می‌تونید بهشون زنگ بزنید

78
00:03:25,748 --> 00:03:27,474
برنامه‌تون رو کنسل کنید، خب؟

79
00:03:27,499 --> 00:03:29,375
،ما این هفته قراره بریم سفر خانوادگی

80
00:03:29,376 --> 00:03:31,387
...و دیگه هم حرفی -
عزیزم؟ -

81
00:03:31,411 --> 00:03:33,379
می‌شه صحبت کنیم؟

82
00:03:37,784 --> 00:03:40,296
یعنی انقدر بد می‌شه که خودمون دوتا

83
00:03:40,320 --> 00:03:42,098
بدون این برج زهرمارها، بریم؟

84
00:03:42,122 --> 00:03:43,799
فکر کن بهش، جونِ من

85
00:03:43,823 --> 00:03:46,976
،من، تو، یه سفر رمانتیک به کلبه

86
00:03:46,977 --> 00:03:50,130
بذاریم بچه‌ها یه شب
یکی دیگه رو اذیت کنن؟

87
00:03:52,007 --> 00:03:54,492
من و تو و یه سفر رمانتیک؟

88
00:03:54,568 --> 00:03:56,027
آره

89
00:03:56,336 --> 00:03:57,487
هی

90
00:03:57,779 --> 00:04:01,083
قطارِ به سمت خونۀ دوست‌هاتون
رأس ساعت 8 حرکت می‌کنه

91
00:04:01,107 --> 00:04:02,441
ایول

92
00:04:09,616 --> 00:04:11,093
<i>کوین هستم، پیغام بذارید</i>

93
00:04:12,127 --> 00:04:14,105
موبایلِ کوین هنوز میره رو پیغام‌گیر؟ -
آره -

94
00:04:14,129 --> 00:04:16,307
واسه همین اصلاً نمی‌دونم
به پروازش رسیده یا نه

95
00:04:16,615 --> 00:04:19,094
باورت میشه به زایمانِ بچه‌ش نرسه؟

96
00:04:19,743 --> 00:04:21,085
می‌رسه

97
00:04:21,987 --> 00:04:23,231
حداقل رندال و بث

98
00:04:23,255 --> 00:04:25,066
از نیو اورلینز باهاش تماس گرفتن

99
00:04:25,090 --> 00:04:28,226
و دیگه تنها نیستش -
آره. درسته -

100
00:04:30,709 --> 00:04:32,441
منم باید پیش‌شون باشم

101
00:04:32,465 --> 00:04:35,133
وظیفه‌مـه که پیش‌شون باشم

102
00:04:42,475 --> 00:04:45,185


103
00:04:45,878 --> 00:04:47,789
ظاهراً سس مخصوص رو یادشون رفته

104
00:04:47,813 --> 00:04:49,424
!ای بابا -
می‌فهمم -

105
00:04:49,448 --> 00:04:51,393
ما الان تنها رستورانِ باز وسط

106
00:04:51,417 --> 00:04:52,828
ناکجاآبادِ آلاباما رو پیدا نکردیم

107
00:04:52,852 --> 00:04:55,278
که سس مخصوص رو بهم ندن

108
00:04:55,621 --> 00:04:57,699
ببینم مطمئنید که نمی‌خواید برید؟

109
00:04:57,723 --> 00:04:59,201
چون من می‌تونم قطع کنمـا

110
00:04:59,225 --> 00:05:01,403
...می‌دونم واسه شما هم دیروقته و

111
00:05:01,427 --> 00:05:02,838
و خب مطمئنم که می‌خواید واسه امشب

112
00:05:02,862 --> 00:05:04,139
یه مسافرخونه‌ای پیدا کنید -
نه خیر -

113
00:05:04,163 --> 00:05:07,008
من نزدیک به یک سال، خودم موها و ناخن‌هام

114
00:05:07,032 --> 00:05:08,810
و بدنم رو اصلاح نکردم که

115
00:05:08,834 --> 00:05:12,113
از یه مسافرخونۀ در به داغون
لب جادۀ «آی-81» کرونا بگیرم

116
00:05:12,137 --> 00:05:13,448
،ببین، مدیسون

117
00:05:13,472 --> 00:05:15,617
،اینو برای بار بیستم میگم
ما جایی نمی‌ریم

118
00:05:15,641 --> 00:05:17,819
تا کوین برسه پیشت، باهات هستیم

119
00:05:17,843 --> 00:05:20,522
تازه اصلاً تویی که داری
به ما حال میدی، نه؟

120
00:05:20,546 --> 00:05:22,657
داری این وسط یه‌کم سرگرم‌مون می‌کنی

121
00:05:22,681 --> 00:05:25,827
در حالی که تا 14 ساعت آینده
قراره نوبتی رانندگی کنیم

122
00:05:25,851 --> 00:05:27,986
و «ردبول» بزنیم به رگ

123
00:05:29,354 --> 00:05:31,732
می‌دونم که زایمانِ این بچه‌ها رو

124
00:05:31,756 --> 00:05:33,501
،دقیقاً این‌طوری متصور نمی‌شدی

125
00:05:33,608 --> 00:05:35,793
ولی من باور دارم که کوین داره

126
00:05:35,794 --> 00:05:37,705
تمام زورشـو می‌زنه که خودشـو برسونه

127
00:05:37,729 --> 00:05:39,474
و حتماً به‌موقع برای تولدِ

128
00:05:39,498 --> 00:05:42,677
اون بچه‌های فوق‌العاده خوشگل‌تون

129
00:05:42,701 --> 00:05:44,245
می‌رسه اونجا

130
00:05:44,269 --> 00:05:45,880
،و حالا اگر به هر دلیلی هم نرسید

131
00:05:46,246 --> 00:05:47,596
یه زوج اینجا داری

132
00:05:47,597 --> 00:05:50,324
که متخصصِ واقعی زایمان بچه‌ان

133
00:05:50,349 --> 00:05:53,479
و تا آخرش پیشت هستن و راهنماییت می‌کنن
ما از پسش بر میایم

134
00:05:53,670 --> 00:05:55,771
بث، تِس رو طبیعی به‌دنیا آورد

135
00:05:55,772 --> 00:05:57,516
درست وسط هالِ خونه‌مون

136
00:05:58,608 --> 00:06:00,343
کوین‌ـه؟ -
...آم -

137
00:06:00,886 --> 00:06:03,632
نه، کیت پیام داده
تو گروه خانوادگی‌مون

138
00:06:05,999 --> 00:06:07,992
هنوز فقط 2 سانتی‌متر باز شده ]
[ برامون دعا کنید

139
00:06:07,993 --> 00:06:09,728
نه، نه، نه، نه خیر

140
00:06:12,164 --> 00:06:13,308
سلام، عزیزم

141
00:06:13,332 --> 00:06:14,442
در چه حالی؟ -
اوهوم. سلام -

142
00:06:14,466 --> 00:06:16,144
ببینم، پیام تو گروه؟

143
00:06:16,168 --> 00:06:18,713
بی‌خیال، کیت. اصلاً راه نداره

144
00:06:18,737 --> 00:06:21,015
اگه به‌خاطر این کرونای لعنتی نمی‌تونم

145
00:06:21,039 --> 00:06:23,284
،تو اتاق زایمان باشم
پس ازت می‌خوام شخصاً

146
00:06:23,308 --> 00:06:25,452
خبرها رو برای خودم بفرستی

147
00:06:25,844 --> 00:06:27,956
خب بابا. باشه

148
00:06:27,980 --> 00:06:30,725
ببین، تنها خبر جدید اینه که
همنشینِ

149
00:06:30,749 --> 00:06:32,393
خیلی خوبی برای زایمانی شدم

150
00:06:32,417 --> 00:06:34,669
...که -
لامصب تموم‌شدنی نیست -

151
00:06:35,320 --> 00:06:37,706
،الان چند ساعته که اینجاییم
صد ساعت میشه؟

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,023
هشت ساعته

153
00:06:39,024 --> 00:06:41,903
هشت ساعتِ بی‌دردسر
،راستی عشقم

154
00:06:41,927 --> 00:06:43,905
خبر جدیدی از پرستار بچه گرفتی؟

155
00:06:43,929 --> 00:06:46,774
آره، جک حالش خوبه
منم که اینجا

156
00:06:46,798 --> 00:06:49,410
تو پارکینگ بیمارستان نشستم
و دارم دیوونه می‌شم

157
00:06:49,434 --> 00:06:51,479
همه‌چی روبراهه جونِ تو

158
00:06:51,503 --> 00:06:52,914
و در جریانِ اخبار می‌ذارمت

159
00:06:52,938 --> 00:06:54,582
اگر که خبر خاصی شد

160
00:06:54,606 --> 00:06:57,225
باشه؟
،میگم، راستی

161
00:06:57,250 --> 00:06:59,120
لیستت رو نوشتی؟

162
00:06:59,144 --> 00:07:01,189
لیستم؟

163
00:07:01,213 --> 00:07:04,726
خب... هر موقع وقتش شد
می‌فهمی دیگه. چطوره؟

164
00:07:04,750 --> 00:07:07,528
باشه، مرموزبازی در بیار
عه، سلام

165
00:07:07,552 --> 00:07:09,497
پرستار اومد. باید برم، خدافظ -
باشه -

166
00:07:09,663 --> 00:07:11,107
سلام -
سلام -

167
00:07:11,131 --> 00:07:12,342
سلام -
من «جون» هستم -

168
00:07:12,366 --> 00:07:13,743
جای ریچل اومدم

169
00:07:13,767 --> 00:07:15,245
شنیدی چی گفت، کیت؟

170
00:07:15,269 --> 00:07:16,685
،اندازۀ شیفتِ کامل یه پرستار اینجا بودیم

171
00:07:16,686 --> 00:07:18,831
و دهانۀ رحمم هنوز وا نداده

172
00:07:18,855 --> 00:07:20,733
این‌چیزا نهایتاً سرعت می‌گیرن
همیشه همین‌طوریـه

173
00:07:20,757 --> 00:07:22,324
تو فقط صبر داشته باش، مامان

174
00:07:25,136 --> 00:07:26,820
...ببخشید

175
00:07:26,821 --> 00:07:28,131
فقط می‌خوام همه‌ی

176
00:07:28,155 --> 00:07:30,033
اعضای تیم پزشکی یادشون باشه

177
00:07:30,057 --> 00:07:32,427
که کیت مادرخوانده‌ی بچه‌ست

178
00:07:32,452 --> 00:07:33,886
مامان اونـه

179
00:07:35,000 --> 00:07:38,391
من فقط یه صاحب‌خونۀ موقتی‌ام
که مستأجرش قراره تخلیه کنه

180
00:07:38,416 --> 00:07:40,695
من واقعاً عذر می‌خوام
باید قبل از این‌که بیام

181
00:07:40,719 --> 00:07:42,797
..پرونده‌تون رو چک می‌کردم، قصد نداشتم -
عیب نداره. طوری نیست -

182
00:07:42,821 --> 00:07:45,867
ولی لطفاً به همه اطلاع بدید که
،وقتی بچه به‌دنیا اومد

183
00:07:45,891 --> 00:07:47,969
باید مستقیم بره تو بغلِ کیت

184
00:07:48,398 --> 00:07:49,604
نه من

185
00:07:49,628 --> 00:07:52,773
حتماً. اگه با من کاری داشتید، پیج‌ام کنید

186
00:07:52,797 --> 00:07:55,766
باشه. مرسی -
خواهش می‌کنم -

187
00:07:56,668 --> 00:07:59,280
آخه انگار تا حالا پرستارِ زنی نبوده

188
00:07:59,304 --> 00:08:01,249
که قراره بچۀ رابطۀ یه‌شبه‌شـو به‌دنیا بیاره

189
00:08:01,273 --> 00:08:03,050
اونم در کنار مادرخونده‌ش
به‌عنوان همنشین

190
00:08:03,074 --> 00:08:04,919
وسط یه بیماری همه‌گیر جهانی

191
00:08:05,260 --> 00:08:08,239
آره والا... خیلی چیز مرسومیـه

192
00:08:09,798 --> 00:08:11,365
ببین

193
00:08:11,366 --> 00:08:14,335
واقعاً ممنونتم که برای زایمان
اینجا پیشمی

194
00:08:15,771 --> 00:08:18,556
خب، من ممنونم که بهم پیشنهاد دادی

195
00:08:18,581 --> 00:08:19,983
جدی میگم

196
00:08:21,151 --> 00:08:23,162
پس بریم این بچه رو به‌دنیا بیاریم دیگه

197
00:08:28,700 --> 00:08:32,035
اوف... لحظه‌شماری می‌کنم که آتیش شروع کنیم

198
00:08:32,036 --> 00:08:35,015
و آخر هفته رو با جوراب‌های راحتم
لَش کنیم یه‌گوشه

199
00:08:35,039 --> 00:08:37,017
فقط یه جوراب قراره بپوشی؟

200
00:08:37,041 --> 00:08:40,287
چون من که پایه‌ام -
هر هر -

201
00:08:40,462 --> 00:08:42,707
می‌دونی بهترین قسمتش کجاشه؟

202
00:08:42,731 --> 00:08:44,876
کجاش؟ -
این‌که مجبور نیستیم به -

203
00:08:44,900 --> 00:08:47,679
،خلاصۀ آخرین قسمتِ 90210 از زبون کیت
گوش بدیم

204
00:08:47,703 --> 00:08:49,963
آره واقعاً
کل فکر و ذکرش شده، نه؟

205
00:08:49,988 --> 00:08:52,666
راستش اصلاً نمی‌فهمم واقعاً سریال بدیـه

206
00:08:52,690 --> 00:08:55,102
یا کیت خیلی بد خلاصه‌شـو تعریف می‌کنه

207
00:08:55,602 --> 00:08:56,869
می‌دونی دیگه از چی

208
00:08:56,870 --> 00:08:58,881
خوشحالم که قرار نیست بهش گوش بدیم؟ -
خب -

209
00:08:58,905 --> 00:09:02,118
شر و ور گوییِ کوین و رندال
درمورد همه‌چی

210
00:09:02,142 --> 00:09:05,354
یعنی میگم، به امید یه آخر هفتۀ کامل

211
00:09:05,378 --> 00:09:06,855
بدون این‌که کلمۀ «پلشت» رو بشنویم

212
00:09:06,880 --> 00:09:07,882
اوهوم

213
00:09:08,248 --> 00:09:10,533
وای عزیزم

214
00:09:11,451 --> 00:09:13,529
این شادی‌ای که داره اینجا
خونه می‌کنه رو حس می‌کنی؟

215
00:09:13,553 --> 00:09:15,846
این شادیِ یه آخر هفتۀ کامل

216
00:09:15,847 --> 00:09:18,983
بدون مزاحمتِ نوجوون‌های پرروئه -
آره -

217
00:09:22,421 --> 00:09:24,399
وای نه

218
00:09:24,423 --> 00:09:26,834
جک، بیا اینجا -
چی شده؟ -

219
00:09:26,858 --> 00:09:29,337
ای بابا، این چه وضعشه؟

220
00:09:34,391 --> 00:09:36,870
خیله‌خب، اندازۀ سی سال

221
00:09:36,894 --> 00:09:39,595
بُردگِیم خاک‌خورده پیدا کردم
که سرمونـو گرم کنیم

222
00:09:41,932 --> 00:09:44,144
رفتی تو تایمِ هواخوری؟

223
00:09:44,168 --> 00:09:46,079
نه، اینجا وای‌فای بهتر آنتن میده

224
00:09:46,103 --> 00:09:48,882
حس کردم شاید بچه‌ها خواستن
بهم زنگی چیزی بزنن

225
00:09:48,906 --> 00:09:50,672
و گوشیِ من آنتن نداشته

226
00:09:50,673 --> 00:09:52,784
می‌خوای بریم بالا
و به‌جاش تلویزیون نگاه کنیم؟

227
00:09:52,808 --> 00:09:55,779
نه، نمی‌خوام تلویزیون نگاه کنم
می‌خوام بچه‌هام بهم زنگ بزنن

228
00:09:55,804 --> 00:09:57,615
و اخبار جدید رو بهم بدن
می‌خوام

229
00:09:57,639 --> 00:09:59,682
طِی‌الارض کنم لس‌آنجلس
...می‌خوام

230
00:10:01,275 --> 00:10:02,726
کوکتل می‌خوام

231
00:10:03,687 --> 00:10:06,231
نه، شوخی نمی‌کنم
واقعاً یه گیلاس کوکتل می‌خوام

232
00:10:06,881 --> 00:10:09,994
...مطمئنی؟ دکتر گفت با وجود داروهات، ممکنه

233
00:10:10,018 --> 00:10:12,529
هر از گاهی یه گیلاس مشروب
که نمی‌کُشَتَم

234
00:10:12,553 --> 00:10:14,164
،و اتفاقاً در این مورد

235
00:10:14,188 --> 00:10:16,233
حس می‌کنم شاید اصلاً جون‌مـو نجات بده

236
00:10:16,257 --> 00:10:18,492
آخه ببین، مگه یه گیلاس کوکتل
اصلاً قابل‌مقایسه‌ست با

237
00:10:18,493 --> 00:10:20,345
حرفای دخترونه: بازی جرئت یا حقیقت»؟»

238
00:10:20,370 --> 00:10:21,680
یا جونِ تو رو

239
00:10:21,704 --> 00:10:24,065
کوکتل‌خوردنِ من می‌تونه
زندگیِ تو رو هم نجات بده

240
00:10:24,482 --> 00:10:27,028
کوکتل الساعه می‌رسه خدمت‌تون

241
00:10:27,052 --> 00:10:29,153
مرسی

242
00:10:31,957 --> 00:10:34,235
یالا دیگه

243
00:10:34,259 --> 00:10:36,137
پس آره دیگه. گویا

244
00:10:36,161 --> 00:10:38,639
ما الان تو نیو اورلینز یه خونۀ روستایی داریم

245
00:10:38,663 --> 00:10:40,474
رندال، این داستان

246
00:10:40,498 --> 00:10:41,598
باورنکردنی بود

247
00:10:41,599 --> 00:10:43,244
بی‌راه نمی‌گی

248
00:10:45,303 --> 00:10:47,048
خیله‌خب

249
00:10:48,269 --> 00:10:51,334
این چندتای آخر شدیدتر بودنـا

250
00:10:51,359 --> 00:10:52,969
شاید بهتر باشه پرستار رو خبر کنیم

251
00:10:53,678 --> 00:10:55,362
می‌تونی یه‌کم دیگه رانندگی کنی؟

252
00:10:55,363 --> 00:10:58,058
آره بابا. الان نوبت درخششِ توئه، عزیزم

253
00:10:58,399 --> 00:11:00,018
خب

254
00:11:13,848 --> 00:11:14,783
هی

255
00:11:15,075 --> 00:11:16,709
جا پارکِ منو گرفتی

256
00:11:20,121 --> 00:11:23,000
والا الان فقط تو خط دیدِ من
ده تا جا پارکِ دیگه هست

257
00:11:23,024 --> 00:11:24,683
تازه اصلاً اون‌طرفـو نگاه نکردم -
خیلیم عالی -

258
00:11:24,684 --> 00:11:26,211
پس برو همون‌جا پارک کن

259
00:11:27,754 --> 00:11:29,732
...خب

260
00:11:29,756 --> 00:11:31,624
ببخشید، جناب

261
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
یعنی این دم و دستگاهِ مفصلم رو نمی‌بینید؟

262
00:11:33,902 --> 00:11:36,695
دارم عشق می‌کنم
این دم و دستگاهِ مفصل

263
00:11:36,696 --> 00:11:37,906
یه‌جورایی باعث می‌شه بگم

264
00:11:37,930 --> 00:11:39,541
کاش می‌رفتم دانشگاه فوتبال که بتونم

265
00:11:39,565 --> 00:11:41,443
چهار سالِ تمام، هر آخر هفته بزنم به جاده

266
00:11:41,467 --> 00:11:43,445
تازه من از فوتبال متنفرم -
حاجی، من -

267
00:11:43,469 --> 00:11:44,746
تخمم هم نیست. فقط جابه‌جاش کن

268
00:11:44,770 --> 00:11:46,682
رفیق، من الان فقط منتظرِ

269
00:11:46,706 --> 00:11:48,350
به‌دنیا اومدنِ دخترمم، خب؟

270
00:11:48,374 --> 00:11:52,070
و منم منتظرِ اینم که بفهمم
زنم قراره بمیره یا زنده بمونه

271
00:11:54,447 --> 00:11:55,513
عه

272
00:11:57,249 --> 00:11:59,994
‫55 سال وصله‌ی جونِ هم بودیم

273
00:12:01,371 --> 00:12:02,638
،حالا من این پایینم

274
00:12:02,639 --> 00:12:04,941
،و زنم اون بالا
وصل به یه ونتیلاتور

275
00:12:07,252 --> 00:12:09,378
...این ویروس لعنتی

276
00:12:11,923 --> 00:12:14,275
،منم هر شب دارم میام اینجا

277
00:12:15,610 --> 00:12:17,820
و همیشه اونجا پارک می‌کنم

278
00:12:18,638 --> 00:12:20,099
شمارۀ 157

279
00:12:20,890 --> 00:12:22,402
شمارۀ موردعلاقه‌شـه

280
00:12:22,742 --> 00:12:24,620
پلاک اولین خونۀ عمرمون بود

281
00:12:24,644 --> 00:12:26,455
جادۀ اورهیل، پلاک 157

282
00:12:26,771 --> 00:12:29,083
اون همیشه راجع‌به این چیزا

283
00:12:29,107 --> 00:12:30,650
اعتقادات خرافاتی داشت

284
00:12:31,317 --> 00:12:33,923
...انگاری که یه شمارۀ خاص، یه‌جور

285
00:12:33,948 --> 00:12:35,780
قدرت جادویی داشت

286
00:12:38,291 --> 00:12:40,717
واقعاً دوباره باید ازت بخوام
که ماشین‌تـو جابه‌جا کنی؟

287
00:12:40,718 --> 00:12:43,454
نه، آقا، نیازی نیست
همین‌الان میرم

288
00:12:43,921 --> 00:12:45,748
رفتم

289
00:12:53,214 --> 00:12:54,924
بی‌نظیره

290
00:12:55,449 --> 00:12:57,384
با من مو نمی‌زنه

291
00:12:59,186 --> 00:13:02,122
این بچه یه نابهنجاریِ محاسباتیـه

292
00:13:03,057 --> 00:13:04,735
اون ثمره‌ای فراتر از مقادیر ثابتی‌ان

293
00:13:04,759 --> 00:13:06,436
که در هم ضرب شدن تا به‌وجود بیارنش

294
00:13:07,762 --> 00:13:09,873
،دوست نداشتم اینو از من بشنوی، پسرم

295
00:13:09,897 --> 00:13:14,000
ولی پدرت از اون خرخون‌های اسکلـه

296
00:13:19,340 --> 00:13:22,802
خب، این‌ها باید قابل‌خوردن باشن

297
00:13:23,210 --> 00:13:24,655
بفرما

298
00:13:24,679 --> 00:13:26,156
مرسی

299
00:13:26,180 --> 00:13:28,148
سلامتی -
سلامتی -

300
00:13:31,377 --> 00:13:33,020
!اوف

301
00:13:33,021 --> 00:13:34,331
خیلی جای مانُور نداشتم

302
00:13:34,355 --> 00:13:35,790
کابینتِ مشروب‌های اینجا 20 سالی

303
00:13:35,815 --> 00:13:37,542
هست که به‌روز نشده، پس شرمنده -
ببخشید -

304
00:13:37,567 --> 00:13:39,210
...می‌دونم که عاشق عرق انیسون‌ای، ولی این

305
00:13:39,235 --> 00:13:41,346
مزه‌ی بنزین میده

306
00:13:41,370 --> 00:13:42,904
بنزین؟ عجبـا -
آره خدایی -

307
00:13:42,905 --> 00:13:45,675
والا تا جایی که من یادمه
شما تو پورتوریکو

308
00:13:45,700 --> 00:13:48,212
،بعد از عروسی‌مون
بیشتر از یه شات «چیچاهیتو» رفتی بالا

309
00:13:48,236 --> 00:13:49,713
ببخشیدهـا، تو پورتوریکو بودم

310
00:13:49,737 --> 00:13:51,413
و ازدواج کرده بودم و سرِ کیف بودم

311
00:13:51,414 --> 00:13:53,226
نمیشه حالا از این پیرزن بگذری؟

312
00:13:53,250 --> 00:13:56,051
قبول. همین یه دفعه

313
00:14:06,830 --> 00:14:08,889
لولۀ دستشوییِ طبقه بالا ترکید

314
00:14:08,890 --> 00:14:10,801
آره، کل اتاق... رو سیل برداشت

315
00:14:10,825 --> 00:14:12,536
عه -
،میرم ابزارفروشی -

316
00:14:12,560 --> 00:14:14,170
یه‌سری وسایل بگیرم که درستش کنم

317
00:14:14,963 --> 00:14:16,474
تو جعبه‌ها چی بود؟

318
00:14:16,498 --> 00:14:18,509
خب، اون یه‌سری از نقاشی‌های

319
00:14:18,533 --> 00:14:20,278
قدیمی بچه‌هاست که از خونه آوردیم

320
00:14:20,302 --> 00:14:22,814
می‌خواستیم قاب‌شون کنیم و بزنیم‌شون به دیوار

321
00:14:22,838 --> 00:14:24,782
ولی هیچ‌وقت فرصت نشد

322
00:14:24,806 --> 00:14:26,317
ای بابا

323
00:14:26,341 --> 00:14:28,017
همه‌ش خراب شده

324
00:14:28,601 --> 00:14:31,747
بی‌خیال بابا. حالا قرار نبوده که
نقاشی‌های شخمی بچه‌هامون

325
00:14:31,771 --> 00:14:34,399
سر از «موزۀ متروپولیتن» و این‌جور جاها در بیاره

326
00:14:36,108 --> 00:14:38,736
صحیح. خیلی قشنگ بود، بک

327
00:14:39,078 --> 00:14:41,046
چی؟ -
هیچی -

328
00:14:41,047 --> 00:14:42,407
...فقط اینکه

329
00:14:44,550 --> 00:14:46,461
از صبح تا حالا شلنگـو گرفتی رو بچه‌ها

330
00:14:47,233 --> 00:14:48,630
برو بابا

331
00:14:48,913 --> 00:14:50,724
ببین اصلاً بی‌خیال. مهم نیست

332
00:14:50,748 --> 00:14:52,159
راست میگی، جعبه‌ـه خراب شده

333
00:14:52,183 --> 00:14:53,827
بیا بندازیمش بره و فراموشش کنیم -
جک -

334
00:14:53,851 --> 00:14:55,262
،من میرم ابزارفروشی

335
00:14:55,286 --> 00:14:56,813
یه‌چیزی بگیرم که اونو درستش کنم

336
00:14:57,021 --> 00:14:58,381
زودی برمی‌گردم

337
00:15:14,872 --> 00:15:16,206
تو چه مرگته؟

338
00:15:16,207 --> 00:15:18,185
بچه‌م تو راهه

339
00:15:18,776 --> 00:15:21,753
،اگه می‌شد
،الان داشتم اتاق انتظار رو متر می‌کردم

340
00:15:21,754 --> 00:15:24,533
ولی نگران نباش، همین‌جا تو محوطۀ خودم می‌مونم

341
00:15:24,557 --> 00:15:26,117
خیلی به شما نزدیک نمی‌شم

342
00:15:27,495 --> 00:15:31,030
ببینم.. اونا خوک‌ان؟
...روی

343
00:15:32,974 --> 00:15:36,110
رُز خوک دوست داره، زنم رو میگم

344
00:15:38,588 --> 00:15:40,833
ما ماه عسل‌مون رو رفتیم اتریش

345
00:15:40,857 --> 00:15:43,801
«چون فیلم «اشک‌ها و لبخندها
...اون سال اومده بود بیرون و

346
00:15:44,527 --> 00:15:46,346
و خانمم هم می‌خواست شهر زالتسبورگ رو ببینه

347
00:15:46,796 --> 00:15:48,306
می‌فهمم

348
00:15:48,798 --> 00:15:50,543
«منم کیت رو زوری بردمش «پاسادینا

349
00:15:50,567 --> 00:15:53,102
«صرفاً به‌خاطر خونه‌ی تو فیلم «بازگشت به آینده

350
00:15:55,038 --> 00:15:56,898
سال نو رفته بودیم اونجا

351
00:15:57,648 --> 00:16:00,353
کاشف به عمل اومد که اتریشی‌ها سر سال نو

352
00:16:00,377 --> 00:16:01,744
شهر رو خوک‌بارون می‌کنن

353
00:16:02,712 --> 00:16:06,616
،سینیِ خوک و شیرینی خوکی

354
00:16:07,284 --> 00:16:09,885
و خوک‌های عروسکی کوچیک
تو بازارهاشون پُر میشه

355
00:16:11,121 --> 00:16:13,247
میگن که خوش‌یمنـه

356
00:16:14,557 --> 00:16:16,042
...واسه همین

357
00:16:17,027 --> 00:16:19,504
برای اینکه زندگی مشترک‌مون رو
،درست شروع کنیم

358
00:16:20,254 --> 00:16:22,364
این کوچولو رو خریدیمش

359
00:16:24,964 --> 00:16:28,096
و در طول این سال‌ها
...هر موقع به شانس نیاز داشتیم

360
00:16:29,673 --> 00:16:31,440
یه خوک می‌خریدین

361
00:16:34,644 --> 00:16:39,348
گفتم کل تیم خوک‌ها رو
برای این ماجرا جمع کنم

362
00:16:41,384 --> 00:16:42,995
میگن شاید بتونن

363
00:16:43,019 --> 00:16:45,197
...به‌زودی از دستگاه جداش کنن، ولی

364
00:16:45,221 --> 00:16:46,572
...خب این

365
00:16:47,190 --> 00:16:50,069
این که از هیچی بهتره، نه؟

366
00:16:50,093 --> 00:16:51,938
...پس

367
00:16:52,161 --> 00:16:54,906
تا حالا اصلاً نتونستی بری داخل، ها؟

368
00:16:54,930 --> 00:16:56,082
نه

369
00:16:56,331 --> 00:16:58,810
ازم قول گرفت که نرم ملاقاتش

370
00:16:58,834 --> 00:17:01,068
نمی‌خواست منم کرونا بگیرم

371
00:17:02,204 --> 00:17:04,590
،اگر فکر کردی من لج‌بازم

372
00:17:05,207 --> 00:17:06,951
باید با رُزم آشنا شی

373
00:17:09,137 --> 00:17:10,388
آره

374
00:17:11,106 --> 00:17:13,516
کیت هم گاهی خیلی لج‌باز می‌شه

375
00:17:14,183 --> 00:17:15,635
برای همینه که الان اینجایی؟

376
00:17:15,660 --> 00:17:16,993
از اتاق زایمان بیرونت کرد؟

377
00:17:16,994 --> 00:17:20,073
عه.. نه

378
00:17:20,097 --> 00:17:22,358
راستش ما داریم یه بچه
به فرزندخوندگی می‌گیریم

379
00:17:22,833 --> 00:17:24,918
،آره، اونم الان داخل پیش مادره‌ست

380
00:17:24,919 --> 00:17:28,032
و فقط یه همراه راه میدن

381
00:17:28,656 --> 00:17:31,675
...ولی با هم قرار گذاشتیم
،حالا که اون می‌تونه اونجا باشه

382
00:17:31,676 --> 00:17:33,661
منم می‌تونم اسم وسطش رو انتخاب کنم

383
00:17:34,045 --> 00:17:35,356
هر چی من بخوام

384
00:17:35,380 --> 00:17:37,707
اونم حقِ وتو کردن نداره

385
00:17:38,583 --> 00:17:40,576
عجب فشاری روتـه پس -
آره -

386
00:17:40,601 --> 00:17:42,753
آره، لیستِ بلند بالایی هم نوشتم

387
00:17:42,959 --> 00:17:45,427
ولی نمی‌تونم به یه نتیجه‌ای برسم

388
00:17:46,138 --> 00:17:48,468
هنوز نمی‌خوام انتخابش کنم

389
00:17:48,843 --> 00:17:50,136
می‌دونی؟

390
00:17:51,412 --> 00:17:55,183
می‌خوام تا موقعی که به دنیا بیاد
و رسماً بچۀ ما بشه، صبر کنم

391
00:17:57,785 --> 00:17:59,562
نمی‌خوام چشمش بزنم

392
00:18:20,136 --> 00:18:21,542
بیا

393
00:18:24,946 --> 00:18:27,114
یکی از عروسک‌های موردعلاقۀ رُزه

394
00:18:32,386 --> 00:18:34,063
،همین که داروی بیهوشی بهت تزریق بشه

395
00:18:34,087 --> 00:18:37,491
حدود 15 دقیقۀ بعدش
احساس راحتی می‌کنی

396
00:18:38,358 --> 00:18:39,951
می‌شه لطفاً بیای جلو

397
00:18:39,952 --> 00:18:41,886
و شونه‌هات رو گرد کنی؟

398
00:18:46,192 --> 00:18:48,811
وای نه، نه. برو بابا
...عمراً اصلاً راه نداره

399
00:18:48,836 --> 00:18:50,915
اینو خدایی نیستم. نه -
هی، مدیسون، مدیسون -

400
00:18:50,939 --> 00:18:52,616
به آمپول نگاه نکن. منو ببین

401
00:18:52,640 --> 00:18:55,701
باشه؟ چشمت رو بدوز به
چشمای قهوه‌ایِ آرامش‌بخش من

402
00:18:59,113 --> 00:19:00,724
وای خدا

403
00:19:00,748 --> 00:19:02,098
خدای من. الان دوباره نگاهش کردم، رندال

404
00:19:02,099 --> 00:19:03,410
حواس‌مـو پرت کن

405
00:19:03,434 --> 00:19:04,911
لطفاً یه داستانی برام تعریف کن

406
00:19:04,935 --> 00:19:06,504
که ربطی به این‌چیزا نداشته باشه -
باشه -

407
00:19:07,004 --> 00:19:08,348
خب، وقتی من تصمیم گرفتم

408
00:19:08,372 --> 00:19:09,856
...که نمایندۀ شورای شهر بشم، باید

409
00:19:09,857 --> 00:19:12,510
بابا یه چیز جذاب تعریف کن -
باشه -

410
00:19:14,262 --> 00:19:15,439
خب

411
00:19:16,697 --> 00:19:20,677
کِو از جشن فارغ‌التحصیلیِ دبیرستانش
مست و پاتیل میاد خونه

412
00:19:20,701 --> 00:19:22,803
یادآوریِ این موضوع که دارم

413
00:19:22,828 --> 00:19:25,038
بچه‌های یه الکلیِ تو ترک رو به‌دنیا میارم؟

414
00:19:25,039 --> 00:19:26,750
آره، ولی این قضیه مال زمانیه که اون

415
00:19:26,774 --> 00:19:28,352
فقط یه نوجوونِ شرّ و شیطون بود
که یه‌شب زیادی خورده بود

416
00:19:28,376 --> 00:19:29,953
فقط گوش کن ببین چی میگم، خب؟

417
00:19:30,236 --> 00:19:32,848
قبل از اینکه مامان و بابا
بفهمن اومده خونه، رفتم سراغش

418
00:19:32,989 --> 00:19:34,467
،بردمش تو اتاقش

419
00:19:34,491 --> 00:19:36,716
بهش گفتم کفشـاشـو در بیاره که بره تو تخت

420
00:19:36,717 --> 00:19:39,095
رفتم یه لیوان آب براش بیارم
،و وقتی برگشتم

421
00:19:39,287 --> 00:19:41,699
،دیدم لختِ مادرزاد شده

422
00:19:41,723 --> 00:19:45,369
و با تمام توانش زده زیر آواز آهنگ "ام‌باپ" رو میخونه

423
00:19:45,393 --> 00:19:47,078
یعنی هیچکس جلودارش نبود

424
00:19:47,103 --> 00:19:49,415
،داشت کون سفیدِ مبارک رو می‌لرزوند

425
00:19:49,439 --> 00:19:53,501
و قشنگ داشت رو تختش بالا و پایین می‌پرید
و رو هوا درام می‌زد

426
00:19:53,526 --> 00:19:55,944
وای، کوین -
منم مدام بهش می‌گفتم -

427
00:19:55,945 --> 00:19:58,848
خفه شه تا مامان و بابا بیدار نشدن

428
00:19:59,215 --> 00:20:01,934
بعد یهویی، ساکت شد.. خب؟

429
00:20:02,218 --> 00:20:04,930
،و زل زد تو چشمای من
جدیِ جدی

430
00:20:05,187 --> 00:20:07,766
،من فکر می‌کردم الان بالا میاره رو کل اتاق

431
00:20:08,190 --> 00:20:09,942
:بعد بهم گفت

432
00:20:10,443 --> 00:20:14,089
حاجی، چرا ما هیچ‌وقت»
یه بند موسیقی برادرانه نزدیم؟

433
00:20:14,113 --> 00:20:16,291
مثل هنسون

434
00:20:16,315 --> 00:20:18,694
ما می‌تونیم مثل بند پیرسون بشیم

435
00:20:19,076 --> 00:20:21,688
«می‌تونیم راک‌استار بشیم، پسر

436
00:20:21,954 --> 00:20:24,299
یه سوزشِ کوچیک

437
00:20:24,323 --> 00:20:25,890
هی مدیسون، منو نگاه
باورت میشه؟

438
00:20:25,891 --> 00:20:28,570
من و کِو می‌رفتیم تور جهانی؟

439
00:20:28,594 --> 00:20:30,005


440
00:20:30,029 --> 00:20:31,439


441
00:20:31,463 --> 00:20:33,542


442
00:20:33,566 --> 00:20:35,316


443
00:20:35,317 --> 00:20:38,296
بجنب دیگه. تو هم بیا تو بندمون. یالا

444
00:20:38,320 --> 00:20:40,965


445
00:20:40,989 --> 00:20:42,967
!آفرین

446
00:20:42,991 --> 00:20:44,969


447
00:20:44,993 --> 00:20:47,405


448
00:20:47,429 --> 00:20:50,008


449
00:20:50,032 --> 00:20:51,409


450
00:20:51,433 --> 00:20:53,411


451
00:20:53,435 --> 00:20:55,113


452
00:20:55,137 --> 00:20:57,348


453
00:20:57,372 --> 00:20:58,574
رندال؟

454
00:20:59,032 --> 00:21:00,550
کِو؟

455
00:21:10,503 --> 00:21:13,215
،می‌خوام بزنمت
و در عین حال می‌خوام ببوسمت

456
00:21:16,476 --> 00:21:18,844
...آره خب

457
00:21:19,762 --> 00:21:21,263
می‌فهمم

458
00:21:21,714 --> 00:21:23,725
ولی انگاری تنها نبودی، نه؟

459
00:21:23,749 --> 00:21:27,094
...آره، اون
زنگ زد که حالمـو بپرسه

460
00:21:27,119 --> 00:21:29,313
و چند ساعته که باهام پای تلفنـه

461
00:21:29,522 --> 00:21:32,124
جدی؟ برگام

462
00:21:33,709 --> 00:21:35,554
رندال، واقعاً نمی‌دونم چی بگم حاجی

463
00:21:35,578 --> 00:21:37,856
نمی‌خواد چیزی بگی، پسر

464
00:21:37,880 --> 00:21:39,591
می‌دونستم خودتـو می‌رسونی

465
00:21:39,615 --> 00:21:41,226
دیگه بقیه‌شـو می‌سپرم به کوین

466
00:21:41,250 --> 00:21:42,551
بزودی می‌بینیم‌تون

467
00:21:43,857 --> 00:21:45,220
مرسی، بچه‌ها

468
00:21:45,221 --> 00:21:48,349
هی. از پسش بر میای، اِم‌کت

469
00:21:58,217 --> 00:21:59,994
باورم نمی‌شه که خودتو رسوندی

470
00:22:00,018 --> 00:22:01,496
...آره، نه

471
00:22:01,520 --> 00:22:03,506
باورت نمی‌شه که چه شب
عجیب‌وغریبی داشتم

472
00:22:03,531 --> 00:22:05,743
رئیس ادارۀ امنیت حمل‌ونقل فرودگاه سیاتل

473
00:22:05,767 --> 00:22:07,578
قطعاً از این به بعد میره تو لیستِ
کارت تبریک کریسمس‌مون

474
00:22:10,546 --> 00:22:12,391
مهم نیست

475
00:22:12,930 --> 00:22:14,204
هیچی مهم نیست

476
00:22:14,229 --> 00:22:16,085
تنها چیزی که مهمه
اینه که خودمـو رسوندم

477
00:22:18,508 --> 00:22:20,171
قبل از اینکه برم، ازم پرسیدی

478
00:22:20,172 --> 00:22:22,083
این خانواده کجای زندگیم قرار می‌گیره

479
00:22:22,107 --> 00:22:23,975
آره

480
00:22:24,805 --> 00:22:26,783
این خانواده خودش زندگیِ منه

481
00:22:27,112 --> 00:22:29,424
فیلمـه رو بی‌خیالش شدم

482
00:22:29,448 --> 00:22:31,059
آره، نمی‌خوام کارهایی رو قبول کنم

483
00:22:31,083 --> 00:22:32,810
که منو از تو دور کنه

484
00:22:33,452 --> 00:22:36,698
و این.. بچه‌های خوشگلی

485
00:22:36,722 --> 00:22:38,941
که به‌زودی باهاشون آشنا می‌شیم

486
00:22:40,163 --> 00:22:42,193
دیگه جز این، چیزی از زندگی نمی‌خوام

487
00:22:45,831 --> 00:22:47,465
رسیدم

488
00:22:49,334 --> 00:22:50,545
رسیدی

489
00:22:54,273 --> 00:22:56,484
این ماسک‌ها قشنگ دارن
گوش‌هامـو میارن جلو

490
00:22:56,508 --> 00:22:58,751
حس می‌کنم مثل دامبو شدم
الانـه که دوقلوهای دامبو رو به‌دنیا بیاری

491
00:24:26,257 --> 00:24:28,191
کیت

492
00:24:29,031 --> 00:24:30,678
می‌خوام بغلش کنم

493
00:24:32,337 --> 00:24:35,172
،می‌دونم که گفتم نمی‌خوام
ولی نظرم عوض شد

494
00:24:36,270 --> 00:24:38,905
آره.. حتماً

495
00:25:02,827 --> 00:25:04,604
بفرما، مامان

496
00:25:04,628 --> 00:25:07,697
اینم از دخترت -
اون می‌خواد بغلش کنه -

497
00:25:14,839 --> 00:25:16,673
سلام

498
00:25:19,344 --> 00:25:21,337
پس این شکلی هستی

499
00:25:27,351 --> 00:25:30,137
...کیت، میشه... اجازه هست

500
00:25:31,498 --> 00:25:33,599
می‌خوام یه‌کم باهاش تنها باشم

501
00:25:34,558 --> 00:25:36,310
...عه

502
00:25:36,961 --> 00:25:37,895
باشه

503
00:25:38,520 --> 00:25:39,730
حتماً

504
00:25:55,012 --> 00:25:56,471
‫جی 7؟

505
00:25:56,472 --> 00:25:58,598
‫دوقلوها خوبن

506
00:25:58,599 --> 00:26:01,994
‫ولی فقط همون یه عکس رو فرستاده.
‫از کیت هم خبری نیست

507
00:26:02,019 --> 00:26:03,369
‫مطمئنم هر وقت خبری بشه

508
00:26:03,370 --> 00:26:05,731
‫- به ما هم میگن
‫- آره

509
00:26:09,718 --> 00:26:10,719
‫اون چیه؟

510
00:26:11,095 --> 00:26:13,240
‫- هوم؟
‫- اون لکه‌ها

511
00:26:13,264 --> 00:26:15,242
‫نقاشیه. کل شب به اون زل زدی

512
00:26:15,266 --> 00:26:16,684
‫چی هست؟

513
00:26:20,971 --> 00:26:22,916
‫اینا چیه؟

514
00:26:22,940 --> 00:26:25,642
‫این بهترین راه‌حلیه

515
00:26:25,667 --> 00:26:27,812
‫که برای نجات دادنشون
‫به ذهنم رسید

516
00:26:27,836 --> 00:26:29,533
‫میرم سشوارم رو بیارم

517
00:26:29,558 --> 00:26:30,798
‫نه، بک

518
00:26:31,365 --> 00:26:33,174
‫اشکالی نداره. دیگه خراب شدن

519
00:26:33,175 --> 00:26:35,309
‫دیگه ناراحتش نیستم

520
00:26:37,379 --> 00:26:38,706
‫جک...

521
00:26:39,381 --> 00:26:42,460
‫ما همیشه با هم از بچه‌ها
‫میگیم و میخندیم

522
00:26:42,484 --> 00:26:44,829
‫تنها راهمون برای براومدن

523
00:26:44,853 --> 00:26:46,731
‫از پس سه تا نوجوونه

524
00:26:46,755 --> 00:26:48,166
‫آره، میدونم. راست میگی

525
00:26:48,190 --> 00:26:50,725
‫پس داستان چیه؟

526
00:26:54,429 --> 00:26:57,198
‫دیگه نمیخوان با ما بگردن

527
00:26:58,095 --> 00:27:02,312
‫خیلی... خیلی سریع داره جلو میره

528
00:27:02,871 --> 00:27:06,042
‫میدونی، یه لحظه دوستمون داره،
‫بعد یهو...

529
00:27:06,067 --> 00:27:07,885
‫نوجوونن

530
00:27:07,909 --> 00:27:09,554
‫کاملا عادیه که جای ما بخوان

531
00:27:09,578 --> 00:27:11,556
‫با نوجوون‌های دیگه بگردن

532
00:27:11,580 --> 00:27:14,274
‫میدونم، ولی ما فقط

533
00:27:14,299 --> 00:27:16,910
‫چند سال دیگه با هم زیر یه سقفیم

534
00:27:17,201 --> 00:27:19,955
‫فقط تا چند سال دیگه میتونیم
‫بخشی از

535
00:27:20,238 --> 00:27:22,249
‫زندگی هر روزشون باشیم

536
00:27:23,141 --> 00:27:24,126
‫بعدش چی؟

537
00:27:24,710 --> 00:27:26,088
‫میرن سر خونه زندگیشون

538
00:27:26,253 --> 00:27:28,288
‫و مسافرت‌هامون به کلبه رو یادشون میره

539
00:27:28,313 --> 00:27:31,315
‫عزیزم، خیلی شانس بیاریم
‫هفته‌ای یه بار

540
00:27:31,316 --> 00:27:34,778
‫بهمون زنگ میزنن که بگن
‫تو زندگیشون چی میگذره

541
00:27:34,804 --> 00:27:37,681
‫عزیزم، اصلاً اینجوری نمیشه

542
00:27:38,590 --> 00:27:40,201
‫برای ما که اینجوری بود

543
00:27:40,392 --> 00:27:42,270
‫ما که از خونه پدر و مادرمون دراومدیم

544
00:27:42,294 --> 00:27:44,272
‫پشت سرمون هم نگاه نکردیم

545
00:27:44,296 --> 00:27:45,788
‫خب دیگه

546
00:27:45,789 --> 00:27:49,783
‫بداخلاق بودنت رو میتونم تحمل کنم
‫ولی اینکه ما رو با پدر و مادر خودمون مقایسه میکنی

547
00:27:49,808 --> 00:27:51,786
‫دیگه زیاده‌رویه، دوست عزیز

548
00:27:53,530 --> 00:27:58,244
‫جک، خانواده‌ ما حالا حالاها پابرجائه

549
00:27:58,268 --> 00:28:00,120
‫بیا ببینم. بیا اینجا

550
00:28:02,831 --> 00:28:04,384
‫این عکس رو ببین

551
00:28:04,408 --> 00:28:06,142
‫می‌بینی رنگ...

552
00:28:06,143 --> 00:28:08,704
‫جای دست‌های اونا
‫رسیده به...

553
00:28:08,729 --> 00:28:10,530
‫جای دست‌های ما؟

554
00:28:11,190 --> 00:28:13,425
‫ما هنوز با همیم

555
00:28:14,426 --> 00:28:18,729
‫واقعاً میگم، حتی اگه
‫ظاهر قضیه مثل سابق نباشه

556
00:28:20,032 --> 00:28:22,968
‫و حتی وقتی پیر شدیم

557
00:28:22,993 --> 00:28:24,737
‫و یه روز اینجا زندگی کردیم

558
00:28:24,761 --> 00:28:29,008
‫مثل ساحره‌های کتاب داستان‌ها

559
00:28:29,032 --> 00:28:31,568
‫اون موقع هم بهشون نزدیکیم

560
00:28:32,569 --> 00:28:34,480
‫نمیدونستم قراره ساحره بشیم

561
00:28:34,504 --> 00:28:37,083
‫آره بابا. من حسابی میخوام
‫خودمو ول کنم

562
00:28:37,107 --> 00:28:38,283
‫حله

563
00:28:38,742 --> 00:28:40,653
‫هیچی رو از دست نمیدیم

564
00:28:40,677 --> 00:28:41,787
‫نه اتفاقات کوچیک

565
00:28:42,496 --> 00:28:44,540
‫اتفاقات بزرگ هم که اصلاً

566
00:28:47,134 --> 00:28:48,534
‫

567
00:28:53,173 --> 00:28:54,784
‫ما هم قابش کردیم

568
00:28:54,808 --> 00:28:58,470
‫که یادمون بمونه

569
00:28:59,112 --> 00:29:01,190
‫که همیشه نزدیکشون باشیم

570
00:29:01,214 --> 00:29:03,267
‫هیچی رو از دست ندیم

571
00:29:05,185 --> 00:29:08,230
‫میدونم احمقانه‌ست، ولی حس میکنم...

572
00:29:09,273 --> 00:29:11,185
‫حس میکنم دارم جک
‫رو ناامید میکنم

573
00:29:11,400 --> 00:29:13,861
‫چون امروز پیششون نیستم

574
00:29:14,069 --> 00:29:17,022
‫حس میکنم سر قولم نموندم

575
00:29:17,047 --> 00:29:18,858
‫- ربکا...
‫- نه، نه، اشکالی نداره

576
00:29:18,882 --> 00:29:20,951
‫لازم نیست حالم رو بهتر کنی

577
00:29:23,653 --> 00:29:25,664
‫هیچوقت دربارش حرف نمیزنیم

578
00:29:27,958 --> 00:29:29,543
‫اینکه تو...

579
00:29:30,293 --> 00:29:33,046
‫مجبوری یه جور دیگه
‫مرگ جک رو به دوش بکشی

580
00:29:33,563 --> 00:29:35,048
‫برای خودت

581
00:29:35,699 --> 00:29:37,384
‫و برای من

582
00:29:38,235 --> 00:29:40,002
‫و زندگی مشترکمون

583
00:29:43,782 --> 00:29:45,309
‫ممنونم

584
00:29:48,345 --> 00:29:50,272
‫میدونم خیلی سخته

585
00:29:50,814 --> 00:29:52,425
‫میدونم تحملم سخته

586
00:29:52,449 --> 00:29:54,318
‫عزیزم

587
00:29:57,854 --> 00:29:59,656
‫تو همونی هستی که باید باشی

588
00:30:11,447 --> 00:30:13,348
‫سلام، کوچولو

589
00:30:17,724 --> 00:30:19,986
‫پس بخاطر توئه که 9 ماهه

590
00:30:20,010 --> 00:30:21,845
‫کالباس نمیخورم، آره؟

591
00:30:24,097 --> 00:30:26,826
‫اینو بدون که من

592
00:30:26,850 --> 00:30:29,228
‫برای پاسترامی میمیرم، پس...

593
00:30:30,287 --> 00:30:32,621
‫این مدت پدرم دراومده

594
00:30:35,725 --> 00:30:37,069
‫ولی...

595
00:30:38,095 --> 00:30:41,698
‫از لحظه‌ای که فهمیدم
‫تو وجود داری

596
00:30:43,033 --> 00:30:45,118
‫و واقعاً قراره بدنیا بیارمت...

597
00:30:47,107 --> 00:30:49,665
‫می‌دونستم که باید ازت مراقبت کنم

598
00:30:55,145 --> 00:30:57,464
‫حتی اگه قراره هیچوقت مال من نشی

599
00:30:59,091 --> 00:31:00,902
‫دادن تو به توبی و کیت

600
00:31:00,926 --> 00:31:02,511
‫سخت‌ترین کاریه که
‫تا حالا انجام دادم

601
00:31:04,846 --> 00:31:07,349
‫ولی شاید بهترین کاریه
‫که تو عمرم انجام میدم

602
00:31:09,768 --> 00:31:12,646
‫پس الان باید ازت خداحافظی کنم

603
00:31:13,896 --> 00:31:16,725
‫چون یه آدم خیلی خاص

604
00:31:16,750 --> 00:31:19,051
‫منتظره بهت سلام کنه

605
00:31:24,691 --> 00:31:26,076
‫سلام

606
00:31:27,694 --> 00:31:29,096
‫سلام

607
00:31:29,696 --> 00:31:30,789
‫مرسی

608
00:31:31,197 --> 00:31:32,874
‫سلام، دخترکم

609
00:31:33,600 --> 00:31:36,211
‫سلام. خیلی خوشحالم می‌بینمت

610
00:31:36,603 --> 00:31:38,130
‫خدای من

611
00:31:38,571 --> 00:31:40,139
‫سلام

612
00:31:42,032 --> 00:31:43,844
‫من مامانتم

613
00:31:54,464 --> 00:31:57,190
‫حس میکنم کل عمرم منتظر بودم
‫تو رو ببینم

614
00:32:00,330 --> 00:32:02,598
‫خیلی مشتاقم که بزرگ شدنت رو ببینم

615
00:32:04,464 --> 00:32:06,408
‫که موهاتو ببافم

616
00:32:07,538 --> 00:32:09,786
‫که با هم قلعه‌ی خمیری بسازیم

617
00:32:11,872 --> 00:32:14,073
‫و راستش رو بهت بگم

618
00:32:15,917 --> 00:32:17,895
‫الان دنیا یکم عجیب‌غریب شده

619
00:32:17,919 --> 00:32:19,588
‫ولی...

620
00:32:20,989 --> 00:32:24,259
‫هر چی هم بشه،
‫هر چی هم بشه...

621
00:32:24,559 --> 00:32:26,303
‫اینو بهت قول میدم

622
00:32:27,362 --> 00:32:29,806
‫هیچوقتِ هیچوقت...

623
00:32:30,665 --> 00:32:32,517
‫به جایگاهت تو دنیا شک نمیکنی

624
00:32:35,036 --> 00:32:38,231
‫و خیلی هیجان دارم که بابات رو ببینی

625
00:32:38,807 --> 00:32:40,941
‫میخوای بابات رو ببینی؟

626
00:32:48,349 --> 00:32:49,701
‫سلام

627
00:32:50,619 --> 00:32:52,297
‫بچه‌مون اومد؟

628
00:32:52,321 --> 00:32:53,596
‫آره

629
00:32:53,597 --> 00:32:55,565
‫با دخترت، هیلی آشنا شو

630
00:33:00,518 --> 00:33:02,756
‫سلام عرض شد، هیلی رُز

631
00:33:03,924 --> 00:33:06,829
‫هیلی رُز دیمن. عاشقشم

632
00:33:07,055 --> 00:33:08,211
‫آخی

633
00:33:08,236 --> 00:33:10,889
‫از روی رُز تیکو
‫از استار وارز انتخابش کردی، نه؟

634
00:33:11,890 --> 00:33:13,266
‫عه...

635
00:33:14,131 --> 00:33:16,520
‫آره، تو همین مایه‌ها

636
00:33:17,529 --> 00:33:19,648
‫خدای من. موهاشو ببین

637
00:33:20,315 --> 00:33:21,900
‫همه‌چیمو براش میدم

638
00:33:22,183 --> 00:33:24,428
‫مثل دوران اوج فابیو لانزونی

639
00:33:24,452 --> 00:33:26,720
‫دقیقاً

640
00:33:34,629 --> 00:33:36,123
‫کِو ـه

641
00:33:38,141 --> 00:33:39,210
‫خب...

642
00:33:39,234 --> 00:33:43,121
‫چه حسی داره که جدیدترین بابای
‫خانواده پیرسون باشی؟

643
00:33:44,231 --> 00:33:46,625
‫آره. حاجی، باورم نمیشه بابا شدم

644
00:33:47,485 --> 00:33:48,995
‫تبریک، بابا خرسه

645
00:33:49,019 --> 00:33:50,497
‫- بث میگه...
‫- شنیدم، آره

646
00:33:50,521 --> 00:33:53,033
‫شنیدم. مرسی
‫خیلی ممنونم

647
00:33:53,410 --> 00:33:55,374
‫اسم انتخاب کردین؟

648
00:33:55,554 --> 00:33:56,535
‫اسم؟ آره

649
00:33:56,536 --> 00:33:59,229
‫نیکولاس و فرانسیس

650
00:33:59,471 --> 00:34:00,772
‫نیکولاس

651
00:34:01,440 --> 00:34:04,834
‫پسر، عمو نیکی حسابی
‫قاطی میکنه

652
00:34:05,235 --> 00:34:07,379
‫و فرانسیس؟

653
00:34:07,614 --> 00:34:10,190
‫- فرانسیس؟
‫- خیلی... متفاوته

654
00:34:10,215 --> 00:34:11,465
‫آره، آره

655
00:34:11,466 --> 00:34:13,711
‫به احترام مادربزرگ مدیسون گذاشتیم

656
00:34:13,735 --> 00:34:16,547
‫اون نیکی رو قبول کرد،
‫برای همین فرانی صداش میزنیم

657
00:34:16,571 --> 00:34:18,082
‫حله. فرانی بامزه‌ست

658
00:34:18,290 --> 00:34:19,767
‫فرانی خیلی بامزه‌ست

659
00:34:19,791 --> 00:34:21,877
‫آره، آره

660
00:34:25,922 --> 00:34:28,148
‫هشت ساعت پیش،
‫داشتم یه بابایی رو

661
00:34:28,149 --> 00:34:32,362
‫از ماشین نابودشده‌ش می‌کشیدم بیرون،
‫الان بابا شدم

662
00:34:32,386 --> 00:34:33,597
‫اونم دوقلو

663
00:34:33,621 --> 00:34:34,955
‫عجب

664
00:34:36,557 --> 00:34:38,869
‫دیروز، تو نیو اورلینز بودم

665
00:34:38,893 --> 00:34:42,022
‫و با روح مادر خونیم
‫درد دل میکردم

666
00:34:42,330 --> 00:34:44,608
‫حالا مالک خونه‌شم

667
00:34:44,632 --> 00:34:46,026
‫عجب

668
00:34:46,434 --> 00:34:48,003
‫آره

669
00:34:52,622 --> 00:34:54,426
‫خیلی حرفا با هم داریم

670
00:34:56,377 --> 00:34:57,496
‫آره

671
00:35:01,405 --> 00:35:04,173
‫رندال، وقتی تو هواپیما بودم
‫وحشت کرده بودم

672
00:35:05,920 --> 00:35:08,498
‫می‌ترسیدم به موقع نرسم

673
00:35:08,522 --> 00:35:10,500
‫و می‌ترسیدم تنها بمونه

674
00:35:10,525 --> 00:35:13,753
‫و وقتی وارد اتاق شدم،
‫صدای تو رو شنیدم

675
00:35:13,778 --> 00:35:15,222
‫و...

676
00:35:18,433 --> 00:35:20,467
‫ممنونم. ممنون

677
00:35:22,237 --> 00:35:24,215
‫بعد از مشکلاتی که اخیراً داشتیم

678
00:35:24,372 --> 00:35:25,482
‫بازم...

679
00:35:25,807 --> 00:35:27,359
‫تو داداشمی

680
00:35:30,378 --> 00:35:32,145
‫آره

681
00:35:34,182 --> 00:35:37,127
‫حرفای خیلی بدی هم بهت زدم، رندال

682
00:35:37,151 --> 00:35:39,353
‫و حقیقت اینه که تو...

683
00:35:43,258 --> 00:35:45,043
‫تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم

684
00:35:46,503 --> 00:35:48,103
‫و تو بهترین روزم هم...

685
00:35:48,104 --> 00:35:52,459
‫فقط دارم ادای تو رو درمیارم

686
00:35:52,484 --> 00:35:53,568
‫ببین...

687
00:35:54,110 --> 00:35:56,255
‫جفتمون حرفایی زدیم

688
00:35:56,279 --> 00:35:58,513
‫عصبانی بودیم

689
00:36:02,451 --> 00:36:04,479
‫خیلی حرفا برای زدن داریم

690
00:36:05,454 --> 00:36:06,982
‫تو بچگی حواسم به...

691
00:36:07,957 --> 00:36:09,934
‫خیلی چیزا نبود

692
00:36:09,959 --> 00:36:11,403
‫ببین

693
00:36:11,427 --> 00:36:13,962
‫اگه واقعاً میخوای دربارش
‫باهام حرف بزنی

694
00:36:13,963 --> 00:36:16,700
‫منم خیلی مشتاقم باهات
‫صحبت کنم

695
00:36:17,158 --> 00:36:19,603
‫و یه روز، وقتی که دو تا

696
00:36:19,627 --> 00:36:23,323
‫بچه نوزاد گوگولیت بدنیا نیومدن
‫و تازه هواپیما

697
00:36:23,348 --> 00:36:26,518
‫و قطار و ماشین سوار نشدی
‫که بهشون برسی

698
00:36:26,718 --> 00:36:28,169
‫دربارش صحبت میکنیم

699
00:36:28,628 --> 00:36:30,046
‫اینو قول میدم

700
00:36:30,630 --> 00:36:32,173
‫ولی الان وقتش نیست

701
00:36:32,799 --> 00:36:36,746
‫الان وقت اینه که
‫خانواده جدیدت رو جشن بگیری

702
00:36:36,770 --> 00:36:37,821
‫بله

703
00:36:39,180 --> 00:36:42,467
‫باورم نمیشه قضیه
‫"ام‌باپ" رو براش گفتی

704
00:36:57,148 --> 00:36:58,241
‫سلام

705
00:36:59,784 --> 00:37:01,044
‫سلام

706
00:37:02,453 --> 00:37:04,264
‫ساعتت چه ساعتی رو نشون میده؟

707
00:37:04,288 --> 00:37:05,457
‫عه...

708
00:37:06,057 --> 00:37:08,243
‫9 و 53 دقیقه

709
00:37:08,268 --> 00:37:10,545
‫9 و 53 دقیقه. خوبه

710
00:37:11,087 --> 00:37:14,232
‫گفتم شاید ساعت‌های خونه
‫دارن رو دور تند کار میکنن

711
00:37:14,507 --> 00:37:16,352
‫نمی‌خواستم بی دلیل
‫متهمت کنم

712
00:37:16,376 --> 00:37:20,013
‫به سه ساعت و 53 دقیقه دیر کردن

713
00:37:21,214 --> 00:37:23,492
‫- ببین، اس...
‫- یه شب

714
00:37:23,516 --> 00:37:26,495
‫ازت خواستم یه شب ساعت 6 بیای خونه

715
00:37:26,519 --> 00:37:28,271
‫که با پسرت شام بخوری

716
00:37:29,064 --> 00:37:32,134
‫خیلی هیجان داشت که پیتزایی
‫که برات درست کرده بود رو بخوری

717
00:37:32,158 --> 00:37:33,703
‫دلم میخواست بیام

718
00:37:33,727 --> 00:37:35,504
‫تو اون دفتر چه کاری میکنی

719
00:37:35,528 --> 00:37:37,364
‫که انقدر از ما مهمتره؟

720
00:37:39,566 --> 00:37:42,244
‫خیلی نزدیک شدم به
‫یه اتفاق خیلی بزرگ، اس

721
00:37:42,410 --> 00:37:44,655
‫هیچکس نتونسته یه الگوریتم موثر

722
00:37:44,679 --> 00:37:47,158
‫برای محاسبه تبدیل کارانن-لوف ابداع کنه

723
00:37:47,182 --> 00:37:48,993
‫من به فکرم رسید که
‫با مطالعه‌ی تبدیل کسینوسی

724
00:37:49,017 --> 00:37:50,695
‫با مسئله درگیر بشم

725
00:37:50,719 --> 00:37:52,319
‫- بعدش...
‫- بسه

726
00:37:56,525 --> 00:37:59,177
‫اگه قرار باشه ببخشمت

727
00:37:59,719 --> 00:38:01,320
‫پس باید بفهمم که

728
00:38:01,321 --> 00:38:04,123
‫کاری که میکنی
‫چرا انقدر برات مهمه

729
00:38:05,425 --> 00:38:08,687
‫پس یه جوری توضیح بده که بفهمم

730
00:38:09,095 --> 00:38:11,356
‫یه جور بگو که انگار...

731
00:38:11,765 --> 00:38:14,150
‫من بچه‌ی چهارساله‌ـتم

732
00:38:16,836 --> 00:38:18,681
‫خیلی‌خب

733
00:38:18,705 --> 00:38:21,840
‫میخوای بریم سراغ یه بازی دیگه؟

734
00:38:21,841 --> 00:38:24,786
‫نه، دیروقته.
‫دیگه خسته شدم

735
00:38:24,810 --> 00:38:26,544
‫باشه

736
00:38:31,976 --> 00:38:33,586
‫وای خدا، کیت ـه

737
00:38:34,379 --> 00:38:37,458
‫وقتی مادرت یه عکس از مایک میخواد،
‫چیکار میکنیم؟

738
00:38:37,840 --> 00:38:39,751
‫براش پست میکنیم

739
00:38:39,776 --> 00:38:41,487
‫درسته. پستش میکنیم به آرژانتین

740
00:38:41,511 --> 00:38:43,221
‫چند هفته بعد میرسه دستش

741
00:38:43,513 --> 00:38:45,557
‫چی میشد اگه جای اینکه
‫منتظر پست باشیم

742
00:38:45,890 --> 00:38:50,704
‫می‌تونست تقریباً در همون لحظه
‫عکس رو تو کامپیوتر ببینه؟

743
00:38:51,062 --> 00:38:52,496
‫منظورت چیه؟

744
00:38:52,497 --> 00:38:55,475
‫ارتش یه شبکه از کامپیوترها درست کرده

745
00:38:55,500 --> 00:38:57,778
‫که از سراسر دنیا به هم متصلن

746
00:38:57,902 --> 00:39:00,295
‫به زودی، به دست مردم عادی هم میرسه

747
00:39:00,296 --> 00:39:04,451
‫و اگه تیم من بتونه شکلی از
‫فشرده‌سازی دیتا رو بهینه‌سازی کنه

748
00:39:05,785 --> 00:39:07,952
‫مردم میتونن برای هم
‫عکس بفرستن

749
00:39:08,732 --> 00:39:12,034
‫پس یه عکس میذاری تو کامپیوتر

750
00:39:12,058 --> 00:39:15,470
‫و مادرم اونور دنیا همون عکس رو می‌بینه؟

751
00:39:15,494 --> 00:39:19,041
‫بله، و فکرشو بکن اگه
‫یه روز دیگه عکس نباشه

752
00:39:19,340 --> 00:39:20,876
‫تصور کن فیلم بفرستی

753
00:39:21,092 --> 00:39:24,695
‫فکر کن بتونی با یه نفر
‫رو یه صفحه نمایش حرف بزنی

754
00:39:24,696 --> 00:39:28,475
‫مثل تماس تلفنی،
‫ولی با تصویر

755
00:39:31,412 --> 00:39:32,855
‫- سلام. سلام، عزیزم
‫- سلام، کیت

756
00:39:32,879 --> 00:39:34,490
‫- سلام، مامان
‫- سلام

757
00:39:34,514 --> 00:39:36,808
‫ببخشید قبل از زایمان نتونستم
‫زنگ بزنم

758
00:39:36,833 --> 00:39:38,601
‫خیلی حساسیت بالا بود

759
00:39:38,626 --> 00:39:41,488
‫- اشکالی نداره
‫- ولی به دنیا اومد

760
00:39:42,155 --> 00:39:44,840
‫به دنیا اومد. میخوای نوه‌ات رو ببینی؟

761
00:39:44,841 --> 00:39:47,494
‫آره، میخوام. میخوایم

762
00:39:50,280 --> 00:39:51,657
‫وای...

763
00:39:51,681 --> 00:39:53,208
‫خدای من

764
00:39:53,516 --> 00:39:55,294
‫- هیلی خانم
‫- وای

765
00:39:55,318 --> 00:39:56,762
‫می‌بینیش؟

766
00:39:56,786 --> 00:39:58,330
‫خیلی خوشگله

767
00:39:58,354 --> 00:40:00,399
‫

768
00:40:00,423 --> 00:40:02,935
‫خیلی خوشگله، کیت

769
00:40:02,959 --> 00:40:04,344
‫وای خدایا

770
00:40:04,761 --> 00:40:06,971
‫زبونم بند اومده

771
00:40:07,263 --> 00:40:09,265
‫وای

772
00:40:23,957 --> 00:40:25,211
‫خیلی‌خب، حاضرین؟

773
00:40:25,212 --> 00:40:25,924
‫ببینین. ببینین چیکار کردیم

774
00:40:25,925 --> 00:40:28,907
‫این بچه‌ی خوشگل شماره یک

775
00:40:29,164 --> 00:40:30,562
‫و بعد...

776
00:40:30,586 --> 00:40:31,663
‫مامان سربلند

777
00:40:31,687 --> 00:40:33,165
‫- سلام
‫- و...

778
00:40:33,189 --> 00:40:34,399
‫تنیسور حرفه‌ای...

779
00:40:34,423 --> 00:40:35,600
‫- سلام
‫- سلام، مامان‌بزرگ

780
00:40:35,624 --> 00:40:37,736
‫سلام، نیک و فرانی

781
00:40:37,760 --> 00:40:40,338
‫صورت کوچولوشون رو ببین

782
00:40:42,331 --> 00:40:44,476
‫اینجات مونده!

783
00:40:48,971 --> 00:40:49,981
‫وای

784
00:40:50,005 --> 00:40:51,758
‫توبی به موهاش حسودی میکنه؟

785
00:40:51,783 --> 00:40:53,127
‫معلومه

786
00:40:53,151 --> 00:40:54,895
‫حس میکنم باید کچلش کنم

787
00:40:54,919 --> 00:40:56,464
‫تا شرایط رو برابر کنم

788
00:41:03,261 --> 00:41:04,920
‫این آقای خوشتیپی که می‌بینی...

789
00:41:04,921 --> 00:41:07,056
‫نیک هستن

790
00:41:07,958 --> 00:41:09,569
‫چی؟ نیک؟

791
00:41:10,123 --> 00:41:12,612
‫- اسم منو روش گذاشتی؟
‫- آره

792
00:41:12,637 --> 00:41:15,707
‫البته بیشتر نیک کیج، ولی تو هم آره

793
00:41:18,476 --> 00:41:19,794
‫عجب

794
00:41:20,144 --> 00:41:21,796
‫سلام، رز

795
00:41:23,915 --> 00:41:26,416
‫رُز گردن‌کلفت داره میاد خونه

796
00:41:30,459 --> 00:41:32,904
‫نیک، فرانی...

797
00:41:33,074 --> 00:41:35,519
‫- آره
‫- این دخترعمه هیلی‌ـته

798
00:41:35,543 --> 00:41:36,853
‫وای، خوشگله

799
00:41:36,877 --> 00:41:38,537
‫نگاش کن

800
00:41:38,538 --> 00:41:39,898
‫خدای من

801
00:41:40,173 --> 00:41:42,117
‫سه گنده‌بک جدید

802
00:41:58,257 --> 00:42:00,202
‫فقط لپ اون بچه‌ها رو به جامون بکش

803
00:42:00,226 --> 00:42:02,071
‫و بگو خیلی دوستشون داریم، خب؟

804
00:42:02,095 --> 00:42:04,206
‫باشه. چشم

805
00:42:04,230 --> 00:42:05,841
‫خدافظی کنین بچه‌ها.
‫خدافظ!

806
00:42:05,865 --> 00:42:07,176
‫دوستت دارم

807
00:42:07,200 --> 00:42:09,578
‫- ما هم دوستت داریم
‫- آره، ما هم دوستت داریم. دلتنگتونیم

808
00:42:11,626 --> 00:42:19,753
‫ترجمه از:
‫حسـیـن و ســروش
‫SuRouSH AbG | HosseinTL

809
00:42:22,239 --> 00:42:28,955
‫[در اوایل دهه 70 میلادی، ناصر احمد
‫گروهی از محققان را رهبری کرد که
‫تبدیل کسینوسی گسسته را توسعه دادند.]

810
00:42:28,979 --> 00:42:33,593
‫[این تکنیک امروزه نیز بخشی از فناوری اشتراک‌گذاری
‫عکس و ویدیوی کمپانی‌های بسیاری است.]

811
00:42:35,778 --> 00:42:39,221
‫[شما نامش را نمی‌دانید، اما ناصر و گروهش
‫کاری کردند که ما امروز با هم در ارتباط باشیم.]

812
00:42:40,357 --> 00:42:45,161
‫[او و همسرش، استر، اخیراً
‫56امین سالگرد ازدواجشان را جشن گرفتند.]

813
00:42:45,996 --> 00:42:50,000
‫[برای شنیدن داستانشان
‫تماس ویدیویی برقرار کردیم.]